Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:15,008
CADENA DE CADENAS
2
00:00:19,016 --> 00:00:20,044
Rompe puertas
3
00:00:42,012 --> 00:00:44,068
¡Bájate de mi quad!
4
00:00:44,068 --> 00:00:47,004
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
5
00:00:49,036 --> 00:00:50,064
CAÑONAZO
6
00:00:53,052 --> 00:00:55,012
¿Qué demonios estás haciendo, eh?
7
00:00:57,052 --> 00:01:00,028
Oh, no, ¿qué has hecho?
8
00:01:01,064 --> 00:01:02,072
Vamos a salir de aquí.
9
00:01:04,052 --> 00:01:06,052
CLINKS DE CRISTAL
10
00:01:06,052 --> 00:01:07,084
¡Vamos a salir de aquí!
11
00:01:07,084 --> 00:01:09,040
Arranca el motor
12
00:01:34,016 --> 00:01:35,052
Él crece
13
00:02:01,024 --> 00:02:04,044
Estoy defendiendo a un cliente acusado de
Robo y heridos con intención.
14
00:02:04,044 --> 00:02:07,020
Ant Donahue. El muchacho que asaltó.
Eddie Dogberry?
15
00:02:07,020 --> 00:02:09,024
Sí, eso fue todo el papel,
no fue?
16
00:02:09,024 --> 00:02:11,020
Debe haber sido, que
hace seis meses ahora?
17
00:02:11,020 --> 00:02:13,000
Tribunal de la Corona. Prueba de alto perfil.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
Y tu eres el abogado acusado
con sacarlo?
19
00:02:15,040 --> 00:02:16,072
Portia Montgomery.
20
00:02:18,044 --> 00:02:20,004
Abogado defensor.
21
00:02:20,004 --> 00:02:23,036
A decir verdad,
la perspectiva es un poco desconcertante
22
00:02:24,048 --> 00:02:28,080
Hay un archivo ... en alguna parte.
23
00:02:30,076 --> 00:02:32,096
¿Podría estar allí?
"R versus Donahue"?
24
00:02:34,048 --> 00:02:36,044
¡Oh, bien visto!
25
00:02:36,044 --> 00:02:38,072
Le aconsejé que se declarara culpable.
26
00:02:38,072 --> 00:02:40,092
Nosotros podríamos tener
empujado por una carga reducida.
27
00:02:40,092 --> 00:02:43,060
Vas a tener suerte El juez
querrá hacer un ejemplo de él.
28
00:02:43,060 --> 00:02:45,028
Bueno, esa es la razón por la que estoy aquí.
29
00:02:45,028 --> 00:02:46,080
Él dice que es inocente.
30
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
¿No siempre? La evidencia.
Ciertamente se apila contra él.
31
00:02:55,092 --> 00:02:59,004
Está, er, en un encubierto
trabajo de vigilancia
32
00:03:06,076 --> 00:03:10,044
Esta es una transcripción de la
Entrevista que Ant le dio a la policía.
33
00:03:10,044 --> 00:03:12,092
Afirmó que había un testigo.
en la granja esa noche.
34
00:03:12,092 --> 00:03:14,044
Ella debe haber visto lo que pasó.
35
00:03:14,044 --> 00:03:16,000
Y quieres que te ayudemos
¿Encuéntrala?
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,084
Se niega a darme
cualquier información.
37
00:03:17,084 --> 00:03:19,040
Tal vez se lo está inventando?
38
00:03:19,040 --> 00:03:21,068
Creo que alguien en prisión podría
Lo he amenazado.
39
00:03:21,068 --> 00:03:23,056
¿Cuándo va a la corte?
40
00:03:23,056 --> 00:03:24,084
Lunes.
41
00:03:24,084 --> 00:03:27,040
¿Lunes? ¡Eso nos da tres días!
42
00:03:27,040 --> 00:03:30,096
Los preliminares podrían comprarnos.
Algún tiempo, pero sin ese testigo.
43
00:03:30,096 --> 00:03:33,056
para responder por él, Ant Donahue
no tiene una oracion
44
00:03:41,020 --> 00:03:44,020
Ya he admitido que estuve ahi
en la granja.
45
00:03:44,020 --> 00:03:46,048
Juro que nunca lo lamí.
46
00:03:46,048 --> 00:03:48,040
¿Por qué no me dices quién lo hizo entonces?
47
00:03:48,040 --> 00:03:49,092
No soy una hierba
48
00:03:51,036 --> 00:03:53,032
Estás mirando a los diez años.
49
00:03:54,028 --> 00:03:55,076
¿Diez años?
50
00:03:55,076 --> 00:03:57,080
Por un crimen que no cometiste.
51
00:04:02,044 --> 00:04:04,028
He oído que tienes una hija.
52
00:04:04,028 --> 00:04:05,080
¿Cual es su nombre?
53
00:04:05,080 --> 00:04:07,012
Muchacha.
54
00:04:07,012 --> 00:04:11,040
Ella vive con su madre
mi novia, stacey
55
00:04:11,040 --> 00:04:13,052
Realmente quieres
¿La extrañas creciendo?
56
00:04:15,056 --> 00:04:17,056
Necesito que le pases un mensaje.
57
00:04:17,056 --> 00:04:20,064
No quiero verla en la corte
la próxima semana. Sólo la molestaría.
58
00:04:20,064 --> 00:04:23,016
Ahora mismo eres tu
Estoy preocupado por
59
00:04:23,016 --> 00:04:24,088
Dale un nombre a la policía.
60
00:04:24,088 --> 00:04:27,000
¡Date una oportunidad de luchar!
No puedo
61
00:04:29,072 --> 00:04:31,000
Me mataban
62
00:04:38,060 --> 00:04:42,028
Si puedo localizar al testigo,
No tendrías que testificar.
63
00:04:42,028 --> 00:04:44,012
No serían los más sabios.
64
00:04:44,012 --> 00:04:45,088
¿Lo mantendrías entre nosotros?
65
00:04:45,088 --> 00:04:47,076
Dame algo para trabajar.
66
00:04:52,092 --> 00:04:54,036
Ella estaba en el pajar.
67
00:04:55,056 --> 00:04:57,084
Debe haber estado durmiendo allí arriba.
68
00:04:57,084 --> 00:05:00,060
Parecía una bolsa de dama.
Gran abrigo ...
69
00:05:00,060 --> 00:05:03,016
No era un viejo abrigo de piel, ¿verdad?
70
00:05:03,016 --> 00:05:04,064
SUENA LA CAMPANA
71
00:05:06,032 --> 00:05:09,048
72
00:05:09,048 --> 00:05:12,060
y un hey nonino
73
00:05:12,060 --> 00:05:16,000
campo de maíz pasó
74
00:05:16,000 --> 00:05:18,060
75
00:05:18,060 --> 00:05:22,008
un hola nonino
76
00:05:22,008 --> 00:05:25,096
mentiría
77
00:05:25,096 --> 00:05:30,032
♪ En primavera,
el único bonito tiempo de llamada ...
78
00:05:30,032 --> 00:05:32,096
Wow, tienes que estar bromeando.
Eso es...
79
00:05:32,096 --> 00:05:34,080
Hey ding a ding ding
80
00:05:34,080 --> 00:05:38,004
♪ Los amantes dulces aman la primavera. ♪
81
00:05:39,040 --> 00:05:41,024
APLAUSOS
82
00:05:44,020 --> 00:05:46,060
Cualquier pequeña consideración.
83
00:05:47,068 --> 00:05:49,024
Siempre apreciado.
84
00:05:51,004 --> 00:05:52,080
Cynthia.
85
00:05:52,080 --> 00:05:54,036
Tío.
86
00:05:54,036 --> 00:05:56,044
Solo quiero hablar. Cynthia!
87
00:05:56,044 --> 00:06:00,020
Bueno, no te quedes ahí parado.
¿Qué? Vamos. ¡Oh vamos!
88
00:06:08,068 --> 00:06:10,008
Solo espera
89
00:06:11,016 --> 00:06:12,092
Honestamente, no vale la pena correr.
90
00:06:19,052 --> 00:06:21,024
Whoa
91
00:06:21,024 --> 00:06:22,072
Ellos pantalon
92
00:06:22,072 --> 00:06:24,096
Sólo necesitamos...
93
00:06:24,096 --> 00:06:28,004
..una charla amistosa, es todo.
94
00:06:28,004 --> 00:06:30,000
Si pudiéramos tener una pequeña palabra.
95
00:06:30,000 --> 00:06:31,056
De Verdad?
96
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
Que tanto grito
97
00:06:50,052 --> 00:06:53,052
Ha habido una ofensiva
en busking ilegal.
