Original subtitles

Ну, Гизмо?

Легкотня.

Система защиты для дебилов.

Доступ разрешён.

Зацените.

Золото...

...драгоценности...

...бесценные артефакты.

Гораздо лучше, чем в магазине.

ХАЙВ Пять...

...хватайте не глядя!

Эй, Си-Мор?

Это меня не полнит?

Конечно нет, Маммос.

Это тебя обогатит!

Поглазеть для тебя, Кид Виккид?

Какие забавные горшки!

Согласен.

Думаю, они должны принадлежать Бесконечному Билли.

Давайте хапать!

Ты ведь знаешь, что там лежит, не так ли?

Потроха мумий.

Вот за чем я пришла.

Подожди-ка.

Разве это ожерелье не должно приносить удачу?

А ты ведь специализируешься на неудачах...

Это всего лишь тупая легенда!

[Музей]

Вы это видели?

Бежим!

Мы ХАЙВ Пять...

...и теперь это наше шоу.

Да!

Эй!

"Со скоростью света"

Уклоняйся от лазеров! "Со скоростью света"

Не моя вина, что ты не знаешь где защита.

Какую кнопку жать, Билли?

Левую.

Правую.

Нет, левую!

Это, наверное, один из этих долбаных Титанов.

Не может быть.

Они всё ещё борются с Братством Зла.

А Восточных Титанов отозвали обратно в Стальной Город.

Я хочу узнать, кто это сделал.

Я должна найти его...

...и поквитаться с ним.

У кого-то появился парень...

Ну, поймали нас.

Делов то?

Нас всё время ловят.

Нас не просто поймали.

Тот, кто это сделал, бросил нам вызов.

Как, по-вашему, Братство Зла будет относиться к нам серьёзно...

...если это будет продолжаться и дальше?!

Братство Зла.

Ага!

Эти старпёры только и хотят, что захватить мир.

Мозги в пробирке?

Говорящая горилла?

Скукотища!

Мне вообще пофигу, что они думают о нас.

Может, Брейн думает, что у нас есть потенциал!

Вообще не понимаю, почему я связалась с такой кучкой кретинов.

У нас множественные цели.

Инкассатор на главной улице...

...три ювелирных магазина...

...и забегаловка с тако.

Последнее беру на себя!

Время разбоя!

Обнаружил своим старым, добрым глазом...

...что грузовик набит наживой!

Зарплата!

А что это было?

Что за?..

Эй!

Стой!

Помогите!

Бесконечный Билли присвоил себе лёд!

Зацени, Билли!

Я стырил одну из этих...

...эмм...

...полирующих лёд штуковин!

Я обгоню тебя, Билли!

Я заплатил за это!

Да кем он себя возомнил?

Откуда он взялся?

Как нам раздавить его?

Нужно было остаться дома!

Мы должны поблагодарить его.

Разве вы не поняли?

Нам выпал шанс произвести впечатление на Братство Зла.

Мы поймаем этого задрыгу и сдадим его...

...за это, они могут предложить нам членство.

А что плохого в том, что у нас есть сейчас?

Билли прав.

Не нужно посвящать старых придурков в наши дела.

Точно.

Кому они нужны?

Делайте что хотите.

Но когда я буду играть в большой лиге...

...а вы по-прежнему грабить стоянки...

...не просите меня ни о чём.

Хотите построить замок из диванных подушек?

Конечно!

Понадобилась удача?

Это всего лишь миф!

Кто ты такой?

Кид Флэш.

Самый быстрый парень в мире.

Ты, как бы, хороший парень или типа того?

Один из лучших.

Ну?

Разве ты не отправишь меня в тюрьму?

Для начала, я бы хотел узнать тебя получше.

Зачем ты ошиваешься с этими неудачниками?

Эта команда, лишь тормозит тебя.

Я знаю!

Это я и говорю...

Откуда тебе знать?

Оттуда, что ты слишком умна, для всего этого.

Это та часть, где ты пытаешься изменить меня?

