Original subtitles

---

- Arr�tez, madame ! Attention !

- Non, laisse-moi !

Non ! Non !

Non ! Salaud !

Non !

Non ! Non !

- Non, s'il vous pla�t !

On se calme !

Non, non !

- Claire, on en parlera ce soir.

Laisse-moi, connard !

L�che-moi !

Non !

Avance !

Non !

Allez, viens ! Plaque, plaque, plaque !

Non ! Non !

L�chez-moi !

Non !

On se calme !

Oh, l�chez-la !

Elle est enceinte.

Laisse-moi !

Il est tr�s encombr�.

Et les s�ances de kin� respiratoire, il les a faites ?

Seulement 2. L'ascenseur est en panne.

Le kin� refuse

de monter les 8 �tages.

Je vous laisse le num�ro d'un kin�.

Docteur !

Je te rappelle.

Oh, oh, oh !

L�che-moi !

Je vais te crever !

Tu vas voir, connard !

Non, laisse-la !

Oui, ici Torrosian, pour le 103, Jean Jaur�s.

Quel est son �tat ?

* Femme, cinquante ans, fortes douleurs thoraciques, sueur,

aucun malaise cardiaque.

Barre-toi !

Casse-toi !

Encul� !

Connard !

Va te faire enculer, va !

Allez, les mecs !

- Tiens, enfoir� !

Tire pas � blanc, cousin.

On s'arrache !

Merde ! Oh l� l� !

...

* Torrosian ?

R�pondez, Torrosian !

Torrosian, vous en �tes o� ?

�a fait 30 minutes que j'ai appel� pour ma femme.

Au 103, rue Jean Jaur�s.

Que faites-vous ?

Je suis l�. Regarde-moi !

Je vais te chercher de l'eau.

Le m�decin arrive.

Tiens le coup, mon amour. Regarde-moi !

Sylvie !

Non, non, tu restes !

Tu restes !

Reste l� !

Respire.

...

Je ne sais rien et je ne veux pas d'ennuis.

Des ennuis avec qui ?

Je ne veux pas d'ennuis.

Je vois rien, j'entends rien. C'est comme �a, ici.

Si personne n'a les couilles de t�moigner, on fait quoi ?

Mes couilles me servent � bosser et nourrir ma famille,

pas � me faire d�rouiller comme le gardien d'� cot�.

T�moignez sous X.

Non, j'ai du travail.

...

C'est bon, �a va.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est la 2e fois, ce matin.

Et alors, t'es press� ?

Tu prends le train ? J'ai �cole.

Toi non plus, t'as rien vu ?

De quoi parlez-vous ?

Tout le monde est l� : le SAMU, SOS M�decins.

L'association des urgentistes parle d'une r�ponse ferme.

La Poste ne vient plus. L'EDF non plus.

On fait quoi ? On baisse les bras ?

On abandonne une population pour 10 excit�s ?

C'est la 7e agression de l'ann�e. On ne peut pas exercer

dans ces conditions. Les m�decins interviennent la peur au ventre.

On songe � d�poser un pr�avis de gr�ve.

Les urgentistes ne s'alignent pas ?

Pas encore.

Bon, la tension va redescendre.

Il faut calmer les esprits.

Police !

O� est Samir ? Dans sa chambre.

Non !

Bouge pas !

Non, pas �a !

Rentrez chez vous !

...

T'as dej� un beau casier.

Violences urbaines, d�gradations, r�bellions.

T'as pas perdu ton temps, toi.

Alors ?

Toi non plus, t'as rien vu, rien entendu ?

On a retrouv� tes empreintes sur le toit.

Vous �tiez combien, l�-haut ?

Qui a balanc� le cocktail Molotov ?

Je suis pas une balance. T'es quoi, alors ?

Vas-y, je t'�coute.

Tu sais, j'ai tout mon temps.

Ta m�re, je ne sais pas.

48 heures en garde � vue, elle va pas supporter.

Parle, putain, ta m�re !

T'as tout recopi� ?

Presque.

�a va ?

Ton fr�re n'est pas en pyjama ?

Il a fait ses devoirs ?

Oui.

Je t'ai aussi demand� de mettre la table.

J'allais le faire.

Quand ? Demain ?

J'allais le faire.

J'ai attendu 30 minutes qu'ils me laissent rentrer.

Tout est froid, maintenant. J'ai pas entendu, Nuri ?

Bonsoir, maman.

Bonsoir.

A l'heure qu'il est, il devrait �tre au lit.

Tu sais ce qui s'est pass� en bas ?

Non, pourquoi ?

Il n'a rien mang�.

D�barrasse la table. Je vais aller le coucher.

Nuri.

Ch�ri !

Tu viens ?

Viens !

...

Tu aurais pu dire que tu rentrais tard.

Tu as faim ?

Non.

