Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:28,450
Farewell Earth, and to the ones we love
Saraba chikyuu yo, ai suru hito yo
2
00:00:28,450 --> 00:00:32,850
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
3
00:00:32,850 --> 00:00:33,300
Yamato
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
4
00:00:33,300 --> 00:00:33,900
Space Battleship
Yamato
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
5
00:00:33,900 --> 00:00:36,960
Soldiers of Love
Space Battleship
Yamato
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
6
00:00:36,960 --> 00:00:37,000
Yamato
Space Battleship
Soldiers of Love
7
00:00:37,350 --> 00:00:42,250
Men fight on a mission to save Earth
Chikyuu wo sukuu shimei o obite tatakau otoko
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
It's a burning passion
Moeru roman
9
00:00:45,340 --> 00:00:51,650
Someone has to do this
Dareka ga kore wo yaraneba naranu
10
00:00:52,000 --> 00:01:00,100
We are the trusted ones
Kitai no hito ga ore tachi naraba
11
00:01:00,840 --> 00:01:07,440
Leaving the Milky Way to go all the way to Iscandar
Ginga wo hanare Iscandar e harubaru nozomu
12
00:01:07,440 --> 00:01:14,460
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
13
00:01:41,740 --> 00:01:44,960
Warp complete.
All departments, hurry cross-checks.
14
00:01:44,960 --> 00:01:49,550
Andromeda's primary engine is stable.
Interior environment nominal.
15
00:01:49,550 --> 00:01:53,800
Wave motion engine failed to restart.
Possible critical damage to the core.
16
00:01:54,720 --> 00:01:58,060
Canceling trans-warp interlock
and releasing the gravity anchor.
17
00:02:03,120 --> 00:02:04,880
Multiple large ships sighted straight ahead.
18
00:02:05,440 --> 00:02:08,260
They're Andromeda-class early mass production ships.
19
00:02:10,520 --> 00:02:15,580
They'll join the Garmillas fleet at
Mars to form the final defense line.
20
00:02:24,380 --> 00:02:25,900
Inform HQ...
21
00:02:26,650 --> 00:02:30,420
...this ship will head to the Time
Fault facility for emergency repair.
22
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
Aye, sir.
23
00:02:34,020 --> 00:02:37,480
I'll save the Yamato no matter what.
24
00:03:17,120 --> 00:03:19,020
Who are you ?
25
00:03:20,420 --> 00:03:23,420
You must be with the United Forces.
26
00:03:24,650 --> 00:03:26,650
I...
27
00:03:26,650 --> 00:03:29,000
Where am I ?
28
00:03:29,900 --> 00:03:30,980
Are you...?
29
00:03:38,880 --> 00:03:40,000
Why...?
30
00:03:43,550 --> 00:03:44,300
Why ?
31
00:03:47,620 --> 00:03:52,740
During the fight with Domel's fleet, the Yamato was infiltrated by their special forces...
32
00:03:53,370 --> 00:03:56,170
...resulting in Chief Operations
Officer Mori being taken as a hostage.
33
00:03:57,420 --> 00:04:01,300
I ordered Lt Kodai to rescue
Chief Operations Officer Mori.
34
00:04:02,330 --> 00:04:07,060
Kodai succeeded on his mission
and returned to the ship with Mori.
35
00:04:08,560 --> 00:04:18,080
After the rescue operation, the Yamato left
the Garmillas sector, and headed to Iscandar.
36
00:04:20,920 --> 00:04:24,850
To all crewmen of the Yamato, this is Captain Okita.
37
00:04:24,850 --> 00:04:27,570
We've finally reached Iscandar.
38
00:04:28,680 --> 00:04:33,650
Look, Iscandar is right before your eyes.
39
00:04:33,650 --> 00:04:34,000
I want to take this opportunity to...
40
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Then, Yuki's memories won't come back ?
I want to take this opportunity to...
