Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

16 personnes ne se connaissant pas furent abandonn�es

au coeur de la jungle amazonienne.

Pour la premi�re fois,

les tribus furent divis�es entre hommes et femmes.

Cet endroit fut d�couvert en 1541 par un explorateur espagnol.

Il rencontra une tribu de guerri�res tr�s sauvages.

On r�alisait pour la 1re fois

que les femmes peuvent tr�s bien survivre par leurs propres moyens.

C'est l'origine du nom Amazone.

Appareillez !

D�s le d�but, les femmes eurent des probl�mes.

Je me suis sentie tr�s b�te.

Les gar�ons sont partis d'un c�t�

et les filles n'arrivaient pas � se d�tacher.

Quand les femmes de Jaburu arriv�rent enfin au camp,

Christy r�v�la son secret.

Vous devriez savoir que je suis sourde.

Je me demande comment elle va bosser avec le groupe,

comme elle nous entend pas.

D�s le d�but,

certaines femmes d�couvrirent que survivre en Amazonie

�tait plus dur qu'elles l'avaient imagin�.

Je ne pourrai pas participer � l'�preuve si j'ai du mal � marcher.

Leur p�che fut maigre.

Je savais qu'apr�s l'avoir d�cortiqu�

il ne resterait plus rien.

J'ai l'impression de manger du vomi.

Et elles eurent du mal � b�tir un abri.

Chez les Tambaqui, les choses �taient diff�rentes.

Tambaqui !

Les hommes termin�rent leur abri,

men�s par leur chef autoproclam�, Roger.

Les supports en "Y" doivent faire un m�tre.

Et il en faut plein.

Je sais jouer � ce jeu :

"Oui, Roger, bien s�r, Roger !"

Et la tribu �tait en confiance.

On est les favoris.

Dans l'autre camp, il y a de belles nanas.

Mais en comp�tition,

il faut des gens utiles.

Survivants, pr�ts ? Go !

� la premi�re �preuve d'immunit�,

les hommes de Tambaqui prirent rapidement la t�te.

Ne touchez pas le sol !

Non ! Daniel et Ryan, recommencez !

Mais Daniel et Ryan leur firent perdre leur avance.

Serre la poutre !

Et Heidi mena les filles � la victoire.

Jaburu gagne l'immunit� !

Tambaqui se rendit au conseil,

o� Ryan fut le premier �limin� de la tribu.

Ryan, la tribu a parl�.

Il en reste 15.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor The Amazon Saison 06 - �pisode 02 Temp�tes

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie, gege_iguane

Synchro : L�ny

Nous dormons sous la pluie depuis quatre nuits.

Notre abri ne m�rite pas ce nom.

Il ne nous abrite pas.

Regarde. C'est d�form�.

C'est �troit ici et large l�-bas.

Il faut renforcer le centre, car il ne tient pas.

Il n'y a pas de toit au-dessus de nos t�tes,

car il y a plein d'autres priorit�s.

La premi�re, c'est l'eau.

Toute notre �nergie est focalis�e

sur le feu et l'eau.

Eau et feu. Eau et feu.

�a demande toute notre �nergie.

On doit d�signer une personne pour le feu, l'eau et le bois.

Une responsable.

Qui va faire �a ?

Notre camp est d�sorganis�, car nous n'avons pas de leader.

On doit se rassembler et travailler en �quipe.

Sans leader, on n'y arrivera pas.

Vu qu'on n'utilise pas cette section,

est-ce qu'on ferait un genre de tipi ?

Je me fiche d'avoir un haut plafond.

Moi aussi.

Ces poteaux vont bien, pour moi.

Un cadre en A, �a pourrait marcher.

Nous n'avons pas le n�cessaire pour survivre.

Nous ne survivons pas.

Les hommes s'en tirent s�rement bien mieux.

Je suis s�re

qu'ils ont �t� au point avant nous.

�a a l'air d�licieux.

Nous voil� en Amazonie, dans la for�t tropicale humide.

On a construit notre abri,

on se d�brouille avec la nourriture.

On a enfin compris quoi faire avec la farine de manioc

au lieu de la laisser s�cher, ce qui est chouette.

Les cr�pes sont pr�tes, les gars !

Nous survivons.

Ce n'est pas le Ritz, mais c'est assez cool.

C'est chaud, faites-le passer d'une main � l'autre.

Quels idiots on fait ! C'est comme �a qu'il faut faire.

C'est nourrissant.

C'est nourrissant et le go�t est correct.

C'est super.

Bon, on va p�cher ?

Allons-y.