Atom, tu rentres, tu sors.

Si je suis pas l�, �a change rien.

C'est quoi, notre vie ? On parle pas, on baise, on dort ?

On fait quoi, l� ?

Arrete !

Ne me sors pas l'excuse du boulot.

Mon fr�re est dans le coma.

�a te va, comme excuse ?

�a y est, on est en plein dedans !

Bon, faut vite d�corer le type qui a sauv� le toubib.

On va le retrouver.

Pourquoi ''retrouver'' ?

On l'a perdu ?

Non, on ne l'a jamais vu, en fait.

Il ne s'est pas manifest�.

File-moi une clope.

Laisse ! Je finirai.

Passe le bonjour � ta m�re.

A samedi prochain.

O� t'as tra�n� avec la mobylette ?

Nulle part, je vous jure !

La jauge est vide � moiti�.

Tu crois quoi ?

J'ai eu un emp�chement hier soir. A d'autres !

Dans 3 mois, je pourrai nous payer les billets.

C'est long, 3 mois.

Dis � ton beau-p�re de m'augmenter.

Il a m�me voulu me faire payer l'essence pour la mobylette.

Ton p�re ne t'a toujours pas r�pondu ?

Non, ma m�re cache mon courrier.

Si �a se trouve, il n'habite plus l�-bas.

Si on se pointe et qu'il n'y est pas, on fait quoi ?

D�gage ! Je partirai seule.

Bonne chance.

Tu m'emmerdes !

Allez, fais un effort !

C'est pas moi, je vous dis.

Tu as juste balanc� des pierres.

Alors ?

Comme d'hab, c'est l'omerta.

Vous avez distribu� des tracts ?

Non. On attend le feu vert.

C'est de la faute des flics

si le toubib s'est fait rotir.

C'est quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?

Vas-y, r�p�te !

Qu'est-ce qui s'est fait ? Vas-y, r�p�te !

Oh, Torrosian !

Je peux te parler 2 minutes ? Non !

Il m'a cass� le poignet.

Il est malade ou quoi ? Ouais.

* Des voitures ont �t� incendi�es la nuit qui a suivi les incidents

pour protester contre les descentes de police � l'aube.

Tous les moyens seront utilis�s

pour retrouver les auteurs de cet attentat contre le m�decin.

Les sanctions seront fermes.

Les pouvoirs publics veulent que cela serve d'exemple.

Tu colles ou quoi ?

Ils ont m�me embarqu� la reum � Samir.

Ils l'ont tra�n�e avec les pinces.

C'est chaud !

Trop fort, le lancer de Molotov !

C'est pas moi, le Molotov.

Tout le monde t'a vu.

Il y avait des flammes de 2 m.

Tu lui as fait le 14 juillet, au keuf.

C'�tait un toubib.

- C'est pareil. T'es d�fonc� ou quoi, connard ?

C'est grave ! Ils ont dit qu'il �tait crev�.

On va tous crever.

C'est la vie.

* En s'attaquant � la voiture de l'urgentiste,

les jeunes ont pris pour cible un symbole de l'Etat.

Il y a 2 semaines, des agents EDF ont �t� vis�s.

Le seul point commun : leur voiture �tait �quip�e

d'un gyrophare bleu comme ceux de la police.

Claire, c'est Atom.

Je ne rentre pas tout de suite. Mon p�re a besoin de moi.

Ne m'attends pas.

Je t'embrasse.

* Je fustige toute culture de l'excuse.

La victime est un m�decin lynch� par des criminels.

Il est toujours entre la vie et la mort.

C'est l'illustration...

J'ai fait un dessin pour toi et papa.

Chut ! J'�coute.

Mais papa ne pourra pas le voir.

Il n'est plus l�.

Il est o� ?

Pas tr�s loin. A table !

Am�ne cette assiette � Hassan et tu reviens tout de suite.

Bora !

T'as rien � voir avec �a ?

T'as entendu ?

T'es s�r ?

C'est quoi, un interrogatoire ?

Tu me parles mieux.

Si tu me caches un truc,

tu vas le regretter.

File !

Ta m�re rentre demain ? Ouais, normalement.

En cours, le prof a parl� de l'embrouille avec le toubib.

Ils disaient tous qu'il fallait une punition exemplaire.

Pourquoi pas la peine de mort ?

Connards ! Tu m'�tonnes !

J'esp�re qu'il va s'en sortir.

Qui ? Mon fr�re ?

Non, le toubib.

Je m'en fous du toubib.

Si mon fr�re replonge, ma m�re va p�ter un plomb.

Hassan, c'est moi qui ai lanc� le Molotov.

T'es encore plus con que mon fr�re.

Vas-y, d�gage !

D�gage, j't'ai dit !

Je vais t'attendre ici.

Non, rentre chez toi.

On va avoir besoin de toutes nos forces.

