Original subtitles

Ward Allen svou prvn� kachnu minul.

- On minul? - P�esn� tak, pane.

Ward Allen svou prvn� kachnu minul.

Ale nepov�dej, Christmasi.

Str�c John mi ten p��b�h s�m vypr�v�l.

Pov�z mi jin� p��b�h, Christmasi.

Ten, ve kter�m Ward m�lem zabil toho Rus�ka.

Ale no tak, Mal� Jacku.

Ten p��b�h jsem ti vypr�v�l u� nejm�� stokr�t.

I said wade in the water

Wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

Wade in the water

Wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

Oh, look at those babies dressed in red

God's gonna trouble the water

Oh, they must have been the babies Moses led

God's gonna trouble the water

Wade in the water

Wade in water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

Oh, Jesus met the woman, met her at the well

God's gonna trouble the water

He said, "Look out lady, you're headin' for hell"

God's gonna trouble the water

I said wade in the water

Wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

I said God's gonna trouble the water

I said God's gonna trouble

The water

S t�mhle mi mus� pomoct, Christmasi.

B�vali tu lidi, co t� znali.

N�kte�� z nich tu kolem je�t� museli z�stat.

Dobr�, Mal� Jacku.

Chce� sly�et p��b�h

o tom, jak Ward Allen zml�til ty Rus�ky.

Ne.

Ten p��b�h jsem u� sly�el stokr�t.

P�lka kn�ru...

Christmasi, oni tuhle zemi prodali.

Jestli se nezvedne� z toho k�esla,

z�stane tu st�t v hromad� sutin a ty v n�m po��d bude�.

P�esn� tak t� najdu.

Rozum� tomu?

Inu, Mal� Jacku, Ward Allen usnul v k�esle u holi�e,

ale ne d��v, ne� jasn� stanovil pravidla.

�ekl neopova�te se ani dotknout...

toho kn�ru.

A taky by ho zabil,

kdyby na n�j nesko�ili t�i Rusov�.

Velvyslanec Wardovi �ekl:

"Jestli se n�kdy vr�t�te do Ruska,

J� s�m v�s odvedu k carovi."

V poutech.

Tak jo...

P�r j�del se rychle kaz�, m�l bys je sn�st prvn�.

Babsin hr�ek a kapusta.

Nemus� kv�li mn� proch�zet v�emi t�mi probl�my, Mal� Jacku.

O �em jsi nakonec napsal?

Jen o n�jak�ch p��b�z�ch, kter� Christmas vypr�v�l.

V�, d�v�ata a j� jsme mluvily.

Nech�peme...

To je skv�l� n�pad.

Pro� nezalo��te sv�j vlastn� mal� klub?

You gotta spread joy

Up to the maximum

Bring gloom

Down to the minimum

Have faith

Or pandemonium's

Liable to walk up on the scene

You got to ac-cent-tchu-ate the positive

Eliminate the negative

And latch on to the affirmative

Don't mess with Mister In-Between

No, don't mess with Mister In-Between

Tati, m��u dostat fo��k?

U� jsem ti n�kdy vypr�v�l ten p��b�h

o tom, jak Ward Allen m�lem zabil mu�e

za to, �e mu oholil kn�r?

- Ne, pane. - Ne?

Kn�r Warda Allena byl jeho p�chou a chloubou.

Jeho otec ho poslal do Ruska, proto�e v souboji zast�elil chlapa...

Ale ne d��v, ne� jasn� stanovil pravidla.

�ekl neopova�te se ani dotknout jeho kn�ru.

Taky by ho zabil,

kdyby na n�j nesko�ili t�i Rusov�.

Christmas Moultrie znal Warda Allena

l�pe, ne� kdokoliv jin� co kdy �il,

a a�koliv se jeden narodil do pansk�ho s�dla

a druh� do otroctv�,

byli sp��zn�n� du�e.

Jako d�t� jsem s Christmasem lovil.

Po dlouh�m dni na �ece

sed�val Christmas ve sv�m houpac�m k�esle p�ed krbem,

d�val se na fotku Warda

a vypr�v�l n�m p��b�hy.

Jak jsme vyr�stali, staly se z t�ch p��b�h� cosi jako legendy.

A a�koliv nikdo z n�s nebyl jeho p��buzn�,

nebylo mezi n�mi nikoho,

kdo by si nep��l, aby m�l v sob� trochu Warda Allena.

Sakra.

��kal jsem ti, a� si nech� rukavice.

Nem��u s nima pracovat.

Christmasi, tenhle p��stup ned�v� ani vzd�len� smysl.

Pane Warde, moje ruce jsou moc promrzl�, abych si je nasadil,

a ty rukavice jsou moc studen�, aby n�jak pomohly.

No tak si ty ruce pomo�.

Pro� si nepomo��te ty svoje?

Moje ruce nejsou ani promrzl�, ani po�ezan�, pane,

d�ky �emu� si mohu u�et�it tuto ned�stojnost.

Jist�, pane.

Vy si u�et�ujete d�stojnost neust�le.

Ne-d�stojnost. Ne...

Uch, no, tu taky.

Vlez do �lunu, ne� odsud t�m �van�n�m

v�echny pt�ky vy�ene�.

Ten pes tady nese na �ty�ech noh�ch lep�� vychov�n�,

ne� v�t�ina lid� ze Savanny, co kolem chod� po dvou.

Cel� generace jsme lovili

na �ece a v pol�ch na�eho kraje...

p�ed�valo se to mezi otcem a synem.

Pokud je historie na��m n�bo�enstv�m,

pak lov je jedn�m z jeho sv�tost�.

Ward Allen jednou napsal:

"Ta �eka pat�ila n�m a my j�."

A my j�.

Jako katedr�la, kterou by nikdy nemohly postavit ruce �lov�ka.

Tohle je nejbl�e, co h��n�k, jako j�

kdy stane p�ed tv��� Bo��.

To, co se stalo pro mou generaci pouhou tradic�

kdysi b�valo zp�sobem �ivota,

a pro ty nejlep�� lovce zdroj ob�ivy,

dod�vaj�c� na trhy Savanny �erstvou zv��inu.

Z mu��, kte�� ony obchody z�sobovali,

byli Ward a Christmas ti nejlep��.

Jednoho r�na, Christmasi,

t�ch pt�k� sest�el� tolik, �e to bude odpov�dat tv�mu pod�lu.

No, jestli jsem t�ch kachen sest�elil jen p�r,

miler�d ponesu jen ty svoje,

vy se m��ete postarat o zbytek.

V�, jak je rozpozn�m?

V�echny, co maj� v o��ch ten p�ekvapen� z�blesk,

jsou ty, co jsi st�elil ty s�m.

Nem��ou uv��it, �e se to doopravdy stalo.

J� v o��ch t� kachny ��dn� p�ekvapen� z�blesk nevid�m, pane Warde.

No, vid�, �e nevid�, tak�e potvrzuje�, co jsem ��kal.

Co ale vid�m, je to, �e p�r z nich

vypad�, jako by um�ely sm�chem,

ulechtan� k smrti tou hloupou malou sedmirankou, co pou��v�te.

Christmasi, se jm�nem, jako m� ty,

m� povinnost vyh�bat se takov�m sarkastick�m prohl�en�m.

Nesed� k tob�.

Takov� chytr� slova si nechte pro soudce.

