Original subtitles

Nous sommes � bord du Rembrandt van Rijn,

vers le sud au large de la c�te du Panama

� un endroit �loign� sur les eaux du Pacifique

de l'Am�rique centrale.

En bas, 16 am�ricains

qui n'ont aucune id�e que l'aventure de leur vie

a d�j� commenc�e.

Apr�s avoir voyag� toute la nuit, ils sont arriv�s � Panama City

t�t ce matin,

et ont embarqu� � bord de ce navire, les bagages au remorquage,

portant toujours les m�mes habits qu'ils avaient dans l'avion.

En ce moment, ils se d�tendent en ayant une fausse id�e

que nous sommes � quelques jours de commencer le jeu.

Ils pensent que nous allons faire des photos promotionnelles.

Ce qu'ils ne savent pas, ce jeu a d�j� commenc�

et il est plein de surprises.

Par exemple,

ces valises si soigneusement conditionn�es

avec essentiellement des v�tements.

Inutile.

Les seuls v�tements

qu'ils vont prendre

sont les v�tements qu'ils portent sur eux.

Et plus de rebondissement vous attendent.

Leur destination : Les Pearl Islands.

Une terre avec une histoire sanglante de pillage et de piraterie.

Des batailles violentes se sont pass�es sur ces eaux

comme des pirates visant des navires sans m�fiance,

pillant leur or, leur argent et leurs perles.

Les jungles, qui �taient le repaire parfait

pour ces pirates, sont robustes.

Le temps, capricieux.

Les eaux d'ici sont l'une

des plus magnifiques,

mais mortel, de faunes marine partout dans l'Oc�an Pacifique.

Requins, raies, des anguilles, m�me des baleines

s'�panouissent dans un monde spectaculaire sous la mer.

Ca sera leur maison pour les 39 prochains jours.

Ils doivent apprendre � s'adapter,

ou ils seront �limin� de leur tribu.

A la fin, seulement une personne remportera

la r�compense d'un million de dollars.

39 jours, 16 candidats,

1 survivant.

Team RTVN - Realtv-news.com Bon �pisode !

Bienvenue � Survivor : Les Pearl Islands.

Le jeu commence.

Nous commen�ons maintenant.

Je sais que tout le monde ici � sa valise,

je sais que vous avez en bas beaucoup plus de bagages.

Et il est vrai, dans le pass�,

les survivants ont �t� autoris�s de prendre leurs bagages

et choisir quelques �l�ments essentiels.

Vous n'aurez pas ce luxe.

Vous allez dans ce jeu

avec les v�tements que vous portez sur vous...

un peu comme si vous �tiez vraiment des naufrag�s.

Il a dit : le jeu commence, vous prenez rien.

J'�tais comme : Oh m....

En regardant la garde-robe, je dois dire qu'il y a

quelques beaux costumes par ici.

Je porte un costume Armani.

Comment vais-je m'en sortir ?

Que vais-je faire avec le costume ?

Une robe bustier tr�s jolie.

J'esp�re que vous portez quelque chose en dessous.

J'�tais comme : Ok, bien, c'est tr�s bien.

Je n'ai pas de soutien-gorge. J'esp�re que ma robe reste en place.

Je suis sur que les Boy Scouts d'Am�rique seront ravis

de voir qu'ils sont repr�sent�s.

Concernant vos chaussures,

je me suis permis de les prendre dans votre valise.

Voici vos chaussures de sport.

Je veux que vous ayez une chance de vous battre pendant les �preuves.

Ok.

Maintenant, il me faut vos objets personnels.

Je veux tout.

Les montres, les portefeuilles,

l'argent, les passeports,

et tout les bijoux que vous ne voulez pas perdre.

Mettez-les dans �a.

Les sacs sont rest�s derri�re,

afin que vous n'ayez pas besoin de passer par vos sacs,

ou autre.

Vous l'esp�riez vraiment, n'est-ce pas ?

J'esp�rais. Il y a pas l'ombre d'une chance

que je pensais que vous me laisseriez apporter �a.

Mettez-l�.

Ok, vos noms de tribu

vont �tre bas� sur 2 des plus c�l�bres

pirates dans l'histoire du Panama.

La tribu Drake pour Sir Francis Drake

et la tribu Morgan pour Henry Morgan.

Donc, quand j'appelle votre nom, vous vous avancez,

nous allons diviser en tribus.

En premier : Shawn

portera du bleu.

Premier membre de la tribu Drake.

Allez prendre place juste l�.

Darrah...

du orange.

Premi�re membre de la tribu Morgan.

Prenez place par l�.

Christa,

prochaine membre de la tribu Drake.

Venez par l�, Christa.

Osten, venez.

Regardez ce pillage.

Un butin de pirates.

Vous avez de l'alcool, de la musique.

C'est le butin.

Rupert, prochain membre de la tribu Drake.

Prenez place. Bienvenue.

Rupert, c'est l'homme.

J'ai pens� : ce mec est cool.

C'est un grand et vieux hippie.

Il a l'air fort comme un b�uf.

Prochaine membre de la tribu Morgan...

Boy Scout, Lill.

- Bienvenue. - Merci.

Prochaine membre de la tribu Drake : Trish.

Merci.

Prochain membre de la tribu Morgan : Ryan.

Bienvenue.

Prochain membre de la tribu Drake : Burton.

Prochaine membre de la tribu Morgan :

Tijuana.

Regardez ces talons.

Tijuana, elle est incroyable.

C'est une princesse nubienne.

Elle est si jolie.

Prochaine membre de la tribu Drake : Michelle.

Bienvenue.

Merci.

Prochain membre de la tribu Morgan :

Ryan. Nous avons 2 Ryan.

Il portera du bleu pour la tribu Drake : Jon.

On me surnomme Jonny Fairplay.

Je ne joue pas juste.

La tribu Morgan va �tre tr�s heureuse.

Voici la fille qui ne porte rien

sous sa robe. Venez par ici.

Nicole.

J'ai trouv� une nouvelle utilisation pour ce truc.

Vous avez raison. Ca peut servir de bustier.

Objets personnels, s'il vous plait.

Et vous �tes de ce c�t�.

Donnez-moi ces objets personnels.

Derni�re membre de la tribu Drake :

Sandra.

Dernier membre de la tribu Morgan :

Andrew.

Avec une belle cravate et un costume cher.

Merci.

Maintenant, si vous pensez que le probl�me des v�tements �tait difficile,

c'est sur le point d'empirer.

Parce que quand vous allez arriver sur votre camp,

il y a rien du tout qui vous attend l�-bas.

Rien.

Aucune nourriture, pas d'outils,

pas de silex et d'acier pour d�marrer un feu,

Rien.

Ce que je peux vous offrir, c'est �a,

l'opportunit� de contr�ler votre propre destin.

Il y a 100 Balboas.

C'est de l'argent panam�en.

Derri�re moi,

un petit village de p�cheurs.

Vous avez de la chance. C'est le jour du march�.

Je ne vais pas vous mentir.

C'est un petit village, il n'y a pas grand chose

mais si vous �tes intelligents,

et que vous avez un plan,

vous pouvez obtenir tout ce dont vous avez besoin,

les �l�ments essentiels pour vous aider � survivre 39 jours.

Explorez ce village.

Il y a beaucoup de coins et de recoins, frapper aux portes.

Quand vous avez plus d'argent, marchander avec ce que vous avez,

qui est, certes pas grand chose

mais servez-vous en.

Vous ne reviendrez pas ici.

La carte de votre nouveau chez vous.

Vous devez mettre de c�t� assez d'argent pour louer un bateau et un chauffeur

pour vous amener sur vos camps.

