Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
80
00:05:41,794 --> 00:05:44,291
Where is T'Kuvma?
81
00:05:45,317 --> 00:05:49,489
I heed the sacred call
of the Beacon of Kahless,
82
00:05:49,490 --> 00:05:53,082
and the one who sent
it ignores my presence?
83
00:05:53,083 --> 00:05:56,942
Your leader delays me
from my voyage. Why?
84
00:05:56,943 --> 00:06:01,216
What threat to the Empire
spreads across the stars?
85
00:06:01,217 --> 00:06:04,354
Bring your leader at once.
86
00:06:04,355 --> 00:06:05,785
Do not waste any more of my time.
87
00:06:05,786 --> 00:06:08,323
Do not waste any more of my time.
88
00:06:08,324 --> 00:06:10,006
"My presence."
89
00:06:10,430 --> 00:06:12,654
"My voyage."
90
00:06:13,119 --> 00:06:14,549
"My time."
91
00:06:14,550 --> 00:06:20,230
No one speaks of "my duty" or "my honor."
92
00:06:20,231 --> 00:06:22,255
Show respect, T'Kuvma.
93
00:06:22,256 --> 00:06:24,318
You are nothing.
94
00:06:24,319 --> 00:06:29,614
You have not earned a
seat on this council.
95
00:06:29,866 --> 00:06:34,456
And yet I am the one who leads the
way to our Empire's resurrection.
96
00:06:34,457 --> 00:06:37,898
As a child,
97
00:06:37,899 --> 00:06:42,372
my destiny was illuminated
by the light of Kahless.
98
00:06:43,295 --> 00:06:46,871
This ship belonged to my father.
99
00:06:47,441 --> 00:06:49,800
Upon his death, it lay abandoned until...
100
00:06:53,943 --> 00:06:55,866
I discovered it...
101
00:06:55,867 --> 00:07:01,232
and vowed to restore honor to my house.
102
00:07:04,255 --> 00:07:07,548
This is not your playground.
103
00:07:09,055 --> 00:07:11,074
You will show my house respect!
104
00:07:19,183 --> 00:07:22,365
But there is no honor without unity.
105
00:07:22,998 --> 00:07:28,850
There is no home for any of
us, unless it is shared by all.
106
00:07:29,475 --> 00:07:31,932
You speak of unity,
107
00:07:31,933 --> 00:07:36,905
yet you disgrace this ship
108
00:07:36,906 --> 00:07:39,597
with outcasts and vermin.
109
00:07:39,598 --> 00:07:41,298
Look around!
110
00:07:41,299 --> 00:07:43,928
This holy vessel soars once
again because of my lord.
111
00:07:44,331 --> 00:07:49,118
He has even devised a way to hide
it behind a cloak of invisibility.
112
00:07:49,844 --> 00:07:52,762
My house is open to all.
113
00:07:54,817 --> 00:07:58,039
Including those discarded by you, Kol.
114
00:07:58,040 --> 00:08:03,967
But my house is bonded
by a single doctrine:
115
00:08:04,227 --> 00:08:06,846
Remain Klingon.
116
00:08:06,847 --> 00:08:09,478
We are done listening to this fool.
117
00:08:09,479 --> 00:08:12,409
The House of D'Ghor will hear more.
118
00:08:12,884 --> 00:08:15,889
As will House Mokai.
119
00:08:18,398 --> 00:08:20,833
One day soon,
120
00:08:21,734 --> 00:08:25,501
I will put you back
in your place, T'Kuvma.
121
00:08:27,282 --> 00:08:30,392
How do you propose to unite us?
122
00:08:30,393 --> 00:08:34,985
We have become complacent in the time
123
00:08:34,986 --> 00:08:40,064
since we last battled the
Federation at Donatu V.
124
00:08:40,065 --> 00:08:44,148
Our purity is a threat to them.
125
00:08:44,149 --> 00:08:48,700
They wish to drag us into the muck,
126
00:08:48,701 --> 00:08:53,353
where humans, Vulcans, Tellarites,
127
00:08:53,354 --> 00:08:56,834
and filthy Andorians mix.
128
00:08:56,835 --> 00:08:59,610
Their ship is but a fleck.
129
00:08:59,611 --> 00:09:03,601
What threat does one ship pose?
130
00:09:03,602 --> 00:09:08,472
Great leaders, everything
I say will come to pass.
131
00:09:08,502 --> 00:09:11,054
Look to the stars.
132
00:09:12,679 --> 00:09:15,526
Our destiny has arrived!
156
00:10:19,776 --> 00:10:22,498
Here it comes. Their lie.
158
00:10:25,228 --> 00:10:26,631
They do not!
159
00:10:26,632 --> 00:10:32,842
They come to destroy our individuality.
160
00:10:32,909 --> 00:10:36,367
Shall we rise up together...
161
00:10:36,368 --> 00:10:39,221
and give them the fight they deserve?
162
00:10:39,222 --> 00:10:42,569
Remain Klingon!
163
00:10:43,524 --> 00:10:45,724
Fire!
306
00:19:52,323 --> 00:19:54,673
Do you wish to respond, my lord?
307
00:19:56,792 --> 00:19:58,992
Begin transmission.
308
00:19:59,526 --> 00:20:01,684
Admiral,
309
00:20:01,685 --> 00:20:04,325
I am T'Kuvma.
310
00:20:04,326 --> 00:20:07,846
I am pleased you are here.
311
00:20:08,154 --> 00:20:12,317
We have been waiting for
someone worthy of our attention.