�eka Warda Allena a jeho zp�sob �ivota

mohly vytrvat nav�dy

kdyby �as, ve�ejn� m�n�n� a z�kon nem�ly jin� �mysly.

A nov� z�kony nalezly ve Wardovi nesmi�iteln�ho odp�rce.

Pro mladou krev je marn� starc�v ��d!

Jak vyhladit, co narozeno s n�mi?

P��sah ponechme pro sebe nalezen�

�i sebe ztrat�me pro dodr�en� p��sah.

Va�e ctihodnosti.

Skv�le zapamatov�no, pane Allene,

a, uch, p�kn� pozm�n�no.

D�kuji, pane.

Ale ��k�te t�m, �e jste byl zrozen k lovu,

nebo �e jste byl zrozen k poru�ov�n� z�kona?

Vzpom�n�m si, �e je p�r lid�,

kte�� ��kaj�, �e m�te p�irozen� talent pro oboj�.

Jsem pomal� student, va�e ctihodnosti,

A pokud je z�kon, kter� jsem poru�il,

pak jsem jej ne�etl.

Mo�n� jsem p��li� dobr� st�elec,

a najdou se tac�, kte�� se mi

tuto skute�nost sna�� vytknout,

zat�mco j� jejich �sil� ti�e sn��m.

Pokud je v�ak tento druh osobn� rozep�e

pomotan� takov�m zp�sobem,

aby byl projedn�v�n p�ed t�mto srpnov�m shrom�d�n�m,

Mohu ��ct jen, na mou �est,

m�j partner a j� jsme ani v�dom�

ani �mysln� neporu�ili opravdov� z�kon!

Nebo z�kon stvo�en� neopr�vn�n�.

Neopr�vn�n�?

A kdo je tohoto soudce?

Inu, vy, pane, bezpochyby.

A, pokud dovol�te, spousta lid� ��k�,

�e v tomto ohledu m�te p�irozen� talent.

Bo�e, pomoz.

Klid. Klid, pros�m.

Vy... �ek�te, �e tomuhle v�emu budu v��it?

M� �est - m�j �ivot.

srostlo� toto dvoj�.

�est ujmi�, v�c mi �ivot neobstoj�.

Richard III.

Druh�, Prvn� jedn�n�.

Uzn�v�m chybu.

Nicm�n� jste jednozna�n� vinen.

Ale ve sv�tle v�ech faktor�...

podm�n�n� propu�t�n� na �est m�s�c�...

U� zase!

a b�hem t�to doby

budete �ist� jako padl� sn�h.

D�kuji, va�e ctihodnosti.

Tak op�t pr�vo za nos tah� sv�vole!

No jo...

Mohli n�m nechat na�i normu.

Komisa� se dnes dob�e naj�.

Ned�v� to ��dn� smysl, Christmasi!

�ekaj�, �e nech�me kachnu prolet�t

jen aby se nechala zast�elit v Ji�n� Americe.

Pane Warde, tahle tady tam u� nedolet�.

Psst.

Ke mn�! Rocku!

K noze.

Christmasi, ehm,

M�j �lun p�ipraven� na m�st� ve �tvrt na �ty�i a...

nech toho pt�ka na ve�e�i.

Tak dob�e.

Ve�er, pane Warde.

Ke mn�!

To nebylo objet�!

U� rad�i p�jdu.

Hej! Poj� sem!

Jsem Yankee Doodle, p�ece

Zodpov�d�m se str��ku Samovi

Tak�e nem��u st��let pt�ky z nebe

Rocku!

Tak poj�.

Hodn� kluk.

Jsem si jist�, �e bys jich dok�zal sejmout stejn�, jako j�

Kdyby ses vzdal toho sv�ho odporu k rukavic�m.

M�m jich 36.

Objednal jste 39.

39 jsme donesli.

Dob�e. Spo��t�m to znova.

Tak dob�e, �ekn�me, �e jsme jich oba st�elili stejn�

a nechme nepravd�podobn� nepodstatn� n�sledky

takov� skute�nosti na jindy.

No, tak dob�e.

Kdy� mi budete d�l kr�t z�da,

j� v�m d�l budu nosit kachny.

Tady m�te.

$61.50.

Uch, pardon me, mademoiselle,

J�, ech, douf�m, �e v�s neobt�uje.

Ne. Je rozko�n�.

No, ale stejn�, nem� chodit d�l ode m�,

dle opat�en� veden�.

Ch�pejte, on tu vlastn� nem� co d�lat.

No, o t�ch bot�ch by se dalo ��ci to sam�.

Inu, tyhle boty jsou pon�kud m�n� tvrdohlav�.

Ony, no, sn�z z�st�vaj� u nohy.

Lucy, jsme p�ipraveni.

Inu, te� je �ada na m�, abych byla p�ivol�na k noze.

Pane Allene, va�e pen�ze.

Promi�te. Vy jste pan Ward Allen?

Ano, to jsem.

Zn�me se?

No, �ekn�me, �e zn�m va�i reputaci,

popravd� vcelku ob��rn�.

Pov�t�inou l�i.

Tak�e to potom nejste nejlep�� pr�vodce po �ece.

Ne, nejsem v�bec pr�vodce.

Jsem lovec.

Ano, tak�e jste to vy.

N�hodou m�m pr�v� v dom� hosta,

gentlemana z Virginie.

Je synem Sira Stuarta Grahama,

bl�zk�ho p��tele a kolegy,

A r�d by �el na lov na na�i �eku.

No, tu pro n�j m��e vyp�trat ka�d� osel.

Nehled�m jen tak n�jak�ho osla.

Hled�m nejlep��ho osla v okol�

a ��k� se, �e to jste vy. Je to tak?

Str�vit den jako pr�vodce

pro m� znamen� zna�nou ztr�tu v�nosu.

Pen�ze nejsou probl�m.

Tak dob�e,

ale nikdo se nedotkne m�ch zbran�...

nebo m�ho psa.

B�je�n�. Pak jsme dohodnuti.

Va�e gesto hluboce oce�uji

a uji��uji v�s, �e pan Graham doraz� skv�le vybaven�.

Opatrn�.

Ten kufr je d�rek od guvern�ra Virginie.

No, tak to by to m�l snadno vydr�et.

Nev�m, jak to d�l�te u v�s ve Virginii,

ale my tady rad�ji ned�v�me najevo p��chod.

Uji��uji v�s, U� jsem lovil v Indii, Africe...

M�j loveck� spole�n�k...

Jste tu kv�li lovu, nebo abyste

toho psa ohromil sv�m rodokmenem, pane Grahame?

Pokud se m� zdroje nem�l�, a jsem si jist�, �e ne,

tak jste tak trochu paradox, pane Allene.

Vzd�l�val jste se v zahrani��,

vlastn� na m� alma mater, v Oxfordu.

Zn�m� jako Buffalo Bill,

a p�esto jste potomkem

a jedin�m d�dicem plant�� Allen�.

Jsem, uch, pouze pracuj�c�.

vypracuji si to, co j�m, vyd�l�m na to, ��m se obl�k�m...

k nikomu nechov�m z�t�,

nikomu nez�vid�m jeho �t�st�.

Spokojen...

se sv�mi trampotami.

Vskutku narozen do panstv�,

a p�esto jste si za sv�ho loveck�ho spole�n�ka vybral negra.

Nen� divu, �e pan Stubbs poslal a� do Virginie

aby na�el n�padn�ka pro svou dceru.

Vylezte ven.

Nic takov�ho neud�l�m!

Sl�bil jsem sle�n� Stubbsov� �erstvou zv��inu pro jej� tabuli.

Je va�e pr�ce zajistit, �e tento slib napln�m.

M�m v�m p�ipomenout, �e jste placen� pr�vodce?

��dn� dobr� lovec nest��l�,

pokud nev�, �e nem��e minout.

Vylezte ven.

Tak o tomhle tedy nesly��te naposledy.

T�mhle jste si nejsp� u pana Stubbse zad�lal na probl�m.

Nem� n�hodou sest�enku, co Stubbsov�m d�l� kucha�ku?

Ne��k�m, �e ne, ale nikdy by nemluvila o ni�em, co nen� jej� v�c.

To je spr�vn�. To ani ty ne.

P�esn� tak.

Z toho d�vodu bys ur�it� nev�d�l nic o Stubbsov� dce�i.

O t�, co odm�tla Lynahova kluka?

O �em� ti tvoje sest�enka nikdy ne��kala.

P�esn� tak.

No, pod�vejme.

Doodly Do na�el cestu dom�.

Nu�e, pane, zodpov�dejte se.

Brej ve��r, pane �erife, pane Stubbsi.

M�li jsme dohodu, Allene.

Ano, to m�li.

�e vezmu gentlemana na �eku.

Nicm�n� pan Graham uk�zal, �e ��dn�m gentlemanem nen�.

V�te, b�l jsem se, �e zostud� v�s

a celou va�i milou rodinu,

kdy� se tak chv�stal

sv�mi �mysly k va�� dce�i.

J�... j�... rezolutn� odm�tl

vz�t si od v�s t�eba jen cent, pane.

Pros�m, kdy� dovol�te...

Um, pokud bych se ji� zachoval dle sv�ho nejlep��ho p�esv�d�en�,

nebyl byste vystaven t�to nep��jemn� situaci na ve�ejnosti.

- To vskutku ano. - Byl bych r�d, kdybyste p�ijal

p�r divok�ch kachen pro v� st�l.

No, na�e kucha�ka s vodn�m ptactvem dok�e z�zraky.

P�inesu v�m je tedy hned r�no.

Hyj�! Hyj�!

kv� kv� kv�.

Pan Allen.

Jak� ��astn� n�hoda v�s sem p�iv�d�?

Ehm, sl�bil jsem va�emu otci n�jak� �erstv� kachny.

No, tedy.

Vid�m, �e dr��te slovo.

Pod�vejme, p�ivedl jste si sv�ho p��tele.

Vypad�, �e je r�d, �e m� vid�.

Je chyt�ej��, ne� se zd�.

Vskutku.

Ne� se nad�ju, za�ne citovat Shakespeara.

Ehm, pros�m, �ekn�te sv�mu otci

aby, ehm, z t�ch pt�k� vyt�hl st�ely.

nebo to �ekn�te kucha�ce, jak chcete.

Sbohem, sle�no Stubbsov�.

Ou, pane Allene, r�da bych po��dala, ech...

Ot�e.

Dost�l sv�mu slovu.

Hmm. Vskutku.

Zrovna jsem se pana Allena chystala po��dat

o proj��ku po �ece.

V�te, pane Allene, nikdy jsem tohle m�sto nevid�la

z hladiny �eky

a bylo mi �e�eno, �e je to velmi kr�sn� pohled.

A m�j otec nem� k veslov�n� n�klonnost.

Lucy, jsem si jist, �e �as pana Allena

by byl l�pe str�ven� jeho prac�.

Moc d�kuji, Warde, za ty kachny.

Ur�it� z nich bude nezapomenuteln� pokrm.

No, to nejmen��, co tedy m��eme ud�lat, je pozvat pana Allena na j�dlo.

Ned�le? DeSoto?

Tak v poledne.

Tak jo.

Plat�n p�irovn�v� mysl �lov�ka

k voli��e pln� pt�k�,

a pt�ky k r�zn�m v�domostem.

V�domost mi p�ijde prazvl�tn�,

proto�e bez ohledu na to, jak neprostupn� je logika,

v�dy se najde zbloudil� my�lenka,

jako... jako...

jako osam�l� pt�k,

co se odd�lil od hejna ve sv� pouti za dobrodru�stv�m.

Nazna�ujete, �e pt�ci dok�� rozumn� uva�ovat?

Co je rozum v porovn�n� s touhou?

Ano. Inu, ehm... pov�zte mi, Allene,

se v��m t�m zahrani�n�m vzd�l�n�m, co m�te

��m to je, �e jste si vybral vystavovat se

drsnosti �ivota venku?

Pro� bych nem�l p�ijmout radosti zasedac� m�stnosti bez vzduchu?

Odm�ny v�ak nepodl�haj� rozmar�m p��rody.

Ale nam�sto toho rozmar�m lidsk� p�irozenosti.

P�irozenost p��rody mi p�ijde o dost p�edv�dateln�j��

a o mnoho, uch... up��mn�j��.

No dobr�.

S t�m se ned� p��t.

P�esto, zd� se, �e m�te talent

k projev�m a p�esv�d�ov�n� druh�ch.

Dok�i si p�edstavit, �e byste byl velmi �sp�n�

nap��klad v soudn� s�ni.

Jako kluk jsem promrhal mnoho kr�sn�ch dn�

v zapr�en� pr�vn� kancel��i,

dle ujedn�n� sv�ch rodi��.

Usilovali o to, abych jednou vykon�val tuto profesi.

A �el ve stop�ch ctihodn�ho Johna Eliota Warda, �e?

Zd� se, �e jste po n�m pod�dil

dobr�ho sluhu, Christmase Moultrieho.

M�j str�c pova�oval Christmase za skv�l�ho pr�vodce,

a najmul ho do sv�ch slu�eb.

Pokud n�kdo n�koho pod�dil,

tak Christmas m�.

Vy v�e obr�t�te vzh�ru nohama, �e, Allene?

Jste celkem rebel.

A j� m�l za to, �e pov�sti o v�s byly p�ehnan�.

Inu, lid� by m�li b�t, ��m b�t se zdaj�.

A kdy� t�m nejsou, nejsou pak snad ni��m?

No, j� mysl�m, �e je to naprosto ��asn�...

Liter�t, kter� se navr�til k p��rod�.

A mal� �petka

ob�ansk� neposlu�nosti k tomu.

Pokud nazna�ujete,

�e jsem n�co jako modern� Thoreau,

tak se m�l�te.

Nem�m ��dn� vy��� z�m�r.

Zkr�tka tento �ivot up�ednost�uji.

Christmasi!

�erif ukradl na�i dod�vku z Ehrlichova obchodu.

Pane Warde?

J� nejsem vinen ni��m, ne� poctivou denn� prac�,

zat�mco on krade j�dlo p��mo z n���ho stolu.

Pane Warde!

M�m sto chut� napsat redaktorovi novin,

a nemysli, �e to neud�l�m.

Omluvte m�.

Mysl�m, �e napsat do novin je skv�l� n�pad.

Sle�na Stubbsov� si najala na�e slu�by.

K �emu?

Nem�jte obavy, pane Allene.

P�eji si pouze posb�rat p�r ��zk� z rostlin pro svou zahradu.

Divok� kv�tina se d� kultivovat v m�stsk� zahrad�?

Inu, se spr�vnou p���

se d� kultivovat t�m�� v�e.

No, tak j� rad�i zanesu tady tyhle pt�ky

do DeSoto, ne� je �erif taky zav�e.

Jo...

Dobr� odpoledne, sle�no Stubbsov�.

Christmasi.

Vid�la jsem um�leck� ztv�rn�n�,

ale nem�la jsem pon�t�.

Je to jako plout na mo�i hv�zd.

A ta v�n�.

Mmm.

Jako hv�zdy vyroben� z cukru.

Souostrov� hv�zd...

b�sn�c� nebe.

Ano.

B�sn�c� nebe.

M�j otec mi postavil zimn� zahradu.

Kdy� jsem byla mal�, nemohla jsem b�t venku,

a ona byla tak velk�, �e se zd�lo nemo�n� ji zaplnit,

ale j� ji naplnila k prasknut�.

A kdy� u� nebylo dal�� m�sto na s�zen�,

lehla jsem si v jej�m st�edu na zem,

p�ikryt� kv�tinami

a p�edstavovala jsem si, �e l�t�m.

L�taj�c� koberec.

Vy zn�te Vasnetsovy malby?

Ano.

Och.

M�j otec znal rusk�ho velvyslance.

Popisoval to v tak �iv�ch detailech,

�e to bylo, jako bych to vid�la na vlastn� o�i.

Vlastn�, vy jste toho rusk�ho velvyslance musel zn�t.

Otec ��kal, �e jste byl v Rusku.

Och, prvn�, kdy� jsem zmizela pod t�mi kv�tinami,

nemohli m� m� rodi�e naj�t.

No, otec m�l m�lem srde�n� z�stavu, ale...

Cel� m�j �ivot str�vil snahou ochr�nit m�

p�ed v�emi mo�n�mi vymy�len�mi hr�zami

a j� se te� vypa�ila do vzduchu.

Bylo to moje �to�i�t�.

Kdybych byla pt�k, nechytil byste m�.

V�te, j� rozpozn�m n�vnadu, kdy� ji vid�m.

Tak�e, jak� druh pt�ka bych byla?

Uch, promi�te?

Kdybych byla pt�k a vy byste m� lovil,

jak�m bych byla?

No?

Divok� kachna.

B�hem letu mimo��dn� n�dhern� pt�k.

To je v�e? Jen kupa kr�sn�ch p�rek?

Ale ne.

M�m r�d pt�ky, kte�� pou��vaj� svou, uch,

p�irozenou chytrost, aby nad lovcem vyzr�li.

Divok� kachna chytr� je.

Aha. Mmm.

Hmm...

Mysl�m, �e je v tom jak�si v�znam.

Nev�m, jestli to dok�u p�esn� ur�it, ale...

N�kdy se c�t�m, jako bych byl tam naho�e

a m��il k n�jak�mu...

vzd�len�mu c�li.

Nau�te m� st��let.

Co?

Ne pt�ky, na... na n�jak� ter�.

Na tu starou b�rku t�mhle. Je to nabit�?

Samoz�ejm�, �e je. Te� opatrn� a...

Oh!

Uch... Tady! Chytn�te se tady toho!

Chytn�te to.

Chyt�e tu zbra�.

Dr�te se.

Dob�e. Dob�e.

Vy neum�te plavat.

Nem�jte obavy, bude to na�e tajemstv�.

Nen� to tajemstv�.

jen to nen� obecn� zn�mo.

Och, no, hmm...

V prsou pravdy nen� nepokoj.

Jste v�jime�n� mu�, Warde Allene.

A a�koliv mi va�e hra se slovy p�ijde z�bavn�, do jist� m�ry,

Nejsem trp�liv� �ena.

Zapamatujete si to?

Ano.

Zapamatujete si, �e nem�te sahat na m� zbran�?

Zapamatuji.

Dobr� tedy.

Ano.

U� jsem se rozhodla, ot�e.

Odm�tla jsi tolik n�padn�k�, Lucy.

Hmm. Jen nedosp�l� kluci,

jdouc� ve stop�ch sv�ch otc�.

Znala jsem sv�j �ivot, ne� jsem ho v�bec za�ala ��t.

Ten mu� je neotesanec.

Ward Allen se vzdal skv�l�ho d�dictv�.

B�hv� pro�.

Cht�l b�t svobodn�.

Svobodn�?

Ten jeho negr je svobodn�.

Ot�e!

Lucy, u� v�c ne��kej.

Poj�me si o tom promluvit, a� budeme tohle l�to pry�.

Nebudu t� doprov�zet do vinohradu, matko.

Nepat��m v�m, abyste m� mohli osvobodit, nebo zadr�et.

Hyj� hyj� hyj�!

Aah!

Pan� Ward Allenov�!

Tv� kr�sa rozh�n� tmu!

Podniknu rychlou proj��ku kolem Zem� a vr�t�m se!

- P�iprav se! - Opova� se!

- Nejez cibule ani �esneku... - Zastavte toho mu�e!

nebo� n� dech mus� b�t l�bezn�.

Zastav�m, hned, co p�estane st��let.

Z cesty!

Hyj� hyj� hyj� hyj�!

M�li by tu na n�s �ekat.

Jsem v�m zav�z�n za p�esp�n�, str�n�ku.

Bylo mi pot�en�m, Warde.

Snad v�s ta mlad� d�ma o�ek�v�.

V�te, �e h�dka se �enou se ned� vyhr�t, �e?

Jedin� z t�ch chl�pk� tady by nezvl�dl p�im�t sle�nu Lucy p�ij�t.

Abych se l�pe vyj�d�il pro tv� n�n� porozum�n�, Christmasi - �enskou.

Jsi naprost� zv��e!

Lucy.

Lucy?

Lucy, pus� m� dovnit�!

M��e� sp�t se psem!

P�esn� tam pat��!

To s Rockem jsi se m�l zasnoubit!

Pros�m, m� drah�, alespo� m� pus� dovnit�.

do soukrom� za zav�en�mi dve�mi.

- Soukrom�? - Mm-hmm.

Mysl�, �e je v Savann� n�kdo,

kdo nev�, �e jsi uprost�ed noci

opustil na�e lo�e,

aby ses povaloval v sudu whiskey?

Lucy, pod�vej...

M� pravdu.

J�... dr��m se, abych si udr�el nervy

a jestli pot�ebuju �as od �asu vypustit p�ru,

no, tak to p�izn�v�m.

Tv�j z�jem nemohl upoutat nikdo nicotn�j��.

Ale takov�, jak� jsem, t� zbo��uji.

D�v� to najevo v�te�n�.

Co m�m ud�lat, hmm?

Co chce�, abych ud�lal?

Znov zlatil ryz� zlato,

�i snad Lilii...

a fialce p�id�val v�n�...

rozmno�oval barvy na duze

Mm.

Pl�tv�n� a sm�n� ...

zbyte�nost.

It's cold

It's cold

Now I lost my lover

It's cold

It's cold

And where shall I find her?

Heh.

Odpus�e mi m� zpo�d�n�, pane Moultrie.

Pozd� je st�le lep��, ne� nikdy, pane Warde.

Bring me a gator

Girl, when you get off the island

A ringtail 'ator

Oh, when you get off the island

M��em.

A Darien gator

Girl, when you get off the island

Ohh, when you get off the island

Dob�e, to je v�echno.

To je posledn� z nich.

To je 10 pro Ehrlicha, 20 pro DeSoto.

Uh-huh.

To je skoro �tvrtina.

Co to sakra bylo?

To je staroch Lynah!

Ne��kal jsem v�m, abysme nechodili na jeho pozemek?

A sak...

Ho!

V�, �e jsme to my, pane Warde!

No, jestli v�, �e jsme to my, tak pro� st��l�?

M� vztek, �e jste se dal dohromady

se sle�nou Lucy, proto.

Ud�lal jsem mu laskavost.

Lucy by si jeho chlapce dala k ob�du.

I tak, je roz�ilenej

a vinit v�s je nejsnaz��!

Tohle je sm�n�.

Vypadn�me odsud.

Pane Lynah, uch... p��m���!

P��m���.

My jenom... My hned zmiz�me.

Rocku! Ke mn�!

Jo. My... My odsud hned vypadneme.

Ke mn�! B� dovnit�!

Tady. Tady.

Poj�! Sednout. Poj� sem.

Ke mn�!

Christmasi, od t� p��hody s Lynahem jsi ne�ekl ani slovo.

Ne, pane.

Pro�?

Nem�m, co bych �ekl, pane.

Odkdy?

��k�m jen, �e

by to dopadlo jinak, bejt tam jenom j�.

Po��d jsi kv�li tomu na�tvanej?

J� u� svoje �ekl.

Te� m� poslouchej.

Lynah m�l v �myslu st�elit m�,

a ka�d� tady

m� pr�vo br�nit sv�j majetek.

No dob�e.

Nashle, pane Warde.

Hej.

Tvrdit, �e neb�t tam j�,

dopadlo by to jinak, je naprosto absurdn�.

Lynah m��il na m�, jasn�?

Minul a my se dostali pry�!

Ne, pane, vy jste se dostal pry�!

J� tam jen byl s v�mi, stejn�, jako ten pes tady!

No, kdybych tam nebyl, tak by mo�n� hnal Rocka

dol� po �ece a zabil ho!

Ne, pane, va�eho psa by nechal ��t!

J� jen ��...

V� sv�t nen�, jako m�j, ch�pete?

Mohu b�t n�jak n�pomocen, pane Allene?

WARD: Dej mi whiskey.

Pro� lov�te, pane?

Je to z�bava gentleman�.

C�t�te se d�ky tomu aktivn�, co?

Kdy� zast�el�te pt�ka, nebo dva.

Zn�te ty pt�ky?

Dok�ete rozpoznat pol�ka od hv�zd�ka

podle toho, jak se ot��� ve vzduchu?

Jak se krm�?

V�te, jak� podstupuj� cesty,

zn�te jejich odhodlanost, s�lu v�le

ukryt� v t�ch mal�ch hrudn��c�ch kter� tak lhostejn� napln�te st�elivem?

Zn�te?

Poslouchejte se, �pln� vzne�en� divoch.

Vy nic nev�te,

a na nic nemysl�te.

Kdy� jich 200 p�ilet� m�m sm�rem, jde o �estn� �in.

Je to obchod.

Stejn� star�, jako na�e dva druhy.

Ch�pejte, v�m, co d�l�m.

Ale jedin� dva pt�ci p�iveden� do cesty v�m,

no, tak tomu j� ��k�m jatka.

Zbroj�rna m� m�t zbran�!

A domov m� m�t man�ela.

Pan John ��kal, �e jste neklidn�.

Co dal��ho m�j str�c ��kal, pane Moultrie?

��kejte mi jen Christmasi.

Christmasi.

No, pan John ��kal, �e lov na ��rky nezak�ou.

To sp� zamrzne peklo, ne� to zak�ou mn�.

Po�enu to a� k Nejvy���mu soudu, kdy� budu muset.

Pro mladou krev je marn� starc�v ��d.

Jak vyhladit, co narozeno s n�mi...

Inu, pane soudce, alig�tor nem� hranice,

a m�val nem� hranice,

tak pro� by Christmas m�l m�t hranice?

Tohle je v�n�, Christmasi.

Opakovan� podm�n�n� propu�t�n� nelze p�ipustit.

Pane, spr�vce Rossignol jasn� uv�d�,

�e m� rozpoznal

na vzd�lenost 200 yard�, b�hem z�padu slunce.

Va�e ctihodnosti, to je nesporn� fakt.

Promi�te, va�e ctihodnosti,

ale nesporn� fakta jsou toto.

200 yard�, z�pad slunce,

vid�l tr�vu, kter� je v tomto obdob� takto vysok�.

Osoba st��lej�c� na kachny

musela tedy b�t aspo� podsud ukryt� v ba�in�,

co� zna��, �e na vzd�lenost 200 yard�

mohl spr�vce Rossignol dedukovat,

jak� bo�� stvo�en� to st��l�,

ale nemohl b�t schopen ur�it pohlav� st�elce,

t�m sp� identifikovat ho... nebo ji.

Nebo v�bec kohokoliv, kdo v tomhle okrese vlastn� brokovnici.

Mimochodem, ctihodnosti, st�le m�te toho Greenera?

Ano, m�m.

Skvostn� vyroben�, �e ano?

To ano.

Kdyby Angli�an� vytv��eli sv� kr�le stejn� dob�e, jako zbran�,

st�le bychom byli kolonie.

Ctihodnosti!

Jist�, jist�.

Ehm, jist�.

Uch, Christmasi, ech,

V�d�l jsi, �e je proti z�konu zast�elit ��rku.

Ano, pane.

Nu�e, Christmasi, pro� jsi se tedy t�ch kachen nezbavil?

Pane?

Mysl�m t�m, Christmasi,

kdy� jsi vid�l, �e p�ich�z� spr�vce,

pro� jsi tu ��rku nevyhodil?

Pane soudce, ��rku p�ece nikdy j�st nesm�te.

P��pad uzav�en.

Do toho, otev�i to.

Zbran�mi a hartusen�m u� v�c nedos�hne�, Warde.

Zkus jinou zbra�.

Stav� novou tov�rnu.

Britskou.

Britskou, no n�dhera.

Nechali jenom ten kousek t�mhle.

Nov�m lovi�t�m je n��� nad��zen�.

Co za bl�zna si mysl�, �e kachna

se v�� tou n�inou, co je odsud a� po Everglades,

polet� zrovna na ten kousek?

Tady to nen� dobr�.

Hej. Kde... kde je Rock?

Rocku!

Naposledy

jsem ho vid�l u tamtoho stromu.

Pane Warde...

Rock n�m v�dy poslou�il nejl�pe, jak um�l.

Te� n�m poslou�il naposledy.

Shakespeare by to ne�ekl l�pe, Christmasi.

"Jak se lovec kachen vyhne proh�e�en�."

��kal jsem ti, �e jsem na�el

n�jak� z Wardov�ch novinov�ch �l�nk�?

Poslechni si tenhle.

Zvan� "Jak se lovec kachen vyhne proh�e�en�."

"Se v�emi t�mi p�ehnan�mi

a nesmysln�mi omezen�mi, co te� na lov kachen plat�,

jeden nem��e b�hem kr�tk� loveck� sez�ny vyrazit na lov

ani� by poru�il n�kter� z t�ch po�etil�ch z�kaz�.

Tak�e nejbezpe�n�j�� cesta, jak se vyhnout proh�e�en�

kdy� jdete st��let kachny,

je nesest�elit v�bec nic."

Jo, Ward byl plodn�.

Zadr�oval proud �asu

s t�m plnic�m perem, co mu Lucy dala.

Jo, alespo� se o to sna�il.

V�ichni vyprazd�uj� sv� podkrov�

pro Lilinu historickou spole�nost.

Homer ji vybudoval, musel toho d�t snad 200 beden.

Nevezme si za n� ani nikl�k.

Homer�v t�ta je stejn�.

Smazal Ward�v dluh za p�r star�ch zbran�.

V�, m�j t�ta byl v p�trac� skupin�, co na�la Wardovo t�lo.

��kali, �e ho na�li... a m�l na sob� py�amo.

N�kte�� maj� za to, �e to nebyla nehoda.

A co je?

Jo...

No, a� u� Ward hledal cokoliv...

uniklo mu to.

To si do t� sv� sb�rky klidn� m��e� p�idat taky.

Christmasi, j�...

Na�el jsem ti m�sto, kde m��e� ��t.

Je tam p��jemn�.

Nen� to domov, ale postaral jsem se o to.

Bude ti tam dob�e.

Tak jo...

Co jsem ti ��kal o tom ohni, Christmasi?

Nezah�lej, kdy� tu nejsem

a nenech ho vyhasnout.

Jack t' the rack back, stick it ball a hack

Low ball high ball, scallion jack

Jack t' the rack back, stick it ball a hack

Low ball high ball, scallion jack

Jack t' the rack back, stick it ball a hack

Low ball high ball, scallion jack

Jack t' the rack back, stick it ball a hack

Low ball high ball, scallion jack

Jack t' the rack back, stick it ball a hack

Low ball high ball, scallion jack

Jack t' the rack back, stick it ball a hack

Low ball high ball, scallion...

Ale c�t�m se jako lovec

kter�mu se nad hlavou �enou dv� hejna nar�z!

Tak�e se v�s pt�m, kter�m sm�rem vyst�el�m?

No hlavn� prop�na ne na dal��ho lovce.

Co jste to ��kal?

Co jste to ��kal?

Pak tedy na m�stsk�ho pt�ka, kter� stvo�il tento odporn� z�kon?

Inu, u n�j jde jen o pr�zdn� chv�st�n�,

amat�rsk� p�zov�n�.

Stvo�en� s kachn�ma nohama,

had� hlavou a mozkem v zadku.

Ne!

To bratranec na�� zem�,

t�m, �e nebyl sv�domit� p�i pou��v�n� sv� zbran�,

donutil bratrance na�eho m�sta sepsat tento ob�van� z�kon.

jo, jo, jo!

Doodly do.

Zdrav�m, sle�no Lucy.

A� u� je to, p�ed ��m mysl�, �e ut�k�, cokoliv...

Nic takov�ho ned�l�m.

V�dy� p�esn� v�, kde m� naj�t.

Nemysl�m ode m�.

Tak co teda?

Zn�m t�, Warde Allene.

V�m, �eho jsi schopn�

a vid�m, jak daleko od sv�ho c�le jsi.

Drah�, zpochyb�uje� snad moji mu�ku?

Zpochyb�uji tv� rozhodnut�,

Obzvl�t� ta, kter� t� p�ed�asn� po�lou do hrobu.

�ensk�, ty bys ze m� r�da m�la sv�ho ps��ka

sed�c�ho u tv�ch nohou, poslouchaj�c�ho na povel.

No, n�co ti �eknu, mil� d�mo,

dokonce i retr�vr mus� m�t sv� vlastn� instinkty,

jednat dle sv�ho,

jestli m� za n�co st�t.

Jak p��hodn�, �e by ses p�irovnal k psovi.

Woof! Jsem sv�j vlastn� p�n.

Nech m� b�t, �ensk�.

Nikdy.

Ud�l� to, kdy� �eknu.

Nebo m� zast�el�?

U� m� ch�pe�?

Jak �aluj�c� strana sama uv�d�,

v projedn�van�m dni,

a dle jej�ho o�it�ho sv�dectv�,

jsem to byl pr�v� j�,

kdo �ist� prost�elil o�i na tomto portr�tu

ze vzd�lenosti nejm�n�...

15 krok�,

n� salonek je toti� nejv�t�� m�stnost v dom�.

Je spousta test�

na prok�z�n� relativn� st��zlivosti.

A j� v�m zaru�uji, �e takov�to uk�zka st�eleck�ho umu

mezi ony testy pat��.

Z toho m��e pak b�t usouzeno pouze to,

�e ct�n� d�ma se m�l�

v jednom nebo druh�m ze sv�ch prohl�en�.

Bu� jsem byl opil�... Whoo!

Nebo jsem vyp�lil tyto r�ny.

Ale zcela ur�it�...

Zcela ur�it� jsou tato dv� prohl�en�

vz�jemn� neslu�iteln� tvrzen�.

Tohle je sm�n�!

Pane Allene, va�e reputace

st�elce je dob�e zn�m�.

A jist� bych se nemusel p��li� vzd�lit z�konu nebo sv�mu �sudku

abych zam�tl obvin�n� a nechal v�s j�t.

Okr�len� logika nem�n� pravdu!

Pan� Allenov�, posa�te se pros�m.

Nechte m� b�t!

Nicm�n�, p�ijde mi v z�jmu ve�ejn� bezpe�nosti

prohl�sit v�s vinn�m...

- Co?! - a d�t v�s na 10 dn� do v�zen�.

Jo, jo!

Klid. Klid.

- To je moc p��sn�. - P�istupte.

P�istupte sem.

10 dn� mo�n� nebude dost, aby vychladla.

B�t v�mi, str�vil bych t�ch 10 dn�

vyu�it�m sv�ho talentu se slovy, abych vymyslel

jeden velk� Ot�e n� pro svou sp�su.

J�, Ward Allen, jsem se m�lil.

J�, Ward Allen, jsem se mo�n� m�lil.

Ne� se p�jdete ujistit

zda se pekeln� plameny prom�nily v led,

nechte m� zd�raznit, �e bych nyn�

nebo d��ve

nic ve sv�m �ivot� neu�inil jinak.

Ale zd� se, jako by snad n� sv�t

do�el na rozcest�

a vydal se jednou cestou,

zat�mco j� tou druhou.

Mo�n� je tohle neodvratn� z�v�r,

a ka�d� z n�s je odsouzen ocitnout se

nakonec na cest� s�m,

obzvl�t� ti z n�s, kter�m sv�t, jak� b�val,

p�ipadal bl�zk� dokonal�mu m�stu...

ti, kte�� v��ili, �e z�le�itosti lid�

jsou stejn�, jako ty na �ece,

kde �as a proud jsou to, co utv��� �ivot,

kde plozen�, migrace, a dokonce i smrt

jsou paprsky jedin�ho kola,

kter� se ot��� v nebesk� klenb� p�esn� tak, jak by m�lo.

Jsou zde v�ak jin�, kte�� jsou odhodl�ni

to kolo p�etvo�it a obr�tit proud,

a zdaj� se p�ipraven� s t�m za��t.

Mo�n� maj� pravdu, kdy� se odvol�vaj�

na ono nutk�n� v srdc�ch lid�,

kter� vede n� druh k budov�n� neklidn�ho pr�myslu.

Mo�n� jsme zde proto, abychom v�e p�etvo�ili,

v�e p�ebudovali,

stvo�ili n� nov�, vlastn� obraz dokonalosti

a ponechali Bo�� p�edstavu �er�m st�n�m minulosti.

A mo�n�, �e j�, bojuj�c� proti t�to nov� my�lence,

odm�taj�c� ji,

pova�uj�c� ji za odpudivou,

mo�n�, �e jsem se m�lil.

J� si to v�ak nemysl�m.

Jeliko� v���m, �e pokud jsme se vyvinuli jako samostatn� druh,

bylo tomu tak d�ky zkou�ce p�edlo�en� divo�inou,

a jestli�e usp�jeme v p�etvo�en� divo�iny do poklidu,

pak za�neme upadat.

Jedin�, �eho jsem dos�hl,

je v�ak jeden �i dva zlomen� kloubky

a ubl�il jsem sob� a sv�m bl�zk�m

v�ce, ne� t�m, kte�� jsou c�lem m�ho hanoben�.

Tak bych si mo�n� mohl v�st l�pe

pokud sv� r�p�n� p�enesu na tyto str�nky

a vyd�m se cestou velk�ho Barda...

"Nech� je hodn� �lu�i v inkoustu."

Za pokus to stoj�.

�etla jsi m�j �l�nek?

Ano.

Dob�e.

To� v�e?

Uch...

Hmm.

Znovu se u� zneuct�t nenech�m.

K matce se to nehod�.

Doktor Bryson si je jist�.

Co?

Nemluv hned te�, Warde.

Chci, aby sis velmi, velmi pe�liv� rozmyslel, jak se c�t�,

proto�e nesnesu, abys mi �ekl

cokoliv, ne� �istou pravdu.

Oh, bring me a gator

Girl, when you come off the island

Whoa, just a ringtail 'ator

Girl, when you come off the island

Just a Darien gator

Girl, when you come off the island

Oh, girl, when you come off the island

Oh, girl, when you come off the island

To u� je norma.

12 pro Ehrlich�v obchod,

20 pro DeSoto.

Ne� se nad�je�, donut� n�s kupovat

kachny, co jsme zast�elili, zp�tky z obchodu,

za dvojn�sobnou cenu, ne� n�m zaplatili.

Christmasi...

pod�vej se na to!

Lucyina b�rka.

Lucy ji trefila.

To m� pot�.

To je jeden z t�ch nepravd�podobn�ch p��b�h�, kter� tahle star� lo� m��e vypr�v�t.

Mysl�, �e popluje?

No, nepotop� se, to m�te na mysli.

Christmasi, b�l� dub.

Virginie.

Str�c John m� vzal do Richmondu, kdy� jsem byl kluk.

�ekl mi, �e se bl�� �tok.

U� jsem ti vypr�v�l o m�m domku na strom�?

Postavil ho str�c John.

P�i�el ke stanovi�ti Allen�, kdy� se Sherman bl�il.

Byl jsem skoro vyd�en� k smrti.

�ekl, �e v n�m budeme ��t,

Yankeeov� sp�lili n� d�m.

Musel jsi v�lku vid�t.

Ne, pane.

Byl jsem moc mal�, abych si ji pamatoval.

Jo.

Co m� chlap d�lat, kdy� nem��e poctiv� pracovat cel� den?

No, alespo� dv� hodiny

ne� se t�hle kachen zbav�me.

M�m p�ekvapen�.

Warde, nesm� se ke mn� takhle pl�it,

jestli nechce�, aby to mal� p�i�lo moc brzy.

Pro na�eho kluka.

Co jestli je to holka?

I tak, prost� jsem ti to cht�l uk�zat.

Uka�te mi v� v�raz lovce kachen, Warde.

Ne.

Uka�te mu v� v�raz lovce kachen.

No tak, �erife, neulovil jsem ani o jednu v�c, ne� z�kon dovoluje.

Warde, jde o pan� Allenovou.

Narodil se ti kluk!

Oh!

Whoo!

Je mi l�to, Warde.

J�...

- Odpo��v�. - Jenom se k n� posad�m.

To te� nep�jde, Warde.

Kde... Kde je ten mal�?

Warde, mus�te odhl�dnout

od b�n�ho ch�p�n� slov "psychiatrick� l��ebna"

a pochopit, �e jde o �to�i�t�.

Mus� b�t jin� cesta.

Mus� b�t neust�le pod dohledem,

nucena k j�dlu, pokud je t�eba, a koup�na.

Dok�ete to?

Ten ji nedok�e ani udr�et uvnit�, kdy� pr��.

Mo�n� zase p�ijde k sob�.

Jde... jde jen o podpis.

J� pero m�m.

Mus�m ti n�co uk�zat.

Moje rodina byla v�en�.

J� p�i�el na to, jak j�t vlastn� cestou.

Sama jsi to �ekla.

Jen spousta hartusen�.

Ale tohle je...

Tohle je opravdov�.

�eka a ty.

M�l jsem t� sem vz�t d��v.

Jsi jako led.

P�ekro�il jste normu.

Warde!

�lo o trvalou objedn�vku.

Byli tu spr�vci lovu.

�ekli n�m, �e jestli od v�s koup�me cokoliv dal��ho,

vezmou n�m licenci.

Mysl�, �e soudce Harden chce v ned�li

na sv�m tal��i naj�t n�jak� v��krabek ze dvorku? Hmm?

M�j trochu charakter, Mathiasi!

Jste ��lenec!

Jste ��lenec!

Chce� vid�t ��lence? Aah!

Chce� vid�t ��lence?

Aah! Aah!

Warde...

vypadn�me odsud.

Tohle u� d�l nen� m�sto pro n�s.

Kdy� uvid� mou matku

Oh, jo

Vy��d� j� ode m�

Oh, jo

�e na sv�m koni jedu

VOJ�K: Vst�vej!

P�es boji�t�?

Chci r�no vid�t sv�ho Je��e

STR�C JOHN: Byla tu u� tv� rodina od toho po��ru?

Vyzn� se ve zdej��ch vod�ch?

V�nuje� mi za tohle sv�j �as?

Pot�ebuji pr�vodce po �ece.

Nen� nic, co by pan Allen cht�l?

Ne, pane Waltone.

Jen prodejte d�m, poskytn�te pan� Lucy to nejlep��.

Pane Waltone?

Mo�n� se jedna v�c najde.

P�esn�, jak jste ��kal.

Pan� Lucy bude m�t pohodl�.

Pan Walton na to dohl�dne.

Soudce Harden ��kal, a� v�m vy��d�m, �e schvaluj� ten z�kon.

M�sto se nem��e stav�t proti feder�ln�mu syst�mu.

Tak to stoj� v novin�ch.

Soudce Harden v�m p�j�il sv�j star� �lun.

M�te si ho nechat...

kdy� sl�b�te,

�e mu na ned�li jednou za �as ulov�te pt�ka.

Pan Homer �ekl, a� v�m nech�m zas�lat po�tu do �elez��stv�.

No...

Tak j� p�jdu k Homerovi vyzvednout va�i po�tu.

Nashle ve�er, pane Warde.

Jacku, mus�m potvrdit,

�e jsi Christmase dostal pry�.

Pod�vej, Royi, p�em��lel jsem o tom.

Christmasovi je 95 let.

A nejsp� se do�ije 105.

Narodil se na moru�ov� plant�i, na V�noce.

Je posledn�m p�e�iv��m z t� plant�e.

Nepat�� do rodiny.

No, mo�n� ne pokrevn�,

ale osvobozen� otroci maj� pr�va.

John Eliot Ward tu listinu s�m sepsal.

O to nejde, Jacku.

Mimoto, Christmas se o sebe ani nedok�e postarat.

Nejsp� by vyhladov�l k smrti,

kdybys mu ned�val j�dlo.

Myslel jsem, �e si tohle nech�v�

na v�jime�nou p��le�itost?

No, nen�... nen� nic v�jime�n�j��ho,

ne� sou�asnost, Royi.

Dovol mi se t� na n�co zeptat.

Zastav� se n�kdy a naslouch� slov�m star�ch �erno�sk�ch p�sn�?

Nerozum�m jim ani slovo.

Jednu ti zazp�v�m.

Budu sed�t v k�esle

Budu se pohupovat ze strany na stranu

Budu se pohupovat ze strany na stranu

Dokud nezem�u

Dokud nezem�u

Dokud nezem�u

Budu sed�t v k�esle

Dokud nezem�u.

Jsi dobr� mu�, Jacku...

ale dej na m� slova,

to, co jsi �ekl, je p�esn� to,

co jednoho dne najde�.

�as nem��e� zastavit.

Zadr�oval proud �asu...

s t�m plnic�m perem, co mu Lucy dala.

Zbran�mi a hartusen�m

u� v�c nedos�hne�, Warde.

Zkus jinou zbra�.

Napsal jsem des�tky �l�nk� o st��len�.

a dvakr�t tolik

kritizuj�c�ch ty zpropaden� po�etil� loveck� z�kony.

Nejsp�e zn�m v�ce cit�t� z anglick� literatury,

ne� v�bec kdokoliv, krom profesor� v Oxfordu.

Dok�i v�m vyjmenovat jm�na, barvy, vyu�it�, a um�st�n�

tuct� druh� pe��,

a p�inejmen��m stejn� mno�stv� druh� vodn�ho ptactva.

Vlastn�m sb�rku konfedera�n�ch pen�z,

kter� jsem s�m �et�il,

datuj�c� se do doby p�ed koncem v�lky...

a cel� �ivot praktick�ch zku�enost�,

kter� v dne�n�m sv�t� nemaj� prakticky ��dnou cenu.

50 let na �ece, kterou miluji,

a ta zatrachtil� v�c m� vyplavila

na b�eh m�sta, kter� u� nepozn�v�m,

obydlen�ho lidmi, kter� si nepamatuji, �e bych sem zval.

V�echny ty vyhran� spory,

a te� se zd�, �e jsem sv� v�hry sm��oval �patn�m sm�rem.

Budi�.

V�dy� pr�v� sem jsem svou lo� vedl.

Christmasi, jsi moc l�n�, ne� abys jednou za �as prohr�bnul ohe�?

P�inesl jsem ti kousek Babsina pekanov�ho kol��e.

Johnny ji p�im�l ho up�ct do �koly.

J� na to, �e jen pod podm�nkou, �e Christmas kousek dostane.

Hej, Christmasi,

�etl jsem Ward�v posledn� �l�nek v novin�ch.

Christmasi?

Inu, Mal� Jacku,

Ward Allen usnul v k�esle u holi�e,

ale ne d��v, ne� jasn� stanovil pravidla.

�ekl neopova�te se ani dotknout toho kn�ru.

"A velvyslanec Wardu Allenovi �ekl:

"'Jestli se n�kdy vr�t�te do Ruska,

J� s�m v�s odvedu k carovi. V poutech."

"Christmas Moultrie znal Warda Allena

l�pe, ne� kdokoliv jin�, co kdy �il

a a�koliv se jeden narodil do pansk�ho s�dla

a druh� do otroctv�,

byli sp��zn�n� du�e.

Jako d�t� jsem s Christmasem lovil.

Po dlouh�m dni na �ece

sed�val Christmas ve sv�m houpac�m k�esle p�ed krbem

d�val se na fotku Warda,

a pomalu a m�kce...

vypr�v�l o sv�m b�l�m p��teli.

V�te, Christmas vypr�v�l jeden p��b�h.

Poka�d� ho vypr�v�l �pln� stejn�,

ani slovo jinak.

Ale byl jeden p��b�h, kter� mi nikdy vypr�v�t necht�l.

Musel jsem se ho pt�t snad stokr�t,

jak Ward Allen zem�el?

Myslel jsem, �e odejde do hrobu, ani� by mi to prozradil.

Ale nech�pal jsem,

�e mi o tom vypr�v�l cel� m�j �ivot.

A te�, no...

Mysl�m, �e se prost� sna�il vytrvat,

dokud na to nep�ijdu.

A p�i�el jsi?

Ano, synu.

Mysl�m, �e ano.

M�l jsem t� sem vz�t u� d��v.

Hej, pod�vej sem.

Pod�vej se, co m�m.

Koukni na to.

Vypad� jako Buffalo Bill.

Ano, to vypad�.

Jo, Ward byl nejlep�� st�elec na �ece Savannah.

Vypr�v�l jsem ti o tom,

jak vyst�elil o�i na Lucyin� portr�tu?

�ist� pr�st�el, prost� je vyrazil.

Hele, pod�vej.

Pod�vej, tamhle vzadu.

Vid� to?

Nen� to je��b?

Tati, jak mysl�, �e Ward Allen zem�el?

Synu, to d�le�it� na smrti �lov�ka

je to, jak odr�� jeho �ivot...

Jestli to bylo za j�m stanoven�ch podm�nek...

a jestli m�la n�jak� v�znam.

Mysl�m, �e je v tom jak�si v�znam.

C�t�m se, jako bych byl tam naho�e

m��il k nim.

M��il k n�jak�mu...

vzd�len�mu c�li.

Oh, bring me a gator

Girl, when you come off the island

A ringtail 'ator

Girl, when you come off the island

A Darien gator

Girl, when you come off the island

A ringtail 'ator

Girl, when you come off the island

A Darien gator

Girl, when you come off the island

A ringtail 'ator

Girl, when you come off the island

A Darien gator

Girl, when you come off the island

Ohh, when you come off the island

Ohh, when you come off the island

Wade in the water

Wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

If you don't believe I've been redeemed

God's gonna trouble the water

Follow me down to Jordan's stream

God's gonna trouble the water

Who that yonder dressed in white?

God's gonna trouble the water

Must be the children of the Israelites

God's gonna trouble the water

Wade in the water

Wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

If you don't believe I've been redeemed

God's gonna trouble the water

Follow me down to Jordan's stream

God's gonna trouble the water

Who that yonder dressed in white?

God's gonna trouble the water

Must be the children of the Israelites

God's gonna trouble the water

God's gonna trouble the water

Wade in the water

Wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

Wade in the water

Everybody wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

God's gonna trouble the water

Wade in the water

Everybody wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water

Wade in the water

Everybody wade in the water, children

Wade in the water

God's gonna trouble the water