98
00:06:53,052 --> 00:06:55,096
Sabías que eras ropa sencilla.
99
00:06:57,012 --> 00:06:59,064
No he sido un cobre
Desde hace años, en realidad.
100
00:06:59,064 --> 00:07:01,084
Soy un investigador privado.
101
00:07:01,084 --> 00:07:04,052
No hemos estado mucho últimamente.
102
00:07:08,096 --> 00:07:10,032
WHISPERS: Ella apesta.
103
00:07:10,032 --> 00:07:13,016
Oí que te habían ordenado
Una habitación en un albergue.
104
00:07:13,016 --> 00:07:14,076
Swindon manera?
105
00:07:14,076 --> 00:07:16,032
El lugar no nos convenía.
106
00:07:16,032 --> 00:07:17,056
Demasiadas reglas.
107
00:07:19,060 --> 00:07:22,016
Cosas tontas
como despedir al grog?
108
00:07:22,016 --> 00:07:24,064
Veo cosas tan temerosas.
109
00:07:24,064 --> 00:07:26,072
Criaturas fantasiosas que me persiguen.
110
00:07:29,048 --> 00:07:33,024
Ok, entonces, nos gustaría preguntarte
algunas preguntas sobre un caso
111
00:07:33,024 --> 00:07:34,096
que estamos trabajando en este momento.
112
00:07:34,096 --> 00:07:38,012
Estabas dando vueltas en Touchstone
Granja la noche Eddie Dogberry
113
00:07:38,012 --> 00:07:39,040
fue asaltado?
114
00:07:39,040 --> 00:07:41,032
Te enviamos a encontrarnos, ¿verdad?
115
00:07:43,068 --> 00:07:49,020
¿Quién? ¡Los terrores nocturnos! Manos
Y se enfrenta a todos los marcados con sangre.
116
00:07:52,012 --> 00:07:55,004
El muchacho que fue arrestado,
Anthony Donahue ...
117
00:07:57,000 --> 00:07:58,088
..he está en la corte el lunes.
118
00:07:58,088 --> 00:08:00,036
Nunca lo he visto antes.
119
00:08:01,092 --> 00:08:03,032
Él dice que es inocente.
120
00:08:03,032 --> 00:08:07,000
¡Inocente! Malvados malvados,
el lote de ellos
121
00:08:08,092 --> 00:08:10,076
ELLA INHALES SHARPLY
122
00:08:10,076 --> 00:08:12,080
Llamada de la naturaleza.
123
00:08:16,068 --> 00:08:18,076
Está tan loca como una caja de ranas.
124
00:08:18,076 --> 00:08:20,096
Sabe más que ella
sin embargo, dejando de lado.
125
00:08:20,096 --> 00:08:23,068
Sí, y está muy mal.
126
00:08:24,092 --> 00:08:26,056
Tengo un bocado de ... Lo siento.
127
00:08:29,004 --> 00:08:30,008
Ella suspiro
128
00:08:31,096 --> 00:08:34,040
No crees que ella haya terminado
otro corredor, ¿verdad?
129
00:08:34,040 --> 00:08:36,060
No, no antes de que termine.
su vino ...
130
00:08:50,036 --> 00:08:53,040
Tengo mejores cosas que hacer hoy
que redondear a Cynthia Sly.
131
00:08:53,040 --> 00:08:55,084
Anthony Donahue va a juicio en
Lunes. ¿Y si ella puede responder?
132
00:08:55,084 --> 00:08:58,048
¿Por su inocencia? Ha tenido todas
oportunidad de limpiar su nombre.
133
00:08:58,048 --> 00:09:00,024
Tal vez alguien se apoyó en él.
134
00:09:00,024 --> 00:09:02,008
Sus huellas estaban por todas partes
la palanca
135
00:09:02,008 --> 00:09:04,032
Mira, sé que necesitas a alguien.
para bajar por esto.
136
00:09:04,032 --> 00:09:06,096
Es facil de hacer
Donahue un chivo expiatorio.
137
00:09:06,096 --> 00:09:08,088
Me conoces mejor que eso, Frank.
138
00:09:08,088 --> 00:09:10,072
Eres un buen chico.
139
00:09:10,072 --> 00:09:12,016
¿Qué está haciendo aquí?
140
00:09:12,016 --> 00:09:14,004
Rupert Shylock? Mm.
141
00:09:14,004 --> 00:09:17,016
Él probablemente está informando
uno de sus clientes.
142
00:09:17,016 --> 00:09:19,036
Sabes que el esta liderando
¿El caso de la fiscalía?
143
00:09:19,036 --> 00:09:22,064
Oh. Gracias por el aviso.
144
00:09:22,064 --> 00:09:24,036
Me pondré el uniforme
145
00:09:24,036 --> 00:09:26,032
y, si Cynthia aparece,
Te llamare.
146
00:09:30,028 --> 00:09:34,012
Ah! Frank Hathaway.
No puedo alejarme del lugar.
147
00:09:34,012 --> 00:09:37,008
Solo estaba actualizando
DI Marlowe sobre el caso Donahue.
148
00:09:37,008 --> 00:09:39,048
Te oí pagar
Una visita a Avonside Nick?
149
00:09:39,048 --> 00:09:41,032
El equipo de defensa debe estar desesperado.
150
00:09:41,032 --> 00:09:43,084
Qué pasa si te digo
Había rastreado a un testigo?
151
00:09:43,084 --> 00:09:46,032
Yo diría que estabas faroleando.
152
00:09:46,032 --> 00:09:47,064
Pruébame.
153
00:09:47,064 --> 00:09:50,008
Voy a asegurarme de que
El reprobado está encerrado con seguridad.
154
00:09:51,064 --> 00:09:53,024
Nos vemos en la corte.
155
00:09:56,068 --> 00:09:59,032
Oh, mira, tienes
un neumático desinflado allí ...
156
00:09:59,032 --> 00:10:01,012
Neumático desinflado. DE ACUERDO.
157
00:10:08,048 --> 00:10:10,012
FRANK se ríe
158
00:10:16,000 --> 00:10:18,044
Tendrás que excusar el desorden.
159
00:10:18,044 --> 00:10:21,088
No recibimos muchos visitantes. Lo siento...
160
00:10:21,088 --> 00:10:25,064
Desde que Ant fue arrestada,
La gente cruza la calle para evitarnos.
161
00:10:25,064 --> 00:10:27,004
Erm, ¿quieres ...?
162
00:10:32,012 --> 00:10:34,076
Él debe haber hablado de qué
sucedió esa noche
163
00:10:34,076 --> 00:10:36,076
La hormiga no haría daño a nadie.
164
00:10:36,076 --> 00:10:38,016
Él no lo tiene en él.
165
00:10:38,016 --> 00:10:41,008
No tuve ningún reparo en preguntar.
que mientas por el
166
00:10:41,008 --> 00:10:43,060
Esa coartada que le diste
sobre el robo ...
167
00:10:43,060 --> 00:10:47,008
Solo estaba tratando de protegerlo,
eso es todo.
168
00:10:47,008 --> 00:10:48,084
Siempre ha sido dirigido fácilmente.
169
00:10:48,084 --> 00:10:51,068
¿Qué pasa con estos compañeros suyos?
Los que estaban robando.
170
00:10:51,068 --> 00:10:53,000
el quad?
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,072
No sé quiénes eran.
172
00:10:56,012 --> 00:10:58,068
Ant no tiene realmente
muchos amigos.
173
00:10:58,068 --> 00:11:02,048
Siempre han sido los dos.
de nosotros y luego vino este.
174
00:11:03,064 --> 00:11:06,060
Nos pidió que le demos un mensaje.
175
00:11:06,060 --> 00:11:10,016
Dijo que no quiere que lo hagas
ir a la sala del tribunal
176
00:11:10,016 --> 00:11:12,020
No podría ir aunque quisiera.
177
00:11:12,020 --> 00:11:14,088
Me han convocado como testigo
para la persecución.
178
00:11:18,028 --> 00:11:22,068
Debe haber sido muy duro
Para ti, estos últimos meses.
179
00:11:22,068 --> 00:11:25,012
Ant perdió su trabajo cuando se convirtieron
bajo su fianza.
180
00:11:25,012 --> 00:11:26,028
¿Qué trabajo es ese?
181
00:11:28,044 --> 00:11:31,028
Él era un conductor en Regan's Poultry.
182
00:11:31,028 --> 00:11:32,060
Ahí es donde nos conocimos.
183
00:11:35,044 --> 00:11:36,080
Dennis Regan no paga mucho,
184
00:11:36,080 --> 00:11:39,044
pero al menos había
algo que entra
185
00:11:39,044 --> 00:11:43,036
Bueno, escucha, podríamos haber encontrado
Un testigo que puede borrar el nombre de Ant.