C'est parti.

Vous �tes pr�ts ?

Oui, c'est parti. C�t� droit.

Doucement sur la gauche, les gars.

C'est bien.

Ces derniers jours ont �t� un petit peu g�nants.

On a perdu la premi�re �preuve d'immunit�.

Mais on a cr�� une tr�s bonne �quipe.

Vous �tes pr�ts ? Un, deux, trois.

Bien.

- Ouais, joli lancer. - Un effort coordonn�.

On a �tabli un programme.

L'abri est construit,

on s'occupe de la nourriture.

Tout ce qu'il faut pour tenir sur le long terme.

Bon, on le descend.

�a pourrait prendre un moment.

Un, deux, trois.

Le ciel se f�che.

�a m'inqui�te.

- On rentre au camp ? - Ouais, en route, Tambaqui !

Le soleil brillait il y a une minute.

Quelques secondes apr�s notre retour,

c'�tait le d�luge.

Il pleuvait des cordes.

Mais dans l'abri, malgr� quelques gouttes,

on �tait au sec.

�a craindrait d'�tre dehors, l�.

Venez vous asseoir pr�s du feu.

J'ai vraiment froid.

L�,

on se prend un orage invraisemblable.

Il pleut des cordes.

Nos piquets ne tiennent plus dans le sol.

On n'a pas fini la structure � temps,

alors on est tremp�.

On ne peut pas allumer de feu.

Donc on se concentre sur l'abri � feu.

On essaye avec ces feuilles.

On cherche comment les agencer,

en esp�rant que le feu tienne.

C'est notre planche de salut.

On serait vraiment dans la mouise, sans.

C'est atroce, je peine � y croire.

On pensait avoir plus de temps.

On avait oubli� qu'on est au coeur de l'Amazonie

et qu'il pleut presque tous les jours.

C'est votre premi�re �preuve de r�compense.

Aujourd'hui, nous allons tester votre communication.

Votre capacit� � vous �couter et � suivre des ordres

d�terminera le r�sultat.

C'est un puzzle qui requerra un travail d'�quipe.

Les 30 pi�ces n�cessaires pour le compl�ter

sont diss�min�es dans la clairi�re.

Vous choisirez l'un de vous

pour �tre votre guide.

Les autres auront les yeux band�s,

deux par deux.

Les guides orienteront les duos

dans la clairi�re,

o� se trouvent arbres, troncs et boue.

Quand vous aurez r�cup�r� les 30 pi�ces,

vous pourrez enlever vos bandeaux et attaquer le puzzle.

La premi�re tribu qui le termine

gagne la r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

La rivi�re est source de beaucoup de nourriture.

Pr�s de vos camps, on trouve des poissons gros comme �a.

Et la meilleure fa�on de les prendre : des app�ts.

Beaucoup d'app�ts, qui devraient procurer beaucoup de nourriture.

Jaburu, vous �tes un de plus, quelqu'un ne participera pas.

Vous devez aussi choisir vos guides.

Jaburu, qui ne participe pas ? Christy, vous ne participez pas.

Qui est votre guide ? Joanna.

Tambaqui, qui est votre guide ? Butch.

Mettons les bandeaux en place.

On y va. Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Vous deux, tournez-vous. De l'autre c�t�.

D'abord, Roger,

tout droit, cinq pas.

Shawna, tout droit, dix pas.

Il y a un tronc, mais continuez. Levez bien les pieds.

Dave...

Roger, tourne � droite. Encore. Tout droit.

Tends la main, la gauche, Shawna. Voil�. Venez vers moi.

Voil�. Non, Dan, non, pas toi !

Roger. Voil�, ramenez-la.

Heidi, tout droit. Dix pas. Sur ta droite.

Vous �tes au d�part. Continuez.

- Un instant. - Posez-la.

Souvenez-vous que tout repose sur une communication claire.

Matt, stop ! D�sol�, les gars.

Tout droit, maintenant.

Tambaqui, il faut vous parler.

Roger... Je veux dire Dave.

Tout droit, 15 pas.

Heidi, � gauche, � gauche ! Voil�.

Les femmes ont une large avance.

Alex. D�sol�. Mick. Matt.

Matt, elle est l�.

Bon, tournez-vous, revenez vers moi.

Je ne vois pas l'autre gars.

Tambaqui, il faut acc�l�rer.

Posez votre pi�ce. Posez votre pi�ce.

27 pour Jaburu, 18 pour Tambaqui.

Alex, par terre.

Non, pas �a, c'est un bout de bois.

Plus que 3 pi�ces pour Jaburu.

