Original subtitles

CADENA DE CADENAS

Rompe puertas

¡Bájate de mi quad!

¡Pon tus manos donde pueda verlas!

CAÑONAZO

¿Qué demonios estás haciendo, eh?

Oh, no, ¿qué has hecho?

Vamos a salir de aquí.

CLINKS DE CRISTAL

¡Vamos a salir de aquí!

Arranca el motor

Él crece

Estoy defendiendo a un cliente acusado de Robo y heridos con intención.

Ant Donahue. El muchacho que asaltó. Eddie Dogberry?

Sí, eso fue todo el papel, no fue?

Debe haber sido, que hace seis meses ahora?

Tribunal de la Corona. Prueba de alto perfil.

Y tu eres el abogado acusado con sacarlo?

Portia Montgomery.

Abogado defensor.

A decir verdad, la perspectiva es un poco desconcertante

Hay un archivo ... en alguna parte.

¿Podría estar allí? "R versus Donahue"?

¡Oh, bien visto!

Le aconsejé que se declarara culpable.

Nosotros podríamos tener empujado por una carga reducida.

Vas a tener suerte El juez querrá hacer un ejemplo de él.

Bueno, esa es la razón por la que estoy aquí.

Él dice que es inocente.

¿No siempre? La evidencia. Ciertamente se apila contra él.

Está, er, en un encubierto trabajo de vigilancia

Esta es una transcripción de la Entrevista que Ant le dio a la policía.

Afirmó que había un testigo. en la granja esa noche.

Ella debe haber visto lo que pasó.

Y quieres que te ayudemos ¿Encuéntrala?

Se niega a darme cualquier información.

Tal vez se lo está inventando?

Creo que alguien en prisión podría Lo he amenazado.

¿Cuándo va a la corte?

Lunes.

¿Lunes? ¡Eso nos da tres días!

Los preliminares podrían comprarnos. Algún tiempo, pero sin ese testigo.

para responder por él, Ant Donahue no tiene una oracion

Ya he admitido que estuve ahi en la granja.

Juro que nunca lo lamí.

¿Por qué no me dices quién lo hizo entonces?

No soy una hierba

Estás mirando a los diez años.

¿Diez años?

Por un crimen que no cometiste.

He oído que tienes una hija.

¿Cual es su nombre?

Muchacha.

Ella vive con su madre mi novia, stacey

Realmente quieres ¿La extrañas creciendo?

Necesito que le pases un mensaje.

No quiero verla en la corte la próxima semana. Sólo la molestaría.

Ahora mismo eres tu Estoy preocupado por

Dale un nombre a la policía.

¡Date una oportunidad de luchar! No puedo

Me mataban

Si puedo localizar al testigo, No tendrías que testificar.

No serían los más sabios.

¿Lo mantendrías entre nosotros?

Dame algo para trabajar.

Ella estaba en el pajar.

Debe haber estado durmiendo allí arriba.

Parecía una bolsa de dama. Gran abrigo ...

No era un viejo abrigo de piel, ¿verdad?

SUENA LA CAMPANA

y un hey nonino

campo de maíz pasó

un hola nonino

mentiría

♪ En primavera, el único bonito tiempo de llamada ...

Wow, tienes que estar bromeando. Eso es...

Hey ding a ding ding

♪ Los amantes dulces aman la primavera. ♪

APLAUSOS

Cualquier pequeña consideración.

Siempre apreciado.

Cynthia.

Tío.

Solo quiero hablar. Cynthia!

Bueno, no te quedes ahí parado. ¿Qué? Vamos. ¡Oh vamos!

Solo espera

Honestamente, no vale la pena correr.

Whoa

Ellos pantalon

Sólo necesitamos...

..una charla amistosa, es todo.

Si pudiéramos tener una pequeña palabra.

De Verdad?

Que tanto grito

Ha habido una ofensiva en busking ilegal.

Sabías que eras ropa sencilla.

No he sido un cobre Desde hace años, en realidad.

Soy un investigador privado.

No hemos estado mucho últimamente.

WHISPERS: Ella apesta.

Oí que te habían ordenado Una habitación en un albergue.