Vous aurez chacun votre propre �le,

et elles sont tr�s �loign�es.

Vous devez �tre l� au coucher du soleil.

Vous avez beaucoup � accomplir dans les prochaines heures.

Vous allez devoir travailler ensemble

en tant que tribu pour r�ussir.

Je vous souhaite la meilleure chance possible.

J'�tais comme : Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?

C'est au-del� de ce que j'avais pr�vu.

Je savais que �a serait l'aventure d'une vie.

Je ne savais pas que �a serait

cette grande aventure d'une vie.

Drake, il y a une bou�e de sauvetage.

Morgan, il y a une bou�e de sauvetage.

Si vous avez besoin d'une raison

pour y aller, l� voici !

C'est les chaussures. C'est parti !

La bou�e de sauvetage.

Vous feriez mieux de r�cup�rer votre bou�e de sauvetage

ou vous n'�tes pas pr�t de r�ussir.

Mieux vaut ne pas tergiverser.

Je ne vais pas dans l'eau. Je respecte l'eau.

A moins que je dois absolument le faire, et je devais le faire.

Et je ne suis pas un bon nageur

alors j'�tais en �tat de choc.

J'�tais comme : Oh Seigneur !

Je vais me noyer maintenant.

Est-ce que tu vas bien ?

Je n'aurai jamais pens� que nager avec mes v�tements

allait �t� si difficile

mais �a l'�tait.

Avec mon grand jean, mes jambes semblaient en caoutchouc.

J'ai d� faire de mon mieux

pour continuer et atteindre la plage.

J'�tais �puis�,

et �a n'avait m�me pas encore commenc�.

Les filles, elles....

- Les filles, elles courent donc... - OK.

donc nous devons porter leur...

- Je vais porter leur merde. - OK.

Nous ne sommes pas arriv�s sur la plage ensemble.

Je pensais qu'on serait sorti

ensemble avec quelques plans

et quelques objectifs.

O� on devait aller en premier

mais ce n'�tait pas du tout le cas.

Certaines filles sont parties.

Savez-vous o� on peut prendre un bateau ?

Et euh, Ryno,

il est juste parti.

C'est comme si il faisait pas partie de la tribu.

Il �tait parti

et il avait sa propre mission.

Je n'ai pas souvenir qu'il ait consulter quelqu'un � propos de �a.

Feu ? Silex ?

Non, non, non, non.

Non ?

- Bateau ? - Bateau ?

- Oui, oui. - OK.

Je voulais voir le village

et voir certains endroits pour trouver o� sont les choses en premier

et aussi essayer de trouver o� le bateau �tait.

J'ai couru jusqu'� l'embarcad�re

et je n'avais pas de carte.

Je n'ai pas eu d'argent pour payer ce gars.

C'est combien au maximum pour aller n'importe o� ?

J'ai oubli� ma carte.

Personne ne parle anglais.

Ca a merd� cette fois.

Ok, quelqu'un veut s'assoir 1 minute ?

Eh bien, voici notre groupe.

D'accord.

Restes ici avec, Rupert. Tu le surveilles.

Prenons l'argent. O� est l'argent ?

On en a besoin.

Quand j'ai fini de monter ces escaliers, j'�tais mort.

On a pos� ces trucs par terre et je devais me reposer.

L'autre tribu, Morgan, est venue,

ils ont pos� leur truc � c�t� de nous et ils sont tous partis.

C'est d�finitivement une aventure de pirate.

Le pillage des pirates,

les pirates qui volent,

les pirates qui en profitent.

Si ils sont assez b�tes pour mettre leurs affaires

juste � c�t� de moi, je vais les prendre.

Tout leurs biens,

Toutes ces petites chaussures pour femmes, ces semelles.

Tout ce que j'ai pu trouver, j'ai pris.

J'ai toujours dit que je vais mentir,

tricher et voler pour gagner ce jeu.

On y va.

Ca a �t� mon vol.

J'ai vol� pour Drake.

Prends-les, prends-les.

Prends tout.

C'est � qui ?

- Voler. - Oh !

T�te �a, t�te �a.

Contre un couteau ?

Contre un ananas ?

Chaussures.

Nous sommes des pirates,

donc on pirate.

Ouais, c'est une vie difficile, la vie d'un pirate.

On a l'eau.

On a l'eau ? Ok, on a besoin...

Machette ?

Nous avons des couteaux. Nous avons des couteaux.

- Du silex ? - Et la nourriture ?

Ouais. Mat�riel de p�che. O� est le mat�riel de p�che ?

La fa�on dont on a attaqu� pour obtenir nos fournitures

au village �tait un peu chaotique.

Il y avait de la confusion.

Riz ? Riz ?

Riz.

H�, Ryan, combien de bougies ?

Tu veux acheter une ceinture ?

Acheter une ceinture.

L�ve-toi vite. Viens.

L�ve-toi. Viens.

On avait seulement eu une quantit� d'argent

alors j'ai pris une d�cision impulsive de vendre mes v�tements

pour en faire b�n�ficier ma tribu.

Glisse les dedans.

Regarde �a. C'est incroyable.

Ca a l'air...�a a l'air bien.

Combien je te les vends ?

2 balboas.

Merci.

J'appr�cie �a.

Vous savez, on parle rapidement avec certaines personnes.

Et j'�tais pr�t � tout essayer de faire tout ce qui fallait

pour vendre afin que nous puissions avoir

plus d'argent pour mon groupe

pour prendre tout ce qu'on a besoin avec cet argent.

Permettez-moi... Je peux parler rapidement � ces 2 filles ?

Juste un peu de strat�gie. Venez par ici.

J'�coute aussi.

Ok, viens par ici.

Vous savez les anciens, les vieux sont vraiment excit�s.

Alors, peut-�tre parfois si on a pas assez d'argent, montrez vos seins.

Donnez-leur un coup d'�il rapide ou quelque chose comme �a, d'accord ?

Je ne veux pas �tre grossier mais �a pourrait aider.

Osten dit : vous savez les filles,

nous devons pas forc�ment d�penser notre argent

avec ces gars �g�s. Ils sont vraiment excit�s

donc vous pouvez montrer vos seins.

Il ne connaissait pas nos pr�noms.

C'�tait la premi�re fois qu'il nous parlait.

Donc j'�tais comme : Ce gars est un con.

H� !

2 balboas.

Ok, on y va. On revient.

Ok.

Il en veut 3

mais le gars nous a dit 2 l�-bas.

On va acheter le riz � lui.

Sandra, elle �tait extraordinaire

dans le village parce qu'elle parlait la langue

et a n�goci�e toutes ces affaires incroyables.

Et sans elle, �a n'aurait pas �t� possible.

Hola ! Hola !

Hola !

Quand nous sommes arriv�s au village, j'ai eu de la chance de parler espagnol

et j'ai essay� de n�gocier

avec la dame � la boutique

et demander aux gens pour certaines choses.

Quelle est la lanterne la moins ch�re ?

Et ont-ils...

Por favor.

Je te propose un truc...

Je te donnerai la lampe et le k�ros�ne...

mais en �change, je veux qu'elle me donne ses yeux.

Elle va le faire pour tes yeux.

Oh, merci !

Merci !

La femme dans la boutique en pin�ait pour Trisha

Trisha pensait que la dame rigolait et plaisantait

avec elle ou peu importe.

Mais la dame, je pense,

vous savez, elle l'aimait de mani�re sexuelle.

Elle reste avec moi, c'est un bon �change.

Il y a Trisha qui enla�ait la dame

et qui riait comme tout va bien

et j'�tais comme : H�, on doit partir.