L�che, Shawna.

Butch, on pose ?

Non, pas vous, d�sol�.

Matthew.

Sur ta gauche. Gauche, gauche !

Les femmes m�nent largement.

Encore trois pas.

Alex, encore trois pas. Un, deux, trois, quatre, stop !

C'est la derni�re pi�ce. Allez, Jenna, viens vers moi.

En avant, par ici. Suis ma voix !

- L�chez ! - C'est bon pour Jaburu.

Enlevez vos bandeaux et attaquez le puzzle.

- Enlevez les bandeaux ! - On peut les enlever ?

Jaburu attaque le puzzle.

Allez-y, Tambaqui. Ce n'est pas encore perdu.

- Butch, c'est... ? Butch ? - Tu l'as, Roger. Sur ta gauche.

C'est moi, Roger. �a, c'est bon ?

C'est le cadre, �cartez-vous.

C'est la bonne planche ?

Alex... Dave !

Va � ta droite ! � ta droite !

- Butch ? - Alex, arr�te-toi !

Butch !

Roger, suis ma voix.

Il me faut ce coin.

Les gars, venez vers moi. Tout droit.

Posez-la. Prenez votre temps.

Tambaqui, enlevez vos bandeaux ! Attaquez votre puzzle.

Jaburu a une grosse avance.

Non. Retourne-la, Butch.

R�f�rez-vous bien au mod�le.

Vous �tes peut-�tre plus pr�s que vous ne le pensez.

Ce soir, on mange !

Jaburu gagne la r�compense !

Et remporte sa deuxi�me �preuve de suite !

D'apr�s ce que je sais de l'Amazonie,

vous devriez tr�s bien manger, ces prochains jours.

F�licitations. Deux �preuves, deux victoires.

F�tez �a !

Je dois l'admettre :

je n'ai pas l'habitude de perdre contre des femmes.

Peu importe la raison. �a ne me va pas.

Je ne suis pas sexiste, mais...

C'est ma personnalit�.

Je m'attends � ce qu'on gagne.

On s'est fait botter le cul.

La frustration r�gnait sur le camp.

Tout le monde veut gagner.

Et surtout,

sept mecs ne veulent pas perdre contre une poign�e de filles.

Si tu gagnes, super. Mais si tu perds...

Peu importe qui tu es, tu as tendance � t'en vouloir.

On courait comme des poulets d�capit�s.

On ressent une sacr�e pression.

La pression est sur nous, apr�s deux d�faites de suite.

Ces app�ts nous auraient bien servi. �a aurait �t� chouette.

On a l'�preuve d'immunit� dans quoi, deux jours ?

Avant l'�preuve, on respire � fond, on prend 10-15 secondes de recul,

on y va en �quipe et tout ira bien.

Bonne fourn�e !

Vraiment ?

On croirait que �a a �t� magnifiquement �pic�.

J'ai essay� de le br�ler un peu plus, car c'�tait humide.

Il nous faut de la vraie nourriture. Le manioc,

le manioc frit, ou br�l�, �a ne va pas.

- C'est d�gueu. - Ouais, vraiment.

Il y a des vers partout.

Je ne savais pas pour les vers !

Je ne savais pas.

Mentalement, je peux g�rer ce jeu sans probl�me.

Mais physiquement,

�a me p�se vraiment.

Bien plus que je le pensais.

- On devrait aller p�cher. - Je sais.

- Vous avez eu des touches ? - Oui, environ six.

Je les ai vues.

On n'a rien mang� depuis cinq jours.

Presque rien.

Mais dans les �preuves, jusqu'ici, on a assur�.

On a battu deux fois les hommes, qui sont tr�s arrogants

et pensaient nous battre les deux fois.

Ma technique de p�che :

accrocher l'app�t � l'hame�on

et prier.

On a eu du mal avec la p�che.

�a ne mordait pas.

Ce n'est pas �vident.

On les voit. Ils sont partout, ils sautent.

Venez, les poissons !

Venez !

Voil� une beaut� qui s'approche.

Merde.

L'app�t, �a marche. On va prendre du poisson.

Il faut un peu de temps et de patience.

Mais je suis plus optimiste,

car maintenant, on a des app�ts, et je sais p�cher.

�a va aller.

Mon probl�me, c'est les gens qui disent aux autres comment vivre.

Tant que tu ne fais de mal � personne...

Qu'ils croient ce qu'ils veulent, �a me va tr�s bien.

C'est comme les homos.

Pas de souci pour moi.