41
00:04:35,300 --> 00:04:37,010
Then, Yuki's memories won't come back ?
42
00:04:37,610 --> 00:04:41,550
No, they actually did.
43
00:04:41,550 --> 00:04:45,360
She recalled the memories she
had lost because of the accident.
44
00:04:46,890 --> 00:04:50,100
But she lost the memories of the last 4 years ?
45
00:04:50,100 --> 00:04:53,090
About the Yamato, the journey to Iscandar...
46
00:04:55,560 --> 00:04:57,240
...and about Chief Tactical Officer Kodai ?
47
00:05:00,000 --> 00:05:01,450
Maybe it's temporary.
48
00:05:02,050 --> 00:05:03,810
Something might trigger...
49
00:05:03,810 --> 00:05:05,800
The possibility is near zero.
50
00:05:06,650 --> 00:05:09,120
That's Dr. Sado's opinion.
51
00:05:10,930 --> 00:05:12,260
Just focus on your task.
52
00:05:12,800 --> 00:05:14,470
Hey, you...
53
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
We have lots of company today.
54
00:05:25,150 --> 00:05:26,800
Their language has been analyzed.
55
00:05:27,390 --> 00:05:30,070
They're worthy of receiving Zemuria's knowledge.
56
00:05:30,660 --> 00:05:32,220
Let's borrow that guy.
57
00:05:32,870 --> 00:05:35,050
Who is this ?
58
00:05:38,970 --> 00:05:42,450
That's not a slate.
It's like a screen.
59
00:05:42,940 --> 00:05:45,650
Those are Gatlantian letters.
60
00:05:46,930 --> 00:05:50,150
Gatlantians are man-made soldiers...
61
00:05:50,150 --> 00:05:53,460
...with only a sense of loyalty and hostility.
62
00:05:54,100 --> 00:05:57,580
Farm animals with a
humanoid body and green skin.
63
00:05:58,060 --> 00:05:58,950
Analyzer ?
64
00:05:59,250 --> 00:06:00,640
What's wrong ?
65
00:06:01,300 --> 00:06:04,590
Gatlantians are ideal pawns in war.
66
00:06:05,320 --> 00:06:07,540
So that Zemurians don't get hurt.
67
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
Zemuria...?
68
00:06:09,780 --> 00:06:11,350
Sounds like the name of this planet.
69
00:06:14,010 --> 00:06:17,440
This place appears to be Zemuria's memory bank.
70
00:06:18,330 --> 00:06:22,630
The Gatlantians were created on this planet.
71
00:06:24,680 --> 00:06:26,870
But the Zemurians broke a taboo.
72
00:06:30,170 --> 00:06:31,720
Type Zorder...
73
00:06:33,100 --> 00:06:33,540
1,000 Years Ago
74
00:06:33,540 --> 00:06:37,590
...the most advanced model with a
network capable of using telepathic waves.
1,000 Years Ago
75
00:06:37,590 --> 00:06:38,150
1,000 Years Ago
76
00:06:38,150 --> 00:06:38,900
It has a complex mental structure, massive
memory capability, and is also capable of spy operations.
1,000 Years Ago
77
00:06:38,900 --> 00:06:44,440
It has a complex mental structure, massive
memory capability, and is also capable of spy operations.
78
00:06:45,250 --> 00:06:47,660
He exceeds normal Gatlantians.
79
00:06:49,010 --> 00:06:50,300
He's almost...
80
00:06:50,900 --> 00:06:51,860
...human.
...human.
81
00:06:55,810 --> 00:06:56,730
Why ?
82
00:06:57,680 --> 00:07:01,760
Why doesn't it awaken ?
Why doesn't it accept me ?
83
00:07:04,560 --> 00:07:11,670
The Ark of Destruction comes to life only
when humans are deemed an evil species.
84
00:07:12,590 --> 00:07:17,270
It's left for humans to decide.
85
00:07:18,870 --> 00:07:24,720
No matter how closely we are engineered
to be like humans, we're still artificial.