Je peux t'attendre.

Non, vas-y.

Je me d�brouillerai pour rentrer.

A demain.

A demain.

...

Il ne viendra pas.

�a fait 3 jours qu'on n'a pas eu de nouvelles.

Il a disparu.

Mais c'est sa femme, quand m�me !

Pourvu qu'il ne fasse pas de conneries.

All� ?

Oui, docteur.

Simon est sorti du coma.

Dieu soit lou� !

Bonjour, M. Torrosian.

Vous avez pass� 3 jours dans le coma.

Vous �tes avec nous � l'h�pital Notre-Dame de la Compassion.

Vous m'entendez ?

Faites-moi un signe.

Pourquoi un aigle ?

Parce que c'est mieux pour voler qu'un crapaud.

�a bave moins.

A l'�cole, on dit que le docteur que t'as sauv� s'est r�veill�.

Ils ont dit �a ?

Police !

* On a retrouv� son num�ro quand il a appel� le SAMU.

Quel est le profil ?

* Un jeune d'origine turque. 15 ans.

Il habite dans la cit� o� a eu lieu l'agression.

On lui remet sa m�daille du courage samedi.

Vous me convoquez la presse.

* Oui, mais non... Je me fous des arts premiers.

On a perdu assez de temps comme �a.

* Bon, d'accord.

Bon !

L�-haut, ils sont � cran avec l'affaire.

Si tu continues comme �a, tu vas faire une connerie.

Encore plus grosse que le m�me que tu as d�rouill�.

Je te retire le dossier.

Ton fr�re est sorti d'affaire. Il faut agir calmement.

Un cong� te fera du bien.

Comment tu sais qu'il est sorti d'affaire ?

A la radio.

Les enfants, on va y aller.

Tu ne soigneras plus ces b�tes sauvages.

T'es pas v�t�rinaire,

mais m�decin.

Pourquoi on ne m'a pas pr�venu ?

Maman, tu t'en fous ?

J'ai cru que tu savais.

J'ai eu tr�s peur. Tu vas me le faire payer

toute ma vie ?

Simon.

Voil� la chambre de M. Torrosian, M. le ministre.

M. Torrosian.

Je tenais � vous voir

personnellement.

Vous �tes un exemple de courage

pour tous ceux qui

travaillent dans les zones difficiles.

Vous n'avez aucune nouvelle ? Non, depuis 3 jours.

Il a tout laiss�

chez lui. Son portefeuille, son portable.

Je suis inqui�te.

Mon fr�re est fragile.

Bien !

Je vous tiens au courant.

- Merci.

C'est toi qui m'as balanc� ?

Oui.

C'est bien.

Excuse-moi, Claire.

Je n'ai pas pu te pr�venir avant.

J'�tais d�bord�.

Ouais.

Si tu veux, on peut aller boire un verre en fin de journ�e.

Ouais.

Si, �a me fait plaisir.

L� ?

Je suis au boulot, pourquoi ?

O.K., je t'embrasse.

OH !

Putain !

Allez !

Putain, faute !

* La mi-temps est siffl�e.

- Vas-y, change, change !

C'est chez nous !

* Je me rejouis de l'am�lioration de l'�tat de sant� du m�decin.

Mais je voudrais dire aussi qu'on se f�licite d'avoir des jeunes

qui font preuve de responsabilit�.

Ce jeune,

c'est lui.

Il a fait preuve de citoyennet�. Encul� !

On en parle

sur toutes les cha�nes.

Bouge pas !

Sibel, la pommade.

Mon fils est un h�ros et je l'apprends

par la t�l�.

Je veux pas de leur m�daille.

Qu'ils la gardent !

On m'ach�te pas, moi !

Personne ne veut t'acheter.

Ils se donnent bonne conscience alors qu'ils laissent pourrir

tout le reste. J'irai pas la chercher.

Ne lui parle pas comme �a ou tu rentres au pays chez ton p�re.

Tu feras moins le malin avec les barbus.

De quoi tu te m�les ?

De ce qui me regarde. Bora !

Bora !

Bora ch�ri.

Tu as eu du courage pour le sauver.

Aie le courage aussi d'avancer.

Avec cette m�daille, on te respectera.

Je vais passer pour une balance.

Ils vont nous pourrir la vie. On devra d�m�nager.

Tant mieux !

Personne ne nous forcera � partir. Tu entends ?

Tu ne les connais pas.

Ch�ri.

Cette m�daille, c'est ta chance de sortir d'ici.

Je m'en fous.

Je veux pas faire d'�tudes. �a sert � rien pour nous.

Descends les poubelles.

...

Merci.

...

J'emporterai des pi�ces � finir chez moi. En bus, t�te de con !

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Y a rien � dire.

Les h�ros se vantent jamais et tombent pas amoureux.