Swindon manera?

El lugar no nos convenía.

Demasiadas reglas.

Cosas tontas como despedir al grog?

Veo cosas tan temerosas.

Criaturas fantasiosas que me persiguen.

Ok, entonces, nos gustaría preguntarte algunas preguntas sobre un caso

que estamos trabajando en este momento.

Estabas dando vueltas en Touchstone Granja la noche Eddie Dogberry

fue asaltado?

Te enviamos a encontrarnos, ¿verdad?

¿Quién? ¡Los terrores nocturnos! Manos Y se enfrenta a todos los marcados con sangre.

El muchacho que fue arrestado, Anthony Donahue ...

..he está en la corte el lunes.

Nunca lo he visto antes.

Él dice que es inocente.

¡Inocente! Malvados malvados, el lote de ellos

ELLA INHALES SHARPLY

Llamada de la naturaleza.

Está tan loca como una caja de ranas.

Sabe más que ella sin embargo, dejando de lado.

Sí, y está muy mal.

Tengo un bocado de ... Lo siento.

Ella suspiro

No crees que ella haya terminado otro corredor, ¿verdad?

No, no antes de que termine. su vino ...

Tengo mejores cosas que hacer hoy que redondear a Cynthia Sly.

Anthony Donahue va a juicio en Lunes. ¿Y si ella puede responder?

¿Por su inocencia? Ha tenido todas oportunidad de limpiar su nombre.

Tal vez alguien se apoyó en él.

Sus huellas estaban por todas partes la palanca

Mira, sé que necesitas a alguien. para bajar por esto.

Es facil de hacer Donahue un chivo expiatorio.

Me conoces mejor que eso, Frank.

Eres un buen chico.

¿Qué está haciendo aquí?

Rupert Shylock? Mm.

Él probablemente está informando uno de sus clientes.

Sabes que el esta liderando ¿El caso de la fiscalía?

Oh. Gracias por el aviso.

Me pondré el uniforme

y, si Cynthia aparece, Te llamare.

Ah! Frank Hathaway. No puedo alejarme del lugar.

Solo estaba actualizando DI Marlowe sobre el caso Donahue.

Te oí pagar Una visita a Avonside Nick?

El equipo de defensa debe estar desesperado.

Qué pasa si te digo Había rastreado a un testigo?

Yo diría que estabas faroleando.

Pruébame.

Voy a asegurarme de que El reprobado está encerrado con seguridad.

Nos vemos en la corte.

Oh, mira, tienes un neumático desinflado allí ...

Neumático desinflado. DE ACUERDO.

FRANK se ríe

Tendrás que excusar el desorden.

No recibimos muchos visitantes. Lo siento...

Desde que Ant fue arrestada, La gente cruza la calle para evitarnos.

Erm, ¿quieres ...?

Él debe haber hablado de qué sucedió esa noche

La hormiga no haría daño a nadie.

Él no lo tiene en él.

No tuve ningún reparo en preguntar. que mientas por el

Esa coartada que le diste sobre el robo ...

Solo estaba tratando de protegerlo, eso es todo.

Siempre ha sido dirigido fácilmente.

¿Qué pasa con estos compañeros suyos? Los que estaban robando.

el quad?

No sé quiénes eran.

Ant no tiene realmente muchos amigos.

Siempre han sido los dos. de nosotros y luego vino este.

Nos pidió que le demos un mensaje.

Dijo que no quiere que lo hagas ir a la sala del tribunal

No podría ir aunque quisiera.

Me han convocado como testigo para la persecución.

Debe haber sido muy duro Para ti, estos últimos meses.

Ant perdió su trabajo cuando se convirtieron bajo su fianza.

¿Qué trabajo es ese?

Él era un conductor en Regan's Poultry.

Ahí es donde nos conocimos.

Dennis Regan no paga mucho,

pero al menos había algo que entra

Bueno, escucha, podríamos haber encontrado Un testigo que puede borrar el nombre de Ant.

Ella estaba alli esa noche En la granja, durmiendo áspero.

Sí, si podemos hacer que ella testifique, entonces podría probar que es inocente.

¿Oír eso, Molly?