86
00:07:25,500 --> 00:07:27,950
We can't judge humans.
87
00:07:27,950 --> 00:07:30,960
We can, exactly because of that.
88
00:07:35,400 --> 00:07:40,500
We're incapable of reproduction.
We have no love or ego.
89
00:07:40,500 --> 00:07:43,630
We're the most pure intelligent life form.
90
00:07:44,910 --> 00:07:51,040
Humans created a new kind of human
to free themselves from their fate.
91
00:08:06,350 --> 00:08:09,680
Are you going to raise the dead ?
92
00:08:10,380 --> 00:08:14,160
The Ark of Creation is paired
with the Ark of Destruction.
93
00:08:14,960 --> 00:08:22,330
If it can only hear the voice of a human, I'll sacrifice the woman I love the most...
94
00:08:24,740 --> 00:08:28,050
...so she can be the judge who delivers justice to humans.
95
00:08:35,040 --> 00:08:36,980
He was struck by bad
karma for breaking a taboo .
96
00:08:39,480 --> 00:08:43,350
A farm animal which can think
like a human can't remain an animal.
97
00:08:43,350 --> 00:08:49,150
Zorder carried out a revolt, then a war
between Gatlantis and humans began.
98
00:08:49,990 --> 00:08:50,980
How is it ?
99
00:08:51,330 --> 00:08:55,510
No use. We have to get back to the
Yamato and hook this up to the main host.
100
00:08:56,010 --> 00:08:58,620
Requesting a connection to the main host.
101
00:08:59,270 --> 00:09:02,710
This unit can't hold our knowledge.
102
00:09:03,060 --> 00:09:04,700
Hey, you two...
103
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
We're storytellers of Zemuria.
104
00:09:07,000 --> 00:09:12,580
Our duty is to transfer the history of the planet to an entity with worthy intelligence and memory capacity.
105
00:09:13,420 --> 00:09:15,660
We're inadequate ?
106
00:09:16,330 --> 00:09:21,040
They took over Analyzer easily.
We can't take it to the Yamato.
107
00:09:22,470 --> 00:09:27,580
But we need information,
including the exact location of this planet.
108
00:09:28,790 --> 00:09:32,730
Zemuria's current coordinates are unknown to us.
109
00:09:33,570 --> 00:09:34,630
What do you mean ?
110
00:09:35,040 --> 00:09:36,470
It's because of the witch.
111
00:09:37,220 --> 00:09:41,360
A human traitor helped the Gatlanians revolt.
112
00:09:42,530 --> 00:09:47,290
The witch sided with Zorder and hid Zemuria in a mist.
113
00:09:48,140 --> 00:09:49,900
A witch ?
114
00:09:49,900 --> 00:09:51,360
Let's take this to the Yamato.
115
00:09:58,660 --> 00:10:04,050
Sifar Sabera...
Do you hear my voice ?
116
00:10:27,280 --> 00:10:32,200
We don't have much time.
Replicated cells disintegrate quickly.
117
00:10:34,640 --> 00:10:40,830
Remember what humans
did to you, a fellow human...
118
00:10:42,310 --> 00:10:44,920
...and what they took from us.
119
00:10:47,780 --> 00:10:53,670
Deliver justice for your rage, sadness, and despair.
120
00:11:12,000 --> 00:11:14,180
Let's end our suffering.
121
00:11:16,210 --> 00:11:19,530
Humans rob and kill because of love.
122
00:11:21,150 --> 00:11:25,040
Let's end the pain of living on...
123
00:11:27,160 --> 00:11:30,610
...through the salvation called extinction.
124
00:11:31,970 --> 00:11:33,880
No...
125
00:12:03,660 --> 00:12:09,340
This battle will determine the fate of the
entire human race throughout the universe.
126
00:12:10,080 --> 00:12:14,310
Together, we must defend the
Earth sector for the honor of Garmillas.
127
00:12:17,010 --> 00:12:20,550
This battle will decide the rise or fall of mankind.
128
00:12:30,020 --> 00:12:35,650
This isn't the time for political beliefs, so I'll help.
129
00:12:35,650 --> 00:12:38,760
But can we really win ?
130
00:12:49,390 --> 00:12:50,830
Ichinose, your control was too slow.
131
00:12:51,790 --> 00:12:52,730
Aye, sir.
132
00:12:52,730 --> 00:12:55,530
The use of the trim lever during
a maneuver must be within 0.20.
133
00:12:56,080 --> 00:12:56,880
Yes, sir.
134
00:12:57,580 --> 00:12:58,660
0.20...?
135
00:13:01,930 --> 00:13:05,800
I wish I could replace these useless hands.
136
00:13:07,320 --> 00:13:08,750
Replace ?
137
00:13:08,750 --> 00:13:13,270
I've heard the production of some high performance prosthetic arms has begun in the Time Fault.
138
00:13:14,580 --> 00:13:18,890
They're meant for the injured, but if I volunteer...
139
00:13:28,410 --> 00:13:33,580
Survey the Gatlantis gravitational field fluctuation,
and then adjust the approach limit.
140
00:13:43,670 --> 00:13:45,910
It's your seat, Mori.
141
00:13:48,540 --> 00:13:50,820
Sorry, I...
142
00:13:53,390 --> 00:13:55,250
I'm sure you will...
143
00:13:59,000 --> 00:14:00,670
That's Captain Okita Juzo.
144
00:14:01,540 --> 00:14:05,960
I know the name.
He died on this ship during a battle.
145
00:14:22,520 --> 00:14:24,060
What are you expecting ?
146
00:14:26,070 --> 00:14:27,990
I didn't ask you to save me.
147
00:14:29,850 --> 00:14:31,820
If I had died there...
148
00:14:37,380 --> 00:14:41,400
You want my favor for saving me...
149
00:14:41,400 --> 00:14:43,150
I've been wondering for a while.
150
00:14:44,560 --> 00:14:47,940
Gatlantians deny and mock love.
151
00:14:51,250 --> 00:14:56,060
That may be proof of knowing what love is.
152
00:14:58,230 --> 00:15:03,540
They might hate love because of pain and suffering.
153
00:15:10,130 --> 00:15:13,510
The Yamato's landed on a planet called Zemuria.
154
00:15:16,710 --> 00:15:17,800
You know this...
155
00:15:19,650 --> 00:15:22,620
...and the fact that it was the home
planet of Gatlantis, don't you ?
156
00:15:25,570 --> 00:15:30,090
It was once a beautiful planet,
lush and green, just like Earth.
157
00:15:31,930 --> 00:15:34,270
That was more than 1,000 years ago.
158
00:15:37,860 --> 00:15:40,000
And you are...
159
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
...the last human of Zemuria...
160
00:15:49,080 --> 00:15:53,880
Even though you are a copy of a traitor, you're a pure entity with genuine Zemurian blood.
161
00:15:53,880 --> 00:15:59,880
We grant you, the last human of Zemuria, the
whole record of the planet we've been protecting.
162
00:16:02,610 --> 00:16:08,160
Unlike you humans we Gatlantians
have no ability to reproduce.
163
00:16:09,010 --> 00:16:15,380
However, he will become me.
He is my future.
164
00:16:19,410 --> 00:16:26,430
"Gatlantis is not bound by love. Therefore, they can build a fair and peaceful society."
165
00:16:27,020 --> 00:16:31,810
That was Zorder's claim, but he
himself, couldn't free himself from love.
166
00:16:35,940 --> 00:16:39,320
The King of Gatlantis has a wife and child ?
167
00:16:40,310 --> 00:16:44,660
The female traitor played mother to a clone baby, huh ?
168
00:16:45,840 --> 00:16:52,610
If you want to save this woman and the child, tell us where your army's going to gather.
169
00:16:54,610 --> 00:16:58,210
It was a shameful act.
But the Zemurians were desperate.
170
00:16:59,250 --> 00:17:03,710
Having his loved ones taken
hostage, Zorder made a choice.
171
00:17:05,540 --> 00:17:06,950
A choice ?
172
00:17:15,750 --> 00:17:18,100
Zorder's choice was futile.
173
00:17:19,140 --> 00:17:26,370
Using Zorder's information, the Zemurians
quelled the Gatlantian revolt quickly.
174
00:17:28,130 --> 00:17:33,650
They eventually turned against Zorder,
and broke their promise.
175
00:17:33,650 --> 00:17:35,420
His wife and his child were...
176
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Despite everything, he survived.
177
00:17:57,200 --> 00:18:00,910
He left Zemuria with the surviving Gatlantians.
178
00:18:04,770 --> 00:18:08,950
That wasn't the end. He had an objective...
179
00:18:10,660 --> 00:18:15,970
...an objective to revive the Ark of Destruction,
a legacy of ancient Archelious...
180
00:18:17,530 --> 00:18:20,790
...which is believed to lie at the edge
of empty space with no star in sight.
181
00:18:22,030 --> 00:18:22,790
No...
182
00:18:33,360 --> 00:18:34,420
Why ?!
183
00:18:34,790 --> 00:18:38,540
This darkness is like the inside of your heart.
184
00:18:39,990 --> 00:18:44,800
Instead of destroying the universe,
your frozen heart needs to be broken free.
185
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
Sabera...
186
00:18:46,640 --> 00:18:51,620
Please give up this path you're on.
187
00:19:12,000 --> 00:19:14,260
The judgment is made.
188
00:19:15,680 --> 00:19:21,400
This is the end of the quest
of more than 100 years.
189
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
We must accept...
190
00:19:22,880 --> 00:19:24,140
No.
191
00:19:25,020 --> 00:19:31,820
We have the data. Make a copy of
Sabera with her memories intact.
192
00:19:32,780 --> 00:19:37,440
If she can control the
Ark of Destruction, that will be enough.
193
00:19:39,770 --> 00:19:46,000
If you encounter any problems, try again.
We can make as many copies as we want.
194
00:19:46,610 --> 00:19:53,890
Humans are incomplete in the first place.
Their pitiful lives are cursed with love.
195
00:20:14,160 --> 00:20:19,310
Zemuria was doomed, and it was
shrouded in an ominous white gas.
196
00:20:29,200 --> 00:20:35,330
As long as humans act like humans,
they can't break free from the sin of loving.
197
00:20:37,770 --> 00:20:44,080
Who created such a thing ?
Who proliferated it throughout the universe ?
198
00:20:46,560 --> 00:20:50,430
The ancient Archelious experiment ended in failure.
199
00:20:51,350 --> 00:20:54,220
An evil breed must be terminated.
200
00:20:55,550 --> 00:21:00,810
Then we will wait for the birth of a new breed.
201
00:21:02,380 --> 00:21:08,850
A new intelligent life form which can bring true order and stability to this universe.
202
00:21:10,740 --> 00:21:15,300
The Comet Empire's megalopolis is
built around the Ark of Destruction.
203
00:21:15,300 --> 00:21:20,370
It's the embodiment of true love,
which can burn away all pain.
204
00:21:24,310 --> 00:21:25,490
Sabera.
205
00:21:38,010 --> 00:21:43,040
The anti-warp field has disappeared.
Gravitational incline near Gatlantis, intensifying.
206
00:21:44,130 --> 00:21:49,030
A.I. prediction matches B-7.
The White Comet has begun to move.
207
00:21:49,560 --> 00:21:50,810
Finally...
208
00:21:51,600 --> 00:21:54,810
All ships, maintain distance
from the critical escape line !
209
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
Gravitational wave, incoming.