Je suis pas un h�ros, �a tombe bien.

Je me suis renseign�e pour les trains.

On passe par l'Italie, la Bulgarie, la Gr�ce

avant Istanbul. En bus, c'est plus long.

Nina, je dois r�gler des trucs avant de partir.

T'as 3 mois pour les r�gler. O� est le probl�me ?

Y en a pas.

Tu ne veux plus partir ?

Si, bien s�r.

Cache ta joie !

* S'ils continuent � nier les faits,

ils seront mis en examen en vue d'une comparution imm�diate

pour incendie volontaire par cocktail Molotov

ayant entra�n� une infirmit� permanente.

Ils risquent 5 � 10 ans de r�clusion.

La peine peut �tre plus lourde si la cour d'assises d�cide...

Mon fr�re n'a pas � payer pour toi.

Tu dois te d�noncer.

Je t'avais dit de pas tra�ner avec eux.

Maintenant, t'assumes...

Sinon quoi ? Tu vas me balancer aux keufs ?

Si je parle, c'est fini pour moi. Je vais en prison direct.

Ma vie est niqu�e, apr�s.

Et je te parle pas de ma m�re.

Si elle apprend la v�rit�, elle sera an�antie.

La mienne l'est dej�.

Connard !

...

Atom, tu m'�coutes ? Quoi ?

On pourrait en profiter pour partir quelques jours.

�a te ferait du bien de prendre l'air.

Pour aller o� ?

Je sais pas, un week-end. Faire des mus�es, des expos.

Je vais nulle part.

�a fait longtemps qu'on n'est pas partis.

Je ne peux pas laisser mon fr�re dans cet �tat-l�.

Il peut se passer de toi 48 heures.

Tant que j'ai pas trouv� le fils de pute qui l'a br�l�,

je bouge pas. �a changera quoi ?

M�me quand �a va mieux, �a va jamais avec toi.

C'est quoi, ton probl�me ?

Tu n'es pas responsable de ce qui est arriv� � Simon.

Ni � Vah�.

Ne parle pas de �a.

...

* Bonjour, vous �tes bien chez Simon Torrosian,

laissez un message.

* All� ! Je vous appelle au sujet de ma femme qui est morte le 12,

le soir o� vous n'�tes pas venu.

Vous pouvez me joindre au 01 42 04 19 53.

J'attends votre appel. Merci.

Alors, on s'en sort bien.

Vous avez fait un coma vigile avec oed�me c�r�bral.

Pendant le feu, vous avez eu des crampes r�actionnelles

au monoxyde de carbone. Les r�ponses motrices reviendront

peu � peu. Pas d'inqui�tude.

Retrouvez des forces. Reposez-vous.

Si vous avez besoin de quelque chose...

Un coussin suppl�mentaire.

Je ferai mon max.

Merci, docteur.

Je mets �a o� ?

Pose-le sur la table.

T'as une sale gueule, tu sais ?

Merci.

Comment tu te sens ?

Comme quelqu'un qui ne sent plus rien.

Sinon, en pleine forme.

On va retrouver celui qui a fait �a.

Hein, Atom ?

Je pr�f�re voir celui qui m'a sauv�.

Il para�t que c'est un Turc.

Depuis quand les Turcs sauvent les Arm�niens ?

Il y a un d�but � tout.

Et s'il ne marchait plus jamais ?

Tu veux mes yeux ?

Je t'ai vu me mater, gros porc !

Tu devrais avoir honte.

Je v�rifiais que �a allait bien.

En matant mon cul ? Que se passe-t-il ?

Votre amie me pr�te de fausses intentions.

Mon amie est une menteuse ? Pas du tout !

Si elle dit que vous l'avez regard�, c'est que c'est vrai.

Allez, sortez d'ici. A qui tu parles ?

La robe, c'est pour aller voir le pr�sident de la R�publique.

Allez, sortez ! Garde ta robe pourrie.

Magasin de merde !

Il nous a prises pour des manouches.

Il nous suivait partout dans la boutique.

On fait manouches ? Tu fais pas fran�aise.

J'ai rien � me mettre pour la c�r�monie.

Des gitanes, tu te rends compte ?

Non, mais t'es folle ?

J'ai honte.

Moi aussi. Morte de honte.

Il veut me voir � la maison, mais quand j'y suis, il ne me dit rien.

Vous �tes mari� ? Non.

Divorc� ?

Non plus.

Un enfant ?

Non.

Un chat ?

Non, pas m�me un hamster.

Je vous comprends. Je d�teste ces bestioles.

La tension est stable.

Bonne journ�e, docteur.

On va essayer.

Que viens-tu faire ici, Bora ? On n'est pas samedi.

Je viens demander une avance. Tu perds pas le nord, toi.

Pour quoi faire ?

Je peux pas le dire. Alors, je peux pas te la donner.

Si tu cherches la teigne, elle est derri�re.

Aide-moi au lieu de mater en lousd�.

Pourquoi tu te laves avec de l'eau glac�e ?

C'est bon pour les cheveux.

Et comme �a, l'autre con, il me gueule pas dessus,

parce que je vide son cumulus. �a va, h�ros ?

J'ai 2 places pour la finale, samedi.

Nina, faut que je te dise. Toutes les copines y vont.

J'ai balanc� le Molotov

sur le toubib.

Putain, c'est grave, ce que t'as fait.

S'ils t'attrapent, tout est foutu.

On se cassera jamais d'ici. Je verrai jamais mon p�re.

Bonjour !

J'ai fait des g�teaux.

Tout le quartier est au courant.

On me regarde de travers ou on m'�vite.

Je sors plus.

Comme si le chagrin ne suffisait pas.

Il faut ne pas faire attention.

A la prison, on m'a dit que c'�tait de ma faute

si mon fils �tait une racaille. Fallait pas le laisser tra�ner

dans la rue. Ils ont raison.

Il ne m'�coute jamais.

C'est pas facile d'�lever seule ses enfants.

On fait ce qu'on peut.

Tu peux mieux que moi.

Au tien, on va lui remettre une m�daille.

Le mien, il va en prison.

Merci pour les g�teaux.

Bora !

C'est quoi, �a ?

Tu vas partir pour la Turquie ?

Non.

Alors, c'est quoi ?

Que vas-tu faire en Turquie ?

Tu vas voir ton p�re ?

C'est �a ?

Oui, all� ?

Oui.

Quelqu'un qui t'appelle d'un h�pital.

All� ?

Oui, c'est moi.

All� ?

Bonjour, je suis la m�re de Bora.

Oui.

Oui.

Oui, oui.

Bien s�r.

...

Bon, je t'�coute.

Voil�, je ne peux pas accepter la m�daille.

Tout est de ma faute. Je voulais pas lui faire du mal.

Les autres ne doivent pas payer � ma place.

Vous comprenez ? Non, pas bien.

Il vous r�clame en haut.

Dis-lui que j'arrive d�s que j'ai fini.

�a s'est pass� o�, ton histoire ?

Aux 4 Soleils. C'est pas chez nous. Faut aller

au commissariat des 4 Soleils. C'est ferm�.

Alors, celui en charge de la cit�.

C'est pas notre secteur.

T'as r�fl�chi ?

Je sais rien, je vous ai dit.

Tant pis !

J'aurais pu toucher 2 mots

au juge pour ton fr�re.

Tiens, c'est mon num�ro.

Si jamais tu apprends un truc.

C'est long, 20 ans de cabane.

M�me pour ton grand dur de fr�re.

R�fl�chis bien.

...

Alors, comme �a, t'es un h�ros ?

J'ai balanc� personne.

On s'en tape des bouffons qui se sont fait serrer.

Mais � cause de tes conneries,

le business est mort.

La volaille est partout.

On fait comment pour vivre ?

Je sais pas.

Moi, je sais.

Nuri, il va faire la mule pour nous.

Bora ?

Bora !

Que s'est-il pass� ?

Bora !

Tu sens l'alcool !

O� as-tu tra�n� ?

C'est froid, l�.

All� !

Ouais, c'est moi.

Des quoi, des picotements ?

Des picotements dans les jambes. Je suis content.

Bonne nouvelle !

* Je te ram�ne un truc ?

Non, c'�tait juste pour te le dire.

* �a va, toi ?

Impec !

* Alors...

A demain. A demain.

Le go�ter du petit.

...

Qu'est-ce que je fais ici ?

Ton petit fr�re m'a dit que tu voulais me parler.

�a m'�tonnerait.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Le nom de celui qui a balanc�

le Molotov.

Parle ou tu paieras pour lui. Je m'en tape.

Ta m�re va adorer ta r�ponse.

Mais tu t'en tapes aussi.

Finalement, t'es bien � l'ombre. T'es en s�curit�.

Ta m�re et ton petit fr�re dehors, c'est moins s�r.

Il pourrait leur arriver un truc. Vous me d�go�tez !

Ah bon ?

Et toi, tu me d�go�tes pas quand vous �tes � 15

pour br�ler mon fr�re ?

Balance, bordel !

Tu vas pas payer pour un autre. T'es pas aussi con.

C'est un Turc.

Et pour payer, il paiera.

Son nom ?

Vous avez pris

vos antidouleurs ? Il m'en faut des plus puissants.

On les a dej� doubl�s.

Triplez-les. Je ne suis pas pour, M. Torrosain.

Torrossian.

Peut-�tre, mais c'est non.

Juste en face.

Bonjour.

Je suis Sibel. Voici...

Bora ?

Je comprends pas ce qu'il lui a pris.