Заставить задуматься об ошибках на моём пути?

Ты тратишь время зря.

С такой скоростью как у меня...

...времени всегда в избытке.

Круассан?

В любом случае, уже слишком поздно.

Никогда не поздно.

Что на счёт ХАЙВ Пять?

Они придут за мной.

Предоставь их мне.

Куда я пойду?

Что я буду делать?

Доверься мне.

Хотя с другой стороны...

...нафиг!

Для шустрого паренька...

...ты настоящий тормоз.

Ну и кто теперь неудачник?

Скоро ты станешь скоростной размазнёй!

Всего одна брешь в вашем плане, крепыш.

Сначала, вам нужно меня поймать!

Промазал!

Снова промазал!

Неа!

Я здесь!

Лови!

Беги, беги, беги как можно быстрее!

Тебе меня не поймать...

...сам поймаю тебя...

...я Бесконечный Билли!

Так...

...ты что-то вроде телепата?

Не.

Мы отследили твой тепловой след, придурок!

Маммос!

Давай!

Не знал, что ты такой душка!

Это я убрала?

Похоже, вы поймали меня.

Всё верно!

И когда мы разберёмся с тобой...

...мы...

...мы...

Что мы с ним сделаем?

Я думала, мы это уже обсудили!

Предлагаю промыть ему мозги и заставить воровать для нас!

Мы должны потребовать за него выкуп!

За него отвалят кучу бабла!

Давайте разберём его на части и узнаем, почему он так быстр!

Говорю вам!

Нам нужно позвать...

Нафиг, не дадим им испортить нам веселье!

Точняк!

Давайте повесим его на стену, как большую рыбу!

Я могу принять участие в беседе?

Эй, где ты это вз...

Это моё!

Стоп, стоп, стоп, стоп.

Если вы зовёте себя ХАЙВ Пять...

...почему вас шестеро?

Потому что...

...это звучит...

...круче?

Скукотища!

Мы лучше посмотрим реслинг!

Дебилы, попробуйте только насвинячить на диване!

Они не уделяют тебе достаточно внимания, так ведь?

Ты даже не представляешь...

Прекрати это!

С кем ты работаешь?

Последнее время я работаю один.

Неплохое у вас тут местечко.

Очень...

...секретное убежище.

Прекрати менять тему!

Разве тебя не раздражает, что эти парни тебя не слушают?

Почему я тебя так сильно интересую?

В тебе есть что-то особенное.

Я думаю, ты можешь стать лучше.

Можно мне немного горчицы?

Булочка немного суховата.

Веселись.

Через минуту, ты пожалеешь, что родился на этот свет.

Ах, да.

Вы же хотели посмотреть, почему я так быстр?

Ты идиот.

Я отдаю тебя Братству Зла.

Ты шутишь, верно?

Ты не шутишь.

Джинкс.

Тебе не стоит связываться с ними.

Смотри.

Ты совершаешь большую ошибку.

Это резервная частота!

Кто ты?

Мадам Руж...

...меня зовут Джинкс.

Во-первых, хотела бы сказать, что я ваш самый большой поклонник...

...со времён ХАЙВ академии.

И я...я...я...

Ты тратишь моё время.

Чего ты хочешь?

Мы поймали Кид Флэша.

Разве?

Не ожидала, что его поймают любители.

Слушай внимательно...

...как тебя зовут?

Джинкс.

Дж-и-н-кс.

Джинкс.

Не кормите его.

Не разговаривайте с ним...

...и я надеюсь, что вы держите его в силовом поле четвёртого уровня?

Естественно.

Очень хорошо.

Я уже в пути.

Да!

Ну и что ты скажешь теперь?

Силовое поле четвёртого уровня?!

Ты из ума выжила?!

Это сложно даже для меня!

Мне всё равно!

Сделай его...

...живо!

Мы должны вернуть его!

Ты представляешь себе...

...насколько плохо будет, если Мадам Руж появится и не увидит его?

Плохо для тебя!

В точку, Билли.

