Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Translation credits: Amicus and Dancinhomer
2
00:01:10,701 --> 00:01:12,390
You're jealous I can speak two languages, arent' you?
3
00:01:17,931 --> 00:01:20,393
If I speak fast, you don't understand me.
4
00:01:22,442 --> 00:01:25,905
If you and I have a conversation, nobody else understands us. You know that, right?
5
00:01:32,877 --> 00:01:35,579
I hear you like putting your boyfriend down.
6
00:01:38,436 --> 00:01:40,466
Can you put me down, too?
7
00:01:48,137 --> 00:01:50,753
All your friends are grade school, aren't they?
8
00:01:59,512 --> 00:02:01,024
Can I teach you Korean?
9
00:02:27,895 --> 00:02:29,350
You know I'm better than you at speaking Korean?
10
00:02:44,226 --> 00:02:45,083
You're pretty.
11
00:02:53,211 --> 00:02:54,324
Keep me under control.
12
00:03:07,850 --> 00:03:09,713
Did you get permission from Shinji?
13
00:03:22,960 --> 00:03:23,776
Sohn Ho Young.
14
00:03:26,759 --> 00:03:27,575
Lee Jin.
15
00:03:57,217 --> 00:03:59,043
I hear you're an angel, an angel of smiles.
16
00:04:08,201 --> 00:04:10,642
You can't be like this.
17
00:04:11,362 --> 00:04:14,129
When you wore that dress earlier...
18
00:04:20,544 --> 00:04:21,990
you were too pretty. You know that, right?
19
00:04:40,926 --> 00:04:42,110
I bet you have more girlfriends, don't you?
20
00:04:47,221 --> 00:04:50,268
You know that all my members are fighting just to date you?
21
00:05:01,534 --> 00:05:03,669
Our members fought over you, too. You know that, right?
22
00:05:18,013 --> 00:05:19,294
You think I'm really cute, don't you?
23
00:05:35,635 --> 00:05:36,499
I will end this.
24
00:05:41,626 --> 00:05:43,698
You want to...
25
00:05:50,810 --> 00:05:52,746
You want to...
26
00:05:53,419 --> 00:05:54,577
kiss me right now, don't you?
27
00:06:08,984 --> 00:06:09,784
Kim Young Chul.
28
00:06:18,714 --> 00:06:20,473
When you smile sometimes,
29
00:06:21,121 --> 00:06:22,291
people like you,
30
00:06:22,666 --> 00:06:23,732
but...
31
00:06:24,202 --> 00:06:26,171
it looks a little fake sometimes. You know that, right?
32
00:06:32,772 --> 00:06:35,739
But I don't think that way at all.
33
00:06:39,707 --> 00:06:42,828
But it looks a little fake sometimes. You know that, right?
34
00:06:50,825 --> 00:06:55,769
But I don't think that way at all.
35
00:07:11,710 --> 00:07:14,040
You're ready to die after this show airs, right?
36
00:07:27,061 --> 00:07:29,573
When I said it was fake earlier,
37
00:07:30,172 --> 00:07:32,892
you can cover for me if it goes on the internet, right?
38
00:07:46,322 --> 00:07:49,409
You're pretty tall, but your shoulder height is the same as mine, right?
39
00:08:09,177 --> 00:08:11,793
You have a lot of wrinkles around your eyes,
40
00:08:12,151 --> 00:08:14,688
do you use any products to get rid of it?
41
00:08:22,591 --> 00:08:26,301
If I look at your face, I think of corn and sweet potatoes. You know that, right?
42
00:08:43,347 --> 00:08:45,716
You know what Kang Ho Dong told me?
43
00:08:46,589 --> 00:08:50,085
In this tone, say your nickname is "palm of your hand."
(Name attack)
44
00:09:03,035 --> 00:09:04,931
Earlier,
45
00:09:05,379 --> 00:09:07,099
when I said your smile was fake...
46
00:09:07,220 --> 00:09:08,964
you know I was tellin a joke, right?
47
00:09:10,074 --> 00:09:12,257
Now, if you just go in now.
48
00:09:12,505 --> 00:09:13,937
What about me?
49
00:09:16,016 --> 00:09:16,964
I'm sorry.
50
00:09:17,203 --> 00:09:19,730
I didn't recognize you earlier, but you're Director Cha Bymgum.
51
00:09:34,678 --> 00:09:35,399
Yang Mira.
52
00:09:44,210 --> 00:09:45,355
Shin Jung Hwan.
53
00:10:21,352 --> 00:10:24,889
I've changed. You will see me.
54
00:10:33,762 --> 00:10:36,185
If you wear a knapsack, the shoulder straps just fall off, don't they?
55
00:10:58,167 --> 00:10:58,839
Yang Mira...
56
00:11:07,263 --> 00:11:08,600
your house is Yangsuri (name pun).
57
00:11:18,074 --> 00:11:21,396
Stomach ache and diarrhea, if I eat you I get better (name attack).
58
00:11:33,985 --> 00:11:34,984
I'm ok.
59
00:11:35,401 --> 00:11:37,287
Don't worry about me.
60
00:11:45,883 --> 00:11:49,668
You had a dream when you were growing up, to become a sheppard (name attack).
61
00:12:01,245 --> 00:12:03,260
You pay money to be on this show, don't you?
62
00:12:27,576 --> 00:12:28,431
Kang Ho Dong.
63
00:12:41,263 --> 00:12:42,639
You have a disease.
64
00:12:52,293 --> 00:12:55,069
The disease and your nickname are exactly the same.
65
00:12:56,485 --> 00:12:57,379
Hemorrhoids.
66
00:13:02,832 --> 00:13:04,512
Yang Mira wins.
67
00:13:20,075 --> 00:13:21,275
I hear you're 40 now.
68
00:13:40,091 --> 00:13:41,023
I saw your boyfriend.
69
00:13:44,862 --> 00:13:46,470
Is he trying to say yangdonggoon?
70
00:14:03,548 --> 00:14:04,371
In your house,
71
00:14:06,475 --> 00:14:08,276
you have a washroom, don't you?
72
00:14:08,914 --> 00:14:09,804
Yangpyungi?
73
00:14:29,855 --> 00:14:31,810
Your first day of grade school...
74
00:14:32,353 --> 00:14:34,002
you wore a suit, didn't you?
75
00:14:45,285 --> 00:14:47,142
You like a lot of things...
76
00:14:51,698 --> 00:14:53,882
The bridge (dari) you like the most is,
77
00:14:55,143 --> 00:14:56,169
yanghwatakyo (a real bridge).
78
00:14:56,507 --> 00:14:58,596
Ahh..I thought he was going to say yangdari (two timing).
79
00:14:59,850 --> 00:15:01,662
Yangdari would have been a lot better.
80
00:15:08,163 --> 00:15:10,067
Pretend you didn't hear it. Hurry up and get prepared.
81
00:15:13,437 --> 00:15:14,627
You have a lot of things you like.
82
00:15:18,474 --> 00:15:20,641
You have a lot of things you like.
83
00:15:28,942 --> 00:15:33,942
The thing you like the most...
84
00:15:32,686 --> 00:15:33,871
The bridge.
85
00:15:36,536 --> 00:15:40,224
We already know what you're going to say.
86
00:15:41,983 --> 00:15:43,361
How do we know this ahead of time?
87
00:15:45,377 --> 00:15:47,401
You know it's about time you try to be funny using words.
88
00:16:03,526 --> 00:16:05,300
Because our team captain is out of it right now...
89
00:16:11,961 --> 00:16:12,838
Danny.
90
00:16:16,595 --> 00:16:17,354
Kim Taewoo.
91
00:16:27,303 --> 00:16:28,855
You came in the middle of filming Braveheart, didn't you?
92
00:16:51,568 --> 00:16:52,704
Your goatee, you're trying to be like Eric?
93
00:17:02,499 --> 00:17:06,020
If you stand behind Shin Jung Hwan, he can cover you completely.
94
00:17:19,723 --> 00:17:22,873
Old peolple walking by call you, "Kim Je Dong."
95
00:17:43,706 --> 00:17:44,865
My eyes are bigger than your growing zits, aren't they?
96
00:18:07,733 --> 00:18:11,709
When you sleep on the plane, you block the light using a piece of string, don't you?
97
00:18:24,611 --> 00:18:26,531
You're here in place of the gangster, Park Jun Hwan.
98
00:18:36,479 --> 00:18:39,766
After singing and standing on the stage for 3 minutes, you start crying in your armpits.
99
00:18:47,142 --> 00:18:49,254
You don't even know how to play this game properly, do you?
100
00:19:32,774 --> 00:19:33,534
Chae Yeon.
101
00:19:36,036 --> 00:19:36,749
Yoon Eunhye.
102
00:19:44,054 --> 00:19:45,213
We're close, right?
103
00:19:46,236 --> 00:19:47,821
You don't look too good.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,324
Do you have constipation problems?
105
00:19:59,675 --> 00:20:01,481
You know I got fixed up at the hospital? I'm good now.
106
00:20:04,671 --> 00:20:08,767
You defended yourself during the crucial time when you're supposed to attack.
107
00:20:21,323 --> 00:20:23,337
When you eat kimchi stew, you only pick out the meat and eat those.
108
00:20:25,856 --> 00:20:27,136
Of course, that's true for everyone.
109
00:20:38,721 --> 00:20:39,749
When you prepare for dinner...
110
00:20:42,349 --> 00:20:44,892
your target is chinsang.
111
00:20:54,306 --> 00:20:55,730
I have something to tell you.
112
00:21:03,793 --> 00:21:05,849
Kim Jong Kook calls me up. You know that, right?
113
00:21:14,793 --> 00:21:15,649
Why?????
114
00:21:35,127 --> 00:21:37,591
He talks to me about 4-5 hours at a time, you know that right?
115
00:21:47,671 --> 00:21:50,648
There's 24 hours in a day; he talks to me the other 20 hours.
116
00:22:21,935 --> 00:22:24,088
Why are you bothering me with this.
117
00:22:24,909 --> 00:22:26,636
Stop calling me.
118
00:22:26,909 --> 00:22:28,486
Both of you,
119
00:22:29,318 --> 00:22:31,421
Both of you stop calling me with this.
120
00:22:31,885 --> 00:22:34,584
I've decided to focus on music.
121
00:22:34,993 --> 00:22:36,832
I'll see Chae Yeon on the stage,
122
00:22:37,072 --> 00:22:38,607
and Eunhye, I'll see you at our health club.
123
00:22:39,295 --> 00:22:42,142
I'll be back soon.
124
00:22:43,366 --> 00:22:45,325
Just wait for me.
125
00:23:20,202 --> 00:23:23,969
As you did everyday, we will listen to everyone's introductions.
126
00:23:28,001 --> 00:23:30,934
I've decided to not eat meat.
127
00:23:31,068 --> 00:23:31,597
Why?
128
00:23:31,996 --> 00:23:36,821
Because that�s all I think about in order to make room in my heart, I have to stop eating.
129
00:24:42,260 --> 00:24:45,075
My love is like a tree.
130
00:24:46,402 --> 00:24:48,597
Put little trees of love together...
131
00:24:49,379 --> 00:24:51,954
to create a forest.
132
00:25:30,778 --> 00:25:32,051
In this world...
133
00:25:34,305 --> 00:25:36,334
there are 3 women...
134
00:25:37,646 --> 00:25:38,806
that I really love.
135
00:25:44,741 --> 00:25:46,006
Please turn the lights down.
136
00:39:50,592 --> 00:39:51,721
When you say, "Giving up,"
137
00:39:54,897 --> 00:39:56,439
it only exists in kimchi.
138
00:39:57,423 --> 00:39:58,672
When you say, "Failure,"
139
00:39:59,789 --> 00:40:00,826
it only exists in sewing.
140
00:40:00,970 --> 00:40:03,002
I don't believe in giving up and failure.
10435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