Je reviendrai, pardon.

Vous avez 5 minutes ?

Je cherche � comprendre pourquoi.

Pourquoi � moi ?

J'ai soign� la plupart de ceux qui m'ont agress�.

Je les connais depuis qu'ils sont petits.

C'est fort, non ?

C'est la vie.

Ici, je n'ai pas � me plaindre.

Je suis bien.

Ma famille vient me voir 15 fois par jour.

L'infirmi�re me parle comme si j'avais 4 ans.

Je suis bien.

Bien.

Je dois y aller.

Vous m'excusez ?

Bien s�r, je comprends.

Merci de votre visite.

Laisse-moi te mettre le noeud papillon.

Sinon, tu ne rentreras pas. On verra le pr�sident ?

- Peut-�tre. Tourne-toi ! Tu pourras lui serrer la main.

Je veux pas. Il fait peur. Alors, ne le fais pas.

Laisse-moi te mettre, sinon je lui dis de venir.

J'irai pas chercher la m�daille. Je ne la m�rite pas.

Voil� autre chose !

Moi, je pense le contraire.

Tu la m�rites. Je la m�rite.

Laisse-moi parler.

Toi, laisse-moi parler.

�a fait 15 ans que je me casse le dos pour t'�lever dans la dignit�.

Si cette m�daille te donne une chance

de sortir de ce trou

et de br�ler nos foutues cartes de sejour, on va la chercher.

Car cette m�daille,

tu me la dois aussi un peu.

Maman, c'est moi qui ai jet� le cocktail Molotov.

Bon, enfile ta veste.

...

Qu'est-ce que vous voulez ? Allez au diable !

Comment tu trouves ma robe ? Bien.

Elle est jolie, ta m�re ?

Oui.

Merci.

Arr�tez !

Arr�tez !

Arr�tez ! D�gage !

...

On est tous r�unis aujourd'hui

avec Mme le maire,

pour f�ter un �v�nement exceptionnel.

Car dans une soci�t� o� l'on d�plore l'individualisme,

l'�go�sme,

l'acte de ce jeune homme est un non...

spontan�...

� l'indiff�rence,

� la l�chet�.

Cet acte accompli au m�pris du danger

a demand� sang-froid, courage,

d�vouement.

Il exprime toute la g�n�rosit� sans calcul d'un jeune homme

face � un �v�nement impr�vu

qui n'a �cout� que son coeur pour r�agir dans l'urgence

et porter secours � son prochain.

Alors, celui qui va recevoir cette m�daille

peut en �tre fier.

Car c'est la m�daille du coeur.

Tu veux un coup de main ?

Non, je me d�brouille tout seul.

T'es s�r ? Tu vas te pisser dessus.

Je veux bien.

Alors ? J'y arrive pas.

Comment tu veux qu'on fasse ?

Je sais pas.

�a ne nous aide pas.

Je peux pas si on me regarde.

Alors, je te regarde pas.

D'accord ?

J'ai fini. Dej� ?

Tout �a pour �a ?

Vous pouvez �tre fi�re de votre fils.

Elle est trop classe, ta m�daille. C'est de l'or ?

Je suis s�r que tu peux la vendre.

Allez, prends une coupe. C'est la tourn�e de Gizem. Serefe.

Serefe!

Nuri.

Serefe!

Serefe! Serefe!

Toujours aussi belle.

Merci, Yazemin, c'est gentil.

Quand nous ram�nes-tu un nouveau mari ?

Je te pr�senterai mon cousin qui a une belle situation � Istanbul.

M�me avec une grosse kefta, tu peux te le garder.

C'est p�ch� de parler comme �a. Vous le regretterez.

Va mettre l'oeil plus loin. L�che-nous !

Qu'est-ce qu'elle croit, celle-l� ?

Grosse kefta !

Pays de merde !

J'aurais mieux fait de rester l�-bas avec leur p�re.

Pour finir avec le voile ?

A quoi me sert ma libert� ici ?

Je travaille tout le temps pour recevoir des coups sur la gueule.

Hein ? Ne te plains pas.

Toi, tu as des enfants.

Que des emmerdes !

Toi, tu es libre comme le vent.

Seule comme un chien, ouais.

Mais j'ai encore un beau cul. Dieu soit lou� !

Lui, au moins, ne m'a jamais abandonn�e.

Qui ? Dieu ? Non, mon cul.

Genatzi!

Genatzi!

Atom !

L'autre soir, � l'h�pital, tu disais � maman

que tu ne voulais pas payer toute ta vie...

Tu voulais dire quoi ?

C'est rien.

Genatzi! Genatzi!

J'ai super mal au bide depuis 2 jours.

Je vais venir te voir tout � l'heure.

Y a 2 minutes, il voulait que je lui fasse sauter un P.-V.

Je tiens quelque chose pour retrouver celui qui t'a fait �a.