Tu vas rester avec elle.

On va vous laisser quelques minutes.

Je pense que les gens du village ont vraiment respect� Sandra

parce qu'elle a �tait agr�able et convenable sur les choses

et respectueuse, contrairement � l'autre tribu.

Ca criait sur les gens.

Donnez-moi mon argent. Argent.

J'ai besoin de mon argent. Je ne veux pas �a.

Argent.

Ok, si vous voulez me voler,

je vais tous vous voler.

Ouais, c'est pour �a qu'on a pay�.

Nous vous avons donn� l'argent.

- Merci. - Non...

Non, non, non, non !

Alors ne faites pas �a ! Ne faites pas �a !

- Non, non, non... - O� est l'argent ?

O� est notre argent ?

- Non, non.. - Si !

- O� est l'argent ? - Tr�s peu.

On marchait avec la marchandise que nous avons pay�

puis une autre personne dit : Non, vous n'avez pas pay� pour �a ?!!

Pardon ? Comment ?

Alors, c'�tait certainement une situation difficile,

surtout quand tu ne sais pas

tout les mots que tu dois dire.

Non !

H�, h�, elle vient de te dire qu'elle t'a donn�e l'argent !

- Non, non, non... - Si !

Vous volez !

Je ne vais pas m'entendre avec Tijuana.

Elle semblait, comme vraiment excit�e

sur certaines choses.

Et c'�tait juste frustrant pour moi.

O� est l'argent ? O� est l'argent ?

On a fait du mieux qu'on a pu.

Au final, on s'est dit :

Donnons-lui.

Ok, que Dieu vous b�nisse.

Donc, �a a tr�s bien march�.

Nous sommes parti dans un coin et il y avait cette dame...

Ils dansaient.

Elle avait un barbecue

et j'ai dit : Je te donnerai cette cha�ne en or

contre tout ce que tu as ici.

Et elle a regardait ma chaine et �tait comme : Ouais.

J'ai mis la cha�ne autour de son cou, et elle �tait comme :

qu'est-ce que vous fa�tes ?

J'ai dit : je veux tout vos poulets,

je veux votre papier d'aluminium.

Je veux votre ketchup, votre sauce piquante, votre sauce barbecue.

Elle avait une planche de travail, un couteau.

Tout. Le seul truc qu'on a pas pris �tait le barbecue.

Yo, Barbe noire !

Tu ne vas pas le croire...

Oh mon Dieu !

- Contre sa chaine en or, on a... - On a des couteaux...

Oh, mon Dieu !

Ketchup, sauce piquante...

J'�tais vraiment �nerv�e de voir la tribu Drake avec toute

ce qu'ils avaient, toute cette fortune.

Ca a certainement un peu d�courag�,

du genre : on aurait pu faire �a aussi.

Nous aurions pu encore mieux pr�par�s.

Ils prenaient leur temps,

et nous n'en avions pas.

Ok, nous devons aller l�-bas.

Soyons tous en groupe. C'est une longue marche.

Tu as besoin d'aide ou c'est bon ?

C'est bon, c'est bon.

Nous avons eu �norm�ment d'argent.

H� Osten ! Nous avons eu �norm�ment d'argent.

Nous avons l'argent.

On avait encore de l'argent.

On va au bateau maintenant ? Peut-on aller chercher

plus de fruits ? Nous avons plus d'argent.

Nous aurions d� absolument d�penser tout l'argent.

Je ne pense pas que nous

l'avons fondamentalement prise

la bonne d�cision.

Je pense, je pense qu'on aurait pu

avoir quelques provisions de plus.

Je pense que les gens �taient trop anxieux

de monter � bord du bateau et que �a commence.

- Tu as dit 35. - 35.

Ok, merci. Merci.

Ok, on va le charger maintenant.

Est-ce qu'on a pris tout ce dont nous avons besoin, seul le temps nous le dira.

Bon, on a du riz, on a des haricots,

- On a un r�cipient pour le riz. - On a des noix de coco.

On a un autre poulet.

Je ne sais pas de ce qu'on a besoin de plus, vraiment.

On a �t� tr�s bon au village.

On a r�ussi � avoir beaucoup de choses

pour le si peu d'argent qu'on a eu.

On a du fil de p�che, des tonnes d'hame�ons.

Je sais qu'on a eu un harpon

pour attraper du poisson.

On a eu du vin, une immense b�che.

On a eu 2 machettes, ce qui est indispensable.

- On a �t� bons. - On a eu beaucoup...

Je ne peux pas imaginer tout ce qu'on a eu.

J'ai mis 40 dollars

dans ma poche, donc ce n'�tait pas dans le sac,

juste, par pr�caution

parce que j'ai pens� qu'avec �a, je peux aller faire un tour.

- 35, march� conclu ? - 35 ?

- Ok. - C'est bon ?

D'accord. Venez.

Prend le poulet ! Prend le poulet !

Prend le poulet !

Arr�te le ! Arr�te le !

Nous sommes bien pr�par�s pour la jungle maintenant.

Je pense que nous...

nous sommes d�finitivement pr�ts

� partir tout de suite pour les 40 prochains jours.

En voyant le drapeau, j'ai pens�

que je ne pouvais pas y croire, je suis ici.

C'est la chose la plus cool

qui m'est arriv�e de toute ma vie.

Je pense que �a doit �tre la premi�re grande c�l�bration,

l'excitation pure.

Il n'y avait rien de tout �a.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Faut que tout le monde soit l� pour dire ce que nous allons faire.

Je suis descendu du bateau, j'ai avanc�, et d�j�

les gens parlaient de : o� on va mettre notre camp ?

bla, bla, bla..

J'�tais comme : On est ici !

Sautons !

Faisons nous des c�lins. Faisons quelque chose.

Il n'y a rien de tout �a.

On va faire le tour du lieu, quelqu'un reste l�...

- Tu sais.... - Faire du feu.

Et les gens les plus lourds peuvent d�placer ces choses,

d�placer la cargaison.

J'�tais totalement dans le jeu. Je voulais faire les choses.

Les mots "le coucher de soleil va arriver rapidement" me sont venus en t�te.

Je savais que nous avions besoin

d'agir rapidement.

Je dirais que nous avons plus de place l�-bas,

mais si vous tous voulaient, en tant que groupe, courir l�-bas ?

Vous voulez courir vite puis

- nous pourrions faire le feu comme �a ? - Ouais.

Courons. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Osten courait pour chercher

l'endroit id�al pour mettre le camp.

Osten, c'est un grand gars, enfin,

il est muscl� de partout.

Je les ai remarqu� tout le temps

parce qu'il vous fait savoir qu'il a des muscles,

fait savoir : H�, je suis fort.

Je suis comme : d'accord.

On peut couper quelques branches l�.

Ca nous prot�gera de...

de la pluie un peu.

Vous voulez commencer le feu

- et j'am�nerai quelques trucs ici ? - Ok.

Lillian dans son uniforme de scout

�tait int�ressante, c'est le moins que l'on puisse dire.

J'�tais compl�tement

surpris quand j'ai vu �a.

Je ne savais pas

ce qui se passait

ou si c'�tait une blague ?

J'�tais juste confus.

L�, je vais souffler dessus.

A mon retour, ma troupe va me botter le cul si ils savent que j'ai utilis� une bougie.

C'est vraiment difficile

d'enlever le chapeau de scout.

C'est vraiment difficile de ne pas �tre la chef de scout ici.

Bien jou�.

Du travail d'�quipe l�.

Ouais.

Si on construit l'abri comme �a,

sur le rocher, en s'appuyant contre le rocher.

Tu veux faire �a ?

- Beaucoup moins de travail. - Il y a ce grand mur

de roches et de coquillages avec ces grands bambous

qui poussent ici.

Et on est comme : C'est le mieux.

Oh, mon Dieu !

Nous nous sommes assur�s d'avoir un abri.

C'�tait en appentis.

Mais....

Et bien,

Vous ne pouvez pas tout faire en si peu de temps.

Bon !

Un peu de riz.

Ne perdez pas la nourriture.

Qu'est qu'on est bien chez soi !

Je pense que �a l'est.

Venez.

On est tous l�.

Ca va �tre notre plus grande aventure de notre vie,

et en m�me temps, on va botter quelques derri�res.

Ouais !

Bien, bien, bien.

Premi�re chose, faisons un abri.

Si on construit notre abri ici,

- On peut le faire autour des arbres. - Ca serait cool.

On va construire de ce c�t�.

Ouais, un petit abri.

L'abri peut faire d'ici � ici, facilement.

Burton, ainsi que moi-m�me, d�s l� d�but,

on a commenc� � faire tout.

Nous avons juste des plus fortes personnalit�s,

un peu plus physique,

et plus de mental aussi.

Alors, quelle est la priorit� ?

- Du bambou ou du bois, � votre avis ? - Les 2.

J'ai �t� surprise de la rapidit� qu'on a tous travaill� ensemble.

Enfin, on ne se connaissait pas, on savait pas encore bien les pr�noms.

Et en quoi, 10 minutes,

on s'est tous dispers�s et �a a tr�s bien fonctionn�.

Un des premiers points sur la liste des choses � faire

quand on arrivait ici �tait de construire un abri.

Et nous l'avons fait.

En fait, il avait l'air plut�t pas mal.

Ouais !

Vous savez quoi ? On a besoin d'un peu plus de bois pour le feu.

- Plus de bois pour le feu ? - C'est pour bient�t.

J'�tais vraiment fatigu�e, enfin, juste �puis�e.

C'�tait comme : Pour l'amour de Dieu.

Enfin, je voulais juste respirer une seconde.

J'�tais comme : Quelqu'un a de l'eau ?

Burton a ouvert une noix de coco

et il a partag� le lait de noix de coco avec seulement Shawn

et Michelle.

J'ai regard� Christa

et lui ai dit : Est-ce qu'ils t'en ont propos� ?

Du lait de noix de coco ?

Et elle �tait comme : Non, et j'en voulais un peu.

Ah, rafra�chissant.

De l'autre c�t�, en fait.

Ouais.

Shawn et Burton sont un peu ici dans leur r�le de leader.

C'est une perte de juste avoir � se coucher sur un truc comme �a.

Ca ne fait rien.

- Mettez-le dans l'autre sens. - J'ai une meilleure id�e.

Je pense juste qu'ils ont besoin

de faire un peu attention � �a parce qu'ils ont

d�j� ali�n� quelques personnes.

J'aime quand les gens ont une barbe,

il rattrape tout ce qui tombe avec.

Shawn va �tre emmerdant.

Nous sommes une petite �quipe forte,

mais le duo dynamique

qui man�uvre pour le r�le de leader

devrait faire un peu plus attention.

Parce qu'� force, tout le monde

va les d�tester.

Il y a un autre arbre.

Apr�s avoir construit l'abri,

nous sommes partis chercher l'eau.

Puits d'eau, grand arbre.

La carte dit : Allez jusqu'� un sentier

et c'est � droite.

C'est l�.

On a l'eau.

L'eau est � 400 m�tres de notre camp.

C'est pas si mal.

Cependant, c'est l� que chaque esp�ce de moustique

de cette plan�te vit.

Chaque esp�ce.

La ville des moustiques !

Ils sont d�j� partout sur moi.

Nous n'avons pas d'huile anti-moustique ?

Oh mon Dieu, on en a pas.

Je me fais attaqu�.

Je me suis faite d�vor�e.

Chacun d'entre nous.

C'est pire que ce que j'avais

jamais, jamais vu.

On est arriv� � partir d'ici.

Mon Dieu, ces salauds sont partout.

- Oh ! Tu es...

Oh, mon Dieu, tu n'es pas en reste non plus.

Nous avons �t� pas mal d�vor�.

Je suis le plus �pargn�.

Voila. C'est tout ce que j'ai.

Shawn ?

Il ressemble � la lune, � l'envers.

Il n'y a pas beaucoup d'eau.

On a plus d'eau ?

On en a bu beaucoup.

On en a seulement apport� 18.

Combien il en reste ?

Je ne pense pas que nous devrions continuer � en boire,

� moins qu'on trouve quelque chose � faire bouillir avec...

Nous devons trouver quelque chose.

Je pense que l'eau va jouer un r�le tr�s important.

Alors quel est...

quel est ton sentiment sur o� se trouve l'eau ?

- Que dit ton instinct concernant �a ? - Je ne sais pas.

Enfin, je cherche quelque chose,

assurer un chemin quelque part

- comme des pistes d'animaux - Ouais.

On a vu un peu d'eau, et elle avait l'air un peu orange.

Ca semblait rouill�.

Ce n'est pas le genre d'eau que vous voulez boire,

m�me si tu la fais bouillir pendant 42 heures.

On dirait que l'eau contient

- un tas de maladies. - Ouais.

On dirait de la bi�re.

On serpentait le long de la plage en essayant de deviner � peu pr�s

o� l'eau pourrait �tre et o� elle pourrait ne pas �tre,

ce qui �tait juste une erreur cruciale.

L'eau est essentielle. On a besoin de �a.

La chaleur, l'humidit�, votre corps perd

de l'eau constamment.

Et il a besoin d'�tre aliment�

ou vous serez d�shydrat�

et vous rentrerez chez vous.

Et je ne veux pas rentrer chez moi maintenant.

Oh oh.

C'�tait quoi �a ?

Une chute des rochers et quelque chose comme �a.

Non.

- Hein ? - Non.

Si, c'�tait �a.

De l�-haut.

Les rochers tombent de la falaise

et �a ne va pas du tout

parce que nous pensons que �a va s'aggraver,

surtout si il commence � pleuvoir.

Ohhh ! Quelque chose a mordu mes fesses !

T'es s�rieuse ?

Oui !

C'est quoi ?

C'�tait comme un crabe !

C'est quoi ?

J'ai le sentiment que c'�tait un crabe.

Oh, maintenant, comment vais-je dormir ?

En ce qui concerne les petits bernard-l'hermite,

on pense que nous vivons dans leur maison, plus ou moins.

Parce qu'ils ont tous ramp�s sur nous et ils nous ont pinc�s.

et ils �taient quoi, des dizaines

� ramper par l�.

Pourquoi on ne fait pas un abri qui est au milieu

d'un cercle en feu ? Ainsi les crabes ne peuvent pas arriver � nous.

Mon erreur est de ne pas avoir soulever l'abri du sol.

Je suis d�sol�.

Whoa ! Whoa !

On a un serpent !

Tu plaisantes ?!!

Ce n'est pas un serpent, c'est une feuille.

Osten pensait qu'il y avait un serpent

mais c'�tait une feuille de palmier qui bougeait.

Et il paniquait.

Il poussait les gens devant, et on rigolait.

Mince alors !

J'aurai pu jur� que �a rampait.

- Il continuait de descendre - Si je vois quelque chose...

ou sens quelque chose, je me met directement sur le c�t�

en mode paniqu�, et je ne sais pas pourquoi.

A chaque fois.

Ca ne cesse jamais.

Ca alors ! Je pensais avoir vu un serpent.

- Je ne mens pas. - Je te crois.

C'�tait hilarant. On l'a appel� "la mamie effray�e"

parce qu'il n'a jamais �t� dans un tel environnement.

Chaque petit truc...

et si �a touche son orteil,

il saute en l'air et pousse quelques cris.

C'�tait proche non ?

- C'�tait un rocher ? - C'�tait un rocher.

C'�tait un rocher.

Put*** !

OK. Portons un toast

aux nouveaux amis, aux bons amis

et personne rentre � la maison de sit�t.

J'�tais content de pouvoir boire hier.

On a fini par �changer 2 chaussures compl�tement diff�rentes

contre quelques pichets de vin.

Et c'�tait une superbe affaire pour moi.

- Oh, ciel ! - On a aucune lumi�re.

- On a pas de savon. - Mais on a besoin d'alcool.

- On a de l'alcool. - L'alcool et l'abri, quoi demander de plus ?

Je ne sais pas

si c'est de l'alcool ill�gale, du vin, ou tout simplement

de l'alcool de grain, mais on l'a ouvert et on l'a go�t�,

c'est la meilleure d�gustation que nous ayons jamais eu.

- C'est du bon, hein ? - Oh, mon Dieu, ouais !

- C�est tr�s bon. - Les gars, si vous aviez 17 ans,

vous serez d�j� � poil.

John, il me rappelle mes gars

� qui j'enseigne, qui disent juste des choses stupides.

Il suffit de parler de petite amie ou

fumer quelque chose, boire quelque chose.

O� sont les adolescentes ?

Tout le monde rigole � toutes mes blagues.

Je savais que si j'en faisais, �a allait �tre un �norme plus pour moi.

Parce que je ne suis pas tr�s fort, et je...

je ne pr�tends pas l'�tre.

Cependant, je suis un gars dr�le.

Trish, la chaudasse !

Si tu l'as fait chier, elle devient une garce.

Jon est un sacr� num�ro.

Vous pouvez faire rire tout un groupe

et le faire tous ensemble.

Je veux dire, ce qui est g�nial,

parce que nous avons d�finitivement besoin de �a ici.

Mais je pense que parfois, il est un peu d�sagr�able.

- Quelqu'un en veut ? - Ouais....

Je deviens fou !

Il est incontr�lable.

Va te faire ******* mec !

Je ne le supporte pas.

Il parle trop, dit n'importe quoi tout la nuit.

Il pense que c'est sympa, mais �a ne l'est pas.

Il se fait vieux.

C'est d�j� vieux.

Une fille � Vegas qui ***** !

H�, passe la bouteille avant que tu tombes.

C'est tellement fou. C'est ******* !

Je ne pense pas que ceci va s�cher.

Dormir cette nuit tremp�e, �a craint vraiment.

Ca serait si bien d'�tre � la maison.

Nous n'avons pas acheter

de v�tements au village.

Nous n'avons pas pens� que c'�tait n�cessaire

sur le moment.

H� les filles !

Sur toutes les choses qui auraient pu arriver,

je n'ai jamais pens�e que �a serait l'une d'entre elles, de simplement

avoir ce que tu as sur toi et c'est tout.

Je vais couper ce maudit pantalon large.

Je porte mon joli jean.

Et cette merde est dure et lourde.

Ce pantalon a tu� mon entrejambe

car c'est humide, et �a me frotte depuis 1 jour et demi

et �a commence � m'arracher la peau.

Je ne veux pas porter mes baskets aujourd'hui.

Je veux juste qu'elles s�chent une fois...

Juste une fois.

Beaucoup d'entre nous �taient assez mis�rables,

mais c'�tait comme : Attendez une seconde...

Il y a vraiment beaucoup de choses que vous pouvez faire

avec seulement quelques morceaux de v�tements.

Je peux le couper comme �a

et en faire un haut en l'attachant.

Cela pourrait �tre un tr�s bon haut pour toi, en fait.

Je ne peux pas vous dire � quel point on se sent mieux.

Je porte ce truc mouill� depuis des jours.

Je peux marcher avec �a.

Je vais faire un bermuda.

Tu veux que je le coupe ?

Je porte un beau costume Armani,

mais je n'avais pas le choix, j'ai d� le d�couper.

Magnifique !

Avec les shorts, �a s�che en 2 fois moins de temps,

mais je garde la partie du bas parce que je pr�vois de faire

un pantalon avec pour la nuit.

Nous pouvons faire 2 jupes avec,

et la partie inf�rieure sera assez grande pour toi.

Ok.

Certainement.

Ma robe avait fini en morceaux,

donc on a d�cid� d'aller de l'avant et d'improviser.

Bon, coupe en petits morceaux.

On a fait une petite r�union pour retoucher les v�tements

et on a coup� sa robe...

C'est...

Oh, c'est une jupe.

Je vais la porter maintenant.

La moiti� de sa robe est maintenant une jupe pour Michelle...

et l'autre moiti� est une jupe pour Barbe Noire.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Mon Dieu, mes cuisses se sentent tellement mieux.

On s'est un peu taquin� et

on a rigol� avec les filles vu que nous l'avons fait

et je l'ai mise et j'ai l'air vraiment ridicule.

C'est fait. Je porte une robe.

Je ne vais jamais remettre ce pantalon.

H�, vous voulez qu'on aille chercher un peu d'eau ?

Ouais.

On doit pas chercher et voir si on a un message ?

Je pensais que nous allions tous chercher de l'eau en premier.

Ce dont on a le plus besoin, c'est l'eau.

Ils disent qu'on ira plus tard chercher de l'eau.

Personnellement, on doit le faire maintenant.

Puits d'eau...

Oh, tais-toi.

Puits d'eau !

Il y a un puits d'eau sur la carte.

Nous avions cherch� partout

pour le point d'eau,

sans penser : Oh, jetons un �il � la carte.

Le point d'eau est sur notre carte.

- Oh ! - Oh !

Oh !

Bien jou�.

Pas seulement un jolis minois.

Regarder la carte, trouver

le puits d'eau, c'�tait si excitant parce que nous avions

besoin d'eau depuis si longtemps.

- C'est notre bateau. - C'est le chemin.

Donc il faut retourner ici.

Donc nous devons juste suivre le chemin jusqu'� l�-bas.

Ouais, allons chercher de l'eau.

Pourquoi n'avons-nous pas v�rifier

la carte plus t�t ? C'est ce qui me rend furieux.

- Bah, on �tait tous occup�s... - Je sais.

On doit travailler rapidement sur l'abri.

Voici l'un de ces mauvais gar�ons.

En fait, hier, on a construit un abri

contre un mur de schiste.

C'est en fait assez dr�le, parce que je pense que

le mur de schiste �tait la maison d'environ 300 bernard-l'hermite

qui nous ont rendu visite dans le milieu de la nuit.

Alors, j'ai pens� qu'on devrait probablement bouger notre abri,

alors on se fait un petit appart' ici.

On est actuellement sur le sol...

On ne veut plus �tre sur le sol,

pour �viter que les crabes viennent sur nous.

Une des choses les plus importantes dans ma troupe est

que nous rentrons nos chemises.

Nous ressemblons � un scout, nous agissons comme un scout.

Et ici je marche avec ma chemise ouverte...

- Tu sais... - Ma chemise serr�e � la taille.

Je vais rentrer et ils vont tous me chambrer.

Ils vont te critiquer.

Oooohhh....

Lillian, je pense que je suis

probablement son meilleur ami pour le moment.

Elle cherche pas � faire comme les autres filles

qui essayent d'�tre jolie tout �a.

Et euh, elle et moi,

on passe de bons moments � discuter et tout...

Put*** !

Ouais !

Tu es merveilleux !

On l'a fait !

Oh, c'est trop bien.

La seule personne avec qui j'ai une accroche

sinc�re, c'est Ryan Shoulders.

Ryan est un bon gar�on.

J'esp�re que ce truc est d�j� buvable.

J'ai une id�e.

On ne va pas leur dire o� c'est.

Je pensais � �a.

Je suis une personne tr�s active.

Je n'aime pas rester assis � ne rien faire,

et on a eu ce fusil � harpon,

j'ai regard� autour, j'�tais comme :

H� les gars, je vais faire un tour.

Tu t'en ai d�j� servi avant ?

Oh, ouais.

Shawn est venu avec moi, et on a nag� autour

de cette immense quantit� de poissons

de tout les c�t�s.

Burton avait le fusil au d�but,

il en a rep�r� 1.

Et d'un coup, on a eu un poisson.

Bien jou� les gars.

- Il va �tre savoureux. - Ouais.

- C'est un bon poisson. - Il va �tre super savoureux.

Je suis si excit� de voir, vous savez, que �a fonctionne.

On peut le faire.

C'est super.

Ca fait du bien de pouvoir avoir de la nourriture, mais je savais

qu'un seul poisson, c'�tait tout simplement pas assez,

alors j'ai pris la lance.

Donc je commence � attraper un poisson.

Oh, j'ai un repas !

Ouais !!

Apr�s avoir eu �a,

j'ai pens� : Ok, bon, un peu plus. Un peu plus.

Est-ce un poisson-chat ?

J'�tais ravi.

Je n'avais jamais vu de poisson-chat en mer.

Je ne savais pas ce qu'ils faisaient avec un tel animal.

Encore un autre ?

Il y retourne encore ?

Il va se blesser.

H� Rupert.

Bien jou� pour les poissons, mec.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Encore 3.

Je d�teste voir

Rupert l�-bas. Bon sang !

Wow, t'as �t� brul� au niveau des �paules, Rupert.

On dirait que c'est tout rouge.

J'en suis arriv� � penser

que j'allais en prendre 8.

Tout le monde allait avoir son propre poisson.

Je n'en ai pas eu 8,

- mais on a eu du poisson. - Tu sais quoi...

C'est le meilleur que tu as attrap�, juste l�.

Celui l�.

- Non, l'autre. - Lui ?

Je savais que je pouvais en attraper plusieurs de....

Non, non, lui l�. Celui l�.

- Celui l� est top. - C'est le meilleur.

Rupert est certainement un �norme atout.

Enfin, il s'est boug� le cul

mais il est mort. Ca va lui prendre des heures pour r�cup�rer.

Tu es rouge.

Je...j'ai cram�.

J'ai eu une belle journ�e.

Je ne sais pas si je peux

maintenir le volume de travail que je suis en train de faire l�,

mais c'est ce que je me suis dit

que j'allais faire.

Je viens ici pour �tre le fournisseur.

J'essaie de faire croire � ces personnes que par

aucun moyen, ils peuvent se passer de moi,

et je pense que je le fais.

Salutations au p�cheur du jour.

Absolument.

Tout le monde a �t� bon.

Tout le monde...

Tout le monde a �t� bon.

Il y a un message.

C'est un...

C'est notre premier message.

Retournons l�-bas pour leur montrer.

On a un message !

On a un message !

Whooo !!!

- Lisez-le � haute voix. - Lisez � haute voix.

Bon, ok, c'est parti.

Vous �tes enfin arriv� et maintenant, c'est sur.

La premi�re �preuve est un test pour vos cerveaux et vos muscles.

Comme les pirates d'antan, soif de tr�sor, vous avez

mais aucun butin, vous aurez, si vous �tes �limin�s en premier.

Vous savez c'est quoi le butin !

H�, je pensais pour relever ce d�fi, s�rieusement,

L'�preuve ne durera probablement pas bien longtemps.

Alors, si on se concentre pour environ quoi, 15, 20 minutes...

Au premier instant,

Andrew s'est pos� en leader,

personne ne l'a contest�.

- Devrions-nous peut-�tre.. - Tout, tout...

- nommer un leader ? - Quelqu'un qui m�ne la barque.

Afin de ne pas bloquer aux �preuves ?

Ca ne fait aucune diff�rence pour moi de qui c'est, mais

- on a besoin de toi - Ouais, Andrew.

J'ai fait une suggestion juste parce que

je savais que je ne voulais pas �tre la leader

mais je savais qu'on en avait besoin d'un,

donc on a nomm� Andrew � l'avance

comme leader avant l'�preuve.

Faisons-le maintenant, alors !

Allons l�-bas.

La tribu Morgan, je pense,

est vraiment pr�te pour l'�preuve.

Ma plus grande pr�occupation de mon point de vue dans ma tribu, c'est

Osten qui a des difficult�s avec ses shorts

qui ne restent pas en place, ces deux derniers jours.

On voit souvent la raie de ses fesses et on s'est dit,

au cours d'une �preuve contre l'autre tribu,

si son short se baisse,

Ryan et moi, on s'est dit : nous sommes une �quipe,

nous sommes une famille, et on veut pas qu'il soit

embarrass� parce qu'il est nu

alors on fera la m�me chose.

Venez par ici !

Tout le monde va bien.

Voici l'�preuve d'aujourd'hui.

Une des choses que les pirates avaient � faire

avec tout le butin qu'ils pill�s �tait de le prot�ger.

Donc, ce qui signifiait souvent bouger d'une �le

� une autre, et dans le processus,

ils devaient transporter leur artillerie.

C'est ce que vous allez faire aujourd'hui.

Vous allez transporter les canons derri�re vous

� travers une s�rie d'obstacles dans la jungle.

D'abord, vous allez d�monter votre canon

et traverser 2 obstacles qui bloquent le chemin.

Ensuite, vous tomberez sur le jardin de rocailles, o�

vous aurez � vous frayer un chemin pour d�placer votre canon vers

le troisi�me obstacle o� vous allez devoir pousser,

tirer et faire glisser votre canon

dans une fosse de boue bloqu�e par des barri�res en bois.

Enfin, c'est une course le long de la rive jusqu'� l'arriv�e.

Une personne portera le drapeau de sa tribu.

Une personne portera le flambeau.

La premi�re tribu � atteindre la ligne d'arriv�e

avec les 8 membres et leur canon intacte remporte l'immunit�.

Vous voulez voir l'immunit� ?

Ouais !

La chose la plus pr�cieuse de vos 39 jours est juste l�.

Ouais !

De grands enjeux.

Remporter cette �preuve, vous �tes l� 3 jours de plus, vous �tes en s�curit�.

Les perdants, quelqu'un de votre tribu

sera le premier �limin� lors du conseil.

Je vous donne quelques minutes pour faire vos strat�gies et on commencera.

Nous y sommes, pour l'immunit�.

Pr�ts ?

Partez !

Allez !

Allez ! Allez !

Bougez le ! Bougez le !

Allez, nous sommes juste derri�re eux.

Drake avec une bonne avance.

On doit le d�monter.

Vous devez d�monter votre canon

pour le passer � travers la cl�ture.

Il suffit de le pousser.

Regardez vos pieds ! Cette chose va tomber.

Regardez vos pieds !

Toutes les roues doivent �tre

d�mont� pour pouvoir passer.

Une fois que tout le monde est pass�,

vous pouvez continuer d'avancer.

Allez Morgan ! Vous �tes � la tra�ne.

On y est. Pr�ts ?

1, 2, 3....

Soulevez-le.

Ok, allez !

Attendez, attendez ! Reculez !

Allez !

Drake passe en premier, toujours en t�te.

On peut le faire !

Allez !

On doit les bouger.

Tout les rochers ?

Mec, on peut pas bouger tout ces rochers.

Ouais, bouges les.

Allez Drake !

Vous avez Morgan sur vos talons.

Ryan et Osten discutent strat�gie.

- Mon short commence � glisser. - Enlevons les notres.

Qu'est-ce que vous faites ?

Osten,

tu es mon premier

a faire totalement nu l'�preuve.

On a 2 membres de la tribu Morgan nus, et ils ne sont

les personnes que quelqu'un aimerait regarder.

Ils feraient mieux d'esp�rer ne pas perdre

leur saucisse ici.

Bougez quelques rochers, les nuls !

Super !

Maintenant Andrew est nu.

Allez !

Vous avez un long parcours encore

Ca va �tre une grande course.

Courez autour et d�gagez le passage !

Drake toujours en t�te,

en continuant de contr�ler le rythme.

Allez, allez !

Bougez !

On ne peut plus l'avancer.

Poussez ! Poussez !

On y est.

On avance.

Allez, poussez, poussez.

Attention ! Attention !

Passez ! Passez !

Allez ! Allez !

Allez Morgan ! Continuez comme �a !

Allez !

Entre les drapeaux !

Entre les drapeaux !

Les canons sont lourds !

Ils vont tra�ner dans le sable.

Vous allez devoir travailler dur pour vous rendre

� la ligne d'arriv�e. Allez Drake !

Ne perdez pas cette avance !

Drake est embourb�.

Allez. On peut le faire !

On va les battre ! Allez, tirez !

Attention les gars ! Allez Morgan !

Continuez !

Morgan prend la t�te !

Poussez, poussez ! Allez Morgan !

C'est un sprint � l'arriv�e !

Premi�re tribu � passer avec ses 8 membres

et leur canon ensemble remporte l'immunit�.

Maintenant, Morgan s'enlise.

Voici Drake qui reprend la t�te !

Jusqu'� la fin !

Jusqu'ici !

Jusqu'ici !

Levez !

Poussez !

Levez-vous ! Levez-vous !

Drake remporte l'immunit� !

Oh mon Dieu !

Drake !

Et on s'est m�me pas mis � poil !

Drake...

remporte l'immunit� !

F�licitations !

Drake ! Drake ! Drake !

Drake ! Drake ! Drake ! Drake !

Drake ! Drake !

Morgan, un gros effort jusqu'� la fin.

Malheureusement, �a n'a pas �t� suffisant.

La prochaine fois que je vous vois, �a sera au conseil.

Quelqu'un rentrera chez lui.

Vous avez la nuit pour y songer.

Drake !

C'�tait beau, hein ?!!

Quand ils nous ont d�pass�...

Oh, mec, j'�tais pr�t � vomir

et pleurer.

Quand on a gagn� cette �preuve,

on les a battu pas sur la force brute seulement

mais on les a battu

essentiellement, � mon avis, avec de la volont�.

Ils ont abandonn�.

Et pas nous. Nous l'avons presque fait mais on ne l'a pas fait.

Et je pense que c'est pour �a qu'on a r�ussi � la fin.

Il y avait trop de gars � poil derri�re nous.

A l'�preuve d'immunit�,

j'ai regard� derri�re et j'ai vu un gars avec son machin sorti

tranquille, genre, c'�tait normal.

Et que, j'�tais comme : Oh ! Je ne devrais pas regarder.

Leurs culs �taient devant mon visage.

Donc avoues que tu as regard�.

T'as appr�ci� ?

Je n'�tais pas impressionn�e.

Je ne sais pas ce qui se passait avec eux.

J'esp�re que leur outil touche une �pine

ou je sais pas.

C'�tait tout simplement stupide.

Savez-vous pourquoi les gars se sont mis � poil ?

J'en ai aucune id�e...

Lorsque je me suis retourn� et j'ai vu ces idiots

qui �taient nus

dans la gadoue, la boue, tout ce que tu veux,

et les �pines,

c'�tait hilarant !

Le plus cool, c'est que, Dieu merci, nous allons

- �liminer personne ce soir. - Ouais.

Parce que �a craindrait.

Exactement.

Vous savez, �a craint, peu importe de la fa�on qu'on le prend.

Ca s'est jou� � un cheveu.

On va apprendre de cette d�faite.

On va de l'avant, et on leur bottera les fesses la prochaine fois.

Et on se rappellera de leur arrogance quand ils ont gagn�.

D'accord ?

H�, les gars, on discutait...

- et on pensait... - De quoi vous parliez ?

On pensait juste, bien s�r, � ce soir.

Vous, les filles, vous avez vu ce qu'on a vu.

Qu'avez-vous vu ?

J'ai vu notre ami Ryan

qui est de retour au camp,

il a abandonn� � environ un tiers du chemin

et chaque fois que je le regardais, il disait : Quoi ?

Avec Lilly, enfin,

elle travaille dur quand il s'agit du feu ou de l'eau,

mais on peut tous faire du feu et aller chercher de l'eau.

Je pense que c'est une grosse erreur

si on attend que les autres �preuves

soient moins p�nible.

Alors la question est : Lilly est pr�te pour �a

ou vaut-il mieux �liminer Ryan ?

Mais j'accroche pas avec les filles.

J'accroche pas avec les gars.

Tiens bon !

Ca peut changer chaque jour.

J'ai pris cette d�faite � l'�preuve, je pense, difficilement,

parce que j'ai l'impression que,

je vais...

�tre encourag�e � partir.

Quand ta torche s'�teint, tu abandonnes.

D'accord.

Parce que �a sert plus � rien

mais pas avant.

Je pense que mes �quipiers m'appr�cient

mais quelqu'un doit partir.

Tu veux essayer d'en ouvrir une ?

Personne d'autre a dit : On fait �quipe � part Nicole.

Euh Lill, je pense que Tijuana est la personne

dont on doit s'en charger le plus rapidement.

Et, � ce stade du jeu, alors qu'on construit encore l'abri,

on ne veut pas �liminer l'un des gars.

Vrai. A vrai dire,

je les appr�cie tous.

Nicole est venue me voir,

et elle veut �liminer Tijuana.

Bon...ok.

Pourquoi ?

Bien, voici ce qui s'est pass�.

Nicole est venue me voir, elle m'a dit :

�liminons Tijuana.

Quoi ? C'est une fichue strat�gie.

Elle a dit qu'elle est trop ennuyeuse etc etc etc

Voudrais-tu m'aider ? Et j'�tais comme

Mince, �a ne semble pas cool.

Lilly...j'ai eu quelques conversations avec elle

et je crois tout ce qu'elle dit.

Je ne pense pas qu'elle a

une once de malhonn�tet� en elle.

Lill a dit que Nicole est venue la voir

et lui a dit : Voudrais-tu former une alliance

avec moi pour �liminer....

- T'es s�rieux ? - Tijua....attends, attends !

pour �liminer Tijuana.

Nicole a approch�e Lilly parce que Tijuana

aurait �t� trop autoritaire et trop ennuyeuse selon Nicole.

T'es s�rieux ?

Elle m'a dit

que Lill est venue la voir.

Alors elle bl�me Lill

et c'est Nicole qui fait �a.

Lill ne l'a pas ni�e.

Lill a juste dit la v�rit�.

On essaye juste de savoir qui a dit quoi � qui

et si Nicole est digne de confiance.

Oh ! Cela me fait chier !

Ce que j'ai � faire,

c'est savoir si Nicole ment.

A t-elle vraiment essay�e de me faire sortir ?

Je crois vraiment que c'est le cas.

Lill, je pense juste qu'elle a aucune raison de mentir.

Tout ce que je veux savoir, c'est qui me l'a fait � l'envers.

Personne ne te l'a fait � l'envers.

- Personne va voter contre toi. - Quelqu'un a...

J'ai parl� � Lillian pour �liminer Tijuana

mais �a s'est su parce que Lill

flippe d'�tre �limin�e ce soir,

alors elle l'a dit � tout le monde.

Je me suis mise en mauvaise posture,

dire quelques v�rit�s, dire des demi-v�rit�s

et essayer de faire avancer les choses � ma fa�on.

Elle est venue me voir.

Quelqu'un ment.

C'est soit Lill ou soit toi.

Et ce n'est pas une bonne chose

parce qui sait quand vous allez dire

la v�rit� ou mentir ?

Je suis avec Nicole

depuis un bon moment.

Mais, vous savez, maintenant, je ne sais pas si je peux lui faire confiance.

Tu me fais sentir

tr�s mal � l'aise dans cette situation.

Mais tu n'�coutes pas.

Il me l'a dit. J'invente rien.

Il me l'a dit donc je viens directement vers toi.

- Je n'ai pas envie de te juger... - Et tu...

Je voulais te le demander. Je voulais te le demander.

Si tu ne me fais pas confiance et que tu penses

que je suis l� pour inciter les gens... - Je veux te faire confiance.

- Pourquoi je voudrais une alliance ? - C'est pour �a que je te demande.

En ce qui concerne Nicole, je pense que c'est une ennemie.

Ca en est arriv� � ce point, je ne peux pas lui faire confiance.

Alors, oui, c'est d�finitivement une ennemie.

Elle a depuis le d�but essayer de me descendre.

Dans quel but ? Pour quoi ?

Les personnes qui

sont en danger selon moi ?

Tu as faim, n'est-ce pas ?

Ryan le maigrelet...

Il a tout simplement pas pes� dans la vie de camp

ou � l'�preuve.

Bien, faut y aller.

Nicole, avec tout le cinoche d'aujourd�hui.

Elle a �t� catalogu�e aux yeux de quelques personnes

comme �tant malhonn�te.

Alors, elle est sur la sellette

parce qu'on sait pas si on peut lui faire confiance.

Et Lilly, est-elle sur la sellette ?

Ouais, elle l'est,

c'est une pr�tendante pour l'�limination de ce soir.

Prenez une torche et approchez l� de la flamme.

Penchez-l� et enflammez-l�.

Cela fait partie du rituel au conseil, parce que

le feu repr�sente votre vie sur cette �le et dans ce jeu.

Quand il s'�teint, c'est fini pour vous.

Mettez vos torches dans leur emplacement et prenez place.

Bienvenue � votre premier conseil,

pas l'endroit o� vous voulez �tre.

Mais, avant de passer au vote,

parlons de l'�preuve,

la raison pour laquelle vous �tes ici ce soir.

C'est une chose de se d�shabiller

sans aucune raison apparente et gagner,

mais c'est enti�rement une autre chose d'avoir 3 gars

�tre nus et perdre l'�preuve.

Des regrets � ce sujet ?

Absolument pas. Aucun regret.

Ce qui est arriv� est arriv�.

On l'a fait et on va de l'avant.

Point.

Alors, comment �a a �t�, Ryan ?

Comment se sont pass� ces 3 premiers jours de s'entendre

avec ces gens que vous ne connaissiez pas ?

Ces 3 premiers jours ont �t� bien pour moi.

Je m'entends bien avec tout le monde.

Tout le monde est vraiment sympa,

tout le monde est vraiment utile, mais...

la nourriture, je m'en fous un peu

L'aspect de l'eau,

j'ai un peu de mal.

Andrew, �a a �t� l'eau le truc le plus difficile ?

Non...

Je suis tr�s..je suis hydrat�.

Pour moi, c'est le sommeil.

Je n'ai pas dormi plus de 45 minutes

les trois derni�res nuits.

Pourquoi ?

On a construit un abri styl�,

et on a mis un plancher en bas.

Et les p�les �taient in�gales

donc �a ne l'a pas vraiment fait.

Donc on a pas fait du bon boulot.

Lill, tu es une chef scout, n'est-ce pas ?

Je veux dire, c'est pas juste pour faire joli.

Non. C'est durement acquis.

Ca fait 11 ans que je suis chef de scout,

d'une troupe de 617 personnes � Cincinnati dans l'Ohio.

Et �a vous a servi ici ?

Ca m'a bien servi.

Ca m'a �galement appris la patience.

vous ne pouvez pas travailler avec beaucoup de jeunes enfants,

sans avoir la patience donc...

je suis patiente.

Parlons des amiti�s.

Qu'en dis tu Nicole ? Des amiti�s ici ?

Um,

Je pense avoir quelques liens d'amiti�s,

mais... je pense que c'est trop t�t pour faire confiance � quelqu'un.

J'ai d�j� vu plusieurs c�t�s de quelques personnes.

Juste quand on les interroge ou quand elles se sentent menac�es,

j'ai vu des gens qui sont normalement tr�s joyeux

et tr�s positif se mettrent sur la d�fensive.

Um, moi, je me sentais dr�le depuis le tout premier jour.

Quelqu'un est-il apparu comme un leader que

vous cherchez pour prendre des d�cisions ? Lill ?

Andrew est notre leader.

Nous l'avons �lu en tant

qu'�quipe, et il fait un excellent travail.

Il est pr�t � �tre � l'�coute pour chacun d'entre nous,

et j'appr�cie �a.

Andrew, en tant que leader,

quelqu'un ici n'en fait pas assez ?

Le jeune Ryan.

A l'�preuve, on �tait c�te � c�te,

je tirais le c�t� gauche

et il s'est pas r�veill� et m'a pas montr�

la passion dont on a besoin. Donc...

ouais, je ne pense pas qu'il fasse le poids.

Alors, Ryan,

les 3 premiers jours, tu penses en avoir fait assez ?

Je sais que �a en a parl� chez quelques personnes

que je n'ai pas �t� � 110%

lors de l'�preuve.

Et je pensais avoir �t�

� 120%.

Si ils me voient autrement ?

C'est bien. Nous allons continuer.

Ok.

Il est temps de voter. Nicole,

c'est � toi.

Ryan S., je vote pour toi

parce que tu es la seule personne dont je sais

que d'autres personnes ont pr�vu de voter pour toi.

Nicole,

Tu me l'as faite � l'envers.

Heureusement, je l'ai su

et que j'ai pu me sauver.

Je vais chercher les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e devra

quitter le conseil sur le champ.

Je vais lire les votes.

Premier vote

Nicole.

Ryan S.

1 vote Ryan,

1 vote Nicole.

Nicole.

2 votes Nicole, 1 vote Ryan.

3 votes Nicole.

Nicole.

Ca fait 4 votes Nicole.

Premi�re personne �limin�e de Pearl Islands :

Nicole.

Prenez votre flambeau.

Nicole, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

A en juger ce soir,

au conseil, c'est clair que quelques uns d'entre vous

ont certainement pens� que �a aurait pu �tre leur flambeau.

Alors, peut-�tre la chose � en tirer est que

vous n'�tes pas �limin� du jeu

jusqu'� que votre flambeau s'�teint.

Gardez cela en t�te au cours des 36 prochains jours.

Vous pouvez toujours vous sauver.

Prenez vos flambeaux, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team RTVN - www.Realtv-news.com Fait par Mister.P

A bient�t pour la suite ! :)

www.tvsubtitles.net