186
00:11:43,036 --> 00:11:46,032
Ella estaba alli esa noche
En la granja, durmiendo áspero.
187
00:11:46,032 --> 00:11:49,072
Sí, si podemos hacer que ella testifique,
entonces podría probar que es inocente.
188
00:11:51,088 --> 00:11:53,040
¿Oír eso, Molly?
189
00:11:53,040 --> 00:11:55,016
¡Papá podría estar llegando a casa!
190
00:11:55,016 --> 00:11:56,028
Sí.
191
00:11:56,028 --> 00:11:57,072
ELLA CHUCKLES
192
00:11:59,008 --> 00:12:02,028
Hemos buscado en todos los comedores,
Banco del parque
193
00:12:02,028 --> 00:12:03,084
y la puerta de la tienda en Stratford.
194
00:12:03,084 --> 00:12:06,052
Mientras has estado sentado allí
con los pies en alto
195
00:12:06,052 --> 00:12:08,024
Han robado otra moto.
196
00:12:08,024 --> 00:12:09,096
Granja cerca de Blaydon.
197
00:12:09,096 --> 00:12:13,012
Eso hace nueve robos.
En los últimos seis meses.
198
00:12:13,012 --> 00:12:15,056
Remolques, tractores, 4x4s ...
199
00:12:15,056 --> 00:12:17,056
OK, entonces, en caso de que lo hayas olvidado,
200
00:12:17,056 --> 00:12:19,076
fuimos contratados para localizar
un testigo desaparecido
201
00:12:19,076 --> 00:12:22,012
Nadie nos dijo nada.
sobre la resolución de robos.
202
00:12:22,012 --> 00:12:25,000
Y teniendo en cuenta
Es un No See No Fee.
203
00:12:25,000 --> 00:12:27,040
Que tienen todos ellos en comun?
204
00:12:27,040 --> 00:12:30,060
Son todos los lugares que
No me gustaría vivir?
205
00:12:30,060 --> 00:12:32,048
Son todas las granjas avícolas.
206
00:12:48,072 --> 00:12:51,028
Bien, entonces, ¿cómo vamos a
jugar esto, entonces?
207
00:12:51,028 --> 00:12:53,080
Directo hacia arriba. Ruffle unas cuantas plumas.
Oh.
208
00:12:55,036 --> 00:12:58,004
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
Sí, solo queríamos una charla rápida
209
00:12:58,004 --> 00:13:00,084
sobre Ant Donahue.
Sabemos que solía trabajar aquí.
210
00:13:00,084 --> 00:13:02,072
Sí, solía hacer recogidas.
y entregas.
211
00:13:02,072 --> 00:13:04,052
Qué, tú de los periódicos,
no eres
212
00:13:04,052 --> 00:13:07,008
Somos detectives privados trabajando
para el equipo de defensa de la hormiga.
213
00:13:07,008 --> 00:13:09,076
Bien, bueno, realmente no debería ser
hablando contigo, entonces.
214
00:13:09,076 --> 00:13:13,004
Fueron compañeros, ¿verdad?
Nah, no diría que somos compañeros.
215
00:13:13,004 --> 00:13:15,004
Tomaríamos una pinta extraña después del trabajo.
con los muchachos,
216
00:13:15,004 --> 00:13:16,020
pero eso fue todo.
217
00:13:17,024 --> 00:13:18,072
¿Qué es todo esto, entonces?
218
00:13:18,072 --> 00:13:21,096
Investigadores privados.
Están aquí sobre Ant.
219
00:13:21,096 --> 00:13:25,064
Y tú debes ser Dennis Regan. puedo
verlo allí en la camioneta con ...
220
00:13:25,064 --> 00:13:27,028
..el pequeño hoyuelo.
221
00:13:27,028 --> 00:13:29,088
Ellos charlan
222
00:13:29,088 --> 00:13:31,056
Me ocuparé de esto, Nate.
223
00:13:31,056 --> 00:13:33,032
Vuelves al trabajo.
224
00:13:33,032 --> 00:13:36,004
Le dimos una declaración a la policía.
El día que el muchacho fue arrestado.
225
00:13:38,012 --> 00:13:41,036
Asqueroso negocio. ¿Cuánto tiempo ha estado?
¿trabajando aquí? ¿Hormiga?
226
00:13:41,036 --> 00:13:43,092
Ven directo de la escuela.
Debe haber sido unos cuatro años.
227
00:13:43,092 --> 00:13:47,024
Recogidas y entregas, ¿eh?
Que hay de eso
228
00:13:47,024 --> 00:13:50,028
Bueno, es solo cada granja
Él fue a ser burlado.
229
00:13:50,028 --> 00:13:51,096
ELLOS RÍEN
230
00:13:53,020 --> 00:13:55,088
¿Qué estás implicando exactamente?
231
00:13:55,088 --> 00:13:58,020
Pues nada. Solo un poco de
una coincidencia, eso es todo.
232
00:13:58,020 --> 00:14:00,064
Este es un negocio legítimo, amigo.
233
00:14:00,064 --> 00:14:03,076
Sí, entonces, estoy seguro de que no te importará
tener una pequeña palabra
234
00:14:03,076 --> 00:14:06,052
con algunos de tus empleados, entonces.
235
00:14:06,052 --> 00:14:09,064
Estás perdiendo el tiempo aquí.
Sin mencionar el mío.
236
00:14:09,064 --> 00:14:12,060
Te doy tres minutos para
vete de mi propiedad
237
00:14:12,060 --> 00:14:15,096
Bien, bueno, eso suena como un hombre.
quien tiene algo que esconder
238
00:14:15,096 --> 00:14:19,004
Como tal vez algo robado
maquinaria agrícola.
239
00:14:19,004 --> 00:14:22,028
Bueno no vamos
cuenta nuestras gallinas todavía. ¡Oh!
240
00:14:22,028 --> 00:14:23,032
Él-él-él!
241
00:14:24,060 --> 00:14:26,020
Campana de campanas
242
00:14:37,028 --> 00:14:39,072
¿Que piensas hacer?
243
00:14:39,072 --> 00:14:41,000
Sh.
244
00:14:43,052 --> 00:14:44,080
ÉL RÍE
245
00:14:52,056 --> 00:14:54,052
Ella gime
246
00:15:00,000 --> 00:15:04,040
Oh, hola. Entonces, Dennis Regan consiguió
Hecho por exceso de velocidad hace dos años.
247
00:15:04,040 --> 00:15:07,032
OK, pero eso apenas lo hace.
un cerebro criminal.
248
00:15:07,032 --> 00:15:10,044
¿Adivina qué abogado lo consiguió?
Dudo que fuera Portia Montgomery.
249
00:15:10,044 --> 00:15:14,064
Rupert Shylock! El engreído git
Ella se enfrenta en la corte.
250
00:15:14,064 --> 00:15:16,016
¿Qué? Entonces, ¿crees que él está en eso?
251
00:15:16,016 --> 00:15:18,084
Sabía que había estado en la cárcel para ver
Hormiga. Alguien debe tener
252
00:15:18,084 --> 00:15:21,012
le dio una propina
y mi dinero está en Dennis Regan.
253
00:15:22,048 --> 00:15:25,040
Pero no lo entiendo.
¿Por qué querría instalar a Ant?
254
00:15:25,040 --> 00:15:27,036
El esta haciendo lo mejor
de una mala situación.
255
00:15:27,036 --> 00:15:29,036
Él sabe que el muchacho no hablará.
256
00:15:29,036 --> 00:15:31,076
Razón de más para encontrar
nuestro testigo perdido
257
00:15:31,076 --> 00:15:33,016
Oh, no tenemos una oportunidad.
258
00:15:33,016 --> 00:15:35,096
Ella podría estar en cualquier lugar por ahora.
259
00:15:35,096 --> 00:15:37,020
Ella snores
260
00:15:39,000 --> 00:15:40,004
Oh.
261
00:15:42,036 --> 00:15:43,044
Ahí estamos.
262
00:15:45,052 --> 00:15:48,084
Sabía que volverían por mí,
Los terrores nocturnos.
263
00:15:51,012 --> 00:15:54,088
Y estos terrores nocturnos prendieron fuego.
a su carrito de compras?
264
00:15:54,088 --> 00:15:57,032
Todo lo que queda de mis bienes terrenales.
265
00:15:59,048 --> 00:16:01,080
Suerte que el abrigo de piel sobrevivió.
266
00:16:01,080 --> 00:16:03,024
Pellizco de restauración.
267
00:16:03,024 --> 00:16:05,020
Solo para estabilizar la nave.
268
00:16:06,076 --> 00:16:07,088
Sí.
269
00:16:07,088 --> 00:16:10,072
Entonces, ¿crees que serías capaz de
describir a las personas que hicieron
270
00:16:10,072 --> 00:16:12,072
¿Esto para ti a la policía?
271
00:16:12,072 --> 00:16:15,020
Un par de tontos abigarrados.
272
00:16:15,020 --> 00:16:18,088
Motley tontos con sonrisas pintadas!
273
00:16:20,044 --> 00:16:22,000
Payasos
274
00:16:22,000 --> 00:16:24,060
Los muchachos que burlaban
Eddie Dogberry llevaba máscaras de payaso.
275
00:16:24,060 --> 00:16:26,032
Dijo en su declaración.
276
00:16:27,036 --> 00:16:28,092
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
277
00:16:28,092 --> 00:16:31,044
Quien haya amenazado a Cynthia debe saberlo.
que estamos sobre ellos.
278
00:16:33,024 --> 00:16:37,020
Esta imagen en crecimiento
de tu cara de demonio!
279
00:16:49,028 --> 00:16:52,028
Ya ves te lo dije
Él está a la altura de sus ojos en esto.
280
00:16:52,028 --> 00:16:54,072
Tenemos que encontrarle una casa de seguridad.
281
00:16:54,072 --> 00:16:56,080
En algún lugar ella puede quedarse
hasta que ella testifique.
282
00:16:56,080 --> 00:16:59,004
Sí, no podemos dejarla atrás
en la calle
283
00:17:00,016 --> 00:17:03,088
Tal vez un modesto
casa de pueblo?
284
00:17:03,088 --> 00:17:05,084
En algún lugar fuera de peligro.
285
00:17:11,000 --> 00:17:12,092
No, eso no va a suceder.
286
00:17:15,028 --> 00:17:16,068
¡No!
287
00:17:16,068 --> 00:17:17,080
Ella huele mal
288
00:17:22,048 --> 00:17:24,060
¿Estás bien ahí, Cynthia?
289
00:17:24,060 --> 00:17:26,076
¿No puede una dama tener algo de privacidad?
290
00:17:34,048 --> 00:17:35,072
INODOROS
291
00:17:45,016 --> 00:17:47,024
Trompeta impudente!
292
00:17:47,024 --> 00:17:50,060
Esa es mi bata ...
¿Cómo te atreves a pasar por mis cosas?
293
00:17:50,060 --> 00:17:52,048
Iba a lavarlos por ti.
No hay necesidad.
294
00:17:52,048 --> 00:17:53,096
No nos detendremos.
295
00:17:53,096 --> 00:17:57,036
Las habitaciones aquí están lejos.
demasiado arriviste para nuestro gusto.
296
00:17:57,036 --> 00:18:00,024
No tengo idea de lo que eso significa,
Pero sé que es un insulto.
297
00:18:00,024 --> 00:18:02,032
TOCAR LA PUERTA
Hola hola.
298
00:18:02,032 --> 00:18:04,040
Debería estar ensayando.
299
00:18:04,040 --> 00:18:06,024
¿Es ese el chico extraño?
300
00:18:07,056 --> 00:18:09,064
Tenemos que hacer que se vea como
un testigo creíble
301
00:18:09,064 --> 00:18:12,040
y creo que si alguien puede hacer eso,
eres tu.
302
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
ÉL SUSPIRA
303
00:18:14,040 --> 00:18:18,036
Supongo que podría recurrir a
Mi entrenamiento RADA. Genial.
304
00:18:18,036 --> 00:18:20,084
Sólo manténla alejada del brandy.
305
00:18:30,024 --> 00:18:33,076
Ella debe haber mantenido esa fotografía
Seguro todos estos años.
306
00:18:33,076 --> 00:18:36,028
Solo piensa, hay
una familia por ahí en alguna parte.
307
00:18:36,028 --> 00:18:39,020
Ese es un misterio
no tenemos que resolver
308
00:18:39,020 --> 00:18:40,092
Eres todo el corazón.
309
00:18:40,092 --> 00:18:43,064
Algunas cosas es mejor dejarlas solas.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
310
00:18:43,064 --> 00:18:45,016
Lu!
311
00:18:52,004 --> 00:18:53,008
Gracias.
312
00:18:55,000 --> 00:18:57,004
No esperaba verte aquí.
313
00:18:58,032 --> 00:19:01,020
Eddie es uno de nuestros principales proveedores.
314
00:19:01,020 --> 00:19:03,004
Todos queremos que se haga justicia.
315
00:19:03,004 --> 00:19:05,092
Tomaste las palabras
Justo fuera de mi boca.
316
00:19:05,092 --> 00:19:09,004
Escuché que has estado preguntando
Algunas preguntas impertinentes.
317
00:19:09,004 --> 00:19:12,028
¿Yo? No, solo consultas rutinarias.
318
00:19:12,028 --> 00:19:14,036
Te aconsejo que te retires.
319
00:19:14,036 --> 00:19:17,000
Oh, suena como una amenaza para mí.
320
00:19:17,000 --> 00:19:20,012
Una palabra con una
de mis amigos en el consejo
321
00:19:20,012 --> 00:19:22,092
y voy a tener tu negocio
cerrado en un latido del corazón.
322
00:19:25,088 --> 00:19:28,000
¿Ves lo que quiero decir? Pieza de trabajo.
323
00:19:33,064 --> 00:19:36,008
Pensamos que te gustaría una actualización
en su testigo perdido
324
00:19:36,008 --> 00:19:39,004
Nos las hemos arreglado para localizarla.
¿Está dispuesta a testificar?
325
00:19:39,004 --> 00:19:41,072
Estamos trabajando en ello.
¿Por qué no vienes a la mía?
326
00:19:41,072 --> 00:19:44,084
esta tarde y charlaremos
acerca de eso Voy a dar mi direccion
327
00:19:44,084 --> 00:19:48,060
Al secretario. Bien. Todas las partes en.
El caso de Donohue a Juzgado Uno.
328
00:19:48,060 --> 00:19:50,016
¿Quién está presidiendo?
329
00:19:50,016 --> 00:19:52,072
El juez Marmaduke Brimble.
Valores victorianos.
330
00:19:52,072 --> 00:19:54,028
Por lo general, mejor antes del almuerzo.
331
00:19:54,028 --> 00:19:56,024
Ah, señora Montgomery.
332
00:19:56,024 --> 00:19:59,048
Todo listo para la batalla?
No puedo esperar para entrar allí.
333
00:20:01,024 --> 00:20:03,096
No estoy seguro de que nos hayamos conocido.
334
00:20:04,024 --> 00:20:05,052
Soy Luella Shakespeare.
335
00:20:05,052 --> 00:20:07,036
Solo soy el compañero de Frank.
336
00:20:07,036 --> 00:20:09,024
Socio de negocios.
337
00:20:09,024 --> 00:20:12,012
Bueno, Frank necesita toda la ayuda.
él puede conseguir
338
00:20:13,088 --> 00:20:16,008
Sabes que tienes
¿Una escalera en tus medias?
339
00:20:18,044 --> 00:20:20,080
No dejes que te toque.
Es fácil para ti decirlo.
340
00:20:20,080 --> 00:20:23,020
Llaman a Eddie Dogberry
esta tarde.
341
00:20:23,020 --> 00:20:25,012
Tenemos nuestro trabajo cortado.
342
00:20:25,012 --> 00:20:28,056
Y escogió a su asaltante.
en una alineación de video, así que ...
343
00:20:41,084 --> 00:20:45,048
Toda la verdad y nada
pero la verdad.
344
00:20:48,016 --> 00:20:53,052
Sr. Dogberry, me gustaría que lo dijera.
la corte en tus propias palabras
345
00:20:53,052 --> 00:20:56,024
exactamente lo que pasó
En la noche del robo.
346
00:20:56,024 --> 00:20:58,048
Él limpia su garganta
347
00:20:58,048 --> 00:21:01,044
Me despertaron justo después de la medianoche ...
348
00:21:02,060 --> 00:21:05,032
..en cuenta de alguna actividad
en mi campo inferior.
349
00:21:06,076 --> 00:21:08,060
Me dirigí hacia el granero
350
00:21:08,060 --> 00:21:12,056
que es donde contemplé algunos
351
00:21:12,056 --> 00:21:14,044
intrusos auspiciosos.
352
00:21:16,088 --> 00:21:18,096
Me habrían cableado en quads.
353
00:21:18,096 --> 00:21:21,048
¿Y te enfrentaste a estos intrusos?
354
00:21:21,048 --> 00:21:23,080
Uno de ellos fue capturado
En el resplandor de las lámparas de mi cabeza.
355
00:21:25,004 --> 00:21:26,084
Grité una advertencia,
356
00:21:26,084 --> 00:21:28,064
lo tenía en la mira,
357
00:21:28,064 --> 00:21:30,020
luego me lamió.
358
00:21:30,020 --> 00:21:32,072
Y es el hombre que te asaltó.
en esta sala hoy?
359
00:21:34,084 --> 00:21:36,080
Nunca olvidaré su cara.
360
00:21:39,072 --> 00:21:41,092
No más preguntas, Su Señoría.
361
00:21:46,072 --> 00:21:48,096
Lo siento, ella necesita leer eso.
362
00:21:54,036 --> 00:21:56,000
Sra. Montgomery.
363
00:21:58,048 --> 00:22:02,032
Sr. Dogberry, usted dijo
en su declaración de que los intrusos
364
00:22:02,032 --> 00:22:04,012
llevaban mascaras de payaso.
365
00:22:05,052 --> 00:22:06,088
Está bien.
366
00:22:06,088 --> 00:22:09,000
Entonces no podrías tener
visto la cara de tu asaltante
367
00:22:10,068 --> 00:22:13,032
Debe haber salido
en la lucha.
368
00:22:15,032 --> 00:22:18,092
Quieres ver a alguien castigado por
esta. Perfectamente comprensible,
369
00:22:18,092 --> 00:22:22,008
después de todo lo que has estado
a través.no he sido el mismo
370
00:22:22,008 --> 00:22:23,068
ya que, te lo digo!
371
00:22:23,068 --> 00:22:25,056
Tu hermana se mudó a la granja.
372
00:22:25,056 --> 00:22:27,064
Ella ayuda donde puede.
373
00:22:27,064 --> 00:22:30,024
¿Está ella en la corte hoy?
Ella insistió en ello.
374
00:22:30,024 --> 00:22:32,032
Ella no sale mucho.
375
00:22:32,032 --> 00:22:35,088
Me pregunto, tal vez,
Si puedes señalarla por nosotros.
376
00:22:37,032 --> 00:22:39,032
Ella es, um ...
377
00:22:43,040 --> 00:22:46,060
Sé que ella está aquí.
378
00:22:46,060 --> 00:22:48,072
¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella! ¡Ahí!
379
00:22:48,072 --> 00:22:50,056
¡Ahí! Tercera fila de vuelta!
380
00:22:50,056 --> 00:22:52,068
Tercero a la derecha.
381
00:22:54,088 --> 00:22:57,024
Si la hermana del Sr. Dogberry
podría por favor ponerse de pie?
382
00:22:59,068 --> 00:23:01,028
TERCER TRIBUNAL: Silencio, por favor.
383
00:23:02,080 --> 00:23:05,028
Estaba oscuro en el granero,
¿No fue así, señor Dogberry?
384
00:23:05,028 --> 00:23:08,056
Nos acabas de mostrar que tu
La vista no es confiable, en el mejor de los casos.
385
00:23:08,056 --> 00:23:11,044
Y fuiste golpeado
La cabeza por detrás.
386
00:23:11,044 --> 00:23:14,084
Te lo digo - ¡él estaba allí!
387
00:23:15,096 --> 00:23:17,088
Bueno, eso nunca ha estado en duda.
388
00:23:17,088 --> 00:23:20,056
De hecho, Anthony Donahue era
Un visitante frecuente a su granja.
389
00:23:20,056 --> 00:23:23,024
Recogió huevos y pollos.
sobre una base regular.
390
00:23:23,024 --> 00:23:26,000
¿No es por eso que reconociste?
Su cara en una alineación?
391
00:23:29,052 --> 00:23:31,036
No más preguntas, Su Señoría.
392
00:23:33,044 --> 00:23:36,052
En el pecho de una camarera de Sale
393
00:23:36,052 --> 00:23:38,088
Wa tatuado todos los precios de la cerveza.
394
00:23:38,088 --> 00:23:41,096
Y en su espalda
por el bien de los ciegos
395
00:23:41,096 --> 00:23:44,000
¡Era la misma información en braille!
396
00:23:44,000 --> 00:23:46,016
Ellos cackle
397
00:23:46,016 --> 00:23:48,072
Se suponía que eras
cuidando de ella
398
00:23:50,016 --> 00:23:52,092
Encontró una botella en la parte de atrás.
del armario.
399
00:23:54,028 --> 00:23:56,020
Sabe a pies viejos.
400
00:23:56,020 --> 00:23:59,028
Eso es muy caro
¡Licor mallorquín!
401
00:23:59,028 --> 00:24:01,000
¡Y lo estaba guardando!
402
00:24:01,000 --> 00:24:04,060
En el jardín del Edén laica Adán.
403
00:24:04,060 --> 00:24:07,008
Acariciando complacientemente su ...
404
00:24:07,008 --> 00:24:09,076
Está bien, Cynthia. Vamos a conseguirte
sobrio, ¿de acuerdo?
405
00:24:09,076 --> 00:24:13,060
¡Vamos!
406
00:24:13,060 --> 00:24:15,060
La puerta principal estaba abierta.
407
00:24:20,032 --> 00:24:21,092
Portia?
408
00:24:24,024 --> 00:24:26,024
¡Oh, dulce niña!
409
00:24:27,060 --> 00:24:29,096
¡La trajiste a casa!
410
00:24:29,096 --> 00:24:31,096
Tú eres el vaso de tu madre.
411
00:24:33,000 --> 00:24:35,012
Y ella, en ti,
412
00:24:35,012 --> 00:24:38,048
Llama la encantadora
Abril de su mejor momento.
413
00:24:49,004 --> 00:24:50,048
Ella es tu madre
414
00:24:50,048 --> 00:24:52,064
Ella dejó de ser mi madre
hace mucho tiempo.
415
00:24:52,064 --> 00:24:55,044
Sabes que ha estado
durmiendo en las calles?
416
00:24:57,064 --> 00:25:00,012
Y te sugiero que la devuelvas.
donde la encontraste
417
00:25:05,080 --> 00:25:07,028
TOCAR LA PUERTA
418
00:25:10,000 --> 00:25:11,092
¿Te importa si entro?
419
00:25:11,092 --> 00:25:13,068
Ella se ha ido
420
00:25:15,044 --> 00:25:16,076
Sí.
421
00:25:19,016 --> 00:25:20,076
Si ella se ha ido
422
00:25:22,048 --> 00:25:24,036
Probablemente para lo mejor.
423
00:25:28,000 --> 00:25:31,008
Mira, no sé qué pasó.
entre ustedes dos, pero tal vez
424
00:25:31,008 --> 00:25:34,016
Si solo trataste de hablar con ella ...
425
00:25:34,016 --> 00:25:36,048
No podía culparla por odiarme.
426
00:25:39,048 --> 00:25:42,052
La pena llena la habitación ...
427
00:25:42,052 --> 00:25:44,044
..de mi hijo ausente.
428
00:25:45,092 --> 00:25:48,048
Se encuentra en su cama,
429
00:25:48,048 --> 00:25:51,056
camina arriba y abajo conmigo.
430
00:25:54,068 --> 00:25:58,072
Estoy bastante perdido sin ella, ¿ves?
431
00:26:07,084 --> 00:26:10,060
Dennis Regan acaba de hacer
Una queja formal.
432
00:26:10,060 --> 00:26:12,088
Reclamaciones de que has estado
calumniándolo
433
00:26:12,088 --> 00:26:15,016
Eso es porque él sabe que estamos
sobre él!
434
00:26:15,016 --> 00:26:17,084
Revisé sus movimientos el
La noche Cynthia Sly fue amenazada.
435
00:26:17,084 --> 00:26:20,076
El era un invitado
en una cena de la federación de policías.
436
00:26:20,076 --> 00:26:23,064
Bueno, claramente tiene a alguien.
haciendo su trabajo sucio por él.
437
00:26:23,064 --> 00:26:26,004
Fagin regular. A menos que tengas
alguna evidencia
438
00:26:26,004 --> 00:26:28,020
Eso lo ata a esos robos ...
439
00:26:28,020 --> 00:26:30,092
Ambos conocemos estos robos.
son el crimen organizado!
440
00:26:30,092 --> 00:26:33,012
Echa un vistazo a sus contactos albaneses.
441
00:26:33,012 --> 00:26:35,040
Todos esos pavos
Él exporta a Tirana.
442
00:26:36,048 --> 00:26:38,036
Bueno, él es un proveedor de aves de corral!
443
00:26:38,036 --> 00:26:41,000
Con sus dedos en demasiados pasteles.
- ¡Empanadas de pollo!
444
00:26:41,000 --> 00:26:43,008
Te lo advierto, Frank.