Tant mieux, tant mieux !

�a ne t'int�resse pas ?

Si, mais bois ta vodka, profite !

Je ne fais que mon boulot, Simon.

Atom, ce qui m'est arriv�, c'est la faute � personne.

J'�tais l� au mauvais moment.

Tu n'y es pour rien. C'est pas ce que je pensais.

Avec moi, tu fais ton boulot depuis que j'ai un an.

�a devient �touffant.

Laisse-le tranquille avec tout �a.

Il a besoin de calme.

Si tu lui en parles tout le temps, comment veux-tu qu'il oublie ?

Tr�s bien. Faisons comme d'habitude.

Pardon si je t'�touffe.

S'il vous pla�t, vous pouvez arr�ter 2 minutes ?

S'il vous pla�t. Merci.

Je voudrais qu'on porte un toast � Simon.

Genatzi! GENATZI!

Genatzi!

Et � mon autre fr�re.

Vah�.

Genatzi!

GENATZI! Qui c'est, Vah� ?

Maman !

Dis-lui qui c'est.

Je vous �coute. Qui est Vah� ?

Avant que tu naisses, un petit fr�re

qui s'est noy�.

Il avait quel �ge ?

3 ans.

Ce n'est pas la faute d'Atom.

J'ai jamais dit que c'�tait de sa faute.

Tu ne lui as jamais rien dit.

C'est pire.

All� ?

Vous �tes le docteur Torrosian ? * Oui.

All� ?

Qui est � l'appareil ?

Je vous ai laiss� 2 messages

sans reponse.

Pourquoi tant de m�pris ?

Vous n'�tes pas digne d'�tre docteur.

Je ne comprends rien. C'est une erreur.

* Au revoir.

...

Ouais, Simon !

* Si tu veux m'aider, tu peux faire un truc pour moi demain.

Je t'�coute.

...

Ils ont gagn�.

On va d�gager d'ici.

Si vous �tes venu voir Bora, il est dans sa chambre.

...

Je viens te remercier.

Ce n'est pas la peine.

Si tu as besoin de quelque chose, je suis l�.

...

Je vous laisse mon adresse.

Si vous ne savez pas o� aller,

vous �tes les bienvenus.

S'il vous pla�t !

Ma m�re !

Qu'est-ce qui se passe ? Je me sens partir.

Je me sens partir. Il est docteur.

Je me sens partir.

Calmez-vous !

Respirez. C'est une crise d'angoisse.

Apportez-moi un verre d'eau et du sucre.

Voil�, doucement !

Ecoutez-moi ! Voil�, doucement !

Doucement !

Je veux mon fils.

C'est pas lui qui a mis le feu au toubib.

Il n'a rien fait.

Rendez-moi mon fils.

Regarde �a !

Putain !

Alors ?

On cause ou on joue ? C'est � qui ?

A toi !

Qui c'est, celui-l� ?

C'est Simon, mon fr�re.

- Il est plus beau que toi.

Mais c'est toi que je pr�f�re. J'ai eu peur.

Tu l'aurais connu il y a 20 ans,

c'�tait quelque chose !

Simon, �a va ?

On va y passer la nuit ?

Pardon !

C'est quoi, �a ?

C'est rien, c'est rien.

Tiens !

Ils ont tout saccag�. Je comprends plus rien.

Ce sont des barbares.

Ils br�lent m�me leurs �coles.

Ils ne comprennent que le b�ton.

T'as raison. Noyons-les et il n'y aura plus de probl�mes.

Je ne dis pas �a, mais ce ne sont pas des victimes.

J'essaye de comprendre.

Et dans les campagnes, ils sont pas d�prim�s ?

Ils ne tirent pas sur les flics.

Quand on est arriv�s d'Ararat, on a �t� accueillis

comme de la merde. On a retrouss� nos manches et on s'est int�gr�s.

Pas d'excuses. Faut les mater.

A la campagne, on les contr�le pas 6 fois par jour.

Faut communiquer.

Dans les �coles de police, on te dit de ne pas sortir de la bagnole

pour �viter de te prendre un bidet. Je suis sur le terrain.

Je sais. Je les soigne pendant que tu les mates.

C'est de ma faute si tu t'es fait lyncher ?

Je n'ai jamais dit �a.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je pensais...

Finalement, s'il m'�tait arriv� quelque chose,

�a n'aurait pas fait un grand vide.

Pas de veuve, pas d'orphelin.

C'est �a qui est bien quand tu es seul.

Si on en est � faire des bilans, moi, je laisserais quoi ?

Une voiture pourrie.

J'ai m�me pas fini de la payer.

Alors, tu laisseras des dettes.

Genatzi!

�a fait du bien de parler avec toi.

Je n'avais pas trop le moral.

On devrait remettre �a.

Avec plaisir !

Genatzi!

Ecoute-moi bien. J'ai bien r�fl�chi.

Un : tu n'a pas lanc�

de cocktail Molotov. Tu aidais ton fr�re � faire ses devoirs.

Deux : ceux qui ont ruin� la maison ne m�ritent pas

qu'on se sacrifie.

Trois : si tu as un probl�me de conscience, il fallait

y r�fl�chir avant. D'accord ?

Tiens, c'est pour toi.

Tiens !

Je ne sais pas quoi vous dire.

Alors, ne dis rien.

Bonne soir�e ! Bonne soir�e !

...

* C'est Hassan. - Je t'�coute.

- Je peux vous voir ? - Je suis l� dans une heure.

...

Merci.

J'ai termin� mon enqu�te.

Tant mieux.

Et...

je vais sans doute partir quelques jours en Arm�nie.

Super !

J'ai pris 2 billets, si tu veux venir avec moi.

Je leur pr�senterai la petite Fran�aise.

Et apr�s ?

Quoi, apr�s ?

On continue comme avant ou on essaye de changer ?

On continue comme avant.

All� ?

Je voulais m'excuser pour ce matin.

Je n'�tais pas

* dans mon �tat normal.

Ah ?

Je suis content de vous entendre.

* �a fait du bien de parler. Moi aussi, je me sens seul.

J'ai jamais dit que je me sentais seule. Au revoir.

...

D�p�chez-vous ! Vous allez �tre en retard.

C'est quoi, ce sac ?

J'ai sport.

Vite ! Allez !

...

Pourquoi tu fais croire � maman

que t'as sport ? Pour rien.

Tu viendras me chercher ? Oui.

...

Tiens !

Tu pourras donner �a � Nina ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

C'est quoi, ce sac ?

Je m'en vais.

O� ?

C'est pour toi.

L� o� je vais, j'en aurais pas besoin.

Il y a assez pour ton billet et tenir un peu.

Garde-les, j'en veux pas. O� vas-tu sans moi ?

O� vas-tu ? Dis-le-moi !

Je vais me d�noncer.

Et moi ?

Et moi ? Je deviens quoi ? Tu me laisses tomber aussi ?

L�che-moi !

L�che-moi !

Viens avec moi, Bora.

On ira chez mon p�re. Il nous cachera.

Me laisse pas !

J'ai pas le choix !

Si �a se trouve, mon p�re n'habite plus l�-bas.

Rends-moi l'argent, alors.

Ben, rentre.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

Je suis venu vous dire un truc que je ne peux plus

garder pour moi.

Assieds-toi.

Je sais ce qui s'est pass�.

Non, vous ne savez rien.

Si.

Je sais pourquoi tu t'es sauv� de l'h�pital.

Je sais que tu n'as pas voulu �a.

Entre !

Je suis pass� chez l'Italien.

Je te pr�sente Bora, mon sauveur.

J'en ai entendu parler.

Je sais que tu t'en fous, mais j'ai retrouv� ton agresseur.

Je m'en fous pas.

Bora.

Tu restes d�ner ?

Non, j'y vais.

Dej� ?

Je dois garder mon fr�re.

Je te d�pose ?

Non, je prendrai le bus.

�a me d�range pas. C'est � 20 minutes.

On te le doit bien.

Mets la vodka au frais. J'arrive.

...

Il doit y avoir 3 familles turques dans la cit�.

Et l�, 2 Turcs dans la m�me soir�e.

L'un balance le cocktail Molotov, l'autre l'�teint.

C'est bizarre, non ?

On va o� ?

Que ferais-tu � ma place ?

Moi, � la tienne, j'attendrais pas

que ma cigarette soit finie pour d�taler.

D�p�che-toi avant que je change d'avis.

...

Oh !

Petit !

...

Yelda, rappelle-moi vite. Viens avec la voiture.

Bora est parti de la maison.

Ils vont l'emmener en prison. Rappelle-moi vite.

Qui va amener Bora en prison ?

Ne t'inqui�te pas. Personne.

Je cherche Bora.

Tu ne l'as pas vu ? Non.

Il ne t'a rien dit ? T'as pas une id�e ?

Je ne sais rien, madame.

Merci.

- Il ne reviendra plus, Bora ?

...

Attrape-le, attrape-le !

...

Torrosian.

Torrosian !

...

�a va aller, monsieur ?

Je vais vous sortir de l�.

Monsieur, parlez-moi !

�a va.

Parlez-moi, monsieur.

Il ne faut pas vous endormir, s'il vous pla�t.

Parlez-moi, monsieur !

S'il vous pla�t, parlez-moi !

R�veillez-vous ! Faut pas dormir.

Monsieur !

S'il vous pla�t, dites quelque chose.

S'il vous pla�t, monsieur !

S'il vous pla�t !

...

Bora !

...