J'avais du mal � voir qui je pourrais convaincre

de voter Roger

jusqu'� ce matin, o� une id�e m'est venue.

Tant qu'ils ne me d�rangent pas, je m'en fiche.

Mais je n'aime pas les voir s'afficher. Je veux dire, hein ?

- Tu aimes voir deux gars dans la rue ? - �a ne me d�range pas.

- Pas du tout ? - Non.

Tu t'en fous.

Alex et Roger ont eu une petite querelle ce matin

� propos de l'homosexualit�.

- Et tu... - Alex, ce n'est pas naturel.

- Point final. - Qui a parl� de �a ?

D'abord, je suis h�t�ro,

j'ignore ce que �a fait d'�tre homo.

Et Roger, pareil.

Au bout du compte, si �a te rend heureux

et que �a ne fait de mal � personne,

alors, quelle importance ?

Le sexe entre un homme et une femme,

c'est pour procr�er.

C'est une expression...

Donc tu n'as fait l'amour que deux fois ?

Tu n'as couch� avec ta femme que pour procr�er ?

- Non ! - Alors ce n'�tait pas pour procr�er.

�a ne l'�tait pas. D�sol�.

J'esp�re que �a restera dans un coin de la t�te d'Alex,

que Roger n'est peut-�tre pas celui qu'il semble �tre.

Roger est homophobe.

Dis-moi en quoi c'est normal.

Je vais te le dire.

Je connais des gens qui ont longtemps v�cu en "h�t�ros",

puis sont sortis du placard,

et ont connu plus d'amour, de joie et de bonheur

en ayant fait �a, en ayant �t� honn�tes envers eux-m�mes,

qu'ils n'en auraient connu dans le mensonge.

Voil� pourquoi.

- Et du coup, c'est normal ? - Absolument.

Tu as ton opinion, j'ai la mienne.

Tu ne peux pas me convaincre et r�ciproquement.

Je ne veux pas te convaincre. Je n'en ai aucune envie.

Je suis d�sorient�e, est-on sur le chemin... ?

Il y a de la lumi�re.

L'obscurit� en Amazonie, ce n'est pas comme en ville.

Vous ne voyez pas o� vous allez.

Vous ne voyez pas devant vous.

Alors notre feu est notre vie.

Et la moiti� de la tribu a p�t� un plomb.

Le diable [???].

Il a tent� de nous enlever ce toit, mais on est toujours au sec.

Joanna, arr�te.

Merci, Seigneur. Couvre-nous.

Enl�ve cette idole, mets-la ailleurs.

Je suis s�rieuse. Je ne plaisante pas.

Joanna n'aime pas l'idole d'immunit�.

Elle pense que c'est une idole.

Et les Dix Commandements proscrivent les idoles.

"Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi."

Elle n'en voulait pas dans le camp. Pas du tout.

Ni la toucher ni la tenir, elle ne voulait pas s'en approcher.

Et si on l'appelait "symbole" plut�t qu'"idole" ?

On ne l'appelle pas "idole" par hasard.

- Alors changeons le nom. - Non, impossible.

Elle symbolise notre unit�.

Non, tu ne comprends pas.

Certains v�n�rent Bouddha, d'autres font je ne sais quoi.

Je v�n�re le plus Haut �lohim,

Jehovah, El Shaddai,

et il m�prise les adorateurs d'idoles.

Si vous lisez l'Ancien Testament, ils ont �t� terrass�s.

D'o� cette pluie, � cause de l'idole.

C'est gr�ce � cette idole qu'on est toutes l�.

Pas du tout. On �tait l� avant d'avoir l'idole.

Si on perd, on perd l'idole.

Si l'idole est notre amie, pourquoi le Mal veut-il qu'on perde ?

Je vais parler toute la nuit

des bienfaits du Seigneur

sur la Terre des Justes.

- Tu peux le faire en murmurant ? - Non.

Je n'ai pas encore dormi.

C'est un d�savantage d'�tre sourde, la nuit.

- Oui. - Je rate toutes les discussions.

D�s qu'il fait nuit, je ne peux plus voir

ni lire sur les l�vres. Je n'entends rien.

Je suis totalement...

hors du coup.

C'est ce que je te disais hier, tu rates beaucoup de...

Oui, et ensuite [???].

Je suis peut-�tre vraiment d�savantag�e.

Tu l'es. Car tu n'entends rien.

Christy m'a demand�

de quoi on parlait la nuit, de la tenir au courant.

J'ai dit : "Tu sais quoi,

sache juste que Joanna

n'est pas excit�e comme nous par l'idole.