Это вы сказали, что он не сбежит!

И это ты сказал, что будешь присматривать за ним!

Если Мадам Руж не накажет вас, обещаю сделать это лично!

Он всё ещё в здании!

И этот головотяп разрывает его на части!

Мне всё равно, какой ценой!

Разделитесь и поймайте его!

ЖИВО!

Он на электростанции, Кид Виккид.

Кому-нибудь нужно повесить на тебя колокольчик.

Спасибо за помощь!

Чего конструируешь?

Скоро ты это узнаешь.

Просто хотел одолжить один из них.

Он в мастерской!

Он в...

Проехали.

Он направляется в гараж!

О боже!

Наши машины!

Он портит телевизионную антенну!

Пирожок!

Он направляется в четвёртый сектор!

Там моя комната!

Никогда бы не подумал, что ты любишь единорогов.

Он движется в двенадцатый коридор!

Это тупик.

Приехали, соплежуй.

Вы ещё не поняли...

...что я могу пропустить свои молекулы сквозь твёрдые объекты?

Увидимся!

Это худший день в моей жизни.

Я пришла забрать Кид Флэша.

Где он?

Он сбежал.

Вы дали ему уйти.

Я должна была догадаться об этом.

Никогда не доверяйте детям.

Мы найдём его!

Мы вернём его!

Вы уже показали свою некомпетентность в этом деле.

Выша база отвратительна.

Это Кид Флэш!

Он разрушил её!

МОЛЧАТЬ!

Да, мэм.

Дайте мне ещё один шанс.

Я не подведу вас.

Ты надеешься впечатлить меня, не так ли?

Возможно, ты хочешь стать такой, как я?

Маловероятно.

Я сама поймаю его.

Мы должны найти Кид Флэша раньше неё.

Это единственный шанс доказать, что мы не полные разгильдяи.

Ты шутишь?

Я не встану у неё на пути.

Я тоже.

Я тоже.

Я тоже.

Я тоже.

Согласен с ним.

Тогда придётся, сделать это самой.

Что же мне сделать, ограбить банк?

Ты сделаешь это ради меня?

Я тронут.

Ты не слишком умён, так ведь?

Зачем так грубо?

Не то, чтобы я боялся тебя.

Не этой девушки, тебе стоит бояться.

А этой!

И ты должен очень боятся.

Любишь играть в игры?

Эта называется:

"Останься в живых".

Не списывай меня со счетов, леди.

Тебе не победить.

У меня ещё осталась пара фокусов.

Когда ты устанешь...

...твои способности ослабеют...

...и тогда я добью тебя.

В двадцати метрах слева от тебя.

Спасибо Си-Мор.

Я знала, что могу рассчитывать на тебя.

Джинкс!

А ты...

...это ты?

Это ты.

Ты выставил меня на посмешище!

Что такое?

Топливо закончилось?

Пока что.

Я восстановлю силы через минуту.

Я не дам тебе и минуты!

Зачем ты хочешь быть похожей на неё?

Я невезуха.

Добро не вариант для меня.

В Братстве Зла, я могу стать, хотя бы, кем-то.

Меня будут уважать.

Тебе не стоит жертвовать людьми, чтобы чувствовать себя лучше.

И это только первый уровень.

Мадам Руж!

Я поймала его!

Прямо как и обещала!

Ты ничего не сделала.

Это я вымотала его.

И ты ещё называешь себя злодеем.

Жалкое зрелище.

Я искала себе кумира.

Я думала ты крутая.

Жизнь полна разочарований.

Ты одно из них.

Передай его мне.

Лови его сама.

Спасибо.

Ты ничтожная...

Мне пофиг, кто ты такая!

Никто не связывается со мной.

Ещё увидимся.

Она ушла?

Да.

Ну так...

...исследовательская лаборатория получает поставку компьютеров.

Украсть, значит получить на халяву.

Ты в деле?

Нафиг.

Идите без меня.

Ладно.

Увидимся.

Прощай.

Тайминг и перевод Mr. Anonim