¡Papá podría estar llegando a casa!

Sí.

ELLA CHUCKLES

Hemos buscado en todos los comedores, Banco del parque

y la puerta de la tienda en Stratford.

Mientras has estado sentado allí con los pies en alto

Han robado otra moto.

Granja cerca de Blaydon.

Eso hace nueve robos. En los últimos seis meses.

Remolques, tractores, 4x4s ...

OK, entonces, en caso de que lo hayas olvidado,

fuimos contratados para localizar un testigo desaparecido

Nadie nos dijo nada. sobre la resolución de robos.

Y teniendo en cuenta Es un No See No Fee.

Que tienen todos ellos en comun?

Son todos los lugares que No me gustaría vivir?

Son todas las granjas avícolas.

Bien, entonces, ¿cómo vamos a jugar esto, entonces?

Directo hacia arriba. Ruffle unas cuantas plumas. Oh.

¿Algo en lo que pueda ayudarte? Sí, solo queríamos una charla rápida

sobre Ant Donahue. Sabemos que solía trabajar aquí.

Sí, solía hacer recogidas. y entregas.

Qué, tú de los periódicos, no eres

Somos detectives privados trabajando para el equipo de defensa de la hormiga.

Bien, bueno, realmente no debería ser hablando contigo, entonces.

Fueron compañeros, ¿verdad? Nah, no diría que somos compañeros.

Tomaríamos una pinta extraña después del trabajo. con los muchachos,

pero eso fue todo.

¿Qué es todo esto, entonces?

Investigadores privados. Están aquí sobre Ant.

Y tú debes ser Dennis Regan. puedo verlo allí en la camioneta con ...

..el pequeño hoyuelo.

Ellos charlan

Me ocuparé de esto, Nate.

Vuelves al trabajo.

Le dimos una declaración a la policía. El día que el muchacho fue arrestado.

Asqueroso negocio. ¿Cuánto tiempo ha estado? ¿trabajando aquí? ¿Hormiga?

Ven directo de la escuela. Debe haber sido unos cuatro años.

Recogidas y entregas, ¿eh? Que hay de eso

Bueno, es solo cada granja Él fue a ser burlado.

ELLOS RÍEN

¿Qué estás implicando exactamente?

Pues nada. Solo un poco de una coincidencia, eso es todo.

Este es un negocio legítimo, amigo.

Sí, entonces, estoy seguro de que no te importará tener una pequeña palabra

con algunos de tus empleados, entonces.

Estás perdiendo el tiempo aquí. Sin mencionar el mío.

Te doy tres minutos para vete de mi propiedad

Bien, bueno, eso suena como un hombre. quien tiene algo que esconder

Como tal vez algo robado maquinaria agrícola.

Bueno no vamos cuenta nuestras gallinas todavía. ¡Oh!

Él-él-él!

Campana de campanas

¿Que piensas hacer?

Sh.

ÉL RÍE

Ella gime

Oh, hola. Entonces, Dennis Regan consiguió Hecho por exceso de velocidad hace dos años.

OK, pero eso apenas lo hace. un cerebro criminal.

¿Adivina qué abogado lo consiguió? Dudo que fuera Portia Montgomery.

Rupert Shylock! El engreído git Ella se enfrenta en la corte.

¿Qué? Entonces, ¿crees que él está en eso?

Sabía que había estado en la cárcel para ver Hormiga. Alguien debe tener

le dio una propina y mi dinero está en Dennis Regan.

Pero no lo entiendo. ¿Por qué querría instalar a Ant?

El esta haciendo lo mejor de una mala situación.

Él sabe que el muchacho no hablará.

Razón de más para encontrar nuestro testigo perdido

Oh, no tenemos una oportunidad.

Ella podría estar en cualquier lugar por ahora.

Ella snores

Oh.

Ahí estamos.

Sabía que volverían por mí, Los terrores nocturnos.

Y estos terrores nocturnos prendieron fuego. a su carrito de compras?

Todo lo que queda de mis bienes terrenales.

Suerte que el abrigo de piel sobrevivió.

Pellizco de restauración.

Solo para estabilizar la nave.

Sí.

Entonces, ¿crees que serías capaz de describir a las personas que hicieron

¿Esto para ti a la policía?

Un par de tontos abigarrados.

Motley tontos con sonrisas pintadas!

Payasos

Los muchachos que burlaban Eddie Dogberry llevaba máscaras de payaso.

Dijo en su declaración.

Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

Quien haya amenazado a Cynthia debe saberlo. que estamos sobre ellos.

Esta imagen en crecimiento de tu cara de demonio!

Ya ves te lo dije Él está a la altura de sus ojos en esto.

Tenemos que encontrarle una casa de seguridad.

En algún lugar ella puede quedarse hasta que ella testifique.

Sí, no podemos dejarla atrás en la calle

Tal vez un modesto casa de pueblo?

En algún lugar fuera de peligro.

No, eso no va a suceder.

¡No!

Ella huele mal

¿Estás bien ahí, Cynthia?

¿No puede una dama tener algo de privacidad?

INODOROS

Trompeta impudente!

Esa es mi bata ... ¿Cómo te atreves a pasar por mis cosas?

Iba a lavarlos por ti. No hay necesidad.

No nos detendremos.

Las habitaciones aquí están lejos. demasiado arriviste para nuestro gusto.

No tengo idea de lo que eso significa, Pero sé que es un insulto.

TOCAR LA PUERTA Hola hola.

Debería estar ensayando.

¿Es ese el chico extraño?

Tenemos que hacer que se vea como un testigo creíble

y creo que si alguien puede hacer eso, eres tu.

ÉL SUSPIRA

Supongo que podría recurrir a Mi entrenamiento RADA. Genial.

Sólo manténla alejada del brandy.

Ella debe haber mantenido esa fotografía Seguro todos estos años.

Solo piensa, hay una familia por ahí en alguna parte.

Ese es un misterio no tenemos que resolver

Eres todo el corazón.

Algunas cosas es mejor dejarlas solas. Eso es todo lo que estoy diciendo.

Lu!

Gracias.

No esperaba verte aquí.

Eddie es uno de nuestros principales proveedores.

Todos queremos que se haga justicia.

Tomaste las palabras Justo fuera de mi boca.

Escuché que has estado preguntando Algunas preguntas impertinentes.

¿Yo? No, solo consultas rutinarias.

Te aconsejo que te retires.

Oh, suena como una amenaza para mí.

Una palabra con una de mis amigos en el consejo

y voy a tener tu negocio cerrado en un latido del corazón.

¿Ves lo que quiero decir? Pieza de trabajo.

Pensamos que te gustaría una actualización en su testigo perdido

Nos las hemos arreglado para localizarla. ¿Está dispuesta a testificar?

Estamos trabajando en ello. ¿Por qué no vienes a la mía?

esta tarde y charlaremos acerca de eso Voy a dar mi direccion

Al secretario. Bien. Todas las partes en. El caso de Donohue a Juzgado Uno.

¿Quién está presidiendo?

El juez Marmaduke Brimble. Valores victorianos.

Por lo general, mejor antes del almuerzo.

Ah, señora Montgomery.

Todo listo para la batalla? No puedo esperar para entrar allí.

No estoy seguro de que nos hayamos conocido.

Soy Luella Shakespeare.

Solo soy el compañero de Frank.

Socio de negocios.

Bueno, Frank necesita toda la ayuda. él puede conseguir

Sabes que tienes ¿Una escalera en tus medias?

No dejes que te toque. Es fácil para ti decirlo.

Llaman a Eddie Dogberry esta tarde.

Tenemos nuestro trabajo cortado.

Y escogió a su asaltante. en una alineación de video, así que ...

Toda la verdad y nada pero la verdad.

Sr. Dogberry, me gustaría que lo dijera. la corte en tus propias palabras

exactamente lo que pasó En la noche del robo.

Él limpia su garganta

Me despertaron justo después de la medianoche ...

..en cuenta de alguna actividad en mi campo inferior.

Me dirigí hacia el granero

que es donde contemplé algunos

intrusos auspiciosos.

Me habrían cableado en quads.

¿Y te enfrentaste a estos intrusos?

Uno de ellos fue capturado En el resplandor de las lámparas de mi cabeza.

Grité una advertencia,

lo tenía en la mira,

luego me lamió.

Y es el hombre que te asaltó. en esta sala hoy?

Nunca olvidaré su cara.

No más preguntas, Su Señoría.

Lo siento, ella necesita leer eso.

Sra. Montgomery.

Sr. Dogberry, usted dijo en su declaración de que los intrusos

llevaban mascaras de payaso.

Está bien.

Entonces no podrías tener visto la cara de tu asaltante

Debe haber salido en la lucha.

Quieres ver a alguien castigado por esta. Perfectamente comprensible,

después de todo lo que has estado a través.no he sido el mismo

ya que, te lo digo!

Tu hermana se mudó a la granja.

Ella ayuda donde puede.

¿Está ella en la corte hoy? Ella insistió en ello.

Ella no sale mucho.

Me pregunto, tal vez, Si puedes señalarla por nosotros.

Ella es, um ...

Sé que ella está aquí.

¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella! ¡Ahí!

¡Ahí! Tercera fila de vuelta!

Tercero a la derecha.

Si la hermana del Sr. Dogberry podría por favor ponerse de pie?

TERCER TRIBUNAL: Silencio, por favor.

Estaba oscuro en el granero, ¿No fue así, señor Dogberry?

Nos acabas de mostrar que tu La vista no es confiable, en el mejor de los casos.

Y fuiste golpeado La cabeza por detrás.

Te lo digo - ¡él estaba allí!

Bueno, eso nunca ha estado en duda.

De hecho, Anthony Donahue era Un visitante frecuente a su granja.

Recogió huevos y pollos. sobre una base regular.

¿No es por eso que reconociste? Su cara en una alineación?

No más preguntas, Su Señoría.

En el pecho de una camarera de Sale

Wa tatuado todos los precios de la cerveza.

Y en su espalda por el bien de los ciegos

¡Era la misma información en braille!

Ellos cackle

Se suponía que eras cuidando de ella

Encontró una botella en la parte de atrás. del armario.

Sabe a pies viejos.

Eso es muy caro ¡Licor mallorquín!

¡Y lo estaba guardando!

En el jardín del Edén laica Adán.

Acariciando complacientemente su ...

Está bien, Cynthia. Vamos a conseguirte sobrio, ¿de acuerdo?

¡Vamos!

La puerta principal estaba abierta.

Portia?

¡Oh, dulce niña!

¡La trajiste a casa!

Tú eres el vaso de tu madre.

Y ella, en ti,

Llama la encantadora Abril de su mejor momento.

Ella es tu madre

Ella dejó de ser mi madre hace mucho tiempo.

Sabes que ha estado durmiendo en las calles?

Y te sugiero que la devuelvas. donde la encontraste

TOCAR LA PUERTA

¿Te importa si entro?

Ella se ha ido

Sí.

Si ella se ha ido

Probablemente para lo mejor.

Mira, no sé qué pasó. entre ustedes dos, pero tal vez

Si solo trataste de hablar con ella ...

No podía culparla por odiarme.

La pena llena la habitación ...

..de mi hijo ausente.

Se encuentra en su cama,

camina arriba y abajo conmigo.

Estoy bastante perdido sin ella, ¿ves?

Dennis Regan acaba de hacer Una queja formal.

Reclamaciones de que has estado calumniándolo

Eso es porque él sabe que estamos sobre él!

Revisé sus movimientos el La noche Cynthia Sly fue amenazada.

El era un invitado en una cena de la federación de policías.

Bueno, claramente tiene a alguien. haciendo su trabajo sucio por él.

Fagin regular. A menos que tengas alguna evidencia

Eso lo ata a esos robos ...

Ambos conocemos estos robos. son el crimen organizado!

Echa un vistazo a sus contactos albaneses.

Todos esos pavos Él exporta a Tirana.

Bueno, él es un proveedor de aves de corral!

Con sus dedos en demasiados pasteles. - ¡Empanadas de pollo!

Te lo advierto, Frank.

Sólo retrocede.

Entiendo que eres ¿La novia del acusado?

Hemos estado juntos Hace un par de años.

Pero no estabas juntos ¿En la noche del robo?

A pesar de que usted proporcionó él con una coartada?

Es porque te dijo que lo haría. Agredido Eddie Dogberry? ¡No!

No, él no me dijo nada.

Esta es una carta de Ant Donahue. Te escribí desde la prisión.

Me gustaría que leyeras la sección. Eso ha sido resaltado.

Es privado.

Me temo que tendremos que insistir. Señorita Lamb.

Agradable y claro, por favor.

"La verdad sea dicha, Stace, lo hice Una cosa terrible esa noche.

"Nunca podré perdoname a mi mismo

"A menos que puedas perdonarme primero."

No quise decir Ella sabe que nunca lo toqué!

Silencio, por favor, señor Donahue.

Eso suena como un hombre con una conciencia culpable

Miss Lamb?

Quería creer que era inocente.

¿Pero claramente tenías tus dudas?

Ant tiene un poco de genio sobre él.

Lo he visto de primera mano, Algunas veces. ¡Eso no es cierto! Stace!

No te lo diré de nuevo.

Es por eso que lo cubrí.

Supongo que estaba asustado. ¿Sabías de lo que era capaz?

Encontré su sudadera La mañana después del robo ...

.. cubierto de sangre, fue.

Lo puse en un lavado caliente.

Nunca dije una cosa.

Bueno, tal vez lo hizo después de todo?

Stacey estaba cubriéndolo.

¿Un repentino ataque de conciencia? Nah! ¡No se acumula!

No puedo creer La obligaron a leer esa carta.

La pregunta es ¿cómo Rupert Shylock conseguirlo?

Ese era el tipo del almacén, no fue?

Si no sales de mi puerta, Estoy llamando a la policía.

Sentirse libre. Estoy seguro estarían interesados

en tu relación con Nate Haplin.

Te recogió de la corte hoy.

Dijo que Ant se lastimaría. A menos que dijera esas cosas en la corte.

La última vez que lo comprobé, Eso fue perjurio.

No tenía elección.

Solías trabajar en Regan's Poultry. antes de quedar embarazada?

Sí es cierto.

Administrador de oficina. Entonces, primer puerto de Convocatoria para todas las fincas de la zona.

Es un lindo buggy, eso.

Debe haber costado un poco.

Ultimo Modelo.

¿Puedes permitirte algo así? sobre las prestaciones por hijo?

Sabías de todos los robos. desde el principio, ¿no?

Usted advirtió a Nate Haplin que rastreó a ese testigo

No puedes probar nada.

Le diste las cabezas para que él lo pusiera. Los espantosos de Cynthia Sly.

Entonces ustedes dos tramaron un plan.

Y tu pones a tu novio para salvar tu propia piel.

¡Estaba cuidando a mi hija!

Nuestro futuro.

Nate también es pelirrojo, ¿no es así?

Ese chico que has engañado, no lo es. incluso el verdadero padre!

Me gustaría que te vayas ahora, por favor.

¿Conseguiste todo eso?

Dijo que Ant se lastimaría. a menos que mentí en el tribunal.

Cada palabra.

Le diste las cabezas para que él lo pusiera. Los espantosos de Cynthia Sly.

Entonces ustedes dos tramaron un plan.

Usted establece su propio novio para salvar tu piel.

¡Estaba cuidando a mi hija!

Nuestro futuro.

¡Ver! Así que eso prueba que Stacey Lamb mintió en la corte.

Y ella implicó Nate Haplin en el robo.

Todavia no nos dice quien asaltó a Eddie Dogberry.

Deberias llamar Cynthia como testigo.

Incluso si el juez lo permitiera, yo Solo se arriesga a comprometer el caso.

¿Asi que que hacemos? ¿Dejar a un hombre inocente ir a prisión?

La última vez que escuché de ella, ella se alojaba en un hostal.

No sabía que ella estaba sin hogar.

Demasiado orgulloso para decirme, espero.

Sí.

Ella dijo que había pasado un tiempo desde que te había visto.