312
00:20:12,318 --> 00:20:14,419
Your offer of a cease-fire
313
00:20:14,420 --> 00:20:15,866
is accepted.
316
00:20:20,233 --> 00:20:24,717
Prepare to receive my envoy.
318
00:20:31,666 --> 00:20:34,698
Lest anyone doubt
319
00:20:34,699 --> 00:20:37,691
that I can render my own vessels
320
00:20:37,692 --> 00:20:40,422
invisible.
331
00:22:26,673 --> 00:22:30,212
We have suffered losses...
332
00:22:31,865 --> 00:22:35,181
but the Federation has suffered far more.
333
00:22:37,365 --> 00:22:40,687
Leaders, return to Qo'noS.
334
00:22:40,688 --> 00:22:43,867
Declare far and wide
335
00:22:43,868 --> 00:22:47,457
that the Klingon race
336
00:22:47,458 --> 00:22:51,094
fights as a united Empire once again.
337
00:22:51,095 --> 00:22:54,397
Open your hearts to the one
who delivered this great day.
338
00:22:54,398 --> 00:22:57,122
Follow the light.
339
00:22:57,123 --> 00:23:00,184
Follow T'Kuvma.
340
00:23:01,772 --> 00:23:05,890
T'Kuvma the Unforgettable!
341
00:23:05,891 --> 00:23:10,283
T'Kuvma the Unforgettable!
342
00:23:10,284 --> 00:23:12,823
T'Kuvma the Unforgettable!
343
00:23:12,824 --> 00:23:15,362
T'Kuvma the Unforgettable!
348
00:23:36,288 --> 00:23:39,729
Members of the Federation.
349
00:23:39,730 --> 00:23:43,731
What you call your most remote borders,
350
00:23:43,732 --> 00:23:48,927
I call too close to Klingon territory.
351
00:23:48,928 --> 00:23:50,749
You only live now
352
00:23:50,750 --> 00:23:54,744
to serve as witnesses
of Klingon supremacy,
353
00:23:54,745 --> 00:23:57,540
to be my herald.
354
00:23:57,915 --> 00:24:00,566
We do not desire to know you.
355
00:24:00,567 --> 00:24:03,304
But you will know our great houses,
356
00:24:03,305 --> 00:24:06,111
standing as one under Kahless,
357
00:24:06,112 --> 00:24:10,554
reborn in me, T'Kuvma!
400
00:25:54,293 --> 00:25:57,567
The Federation ships are hiding...
401
00:25:57,568 --> 00:26:00,639
or scattered in pieces.
402
00:26:00,640 --> 00:26:02,800
They pose no threat.
403
00:26:02,801 --> 00:26:05,363
Then the fight is won.
404
00:26:05,364 --> 00:26:07,181
Yes.
413
00:26:24,746 --> 00:26:28,034
And our dead?
414
00:26:28,199 --> 00:26:30,768
They float...
415
00:26:30,769 --> 00:26:35,325
untethered on the
battlefield, soon to be lost.
416
00:26:35,862 --> 00:26:38,534
Task everyone with retrieving them.
417
00:26:38,535 --> 00:26:41,167
I will prepare each of
the slain for entombment...
418
00:26:41,168 --> 00:26:44,946
with my own hands.
477
00:30:10,974 --> 00:30:14,844
A warrior who dies in his sleep...
478
00:30:17,336 --> 00:30:18,721
is no more...
479
00:30:20,312 --> 00:30:24,238
than flesh and bone.
482
00:30:30,394 --> 00:30:32,605
A warrior who perishes
483
00:30:33,514 --> 00:30:35,728
honorably in battle
484
00:30:35,737 --> 00:30:38,041
is blessed.
485
00:30:39,091 --> 00:30:43,512
A hero's demise brings
pride for a life...
486
00:30:43,768 --> 00:30:47,564
given in defense of our race...
487
00:30:48,570 --> 00:30:50,827
and comfort in the knowledge
488
00:30:50,828 --> 00:30:54,509
that new life awaits in Sto-Vo-Kor.
489
00:31:05,742 --> 00:31:11,707
Join your vaunted comrades,
490
00:31:11,719 --> 00:31:14,677
brothers and sisters,
491
00:31:15,218 --> 00:31:18,633
for you are not alone
492
00:31:18,634 --> 00:31:25,445
and stand watch among
the Black Fleet forever.
513
00:34:22,380 --> 00:34:27,574
Your life will be remembered
forever by all Klingons.
514
00:34:28,133 --> 00:34:31,316
Your death will be a cause
515
00:34:31,317 --> 00:34:33,449
to unite us all.
516
00:34:37,128 --> 00:34:40,615
Do you hear that?
517
00:34:41,625 --> 00:34:43,197
No, my lord.
518
00:34:43,606 --> 00:34:47,908
The words we said as children
519
00:34:48,978 --> 00:34:51,500
in Kahless' honor.
520
00:34:54,043 --> 00:34:56,970
Whom do we seek?
521
00:34:57,106 --> 00:34:59,257
Kahless.
522
00:34:59,258 --> 00:35:01,892
How do we find him?
523
00:35:01,955 --> 00:35:03,795
Together.
524
00:35:03,995 --> 00:35:07,120
Give us light to see.
525
00:35:07,258 --> 00:35:09,086
Forever.
526
00:35:09,187 --> 00:35:14,107
Will he hide from us always?
527
00:35:18,213 --> 00:35:19,963
Never.
9236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof