Original subtitles

TOCHIGI PRÆFEKTUR, JAPAN

I DAG

Se her.

Måske et par dage gammel?

De har fundet noget. Jeg tager derhen.

Okay.

OKTOBER 1968

6 forsvundne børn

Ingen spor i 3 dage.

Efterforskning fortsætter på bjerget

Lig af munk fundet i Yamadera, efterforskes som mord

10. SEPTEMBER 2010

Finder du det forbandede tempel, vil du ...

Ja.

Har jeg set alle optagelserne?

Godt.

Giv mig besked.

Tiden er ved at løbe fra os. Er alt klart?

Professor Ryo?

Ja.

Jeg hedder Kazunori Ittoku.

Jeg er tolken.

Forhåbentlig vil du få noget at tolke.

Vi ved ikke, om han kan tale.

Kan du venligst fortælle mig dit navn?

Kan du fortælle os dit navn?

Forstår du mig?

Ja.

Jeg forstår.

Amerikaner, tror jeg.

Det er svært at sige.

Hvor er jeg?

Han spørger, hvor han er.

Det er et sikkert sted.

Du er i sikkerhed nu.

Kan du huske, hvad det skete med dig?

Kan du huske, hvad der skete med dig?

Er dette et hospital?

Han spørger, om dette er et hospital.

Fortæl ham, at det er en slags hospital.

Det er som et hospital.

Jeg forstår ikke.

Vi vil finde ud af, hvem du er.

Afspil det.

Hej. Det er mig, Kate.

Jeg har fået det nye kamera, og det er parat til at rejse til Japan.

Min kæreste flyver fra San Francisco.

Jeg ville ønske, han var på mit fly, men det er okay.

Jeg skal alligevel sove på flyet.

Og jeg ved ikke, hvordan Chris reagerer på at rejse.

Chris er en af mine bedste barndomsvenner.

Vi gik i børnehave sammen.

Og det gode er, at han taler lidt japansk, -

- og han har virkeligt behov for denne tur.

Han kunne bruge noget held og lykke.

Noget god energi.

Han havde faktisk et sammenbrudtidligere på året.

Hans bror døde i en forfærdelig ulykke.

Ser I, vi har talt meget sammen... Og jeg tror, han har det okay.

Jeg er ved at lave min afhandlingi religionsvidenskab -

- med fokus på, hvordan religion ændrer myter og omvendt.

Og jeg vil fotografereukendte Shinto-helligdomme -

- og buddhistiske templer på landet i Japan.

Genkender du denne kvinde?

Kender du denne kvinde?

Hvor har I fået dette fra?

Han spurgte om, hvor I har dette fra.

Hvad hedder hun?

5 DAGE TIDLIGERE

Ja, er den pæn?

Okay, det ved jeg ikke. Vent lidt.

Undskyld, hvornår ankommer vi?

Undskyld. Hvor langt er der til hotellet?

Ti minutter.

Ti minutter.

Hørte du det?

Okay, vi ses snart.

Jeg elsker også dig.

Farvel.

Jeg kan ikke tro, at I ikke har mødtes.

Er det så længe siden, at jeg har set dig?

Ja. Tiden flyver.

Jeg er glad for, at du er kommet.

Også jeg.

Det er godt endelig at mødes.

Jeg var ved at tro, at du ikke fandtes.

- Alt i orden? - Ja.

Okay.

Han er...

Han er slet ikke, som jeg havde forestillet mig.

Hvad havde du forestillet dig?

Det ved jeg ikke.

Ikke ham.

Du kan ikke lide ham.

Jo, selvfølgelig. Jo, jeg kan lide ham.

Han virker okay.

Nej, du kan ikke.

Du siger bare, det jeg vil høre.

Hvor længe er det, I har været venner?

Jeg kan bare ikke tro, at han aldrig har prøvet på noget.

Ikke alle er som dig.

Hvis du siger det.

Er du misundelig?

Nej.

Det er jeg ikke.

Burde jeg være jaloux?

For så kan jeg være jaloux.

Tre billetter til Oyama, tak.

- Værsgo. - Mange tak.

Hvorfor har du lært japansk?

Jeg har altid gerne villet herhen.

Er det, som du forventede?

Indtil videre.

Hvis vi havde sådanne tog i Amerika, -

- ville jeg ikke rejse på andre måder.

I to har været venner i lang tid.

Jeg har aldrig haft sådan et forhold til en kvinde.

Hvad taler I om?

Dig.

Vil I have noget med fra spisevognen?

Nej, ellers tak.

Kate?

Hun mangler ikke noget.

Dette er vores værelse.

Jeg føler, mig som et tredje hjul.

Det er kun for en enkelt nat.

Leder vi efter noget bestemt, eller...

Skat, hvad med den her?

Præcis.

HISTORIEFORTÆLLER

Kom og se dette tempel.

Chris?

Kan du læse dette?

Det ligner en slags dagbog.

Det er en kitsune.

En formskifter. Halvt kvinde, halvt ræv.

Tror du, vi kan finde dette sted?

Det tror jeg.

Hvor har du den fra?

- Hvad koster den? - Nej, hun spørger, hvor vi fandt den.

Bogen er ikke til salg.

Desværre, ikke til salg.

- Hun sagde, den ikke er til salg, så... - Okay, det forstod jeg.

Spørg hende, hvor meget hun skal have for den.

Gå nu. Lukket.

Sagde du noget, der fornærmede hende?

- Kate. - Hvad?

- Nej. - Jeg mener, ved et uheld.

Måske brugte han det forkerte ord eller et eller andet.

Nej.

Det gjorde jeg ikke.

Vi finder den online.

Okay?

Kom.

HISTORIEFORTÆLLER

Skat.

Kan du forklare dine seere, -

- hvorfor du ikke tager med os ud på aftenens eventyr?

Jetlag.

Det var det, mine damer og herrer.

Kig med i næste uge og se, hvordan vores helte,

Chris og James, kom i vanskeligheder.

Forstår du?

Hvem er denne kvinde?

Hvem er denne kvinde?

Det er et godt spørgsmål.

Hallo?

Undskyld mig!

Bogen.

HISTORIEFORTÆLLER

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Arbejder du her?

Jeg hjælper af og til i butikken.

Er der nogle voksne tilstede?

Ja, mig. Jeg er næsten ni!

Okay.

Okay, det er vel godt nok.

Jeg vil gerne -

- købe denne bog.

Velkommen.

Hvad skulle det være?

- En whisky. - Okay.

Interessant bog.

Jeg kender dette tempel.

Det ligger højt oppe i bjergene.

Min landsby lå nedenfor.

Tak.

Det er et uheldsramt sted.

Meget uheldsramt.

Jeg har en ven.

Hun er interesseret i templer og vil starte med dette.

Dette var ikke starten.

Dette var slutningen.

Dette tempel.

Det vil gøre dig -

- syg.

Må jeg få regningen?

Tak.

Syg.

Tag ikke derhen.

Der er mange andre templer i Japan.

Kan du fortælle mig... -

- hvordan jeg kommer til din landsby?

Undskyld.

Hvordan fik du fat i den?

Det er en lang historie.

Mit hoved.

- Wow. - Undskyld, jeg gik så tidligt i aftes.

Det så ud til, at du hyggede dig.

James sagde, at du fik en ven.

En ven?

Åh, du ved templet i denne bog?

Jeg kan finde det.

Jeg tvivler på, at man kan finde stedet i nogen rejsebog.

Er du sikker på, det er en god ting?

Undskyld mig...

Det gik godt.

God eftermiddag!

I overraskede mig.

Undskyld.

- God eftermiddag. - Er her et gæstgiveri?

Et sted vi kan sove?

Kun én nat.

Der er en bed & breakfast. I kan bo der natten over.

Den er oppe på toppen af bakken.

Ja. Mange tak.

Kom her.

Kom her.

Hvorfor er I kommet til min landsby?

Hvad siger han?

Han spørger, hvorfor vi er her.

Vi er kommet for at se templet.

Templet?

- Nemlig. - Hvad siger han?

Han spørger, hvorfor vi er i hans landsby.

Gå selv hen, og se.

Templet kaldte på Hitoshi.

Da han var dreng.

Hitoshi?

Det viste ham ting.

Han siger, at en fyr, der hed Hitoshi, tog op til templet, -

- og han fik nogle syner eller et eller andet.

Hitoshi.

Han kom ned fra bjerget med hænderne for øjnene.

"Holdt sig for øjnene."

Nej.

Sådan.

- Okay. - Hvad er det? Hvad laver han?