445
00:26:43,008 --> 00:26:45,012
Sólo retrocede.
446
00:26:49,024 --> 00:26:51,092
Entiendo que eres
¿La novia del acusado?
447
00:26:51,092 --> 00:26:54,036
Hemos estado juntos
Hace un par de años.
448
00:26:54,036 --> 00:26:56,076
Pero no estabas juntos
¿En la noche del robo?
449
00:26:56,076 --> 00:26:58,088
A pesar de que usted proporcionó
él con una coartada?
450
00:26:58,088 --> 00:27:01,096
Es porque te dijo que lo haría.
Agredido Eddie Dogberry? ¡No!
451
00:27:03,028 --> 00:27:05,024
No, él no me dijo nada.
452
00:27:05,024 --> 00:27:08,044
Esta es una carta de Ant Donahue.
Te escribí desde la prisión.
453
00:27:08,044 --> 00:27:11,052
Me gustaría que leyeras la sección.
Eso ha sido resaltado.
454
00:27:11,052 --> 00:27:13,060
Es privado.
455
00:27:13,060 --> 00:27:16,048
Me temo que tendremos que insistir.
Señorita Lamb.
456
00:27:16,048 --> 00:27:18,028
Agradable y claro, por favor.
457
00:27:23,064 --> 00:27:26,084
"La verdad sea dicha, Stace, lo hice
Una cosa terrible esa noche.
458
00:27:26,084 --> 00:27:29,068
"Nunca podré
perdoname a mi mismo
459
00:27:29,068 --> 00:27:31,080
"A menos que puedas perdonarme primero."
460
00:27:31,080 --> 00:27:34,052
No quise decir
Ella sabe que nunca lo toqué!
461
00:27:34,052 --> 00:27:36,092
Silencio, por favor, señor Donahue.
462
00:27:36,092 --> 00:27:40,028
Eso suena como un hombre con
una conciencia culpable
463
00:27:40,028 --> 00:27:41,052
Miss Lamb?
464
00:27:43,056 --> 00:27:45,036
Quería creer que era inocente.
465
00:27:45,036 --> 00:27:47,004
¿Pero claramente tenías tus dudas?
466
00:27:48,072 --> 00:27:50,044
Ant tiene un poco de genio sobre él.
467
00:27:51,072 --> 00:27:55,060
Lo he visto de primera mano,
Algunas veces. ¡Eso no es cierto! Stace!
468
00:27:55,060 --> 00:27:57,056
No te lo diré de nuevo.
469
00:27:57,056 --> 00:28:00,004
Es por eso que lo cubrí.
470
00:28:00,004 --> 00:28:03,076
Supongo que estaba asustado.
¿Sabías de lo que era capaz?
471
00:28:03,076 --> 00:28:07,052
Encontré su sudadera
La mañana después del robo ...
472
00:28:09,004 --> 00:28:10,024
.. cubierto de sangre, fue.
473
00:28:12,000 --> 00:28:13,068
Lo puse en un lavado caliente.
474
00:28:13,068 --> 00:28:15,024
Nunca dije una cosa.
475
00:28:22,012 --> 00:28:24,016
Bueno, tal vez lo hizo después de todo?
476
00:28:24,016 --> 00:28:25,084
Stacey estaba cubriéndolo.
477
00:28:25,084 --> 00:28:29,028
¿Un repentino ataque de conciencia?
Nah! ¡No se acumula!
478
00:28:29,028 --> 00:28:31,060
No puedo creer
La obligaron a leer esa carta.
479
00:28:31,060 --> 00:28:34,024
La pregunta es ¿cómo
Rupert Shylock conseguirlo?
480
00:28:50,084 --> 00:28:53,020
Ese era el tipo del almacén,
no fue?
481
00:29:01,000 --> 00:29:03,036
Si no sales de mi puerta,
Estoy llamando a la policía.
482
00:29:03,036 --> 00:29:05,056
Sentirse libre. Estoy seguro
estarían interesados
483
00:29:05,056 --> 00:29:08,008
en tu relación
con Nate Haplin.
484
00:29:08,008 --> 00:29:10,024
Te recogió de la corte hoy.
485
00:29:20,084 --> 00:29:24,004
Dijo que Ant se lastimaría.
A menos que dijera esas cosas en la corte.
486
00:29:24,004 --> 00:29:26,060
La última vez que lo comprobé,
Eso fue perjurio.
487
00:29:26,060 --> 00:29:28,028
No tenía elección.
488
00:29:28,028 --> 00:29:31,088
Solías trabajar en Regan's Poultry.
antes de quedar embarazada?
489
00:29:31,088 --> 00:29:33,048
Sí es cierto.
490
00:29:33,048 --> 00:29:37,060
Administrador de oficina. Entonces, primer puerto de
Convocatoria para todas las fincas de la zona.
491
00:29:37,060 --> 00:29:40,020
Es un lindo buggy, eso.
492
00:29:40,020 --> 00:29:42,016
Debe haber costado un poco.
493
00:29:42,016 --> 00:29:44,000
Ultimo Modelo.
494
00:29:44,000 --> 00:29:47,020
¿Puedes permitirte algo así?
sobre las prestaciones por hijo?
495
00:29:48,048 --> 00:29:51,064
Sabías de todos los robos.
desde el principio, ¿no?
496
00:29:51,064 --> 00:29:55,044
Usted advirtió a Nate Haplin que
rastreó a ese testigo
497
00:29:57,016 --> 00:29:59,032
No puedes probar nada.
498
00:29:59,032 --> 00:30:03,036
Le diste las cabezas para que él lo pusiera.
Los espantosos de Cynthia Sly.
499
00:30:03,036 --> 00:30:05,016
Entonces ustedes dos tramaron un plan.
500
00:30:05,016 --> 00:30:07,080
Y tu pones a tu novio
para salvar tu propia piel.
501
00:30:07,080 --> 00:30:09,052
¡Estaba cuidando a mi hija!
502
00:30:09,052 --> 00:30:11,016
Nuestro futuro.
503
00:30:15,032 --> 00:30:17,036
Nate también es pelirrojo, ¿no es así?
504
00:30:22,012 --> 00:30:24,020
Ese chico que has engañado, no lo es.
incluso el verdadero padre!
505
00:30:24,020 --> 00:30:26,080
Me gustaría que te vayas ahora, por favor.
506
00:30:31,096 --> 00:30:33,044
¿Conseguiste todo eso?
507
00:30:36,012 --> 00:30:38,092
Dijo que Ant se lastimaría.
a menos que mentí en el tribunal.
508
00:30:38,092 --> 00:30:40,040
Cada palabra.
509
00:30:44,060 --> 00:30:48,016
Le diste las cabezas para que él lo pusiera.
Los espantosos de Cynthia Sly.
510
00:30:48,016 --> 00:30:49,092
Entonces ustedes dos tramaron un plan.
511
00:30:49,092 --> 00:30:52,064
Usted establece su propio novio
para salvar tu piel.
512
00:30:52,064 --> 00:30:54,052
¡Estaba cuidando a mi hija!
513
00:30:54,052 --> 00:30:56,004
Nuestro futuro.
514
00:30:57,016 --> 00:31:00,088
¡Ver! Así que eso prueba que
Stacey Lamb mintió en la corte.
515
00:31:00,088 --> 00:31:03,048
Y ella implicó
Nate Haplin en el robo.
516
00:31:03,048 --> 00:31:07,036
Todavia no nos dice
quien asaltó a Eddie Dogberry.
517
00:31:07,036 --> 00:31:09,060
Deberias llamar
Cynthia como testigo.
518
00:31:11,016 --> 00:31:14,012
Incluso si el juez lo permitiera, yo
Solo se arriesga a comprometer el caso.
519
00:31:14,012 --> 00:31:16,084
¿Asi que que hacemos?
¿Dejar a un hombre inocente ir a prisión?
520
00:31:16,084 --> 00:31:19,032
La última vez que escuché de ella,
ella se alojaba en un hostal.
521
00:31:19,032 --> 00:31:20,092
No sabía que ella estaba sin hogar.
522
00:31:20,092 --> 00:31:22,088
Demasiado orgulloso para decirme, espero.
523
00:31:22,088 --> 00:31:24,056
Sí.
524
00:31:24,056 --> 00:31:27,008
Ella dijo que había pasado un tiempo
desde que te había visto.
525
00:31:31,040 --> 00:31:34,036
Ella comenzo a beber
Después de que mi padre se fue.
526
00:31:35,072 --> 00:31:39,024
Tenía 12 años. Ella prometia
para parar dime que ella lo lamentaba
527
00:31:39,024 --> 00:31:41,008
y luego ella abriría otra botella.