Ella comenzo a beber Después de que mi padre se fue.

Tenía 12 años. Ella prometia para parar dime que ella lo lamentaba

y luego ella abriría otra botella.

Fue más fácil culparme después de que ella había tomado unas copas.

Fui estúpido, feo,

sin espinas cuando no me defendí.

Estaba borracha el día que me fui.

¿Sabes cuáles son las últimas palabras? me dijo que eran?

"Nunca llegarás a nada".

Tal vez sea hora de probar que ella está equivocada.

Estoy cambiando mi declaración de culpabilidad.

Y lo que provocó que de repente ¿Epifanía? El shiner

Dogberry nos atrapó en el robo y lo lamí.

Es sencillo. Lo hice.

Tienes que decirle al jurado Lo que realmente sucedió.

¿Y quién me va a creer, eh?

Ya soy culpable ante sus ojos. Podemos conseguirte protección.

¿Y qué hay de Stacey? ¡Todas esas mentiras que contó en la corte!

Deben haber sido amenazándola, también.

Hay algo Necesitas saber sobre Stacey.

Nate Haplin tiene anterior por robo

Pasó algún tiempo en un joven delincuente '.

Compartió con un muchacho llamado. Connor McNeive.

Posee un desguace justo Fuera de Moreton Merril.

Confío en que esto vaya a alguna parte, ¿Franco?

Todos los miércoles juega al billar. con Dennis Regan.

Eso debe ser donde están almacenando Los vehículos robados.

Conseguiremos una orden judicial. Echale un vistazo. Gracias.Sí ...

¡No lo menciones!

¡Vamos, Cynthia! Vamos a llegar tarde.

¿Qué es esto? Otro flit?

He decidido no testificar.

Y pensaste que acabarías corriendo con mis cisnes de Stratford, ¿verdad?

Por qué debería importarme ¿Qué le pasa a ese muchacho?

Su hija te necesita en la corte hoy

Por una vez en tu vida, ¡NO la vas a decepcionar!

Estoy asustado.

Asustados todos se reirán de mí.

¿Por qué? ¿Por qué harían eso?

Me temo que no estoy en mi mente perfecta.

No.

Bueno ... vamos a arreglarte.

Alguna señal Ella todavía no está contestando su teléfono.

Oh wow...

¡Hola!

Ella esta sobria

¡Estoy sobrio como juez!

ELLA LIMPIA SU GARGANTA

Estamos listos para volver a reunirse.

Vamos a terminar con esto.

¿Estás listo para entrar?

Señoría, ¿puedo llamar a Cynthia Sly?

Me gustaría plantear una objeción. Tu honor.

La fiscalía ha aprendido. que este testigo

Está relacionado con la Sra. Montgomery.

¡Ella es, de hecho, su madre!

¿Es esto cierto?

Si ella es mi madre

Estoy solicitando un aplazamiento.

Acércate al banco, por favor. Vosotros dos.

Esto es ciertamente muy irregular.

Nunca podría haber previsto La llamaría como testigo.

Hemos sido separados por muchos años.

Señoría, el jurado necesita. para escuchar este testimonio,

Si se va a hacer justicia hoy.

En ese caso...

... Será mejor que lo escuchemos.

En la noche de Eddie Dogberry. asalto

Estabas durmiendo en su granero. ¿Es eso correcto?

No está en juicio aquí, señora Sly.

Pero necesitamos una cuenta honesta. de lo que viste

No puedo estar muy seguro.

Fue hace meses.

Mira quién acaba de entrar.

¡Pequeño escroto! ¡Piensa que es intocable!

Tal vez se está desesperando.

SHYLOCK: No hay absolutamente ninguna Prueba de que esta mujer estaba incluso allí!

La defensa tiene rastreado una grabación

Del Servicio de Ambulancia.

Una llamada anónima al 999.

Fue hecho desde una caja de teléfono, cerca de Touchstone Farm,

a las 12:30 am en la noche Del robo.

¿Cómo se obtuvo esta grabación?

Un investigador privado, Su Señoría. Luella Shakespeare.

Una copia de la transcripción es Incluido en la declaración del testigo.

OPERADOR: Emergencia. Que servicio

MUJER: un caballero ha sido asaltado.

Granja de piedra de toque.

Por favor envíe ayuda, inmediatamente.

¿Puedes confirmar que eras tú? ¿Quién hizo esa llamada telefónica?

Por supuesto que era yo!

No iba a Déjalo ahí tendido.

Porque la policia no seguimiento de esta llamada telefónica?

Esa es una pregunta que necesitarías Pregúntales, Señoría.

Entonces, él dice, ¿Cómo sabían ellos?

Entonces, él dice, er, no sé,

er, no hemos sacado uno todavía!

¡Correr! ¡Correr!

¡Quitate eso!

Eso no tiene nada que ver conmigo.

Sra. Sly, usted ha admitido estabas traspasando

en la granja de Eddie Dogberry La noche del robo.

Solo necesitaba un lugar para kip.

Entiendo que eres actualmente ¿sin hogar?

Vivir en las calles.

Actualmente estamos entre direcciones.

Y esta falta de un fijo. la morada esta abajo

a una adicción al alcohol a largo plazo ... Objeción, Señoría!

Estabas borracho esa noche ¿En la granja, señora Sly?

Puede que haya sido un poco Lo peor para el desgaste.

No se puede dar una credibilidad. cuenta, como eras

tan borracho que no sabes ¡que esta pasando!

Un testigo deshonesto y poco fiable.

Puedo ser poco confiable ¡Pero nunca he sido deshonesto!

Sé lo que es ser juzgado.

Dados de baja.

Pocos errores.

Una historia de mala suerte.

Muy orgulloso de decir que lo sientes.

Demasiado perdido para encontrar tu camino.

Te voy a preguntar de nuevo Lo que viste esa noche.

Tome su tiempo.

Me desperté.

Vio a un grupo de muchachos en el granero ...

EDDIE: ¡Bájate de mi quad!

¡Pon tus manos donde pueda verlas!

CAÑONAZO

¿Qué demonios estás haciendo, eh?

Oh no, ¿qué has hecho?

Vamos a salir de aquí.

¡Vamos a salir de aquí!

QUAD BIKE REVS

Viste quien asaltó Eddie Dogberry?

Era...

..¡él!

MUTTERS MUCHOS

Usted honor

Vete de mi Vete de mi

¡No hice nada!

JUEZ: ¡Orden! Se golpea a gael

Supongo que ese presentimiento tuyo era correcto.

Por lo general son.

Encontramos el quad robado. en el patio

Dennis Regan Está bajo custodia policial.

Vamos a redondear a Stacey Lamb. y hacer algunos arrestos más.

Así que, te lo debo.

Fue trabajo en equipo.

Sí.

¿Qué pasa ahora?

La defensa ha hecho Una sumisión al juez.

"No hay caso para responder".

La hormiga saldrá en una semana Con el tiempo cumplido.

¿Y de vuelta a casa a qué? El pobre muchacho.

¡Él tiene pelo!

Lo he limpiado en seco.

Oh, te bendiga, querido niño.

Primero vacié los bolsillos.

He estado en contacto con Un refugio de mujeres local.

Te pueden ofrecer un lugar allí en una semana más o menos.

Siempre que te mantengas limpio.

Fue ... bien de tu parte hacer eso

pero prefiero arriesgarme.

Oh. ¿A dónde vas?

A las aguas sin pisar, Orillas no soñadas.

Me hiciste orgulloso en esa sala hoy.

Orgulloso de llamarte hija mía.

Tal vez podrías quedarte conmigo.

Quizás podríamos.

Creo que esto requiere una celebracion.

El almuerzo está en mí. Ja-ha!

¿Quieres decir que?

Nunca dejes que se diga eso No empujo el bote hacia afuera.

De Verdad?

a donde vamos a ir ¿

Oh gracias.

son tus cosas favoritas

al nuevo lugar en la ciudad

♪ Donde el pollo realmente canta! ♪

Sabes que tengo piernas por las que morir.

Whoo!

¡Brillante!

No te conoci Podría hacer las divisiones!

Quieres un poco El se encoge en disgusto