Jeg forstår ham ikke, så...

Mange tak.

Mucho arigato.

Hvad er der?

Undskyld.

Vi er på udkig efter nogle værelser for natten.

Jeg har kun et værelse. Kom ind.

Vi går bare en tur, okay?

Ja.

Hvor fedt er dette sted lige?

Det er perfekt.

Ses vi senere?

Undskyld mig.

Mange tak.

Det er koldt om natten.

Ja.

Jeg har noget sake fra min hjemby.

Det er meget godt.

Kunne du tænke dig noget?

Ja.

Følg mig.

Må jeg tage mit kamera med?

Ja, værsgo.

Kan du fortælle mig om templet?

Der er ikke noget at fortælle.

Da stenbruddet lukkede, besøgte ingen templet mere.

Jeg var 17 år dengang.

Sagde du noget?

Jeg skal rede din seng.

BED

Hvad laver du her?

Jeg bor her.

Hvad laver du her?

Vi er kommet for at se jeres tempel.

Jeg plejede at lege i templet, da jeg var lille.

Skal jeg tage jer med derop?

Ja.

Kom. Det er sengetid.

Godaften.

Hedder du Hitoshi?

Du er amerikaner.

Taler du engelsk?

Det er længe siden.

De siger, at I er her for at besøge templet.

Manden i landsbyen sagde, at du mistede synet der...

Hvad er det store mysterium med templet?

Hvad skete der?

Nogle børn forsvandt.

De legede på bjerget.

Det blev nat.

Og børnene var ikke kommet hjem.

Eftersøgningsholdet fandt en mand, der boede i templet.

Han var en munk.

En vandrer.

De udspurgte ham om de forsvundne børn.

Men man troede ikke hans svar.

Hvad skete der så?

De dræbte munken.

Børnene blev aldrig fundet.

Hvert år tænder vi stearinlys og beder til, at de kommer hjem.

Tak.

Der var nogen der, jeg...

Ingen.

Nød du forestillingen?

Undskyld, jeg vækkede jer.

Vi skal tilbage, før det bliver mørkt. Det er meget vigtigt.

Det ved jeg.

Vi kunne mærke det.

Efterhånden som vi kom nærmere, vidste det, at vi kom.

Vi skulle have vendt om.

Hvem hjalp jer med at finde templet?

Drengen.

Seita.

Okay.

Er den ikke utrolig?

Den er forfærdelig. Jeg hader den.

Det er bare en edderkop, skat.

Ja, og den ser ud, som om den æder fugle eller små børn.

Der er så stille heroppe.

Jeg tænkte lige det samme.

Men det er koldt.

Vent. Stop lige.

Hvad?

Her.

Hvad? Nej. Jeg er altså okay.

Tak.

Hvad tror I, munken gjorde ved de børn?

Jeg vil ikke tænke på det.

Jeg aner ikke, hvor mange trøjer jeg har mistet på mystisk vis.

De er aldrig dukket op igen.

Jeg skal tisse.

Ja, gør du det.

Mor dig!

Følg mig.

Hej.

Lad os finde ham.

James!

James?

Hej.

Hej, hvor var du?

Lad mig vise jer det. Kom.

Er det ikke fedt?

Det er en gammel mine.

Den er nok flere kilometer lang.

Hvem vil med?

Hvad med at gøre det på vej ned igen?

Kom nu.

Hvor er din eventyrlyst?

Jeg vil finde templet først.

Jamen, vi kan måske ikke finde den igen.

Vi efterlader noget på stien som markering.

Fint.

- Er du sikker, skat? - Det var en gave fra min stedmor.

Se. Det er statuen fra bogen.

Vi har fundet det!

Vi må være tæt på.

Chris, hvad kalder de hende?

Dette er en kitsune.

En formskifter der beskytter templet.

Hvad har du fundet?

Det er sent. Min mor undrer sig nok over, hvor jeg er.

Kan du selv finde tilbage?

Husk at komme tilbage, inden det bliver mørkt.

Det er lidt af en skuffelse.

INDVIELSE

Det ligner små grave.

Måske lavede munke-manden dem til sine ofre.

Skulle det være morsomt?

Jeg ved det. Undskyld.

Jeg syntes, det var, da jeg sagde det.

Vi burde nok snart gå tilbage. Solen er ved at gå ned.

Vi har stadig tid.

Jeg ved, du ikke er vild med det.

Det passer ikke.

Gør det ikke?

Hør, jeg...

Jeg vil ikke gå ned ad bjerget i mørke.

Vi har lommelygter.

Sandt.

Jeg vil bare undgå at bruge dem.

Okay.

Hej.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

James?

Jeg syntes, jeg så...

- Så hvad? - Det ved jeg ikke, bare...

Du har ret. Det bliver mørkt. Vi bør gå.

- Vi kan komme igen i morgen. - Nej, det vil jeg ikke. Jeg vil...

Jeg vil finde Chris og afsted.

Chris!

Ja?

Chris?

Tag en lommelygte.

Chris!

Hold den. Lys på ham.

Trækker han vejret?

Ja, han trækker vejret.

Hvad skal vi gøre?

Jøsses. Gudskelov.

Noget trak mig igennem gulvet.

Det skal nok gå.

Vi må bare vente her og gøre det behageligt for os selv -

- og hente hjælp i morgen tidlig.

- Nej, jeg vil ikke overnatte her. - Ikke? Hvad foreslår du så?

Lad os få dig ud herfra.

Jeg går en tur.

En lille tur i måneskin.

Vil du med?

Vi burde blive her.

Han er okay. Du er okay, ikke?

Okay.

Jeg kommer tilbage om lidt.

Vær forsigtig.

Ja.

Han henter hjælp i morgen tidlig.

Okay?

Han er ikke, som jeg havde forventet.

Han har sagt det samme om dig.

Jeg kan lide ham.

Kan du?

Ja.

Hvad synes dine forældre?

Mor har ikke besluttet sig.

Far prøver altid at matche mig med en golfspiller fra hans klub.

Der er ingen bagtanker der.

Jeg har aldrig fortalt ham det.

Fortalt ham hvad?

Om hans baby.

Du er den eneste, der ved det.

Hvad fik dig til at tænke på det nu?

Det ved jeg ikke.

Der var disse... Små gravsten.

Fryser du?

Jeg er okay.

Okay.

Jeg fortæller ham det, når vi er tilbage.

Fortæller mig hvad?

Kan du pege den et andet sted hen?

Hvad var det, du ville fortælle mig?

Ikke noget. Jeg talte ikke om dig.

Det er lige meget.

Jeg tror, jeg har forstået det.

James.

James.

Nej, vent.

Hvad vil du gøre?

Hvor skal du hen? James!

Jeg går tilbage til landsbyen.

Okay? I har alt det mad og vand, I skal bruge i min rygsæk.

Nej.

Jeg sender nogen i morgen tidlig.

Jeg fortalte ham det.

- Vi skal bruge mere brænde. - Det er okay.

Hvorfor går vi ikke ind igen...

Jeg har det fint.

Jeg kommer tilbage om lidt.

Rend mig i røven.

Nej, vær sød. Kom nu!

Nej.

Lommelygten gik ud.

Dette sted er mærkeligt.

Nej.

Det kan ikke være rigtigt.

James?

Hvad er der galt?

Hvad laver du?

Kate.

Vent.

Han har brug for mig.

Kate!

James.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Lad mig hjælpe dig.

James!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp mig, en eller anden!

Der er ikke nogen udvej.

Kagome, Kagome

Hvornår vil fuglen

I buret komme ud

Ved du, hvorfor du er her?

Ved du, hvorfor du er her?

Vi leder efter en frk. Thomas.

Kate.

Du skal fortælle os, hvad der er sket med hende.

Christopher.

Hvad skete der med hende?

Hvorfor er Seita her?

Han spørger om nogen, der hedder Seita.

Spørg ham, hvem Seita er.

Drengen fra landsbyen.

Han er ude i gangen.

Han siger, at der er en dreng fra landsbyen.

Jeg ved ikke, om jeg forstår ham, men han tror, at drengen er her.

Jeg vil bare have oplysninger om kvinden.

Fortæl ham, at der ikke er nogen dreng.

Der er ikke nogen dreng.

Hvor er frk. Thomas?

Vi ved, at du dræbte James.

Hvad skete der med mig, Chris?

Hvor er Kate?

James!

Hvorfor dræbte du din ven?

Hvor er hun?

Er hun stadig i live?

Han fortæller os ikke noget.

Tekster af: Dan Schiønning Larsen