Je voulais que tu le saches."

Elle a dit que c'�tait stupide.

Puis Joanna est pass�e par l� et...

C'�tait comme un combat de chiennes.

T'arr�tes pas de critiquer les gens.

J'ai dit que c'�tait ton opinion.

Tu ne l'as pas dit comme �a, tu as fait : "C'est ton opinion !"

- Ce n'�tait pas mon intention. - Pourquoi m'insulter ?

Je ne raconte pas � tout le monde ce que tu me dis, si ?

Ne te m�le pas n�gativement de mes conversations,

- ou je t'ignorerai. Avec ma main. - D'accord.

- Parle � ma main. - Pardon, on a toutes deux des torts !

- J'ai dit �a, tu m'as hurl� dessus. - Mon tort est venu apr�s le tien.

Elle s'est point�e et a mis sa main devant mon visage.

Et quand quelqu'un fait �a, �a me fout en rogne,

parce que je suis juste l�.

Si tu es un "vaisseau du Christ",

tu ne devrais pas �tre un peu plus gentille, plus douce ?

Tu aimerais �a, que je mette ma main devant toi ?

Je n'ai rien fait pour le m�riter. Je n'ai pas commenc� �...

Je n'ai pas interrompu ta conversation.

Mais tu t'es approch�e alors qu'on discutait.

Pour te pr�venir.

J'ai le droit de me livrer � quelqu'un ?

Tu ne voulais pas passer � autre chose ?

Si tu le fais, c'est que �a te tracasse encore.

Je suis bless�e. J'essaye d'�vacuer pour tourner la page.

Tu ne serais pas bless�e si tu �tais venue � moi plus t�t.

Je ne cherchais pas le conflit.

Mais je voulais la pr�venir

de ne pas raconter de saloperies sur moi,

ou elle aurait affaire � moi.

- Calme-toi et l�che-moi. - D'accord.

Je sais, je sais.

Je ne laisserai pas �a me tracasser.

[???] les sacs de tout le monde.

Devrait-on [???] ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous voyez ce que je vois ?

C'est � qui ?

� qui est cet emballage ? Ce n'est pas juste.

Il y a un truc qui ne devrait pas �tre l�.

- Quoi ? - Regarde.

Je me demande � qui c'est.

� manger ?

- C'est de �a que vous parlez ? - Oui, d'o� �a sort ?

Je ne sais pas.

On a tout mis dans la bo�te

et on l'a couverte, car la pluie arrivait.

On a sorti tous les sacs, et au fond,

il y avait une barre de granola. Un emballage.

On ignorait s'il �tait vide ou pas.

- On l'a amen� en douce. - Quelqu'un doit avouer.

- Ouais, clairement. - Ce n'est pas moi.

Ce n'est pas moi.

- Il en reste dedans ? - Ouais.

[???]

On devrait l'attraper avec un b�ton et le jeter au feu.

D'abord, �a a �t� la col�re :

"Qui a amen� �a ?

C'est interdit. C'est de la bouffe. On cr�ve de faim.

Tu n'as pas le droit de manger plus que nous."

On est toutes d'accord ? On le d�truit ?

On a faim en pleine nature sauvage, mais on le jette.

Ce qu'on n'a pas trouv�, tu� ou attrap�,

on ne le mange pas.

Les Jaburu d�chirent !

C'est vraiment d�primant.

On est toutes l� pour jouer honn�tement.

- Avoir faim en fait partie. - Exact.

Finalement, on l'a br�l�,

car ce n'�tait pas juste.

Les hommes n'en ont pas, on ne doit pas en avoir.

Je ne veux accuser personne.

Je veux savoir ce que vous savez.

Je vais vous interroger l'une apr�s l'autre

et je d�couvrirai qui c'�tait.

Tout le monde nie farouchement,

ce qui d�clenche la phase inquisitoire.

�videmment, je veux savoir qui a amen� cette barre sucr�e !

Jeanne a vu un truc brillant dans le sac de Janet.

Et Jeanne ne veut pas laisser tomber.

Elle veut laisser � Janet une opportunit�

de dire que c'�tait sa barre

ou de le nier.

M�me si elle n'avoue pas, je pense que c'est elle.

- Moi aussi. - Exactement.

Si la d�couverte de cette barre dans la caisse m'�nerve autant,

c'est qu'on est venu pour jouer, � la r�guli�re,

on savait qu'on n'aurait rien � manger, et...

Je n'aime pas les tricheurs.

Qu'a-t-on l� ?

Le fait d'avoir jubil� avant la 1re �preuve d'immunit�

a rendu notre d�faite encore pire.

Les gars, on a du courrier.

Puis c'est arriv� une 2e fois.

On a r�alis� que �a pourrait devenir une tendance inqui�tante.

"De quoi vous souviendrez-vous ?

Pour l'immunit�, retenez tout !

Car les seules choses qui comptent

sont celles dont vous ne vous souvenez pas."

Cette immunit� est vraiment importante pour notre tribu.

C'est un peu "�a passe ou �a casse",

car on en a perdu deux,

et si on en perd trois de suite...

�a fera mal.

Bienvenue.

Tout d'abord...

Christy.

L'immunit� est remise en jeu.

Bien. En situation de survie,

�tre conscient de son environnement

et retenir ces informations est crucial.

C'est ce que l'�preuve d'immunit� du jour va tester.

Votre capacit� d'observation

et votre m�moire de ces informations.

Vous allez avoir deux minutes pour explorer

un village d'Indiens d'Amazonie.

Je vous interrogerai sur la base de vos observations.

Jaburu, vous �tes une de plus,

quelqu'un ne participera pas, mais pas Christy.

Pas la m�me personne dans deux �preuves de suite.

Qui cela sera-t-il ? Shawna.

Prenez place sur le banc.

Les autres, vous avez deux minutes. Allez explorer !

Il y a un rez-de-chauss�e et un �tage.

Explorez les deux.

Assurez-vous de visiter l'arri�re-cour aussi.

On dirait du ma�s.

- �a, c'est quoi ? - C'est du manioc.

Ce po�le est fait d'argile.

C'est du manioc ?

30 secondes, les tribus !

Et �a, c'est quoi ?

Pas vraiment.

Bon, c'est termin�. Revenez !

Je vais vous poser dix questions.

La tribu qui aura le plus de bonnes r�ponses

gagne l'immunit�, trois jours de plus en Amazonie.

Pour les perdants : le conseil, quelqu'un s'en ira.

Vous ne pouvez chercher d'aide aupr�s de vos �quipiers.

Ne vous retournez � aucun moment.

Les premiers, avancez-vous.

Jeanne, Dave.

Premi�re question.

Si vous avez �t� attentifs, la premi�re devrait �tre facile.

Quelles sont les couleurs des plumes

du hochet qui accompagnait votre courrier ?

Bien, r�v�lez. Tenez-le devant vous.

Dave dit "jaune".

"Rouge et jaune". Pas loin.

Rouge, jaune et vert.

Pas de point.

Retournez vous asseoir.

Duo suivant : Deena, Rob.

Deuxi�me question.

Combien de barreaux compte l'�chelle ext�rieure

qui m�ne � l'�tage ?

R�v�lez.

Deena dit "8",

Rob dit "6".

La bonne r�ponse...

6. Un point pour Tambaqui.

Baba�u !

Baba�u !

Tambaqui prend la t�te.

1 - 0.

Christy, Butch. Troisi�me question.

Combien de porcs y a-t-il dans l'enclos ?

R�v�lez.

Christy dit "12", Butch dit "9".

La bonne r�ponse... 9.

Tambaqui marque � nouveau.

Tambaqui 2, Jaburu 0.

Alex, Jenna. Quatri�me question.

L'un des petits bols n'�tait pas vide.

Que contenait-il ?

Cachez vos r�ponses.

R�v�lez.

Jenna dit "des noix", Alex dit "des noix".

C'est juste. Un point pour chaque tribu.

Tambaqui 3, Jaburu 1.

Duo suivant. Cinqui�me question.

Quels deux objets se trouvent dans le cano� ?

Il y a deux objets dans le cano�, quels sont-ils ?

R�v�lez.

Daniel dit "harpon". Janet dit "hache et marteau".

Les deux se trompent. Il y avait un harpon, mais aussi de la corde.

Pas de point.

Tambaqui 3, Jaburu 1.

Heidi, Matthew. Sixi�me question.

Combien de hamacs y a-t-il ?

R�v�lez.

Heidi dit "2", Matthew dit "2".

C'est juste, 2.

Tambaqui a 4 points, Jaburu en a 2.

Souvenez-vous qu'il n'y a que dix questions.

Joanna, Roger. Septi�me question.

Combien de galettes de manioc y a-t-il dans la po�le � frire ?

R�v�lez.

Joanna dit "9", Roger dit "9".

C'est juste, 9.

La tribu qui aura le mieux r�pondu gagnera l'immunit�.

Nous sommes � 5 - 3, il reste trois questions.

Du fait de la diff�rence de points, Jaburu, vous devez marquer.

Huiti�me question.

Il y a deux sortes de fruits dans la cuisine.

Lesquelles ?

R�v�lez.

Ananas et bananes. Vous avez tous deux raison.

Un point pour chaque tribu.

Tambaqui 6, Jaburu 4.

Voil� ce qui se passe.

Il reste deux questions.

Deena, si vous vous trompez,

Jaburu ne peut plus remonter

et Tambaqui gagne.

Dans l'auge, il y a de nombreuses racines de manioc.

Combien sont pel�es ?

Combien de racines de manioc sont-elles pel�es ?

R�v�lez.

Vous dites tous deux "1".

Vous avez tort, c'�tait 4.

Jaburu, comme vous n'avez pas trouv�,

l'�preuve est finie.

Tambaqui, l'immunit�.

Tambaqui, f�licitations.

Pas de conseil pour vous ce soir. Je sais que �a vous pla�t.

Jaburu, d�sol�, mais nous nous verrons au conseil.

Y compris Shawna.

Vous avez quelques heures pour r�fl�chir � ce soir.

� tout � l'heure. Rentrez au camp.

Tambaqui !

J'ai besoin d'une volontaire pour installer �a

pour construire un abri.

Allez, attrape une extr�mit� !

Car je veux un abri.

�a m'a pris quoi, deux heures ?

Ma tribu est la tribu la plus fain�ante,

le groupe le plus fain�ant auquel j'aie appartenu.

� quoi s'attendent-elles ici ?

Qu'est-ce qu'elles... ?

Certaines se laissent aller, restent � ne rien faire,

et �a me met en rogne.

Je veux vraiment cet abri.

Ensuite, je me reposerai comme vous.

J'ai fait une pause dans la coupe de feuilles de palmier

pour pouvoir dormir sur le lit.

Et Christy s'en est prise

� Jenna, Heidi, Shawna et moi.

�a m'a un peu �nerv�e.

Je n'ai rien dit, car �a n'en vaut ni le temps ni la peine,

je suis juste partie.

On va, on va, travailler ensemble !

On va, on va, monter notre abri !

Avant la fin du jour !

Tiens, Christy.

Quoi ?

Vas-y, construis-le.

Je ne veux pas construire.

- Non ? - Je veux aller p�cher.

�a, je l'ai fait, et je n'ai pas eu d'aide,

je n'ai plus envie de faire �a.

J'ai renonc� � travailler avec la tribu.

Je me sens totalement exclue.

Je r�alise que je suis automatiquement rejet�e.

Jenna ne m'a pas dit un mot en cinq jours.

Ma perche est dans le bateau et les app�ts sont juste l�.

Le petit couteau est l�-bas.

Mais quelqu'un doit m'accompagner. J'irai avec quiconque voudra bien.

Si c'est votre priorit�, je me joins � vous,

j'esp�re que �a vous va si on le fait toutes ensemble.

Mais je ne veux pas le construire seule.

Crois-moi, personne ne tire au flanc, tout le monde travaille.

Si Christy est �limin�e ce soir,

ce sera � cause de sa personnalit� et de son attitude

et sans rapport avec son handicap.

Ce "Y" a l'air d'�tre du bois mort.

- Pas du tout. - Vraiment ?

- Jur�. Je l'ai test�, il tient et... - Il est assez robuste ?

Il va bien.

Ce soir, c'est entre Christy et moi.

Je ne le saurai

que quand l'une de nous partira.

Elles sont probablement en train d'en d�cider.

Tout le monde est l� ? J'aimerais dire un truc.

Il se dit

que c'est moi qui ai amen� la barre de granola,

ou quoi que ce fut.

J'ignore qui est responsable, mais ce n'�tait pas moi.

Alors si vous voulez m'�liminer, �a me va,

tant que ce n'est pas pour �a, car vous feriez une erreur.

Strat�giquement, je devrais sans doute voter Christy,

mais je pense plut�t voter pour Jeanne.

Car c'est elle qui a lanc� la rumeur.

C'est elle qui a commenc� � dire :

"Je crois que Janet a pass� de la bouffe en douce."

Basiquement, elle est � l'origine de �a.

Derri�re chacune de vous, une torche � vos couleurs.

Prenez-en une,

plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car au conseil, le feu repr�sente votre vie.

Tant que vous avez du feu, vous �tes dans le jeu.

Si votre feu dispara�t, vous aussi.

Puis remettez les torches en place et asseyez-vous.

Parlons des six premiers jours.

Qui �merge, pour l'instant ?

Janet, y a-t-il une personne

vers qui vous vous tournez pour certaines choses ?

Peut-�tre une autre pour d'autres choses ?

Joanna est une femme extr�mement forte.

On compte beaucoup sur elle et sur Deena.

Elles ont coup� �norm�ment de bois,

le travail tr�s dur, car elles sont tr�s fortes.

Deena, vous avez certaines choses � accomplir :

construire un abri, faire du feu, trouver de l'eau.

Parlez-moi de l'abri.

Nous n'en avons pas.

Il n'est pas loin d'�tre fini,

mais ce n'est pas un abri,

plut�t un grand n'importe quoi.

Il faut tenir compte des �l�ments.

Il y a beaucoup de fortes averses.

Et puis il faut crapahuter pour trouver les bons mat�riaux.

On ne peut pas passer la journ�e sur l'abri

et ne pas avoir d'eau.

Ni y passer la journ�e et ne pas avoir de feu pour l'eau.

Car sans feu,

on ne peut pas bouillir l'eau, et on va mourir.

Mon impression,

c'est que vous semblez n'avoir aucun plan.

Christy, y a-t-il quelque chose

qui n'est pas fait sur le camp que vous pourriez faire mieux ?

L'abri.

L'abri.

L'abri devrait �tre fini depuis des jours.

Joanna, vous faites "non" de la t�te.

Non, car quand on a eu ramen� les feuilles de palmier,

on lui a parl� de finir l'abri et elle a fait : "Non, je veux p�cher."

C'�tait aujourd'hui, car j'ai travaill� dur

et d'autres se reposaient et ne faisaient rien.

J'essayais de monter l'abri, et personne ne m'aidait,

ne me soutenait ou ne r�pondait � mes questions.

Alors j'ai pens� :

"Et maintenant, vous voulez mon aide ?"

- Vous sentez-vous exclue ? - Oui.

Pensez-vous que c'est li�

� votre surdit� ?

- Aucun doute ? - Aucun doute.

Avez-vous un exemple ?

Quand il se passe un truc important,

je ne sais pas ce qui se passe.

J'ignore quand je dois rejoindre le groupe.

� chaque fois que je suis l�,

les gens s'�loignent, ou bien...

Elles ne m'incluent pas.

Je travaille plus dur qu'elles

et je n'ai pas l'impression qu'elles font des efforts pour moi.

C'est tr�s dur quand votre �quipe ne vous accepte pas.

Jenna, le langage corporel me dit tout.

Je trouve insultant d'entendre qu'on ne fait rien.

Alors laissez-moi vous demander ce que vous pensez

de l'id�e que Christy est exclue,

volontairement.

C'est tout aussi ridicule.

Nous n'excluons personne.

Nous sommes des femmes vivant ensemble dans la jungle,

essayant de survivre sans nourriture ni eau.

Fatalement, des r�actions se produisent.

Il est temps de voter.

Heidi, � vous.

Janet, je vote pour toi, car je sais que tu veux partir.

Tu as �t� malade au d�but et c'est dur de r�cup�rer.

Je comprends qu'il nous faut de la force physique,

mais ton attitude est puante.

Mon vote est pour Jeanne.

Tu as une force incroyable,

tu ne t'arr�tes jamais,

mais tu es trop agressive.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jenna.

Janet.

Christy.

Jeanne.

Un vote Jeanne, un vote Janet,

un vote Christy, un vote Jenna.

Janet.

Deux votes Janet.

Trois votes Janet.

Premi�re personne �limin�e de Jaburu...

Janet. �a fait quatre, c'est suffisant.

Le dernier vote restera un myst�re.

Apportez-moi votre torche.

Janet, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bonne chance, les filles.

J'esp�re que demain vous apportera

le changement dont cette tribu a grand besoin.

Bonne nuit. Retournez au camp.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie, gege_iguane

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Jaburu ne s'en sort pas.

L'hygi�ne est d�ficiente sur le camp.

Notre tribu est path�tique.

Mais seront-elles propres � temps

pour leur rendez-vous avec Tambaqui ?

�a peut aider � cr�er des liens.

Non, au camp, on ne parle de lui qu'en positif.

Terrible.

Super.

Eh bien, �a a �t� une semaine incroyable.

J'ai d�couvert que je ne suis pas une Amazone,

mais une femme de Canc�n.

Aux femmes entre deux �ges qui envisagent une crise de la 50aine,

je sugg�re vivement une nouvelle coupe de cheveux.

Alors, merci, et bonne chance.

www.tvsubtitles.net