210
00:22:06,520 --> 00:22:08,070
Contact the Mars Defense Force !
211
00:22:08,450 --> 00:22:13,650
The Comet Empire is leaving the Jupiter sector, and is expected to warp into the Mars sector !
212
00:22:13,650 --> 00:22:14,720
Stay on alert !
213
00:22:37,500 --> 00:22:43,150
Gatlantis, the Cursed Children
Episode 20
214
00:22:52,150 --> 00:22:57,850
Ono Daisuke
Kuwashima Houko
Suzumura Kenichi
Cho
Moriya Satomi
Kaida Yuko
Tochi Hiroki
Amagai Kazusa
Kodai Susumu:
Mori Yuki:
Shima Daisuke:
Analyzer:
Saijo Miki:
Katsuragi Touko:
Saito Hajime:
Nagakura Shiori:
215
00:22:57,850 --> 00:23:03,100
Takagaki Ayahi
Hayashibara Megumi
Kurosawa Tomoyo
Ebara Masashi
Sugao Takayuki
Todo Saki:
Kanzaki Megumi
Ichinose Mina:
Yamanami Osamu:
Okita Juzo:
216
00:23:03,100 --> 00:23:03,700
Cottony clouds drift high across the sky
Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo
Takagaki Ayahi
Hayashibara Megumi
Kurosawa Tomoyo
Ebara Masashi
Sugao Takayuki
Todo Saki:
Kanzaki Megumi
Ichinose Mina:
Yamanami Osamu:
Okita Juzo:
217
00:23:03,700 --> 00:23:08,700
Kamiya Hiroshi
Terasoma Masaki
Suwabe Junichi
Tezuka Hideaki
Shibata Hidekatsu
Kaida Yuko
Ichinose Hiroaki
Fujimura Kento
Yano Masaaki
Ikeshita Ririko
Matsumoto Yuki
Klaus Keyman:
Loren Barrel:
Fomt Burger:
Zorder:
Gailane:
Sabera:
Andromeda XO:
Andromeda Comm Officer:
Andromeda Nav Officer:
Storyteller A:
Storyteller B:
Cottony clouds drift high across the sky
Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo
218
00:23:08,700 --> 00:23:17,500
Cottony clouds drift high across the sky
Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo
219
00:23:17,500 --> 00:23:30,260
Holding out both hands, I stretch out in the falling leaves
Ryoote wo age ah senobi shita rakuyou
220
00:23:37,530 --> 00:23:50,560
As the house lights come on, I wish to meet people smiling at each other
Akari tomoru mado waraiau hito ni aitai to omou
221
00:23:50,560 --> 00:24:04,690
Believing in a miraculous enounter to become real, I shout out for love
Sou kanau hazusa kiseki no deai ni ai sakenda
222
00:24:08,670 --> 00:24:24,650
Luminous lives meet and bond with each other
Kagayaku jinsei no meguriawase tsumuideyuku
223
00:24:24,650 --> 00:24:40,680
Let’s keep on living our lives
Bokura no jinsei wo tayumazu ni susumi tsuzukeyou
224
00:24:40,680 --> 00:25:01,300
Let’s begin the story of our lives
Bokura no jinsei no monogatari wo saa hajimeyou
225
00:25:31,750 --> 00:25:33,200
Preview
226
00:25:33,560 --> 00:25:35,690
It sings the song of destruction.
227
00:25:36,080 --> 00:25:37,720
It's called Golem.
228
00:25:37,720 --> 00:25:39,140
Where is it now ?
229
00:25:39,140 --> 00:25:41,570
The killing will never end.
230
00:25:41,570 --> 00:25:44,230
This is our ship, a human one.
231
00:25:44,580 --> 00:25:45,800
Raise the hull !
232
00:25:45,800 --> 00:25:46,070
Escape from Nightmare !!
Episode 21
Raise the hull !
233
00:25:46,070 --> 00:25:46,750
Episode 21
Escape from Nightmare !!
21112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
