Original subtitles

Kiitos.

- Onko h�n maannut t��ll� koko ajan? - Ei se ole mahdotonta.

- Miten kauan? -Tutkimme.

Onko se h�n?

Kukaan ei l�hde t��lt�, ennen kuin l�yd�mme jotain tekij��n liittyv��.

- T�m� on rakennusty�maa. - Ala kaivaa.

K��nn� joka kivi. L�yd� jotain.

Hei, kulta.

Mit� teette t�n��n?

- Selvi�mme kyll�, saat n�hd�. - Hei sitten, kulta.

Hei.

N�hd��n.

Nyt se tulee.

- Jimmy, olet aina ollut idolini. - Tied�n!

Opetit t�rkeit� asioita. Py�r�ilem��n ja kiipe�m��n.

- Kiroilemaan Jugoslaviaksi. - Se on serbokroatiaa.

T�rkeint�, mit� olet opettanut, on rakkaistamme huolehtiminen.

- Ilman heit� emme ole mit��n. - Voimme yht� hyvin kuolla.

Nelj� el�k��n-huutoa Jimmylle. El�k��n, el�k��n...

Minusta ei tule yht� vanhaa kuin kilpikonnasta.

- Ne el�v�t 150-vuotiaiksi. - Ole hyv�.

Galapagossaarilla on yksiavioisia kilpikonnia.

Vakoilua!

Vakoilua!

Ota takkisi, Vincent.

- Miss� Jimmy on? - Meni kai huoneeseensa.

- Jimmy! Vain min� saan kiivet�. - Min� kiipe�n kuin kissa.

Et putoa kuin kissa.

Me l�hdemme nyt.

- N�hd��n pian. -N�hd��n pian.

�l� tiiraile ihmisi�. Se on laitonta.

Slussenilla on tapahtunut jotain, ja on avattava vanha tapaus.

Rebecca Trolle.

H�n katosi kolme vuotta sitten. Se luokiteltiin ihmisry�st�ksi-

- mutta emme l�yt�neet mit��n. Lopulta otin tapauksen Alexilta.

- Voitko katsoa sit�? -Tietenkin.

Ei p�iv��k��n liian aikaisin. Vietk� poikayst�v�si nyt kotiin?

Poikayst�v�ni?

Vai onko se tytt�?

Peder. Briiffaus.

Helvetti!

Rebecca Trolle?

L�ysimme h�net rakennusty�maalta Slussenin luota.

Ruumis oli h�mm�stytt�v�n hyv�ss� kunnossa.

Joku oli hakannut h�net kuoliaaksi ter�v�ll� esineell� -

- heitt�nyt ruumiin kuoppaan ja sitten peitt�nyt sen.

- Mit� tied�mme Rebeccasta? - �idille on kerrottava.

Yleis� tiet��, mit� on tapahtunut, ja media on seonnut.

Ottakaa selv��, kenell� oli p��sy paikkaan, josta h�net l�ydettiin.

Olen pahoillani. Olemme l�yt�neet tytt�renne -

- eik� h�n ole elossa.

Saanko n�hd� h�net?

H�n on ollut kuolleena siit�, kun katosi kolme vuotta sitten.

Se ei ole suositeltavaa.

Miss� ovat Rebecca Trollen k�nnykk� ja tietokone?

Oletettavasti �idill�. Tarkista lokista.

Meid�n on k�yt�v� kaikkien alibit l�pi uudelleen.

Tarkistin, ketk� olivat t�iss� Slussenilla, kun h�n katosi.

Vastuut ovat sekavia.

Kolme p��urakoitsijaa ja useita aliurakoitsijoita.

Ty�ntekij�it� puolesta Eurooppaa.

Kuka hautaa paikkaan, jossa h�net kaivetaan esiin?

- Haloo? - Niin, kuuntelen.

Selv�. Kiitos.

Oli pitk� viikonloppu, kun h�n katosi. Rakennusty�maa oli tyhj�.

Fredrika Bergman.

Otan osaa suruusi.

Tule sis��n.

Meill� on kysymyksi�, joihin on saatava vastauksia.

Tytt�resi teki tutkielmaa Thea Aldrinista.

Onko sinulla h�nen tietokoneensa ja tutkielmaan liittyv� materiaali?

Olette jo katsoneet niit�.

- Onko h�nen k�nnykk�ns� tallessa? - Sit� ei l�ydetty koskaan.

Meill� on syyt� katsoa materiaalia uudelleen.

Ottakaa, mit� tarvitsette.

Voit v�h�n tunnustella ennen kuin t�rm��t sis��n.

Sin�h�n olet ollut t��ll� yli kaksi tuntia.

Miksei Nasim soita?

- Miten voit? - H�n on l�yt�nyt jotain paskaa.

Tutkielmassa on paljon Thea Aldrinin miehest�.

- Milloin h�net murhattiin? - 30 vuotta sitten.

- Sitten h�nen poikansa katosi. - Juuri ennen Thean vangitsemista.

Jonkin aikaa luultiin, ett� Thea oli murhannut h�netkin.

- Paljonko katoamista selvitettiin? - Liian v�h�n.

Yrityksesi oli silloin aliurakoitsijana Slussenilla.

Otit Rebeccan lastenvahdiksi lapsillesi.

Miss� olit, kun sanoit, ett� olit henkil�st�n juhlissa?

Kukaan kollegoistasi ei muista sinua juhlista.

Et tullut sinne koskaan.

- Mik� motiivi minulla olisi ollut? - Ilmeisesti et mennyt kotiinkaan.

Sinulla oli kone paikalla, josta Rebecca l�ydettiin -

- olit eronnut, eik� sinulla ole alibia.

En ollut siell�, miss� sanoin olevani.

Olin klubilla.

Sen nimi on TransParadise.

En halunnut lasteni saavan tiet��.

Kirjoita yl�s sellaisen nimi ja numero, joka voi vahvistaa tuon.

H�nell� on alibi.

Rebeccan lastenvahtipaikan is�ll�.

Alibiko? Emme tied�, milloin h�net murhattiin.

H�net vietiin pois sin� y�n�.

H�nen piti olla lastenvahtina klo 19.

H�nen on t�ytynyt kadota-

- jossain yliopiston ja vanhankaupungin v�lill�.

H�net n�htiin viimeksi yliopiston metroasemalla.

Sen j�lkeisest� emme tied�. Tarvitsemme k�nnyk�n.

Se on ehk� murhaajalla. H�net viimeksi tavannut oli yliopistolla.

- Oliko se Henrik vai ohjaaja? - Henrik.

H�nen poikayst�v�ns�k�?

On kuvauksia tapaamisista Valter Lundin kanssa.

Ruotsin rikkaimman sinkun.

Sora- ja hiekkasinkun.

- Rakennusalan kihon. - Senk� Valter Lundin?

- Miten h�n liittyy Rebeccaan? - H�n oli jonkinlainen mentori.

He tapasivat usein. Kuulusteltiinko h�nt�?

Ei, h�n oli konferenssissa Rebeccan katoamisiltana.

- Emme tied�, milloin h�n kuoli. - Emme tienneet, ett� h�n oli kuollut.

H�n olisi voinut vain pysy� poissa.

Rikoksesta ei ollut selvi� merkkej�.

Lund on rakennusalalla, ja h�nell� on yhteyksi� Slussenille.

Tied�mme sen nyt.

Rebeccaa ei ole keskustelutiedoissa.

Ei s�hk�postitiedoissakaan.

Ket��n tutkielmasta ei ole mukana.

Emmek� silti voi kuulustella h�nt�?

L��ppi Expresseniss�. Aina vaikuttuu hitosti.

Te otatte Henrikin ja min� Nasimin. Min� puhun Ainan kanssa -

- ja katsotaan, voimmeko hakea Lundin. Ruotsin rikkaimman sinkun.

Mit� tuo Alexin kanssa oli?

T�m� hiton tapaus.

Uudelleenorganisoinnin keskell�. Paska lent�� tuolien v�liin.

Aina pelk�si kuollakseen mediaa. Ei antanut kuulustella Valter Lundia.

Meill� ei ollut syyt�.

Kaikki alibit vaikuttivat tosilta. Alex murtui t�ysin.

H�n ei suostunut j�tt�m��n sit�. Sitten tulit sin� ja muutit kaiken.

- Fredrika Bergman. - Henrik.

Minun on valitettavasti kerrottava -

- ett� l�ysimme Rebecca Trollen... kuolleena.

- Mist�? -En voi kertoa.

Sinulla ja Rebeccalla oli suhde.

- Et sanonut sit� kolme vuotta sitten. - Miten muistan, mit� sanoin?

Muistatko, miten h�n voi?

H�nell� oli vaikeaa tutkielman kanssa.

H�n halusi muuttaa l�hestymistapaa, mutta ohjaaja ei suostunut siihen.

Ohjaaja ei pit�nyt siit�, ettei se pysynyt aiheessa.

- H�n oli siis masentunut. - L�hinn� turhautunut.

H�n puhui siit� mentorinsa kanssa.

Valter Lundinko? Miksi h�n valitsi mentorin liike-el�m�st�?

Lund on kiinnostunut musiikista.

- He tulivat hyvin toimeen. - Miten hyvin?

Hyvin.

Lund valitsi h�net.

Olit viimeinen, joka soitti Rebeccalle.

- Miss� h�n oli silloin? - Ei aavistusta.

N�it Rebeccan tulevan ulos tapaamisesta ohjaajansa kanssa-

- ja menev�n metroon.

Silloin soitit h�nelle. Eik� h�n palannut?

Minun on l�hdett�v�. Kertokaa, jos on jotain muuta.

H�n ja Rebecca Trolle eiv�t pelaa samassa liigassa.

Tuskin edes samassa lajissa.

Tarkistitteko valvontakamerat? Joku on voinut noutaa h�net.

Rebeccan yst�vien mukaan Henrikiss� oli v�ijyj�n vikaa.

Mutta kiltin sellaisen.

Kuulustellaan h�nt� tarkemmin.

Odota. Kenen auto tuo on?

Sinimusta auto, tuntematon valmistaja. Onnea siihen.

Jonkun on t�ytynyt hakea h�net.

- H�n ei mene autoon. - Tapasiko Rebecca Theaa?

Thea menetti puhekyvyn miehens� murhan j�lkeen. H�n on aivan mykk�.

H�n sai halvauksen vankilassa, ja h�net siirrettiin hoitokotiin.

T�ss� ovat TV4:n uutiset.

22-vuotias Rebecca Trolle katosi kolme vuotta sitten.

Poliisin lehdist�edustaja tulee studioon-

- ja kertoo, olisiko naisen hengen voinut pelastaa.

Poliisi on yh� vaitonainen l�yt�paikan suhteen -

- eik� halua antaa lausuntoa.

H�nen piti ilmoittautua minulle.

Lupasin h�nelle, ett� l�yt�isin tyt�n. Silloin luvattiin sellaista.

Lupaus voi olla enemm�nkin kuin toivo.

Uskoin siihen itse.

Ja nyt h�n on kuollut.

- Otatko yh� l��kkeit�? - Unohdan juttuja.

Yksityiskohtia ja aikoja katoaa.

Se on hengenvaarallista t�ss� ammatissa.

Miten se vaikuttaa sinuun yksityisesti?

Yksityisesti...

Onko hengenvaarallista unohtaa ja kadottaa juttuja yksityisestikin?

Voi aina soittaa huonepalvelun.

Taidamme lopetella t�lt� p�iv�lt�.

Haluan, ett� mietit-

- miksi t�m� tapaus vaikuttaa sinuun niin henkil�kohtaisesti.

Niin, aika on loppunut.

Se oli vaikeaa Pederille.

H�n oli juuri saanut perheens� takaisin.

P��ssyt tasapainoon.

- Oletko tavannut h�net? -En.

Ei mutta... Eik� tuo ole Jelena?

Tytt� laukun kanssa.

Uskomatonta...

ett� voi palata noin.

Ehk� on tapa p��st� syyllisyydest�.

Nasim.

Ei ole j�lki�, mutta saimme alustavan raportin ruumiista.

Arvioni on, ett� h�n kuoli katoamisvuorokauden aikana.

Kolme vuotta sitten.

H�n oli raskaana kolmannella kuulla. Poika.

Thea Aldrin. Muistatko t�m�n tapauksen?

Muistan.

H�n oli mielett�m�n taitava s�velt�j�.

Se oli suuri menetys.

Teittek� koskaan t�it� yhdess�?

Emme.

Oli monia...

yll�tt�vi� ��nisekvenssej�.

H�n s�velsi lastenlauluja, Spencer.

Laatu on laatua genrest� riippumatta.

Olet paskan s�p�.

Niin, olen paskan s�p�.

Olet hiton, hiton, hiton paskan s�p�.

Minulla ei ollut aavistustakaan.

Puhuin oikeusl��k�rin kanssa.

Sinun pit�isi voida haudata h�net kahden viikon kuluessa.

Uudet ohjeet ovat...

Uskoin todella, ett� l�yt�isimme h�net.

Olisi pit�nyt kiinnostua enemm�n h�nen tekemisist��n.

Se tuntui niin makaaberilta.

H�n kaivoi esiin pelottavia tarinoita-

- Thea Aldrinin miehest�.

H�nelle tuli pakkomielle Thean syytt�myydest�.

Mit� tarinoita?

Ett� mies pahoinpiteli h�nt� ja poikaa.

Miss� h�n sen kuuli?

Olen tuntenut kauan, ettei Rebecca palaa koskaan.

Mutta minulla oli fantasia siit�, ett� h�n...

Ett� h�n oli jossain-

-ja ett� kaikki h�nell� oli hyvin.

Mutta h�n on vain maannut siell�.

Onko teill� aavistusta, kuka is� on voinut olla?

Valitettavasti ei.

Mist� kyse oli Cinerama-klubissa?

Yhteenkuuluvuudesta. Lojaaliudesta.

H�pe�llisten salaisuuksien jakamisessa-

- on ilmeisesti valtava voima.

- Lahkona. - Mutta ett� murhaa...

Jos rangaistaan aina, kun valehtelee -

- ehk� salaisuuksista tulee ihmisen pelastus.

Riski tulla paljastetuksi saa aikaan sen, ett� tuntee el�v�ns�.

On paljon yksinkertaisempaa n�hd� kaikki mustana.

Pime��n on helpompi suhtautua.

Kipu on konkreettista.

Helppo k�sitell�.

Onni on...

katoavaa ja aineetonta.

Kuin hattaraa ennen kuin se tarttuu tukkaan.

Juuri niin.

H�nell� oli ajokortti, mutta ei autoa.

T�ss� on kuvia siit�, kun Rebecca ja Valter Lund n�htiin yhdess�.

Henrik valehteli, se paskiainen.

H�n sanoi eilen, ettei heill� ollut suhdetta.

Ei h�n sanonut aivan niin.

H�n otti kai Rebeccan mukaan solmiakseen suhteita.

Ent� jos Valter oli is�?

Ehk� Rebecca halusi pit�� lapsen, mutta ei h�n.

- H�nen kanssaan on puhuttava. - Tai Henrikin. Joku j�tettiin.

Min� hoidan yhteydet Lundiin.

En halua lukea lehdist�, ett� h�nt� ep�ill��n murhasta-

- n�in l�ysin perustein.

Aina Gedda.

Tiesitk�, ett� h�n oli raskaana?

Tied�tk�, kuka is� oli?

Oliko h�nell� suhde Valterin kanssa?

Lupasin Rebeccalle, etten sanoisi mit��n juorujen takia.

Kuolleilla on oikeus yksityisel�m��n.

- Ei, jos se est�� tutkintaa. - Ei tiedetty, ett� h�n oli kuollut.

Sellainen kuin h�n ei kuitenkaan j�� koskaan kiinni.

J�rjestelm� suojelee h�nt�.

Mit� teit, kun sin� ja Rebecca olitte eronneet?

Syytet��nk� minua jostain?

Istuin lukemassa.

Menin illalla juhliin.

- Kenen juhliin? - Yhden kaverin Mosebackesta.

Tarvitsemme luettelon juhlissa olleista-

- ja jonkun, joka vahvistaa, ett� olit siell�.

- Mene nyt puhumaan Valterin kanssa. - Ent� Aina?

Hitot Ainasta.

Fredrika Bergman? Hei. Valter Lund. Tervetuloa.

Kauhea t�m� Rebeccan juttu.

Minulla on vain v�h�n aikaa. Oletko n�lk�inen?

Ette kai te mentorit itse valitse opiskelijoitanne?

Valitsin Rebeccan aivan itsekk�ist� syist�.

Kun n�in h�nen nimens� listalla, oli valinta helppo.

Rakastan musiikkia.

Lastenlaulujako?

Miten tutkinta etenee?

Onko niin sanottua l�pimurtoa?

Anteeksi, etteh�n voi vastata.

Puheessasi ei juuri tunnu norjaa. Etk� olekin Norjasta?

Kiitos. Olen aika musikaalinen.

Autoit Rebeccaa h�nen opinn�ytety�ss��n Thea Aldrinista.

Teht�v�ni oli toimia enemm�n neuvonantajana ja keskustelijana.

- Mit� autoa ajoit siihen aikaan? - Lainasin yrityksen autoa.

Sweden Concreteako?

Millainen oli suhteenne?

Olisi pit�nyt ehk� sanoa jotain aikaisemmin, mutta se ei kai...

Se ei kai ollut aivan sopivaa ik�eron takia.

En tiennyt, ett� sinulla oli vieras. Kokoushuone viidelt�.

Johtaja kutsuu.

Suhteemme oli ohi, kun h�n... Kuulin siit� radiosta.

Pelottavaa.

Rebecca oli raskaana.

L�yd�t itse ulos.

- Miten Cineraman kanssa k�vi? - Elokuvaklubi lopetettiin.

Thea murhasi miehens� ja joutui vankilaan.

Valterista ei ole mit��n tietokoneella.

Outoa.

Syvennyt��n Rebeccan tutkimukseen. Puhutaan ohjaajan kanssa.

Tein sen jo. Ei tuottanut mit��n.

Naisella on alibi ja h�n sanoi saman kuin kolme vuotta sitten.

"Snuff-maniaa. Pohjolan entusiastit paljastavat kokoelmansa."

- Pornoa ilman onnellista loppua. - Perverssej� elokuvia murhista.

Feikkej� tietenkin.

"Naisen murha elokuvassa identtinen N.A:lle tapahtuneen kanssa."

"Ota yhteys S.L:��n."

Rebeccalla oli pakkomielle Nils Aldrinin eli N.A:n murhasta.

- Ettek� tienneet sit� aiemmin? - Emme.

Rebecca uskoi, ett� Nils murhattiin niin kuin snuff-elokuvan nainen.

Ehk� Rebecca vaiennettiin.

Se voi olla murhan motiivi. Ovatko elokuvat meill�?

Ota esiin Nilsin murhan tutkinta.

Pyyd� Ellenilt� luettelo kaikista, jotka liittyv�t Cineramaan.

Yrit� l�yt�� joku, joka oli siell� niin� iltoina.

On tiedett�v�, mist� elokuvasta on kyse.

Ei ole erityist� j�senluetteloa.

Kukaan ei Nilsin murhan j�lkeen halua muistaa olleensa mukana.

Mink� ihanan kuvan laitoit.

Jimmyn juhlat. Et l�yt�nyt S.L:��.

Saat soittaa uudelleen.

Mit� uskot l�yt�v�si?

Jos tiet�� tutkimuksensa tuloksen etuk�teen -

- se on ehk� turha.

T�ss�.

- Puuttuuko jotain? -Elokuvat.

Emme ota t�nne koko kuolinpes��.

"Parkkilippu, parkkilippu, ruosteiset sakset" -

- "kirja, sukkanauhavy�, purkki Rohypnolia..."

Vain elokuvat, kiitos.

Ne ovat media-arkistossa.

"VHS, kopio 'Super 8'. Alkuper�ist� ei l�ydetty."

"Ep�ilty snuff-elokuva poistettu huhuna."

"Tekij�, oletettavasti Nils Aldrin, kuollut."

Niin...

Tapa on sama.

Se n�ytt�� feikilt�.

- Miten Rebecca sai elokuvan? - Ehk� vanhojen j�senten kautta.

Tied�mme, ett� olit Cineramassa.

Tarvitsen nimen, jonka alkukirjaimet ovat S. L., muuten haen sinut.

Kukaan ei halua assosioitua Cineramaan, mutta sain S.L:n.

Spencer Lagergren.

Ei rangaistuksia. Naimaton. Ruotsissa vuodesta 1980. T�byn kunta.

Tuokaa h�net t�nne heti kun voitte.

L�ysimme viel� yhden ruumiin.

Naista oli isketty vatsaan. Todenn�k�isesti ter�v�ll� esineell�.

- Kauanko h�n on maannut siell�? - Noin 35 vuotta.

Kasetti on 80-luvulta, mutta alkuper�inen on 16-millimetrinen.

Eli 30 - 40 vuotta vanha.

- On ilmeisesti useita tekij�it�. - Voi yh� olla yksi tekij�.

Valter Lund oli konferenssissa Str�ngn�siss�, kun Rebecca katosi.

Rebecca on voinut saada idean l�hte� sinne.

Sitten mies j�tti h�net my�hemmin y�ll�.

Miten vanha Spencer Lagergren on?

H�n on syntynyt 1959. Eik� Nils pistetty kuoliaaksi?

- Onko h�netkin voitu filmata? - Byr�n hoiti tutkintaa.

H�n l�hti muutama vuosi sitten. Kuka jatkoi?

- Mit� helvetti� hommailet? - Ammun kusip�it�.

Nekin ovat syyllisi�.

- Ne ovat kyyhkysi�. - Jotka paskantavat.

- Mit� haluat? - Aldrin vuodelta -89.

- Onko eukko kuollut? - N�in kuvia rikospaikalta.

Viittasiko jokin siihen, ett� Nils Aldrinkin filmattiin -

- kun h�net murhattiin?

Kauheinta, mit� olen n�hnyt.

Jonkun julkisivun taakse piiloutuvan tekem� himomurha.

Miksei?

Luuletko, ett� he tiesiv�t jotain siit�, miksi poika katosi?

Asianajaja vetosi itsepuolustukseen -

- vaikka t�dill� ei ollut naarmuakaan.

Poika ehk� n�ki kaiken ja vaiennettiin.

- Ottiko Rebecca Trolle yhteytt�? - H�n sanoi, ett� eukko oli syyt�n.

Aivan pakkomielteisesti.

Selitin, ett� Thea veti perverssi� klubia -

- jossa n�ytettiin snuff-elokuvia.

Eukko kai sai inspiraation n�ytell� itse sellaisessa.

- N�ytitk� materiaalia Rebeccalle? - En.

H�n sanoi, ett� elokuva oli v��rennetty.

Miksi sanoit niin? Mikset tutkinut asiaa?

Silloin Rebecca olisi ehk� elossa.

Hei?

Hei?

Hei?

Mit� teet?

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org