528
00:31:44,012 --> 00:31:46,056
Fue más fácil culparme
después de que ella había tomado unas copas.
529
00:31:46,056 --> 00:31:48,092
Fui estúpido, feo,
530
00:31:48,092 --> 00:31:50,096
sin espinas cuando no me defendí.
531
00:31:52,056 --> 00:31:54,032
Estaba borracha el día que me fui.
532
00:31:56,008 --> 00:31:58,064
¿Sabes cuáles son las últimas palabras?
me dijo que eran?
533
00:31:58,064 --> 00:32:00,080
"Nunca llegarás a nada".
534
00:32:06,000 --> 00:32:08,008
Tal vez sea hora de probar que ella está equivocada.
535
00:32:12,012 --> 00:32:13,096
Estoy cambiando mi declaración de culpabilidad.
536
00:32:13,096 --> 00:32:16,068
Y lo que provocó que de repente
¿Epifanía? El shiner
537
00:32:17,092 --> 00:32:21,028
Dogberry nos atrapó en el robo
y lo lamí.
538
00:32:21,028 --> 00:32:23,004
Es sencillo. Lo hice.
539
00:32:23,004 --> 00:32:26,000
Tienes que decirle al jurado
Lo que realmente sucedió.
540
00:32:26,000 --> 00:32:27,092
¿Y quién me va a creer, eh?
541
00:32:29,032 --> 00:32:32,060
Ya soy culpable ante sus ojos.
Podemos conseguirte protección.
542
00:32:32,060 --> 00:32:36,000
¿Y qué hay de Stacey?
¡Todas esas mentiras que contó en la corte!
543
00:32:36,000 --> 00:32:38,024
Deben haber sido
amenazándola, también.
544
00:32:41,048 --> 00:32:43,096
Hay algo
Necesitas saber sobre Stacey.
545
00:32:47,016 --> 00:32:49,072
Nate Haplin tiene anterior
por robo
546
00:32:49,072 --> 00:32:51,092
Pasó algún tiempo
en un joven delincuente '.
547
00:32:51,092 --> 00:32:54,012
Compartió con un muchacho llamado.
Connor McNeive.
548
00:32:54,012 --> 00:32:56,040
Posee un desguace justo
Fuera de Moreton Merril.
549
00:32:56,040 --> 00:32:58,064
Confío en que esto vaya a alguna parte,
¿Franco?
550
00:32:58,064 --> 00:33:02,000
Todos los miércoles juega al billar.
con Dennis Regan.
551
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
Eso debe ser donde están almacenando
Los vehículos robados.
552
00:33:04,040 --> 00:33:06,096
Conseguiremos una orden judicial.
Echale un vistazo. Gracias.Sí ...
553
00:33:08,096 --> 00:33:10,048
¡No lo menciones!
554
00:33:12,028 --> 00:33:14,036
¡Vamos, Cynthia!
Vamos a llegar tarde.
555
00:33:17,032 --> 00:33:19,032
¿Qué es esto? Otro flit?
556
00:33:20,080 --> 00:33:22,044
He decidido no testificar.
557
00:33:24,084 --> 00:33:27,096
Y pensaste que acabarías corriendo
con mis cisnes de Stratford, ¿verdad?
558
00:33:27,096 --> 00:33:30,080
Por qué debería importarme
¿Qué le pasa a ese muchacho?
559
00:33:32,032 --> 00:33:35,044
Su hija
te necesita en la corte hoy
560
00:33:35,044 --> 00:33:38,056
Por una vez en tu vida,
¡NO la vas a decepcionar!
561
00:33:40,072 --> 00:33:42,016
Estoy asustado.
562
00:33:43,044 --> 00:33:45,052
Asustados todos se reirán de mí.
563
00:33:48,040 --> 00:33:50,012
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
564
00:33:51,032 --> 00:33:54,064
Me temo que no estoy en mi mente perfecta.
565
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
No.
566
00:34:01,060 --> 00:34:04,064
Bueno ... vamos a arreglarte.
567
00:34:13,000 --> 00:34:15,056
Alguna señal
Ella todavía no está contestando su teléfono.
568
00:34:15,056 --> 00:34:17,040
Oh wow...
569
00:34:20,060 --> 00:34:22,028
¡Hola!
570
00:34:24,032 --> 00:34:25,076
Ella esta sobria
571
00:34:25,076 --> 00:34:27,076
¡Estoy sobrio como juez!
572
00:34:27,076 --> 00:34:29,028
ELLA LIMPIA SU GARGANTA
573
00:34:30,096 --> 00:34:32,080
Estamos listos para volver a reunirse.
574
00:34:32,080 --> 00:34:34,028
Vamos a terminar con esto.
575
00:34:40,088 --> 00:34:42,060
¿Estás listo para entrar?
576
00:34:52,024 --> 00:34:54,048
Señoría, ¿puedo llamar a Cynthia Sly?
577
00:34:55,064 --> 00:34:58,080
Me gustaría plantear una objeción.
Tu honor.
578
00:34:58,080 --> 00:35:02,020
La fiscalía ha aprendido.
que este testigo
579
00:35:02,020 --> 00:35:04,044
Está relacionado con la Sra. Montgomery.
580
00:35:04,044 --> 00:35:07,036
¡Ella es, de hecho, su madre!
581
00:35:07,036 --> 00:35:08,072
¿Es esto cierto?
582
00:35:10,032 --> 00:35:11,072
Si ella es mi madre
583
00:35:11,072 --> 00:35:13,080
Estoy solicitando un aplazamiento.
584
00:35:13,080 --> 00:35:16,032
Acércate al banco, por favor.
Vosotros dos.
585
00:35:21,076 --> 00:35:24,064
Esto es ciertamente muy irregular.
586
00:35:24,064 --> 00:35:27,004
Nunca podría haber previsto
La llamaría como testigo.
587
00:35:27,004 --> 00:35:29,052
Hemos sido separados
por muchos años.
588
00:35:29,052 --> 00:35:32,040
Señoría, el jurado necesita.
para escuchar este testimonio,
589
00:35:32,040 --> 00:35:34,008
Si se va a hacer justicia hoy.
590
00:35:35,028 --> 00:35:37,024
En ese caso...
591
00:35:37,024 --> 00:35:38,096
... Será mejor que lo escuchemos.
592
00:35:41,056 --> 00:35:43,076
En la noche de Eddie Dogberry.
asalto
593
00:35:43,076 --> 00:35:46,012
Estabas durmiendo en su granero.
¿Es eso correcto?
594
00:35:48,064 --> 00:35:50,096
No está en juicio aquí, señora Sly.
595
00:35:50,096 --> 00:35:54,044
Pero necesitamos una cuenta honesta.
de lo que viste
596
00:35:58,060 --> 00:36:00,012
No puedo estar muy seguro.
597
00:36:00,012 --> 00:36:01,016
Fue hace meses.
598
00:36:02,084 --> 00:36:05,000
Mira quién acaba de entrar.
599
00:36:05,000 --> 00:36:07,048
¡Pequeño escroto!
¡Piensa que es intocable!
600
00:36:07,048 --> 00:36:09,096
Tal vez se está desesperando.
601
00:36:09,096 --> 00:36:12,088
SHYLOCK: No hay absolutamente ninguna
Prueba de que esta mujer estaba incluso allí!
602
00:36:12,088 --> 00:36:15,060
La defensa tiene
rastreado una grabación
603
00:36:15,060 --> 00:36:17,040
Del Servicio de Ambulancia.
604
00:36:17,040 --> 00:36:19,032
Una llamada anónima al 999.
605
00:36:19,032 --> 00:36:22,060
Fue hecho desde una caja de teléfono,
cerca de Touchstone Farm,
606
00:36:22,060 --> 00:36:25,048
a las 12:30 am en la noche
Del robo.
607
00:36:25,048 --> 00:36:27,040
¿Cómo se obtuvo esta grabación?
608
00:36:27,040 --> 00:36:30,024
Un investigador privado, Su Señoría.
Luella Shakespeare.
609
00:36:30,024 --> 00:36:34,092
Una copia de la transcripción es
Incluido en la declaración del testigo.
610
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
OPERADOR: Emergencia. Que servicio
611
00:36:44,040 --> 00:36:47,032
MUJER: un caballero
ha sido asaltado.
612
00:36:47,032 --> 00:36:49,064
Granja de piedra de toque.
613
00:36:49,064 --> 00:36:51,076
Por favor envíe ayuda, inmediatamente.
614
00:36:52,076 --> 00:36:55,060
¿Puedes confirmar que eras tú?
¿Quién hizo esa llamada telefónica?
615
00:36:55,060 --> 00:36:57,044
Por supuesto que era yo!
616
00:36:57,044 --> 00:37:00,032
No iba a
Déjalo ahí tendido.
617
00:37:00,032 --> 00:37:02,088
Porque la policia no
seguimiento de esta llamada telefónica?
618
00:37:02,088 --> 00:37:05,044
Esa es una pregunta que necesitarías
Pregúntales, Señoría.
619
00:37:08,020 --> 00:37:11,040
Entonces, él dice,
¿Cómo sabían ellos?
620
00:37:11,040 --> 00:37:13,020
Entonces, él dice, er, no sé,
621
00:37:13,020 --> 00:37:15,084
er, no hemos sacado uno todavía!
622
00:37:15,084 --> 00:37:18,000
¡Correr! ¡Correr!
623
00:37:27,096 --> 00:37:29,068
¡Quitate eso!
624
00:37:34,068 --> 00:37:36,056
Eso no tiene nada que ver conmigo.
625
00:37:39,092 --> 00:37:43,040
Sra. Sly, usted ha admitido
estabas traspasando
626
00:37:43,040 --> 00:37:46,012
en la granja de Eddie Dogberry
La noche del robo.
627
00:37:46,012 --> 00:37:48,016
Solo necesitaba un lugar para kip.
628
00:37:48,016 --> 00:37:51,036
Entiendo que eres actualmente
¿sin hogar?
629
00:37:51,036 --> 00:37:54,004
Vivir en las calles.
630
00:37:54,004 --> 00:37:57,056
Actualmente estamos entre direcciones.
631
00:37:57,056 --> 00:38:00,012
Y esta falta de un fijo.
la morada esta abajo
632
00:38:00,012 --> 00:38:03,076
a una adicción al alcohol a largo plazo ...
Objeción, Señoría!
633
00:38:08,064 --> 00:38:12,028
Estabas borracho esa noche
¿En la granja, señora Sly?
634
00:38:12,028 --> 00:38:15,016
Puede que haya sido un poco
Lo peor para el desgaste.
635
00:38:15,016 --> 00:38:17,068
No se puede dar una credibilidad.
cuenta, como eras
636
00:38:17,068 --> 00:38:19,076
tan borracho que no sabes
¡que esta pasando!
637
00:38:21,004 --> 00:38:24,048
Un testigo deshonesto y poco fiable.
638
00:38:24,048 --> 00:38:27,096
Puedo ser poco confiable
¡Pero nunca he sido deshonesto!
639
00:38:29,048 --> 00:38:31,056
Sé lo que es ser juzgado.
640
00:38:32,064 --> 00:38:34,044
Dados de baja.
641
00:38:34,044 --> 00:38:36,008
Pocos errores.
642
00:38:36,008 --> 00:38:38,020
Una historia de mala suerte.
643
00:38:39,096 --> 00:38:42,024
Muy orgulloso de decir que lo sientes.
644
00:38:43,092 --> 00:38:45,084
Demasiado perdido para encontrar tu camino.
645
00:38:56,088 --> 00:39:00,036
Te voy a preguntar de nuevo
Lo que viste esa noche.
646
00:39:01,092 --> 00:39:03,096
Tome su tiempo.
647
00:39:06,000 --> 00:39:07,076
Me desperté.
648
00:39:09,056 --> 00:39:12,012
Vio a un grupo de muchachos en el granero ...
649
00:39:13,032 --> 00:39:15,008
EDDIE: ¡Bájate de mi quad!
650
00:39:16,020 --> 00:39:18,084
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
651
00:39:20,096 --> 00:39:23,056
CAÑONAZO
652
00:39:28,068 --> 00:39:30,052
¿Qué demonios estás haciendo, eh?
653
00:39:32,036 --> 00:39:35,060
Oh no, ¿qué has hecho?
654
00:39:37,024 --> 00:39:39,040
Vamos a salir de aquí.
655
00:39:42,000 --> 00:39:43,072
¡Vamos a salir de aquí!
656
00:39:43,072 --> 00:39:45,060
QUAD BIKE REVS
657
00:39:45,060 --> 00:39:48,028
Viste quien asaltó
Eddie Dogberry?
658
00:39:49,096 --> 00:39:52,020
Era...
659
00:39:52,020 --> 00:39:53,052
..¡él!
660
00:39:53,052 --> 00:39:55,036
MUTTERS MUCHOS
661
00:39:56,076 --> 00:39:58,016
Usted honor
662
00:40:00,020 --> 00:40:03,012
Vete de mi Vete de mi
663
00:40:03,012 --> 00:40:05,032
¡No hice nada!
664
00:40:05,032 --> 00:40:07,076
JUEZ: ¡Orden!
Se golpea a gael
665
00:40:09,024 --> 00:40:10,084
Supongo que ese presentimiento tuyo era correcto.
666
00:40:10,084 --> 00:40:12,036
Por lo general son.
667
00:40:12,036 --> 00:40:14,028
Encontramos el quad robado.
en el patio
668
00:40:14,028 --> 00:40:16,092
Dennis Regan
Está bajo custodia policial.
669
00:40:16,092 --> 00:40:21,044
Vamos a redondear a Stacey Lamb.
y hacer algunos arrestos más.
670
00:40:22,044 --> 00:40:25,060
Así que, te lo debo.
671
00:40:25,060 --> 00:40:27,000
Fue trabajo en equipo.
672
00:40:28,024 --> 00:40:29,044
Sí.
673
00:40:31,040 --> 00:40:33,012
¿Qué pasa ahora?
674
00:40:33,012 --> 00:40:35,056
La defensa ha hecho
Una sumisión al juez.
675
00:40:35,056 --> 00:40:37,020
"No hay caso para responder".
676
00:40:37,020 --> 00:40:39,052
La hormiga saldrá en una semana
Con el tiempo cumplido.
677
00:40:39,052 --> 00:40:41,076
¿Y de vuelta a casa a qué?
El pobre muchacho.
678
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
¡Él tiene pelo!
679
00:40:46,040 --> 00:40:48,020
Lo he limpiado en seco.
680
00:40:49,020 --> 00:40:51,000
Oh, te bendiga, querido niño.
681
00:40:53,000 --> 00:40:55,004
Primero vacié los bolsillos.
682
00:40:57,012 --> 00:40:59,092
He estado en contacto con
Un refugio de mujeres local.
683
00:40:59,092 --> 00:41:02,052
Te pueden ofrecer un lugar
allí en una semana más o menos.
684
00:41:02,052 --> 00:41:04,004
Siempre que te mantengas limpio.
685
00:41:05,020 --> 00:41:07,032
Fue ... bien de tu parte hacer eso
686
00:41:07,032 --> 00:41:09,064
pero prefiero arriesgarme.
687
00:41:09,064 --> 00:41:12,040
Oh. ¿A dónde vas?
688
00:41:12,040 --> 00:41:17,032
A las aguas sin pisar,
Orillas no soñadas.
689
00:41:18,084 --> 00:41:21,032
Me hiciste orgulloso
en esa sala hoy.
690
00:41:22,068 --> 00:41:24,076
Orgulloso de llamarte hija mía.
691
00:41:30,048 --> 00:41:31,096
Tal vez podrías quedarte conmigo.
692
00:41:38,064 --> 00:41:41,040
Quizás podríamos.
693
00:41:46,068 --> 00:41:49,056
Creo que esto requiere una
celebracion.
694
00:41:49,056 --> 00:41:52,052
El almuerzo está en mí. Ja-ha!
695
00:41:52,052 --> 00:41:54,004
¿Quieres decir que?
696
00:41:54,004 --> 00:41:56,032
Nunca dejes que se diga eso
No empujo el bote hacia afuera.
697
00:41:56,032 --> 00:41:57,076
De Verdad?
698
00:41:57,076 --> 00:41:59,048
a donde vamos a ir ¿
699
00:41:59,048 --> 00:42:01,008
Oh gracias.
700
00:42:04,060 --> 00:42:06,080
701
00:42:06,080 --> 00:42:08,008
702
00:42:08,008 --> 00:42:10,080
703
00:42:10,080 --> 00:42:14,020
son tus cosas favoritas
704
00:42:14,020 --> 00:42:17,032
al nuevo lugar en la ciudad
705
00:42:17,032 --> 00:42:21,020
♪ Donde el pollo realmente canta! ♪
706
00:42:21,020 --> 00:42:23,072
Sabes que tengo piernas por las que morir.
707
00:42:23,072 --> 00:42:25,008
Whoo!
708
00:42:28,012 --> 00:42:29,056
¡Brillante!
709
00:42:31,000 --> 00:42:33,028
No te conoci
Podría hacer las divisiones!
710
00:42:33,028 --> 00:43:20,100
Quieres un poco
El se encoge en disgusto
55420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof