Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,040
Фансаб-группа Альянс представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru)
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,840
Заблудившиеся в любви
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
Переводчик: Marusija
4
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
Редактор: aversa
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,040
Таймингер: ksu461979
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,190
Куда все пропали?
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,800
Так от кого мне узнать,
в чём проблема?
8
00:00:25,980 --> 00:00:28,740
Вызовите мне инициатора
всего этого, немедленно!
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
Ни к чему.
10
00:00:34,070 --> 00:00:37,350
Эй! Ты тоже в этом участвуешь?
11
00:00:37,360 --> 00:00:40,860
Я думал, это всё Чай.
Почему мне сперва не рассказал.
12
00:00:40,870 --> 00:00:41,740
Рассказать?
13
00:00:41,750 --> 00:00:45,660
Сначала бы в интересах компании
предложил сделать работу,
14
00:00:45,660 --> 00:00:49,270
а как выполнили бы её,
забыл бы обо всех обещаниях.
15
00:00:49,270 --> 00:00:52,670
Думаешь, я лопух?
Больше такое не пройдёт!
16
00:00:52,680 --> 00:00:55,800
Если нам нет денег,
пусть всё здесь обанкротится.
17
00:00:58,760 --> 00:00:59,870
Успокойтесь.
18
00:01:00,960 --> 00:01:04,350
Просто расскажите.
Я готов выслушать.
19
00:01:04,660 --> 00:01:06,460
Неопытный мальчишка...
Что вы знаете?
20
00:01:07,580 --> 00:01:09,460
Я хочу говорить с вашим отцом.
21
00:01:10,640 --> 00:01:13,930
Отец уже передал обязанности
по управлению мне.
22
00:01:14,590 --> 00:01:18,260
Любую проблему, что у вас есть,
придётся обсуждать со мной.
23
00:01:24,600 --> 00:01:27,340
Президент, уже есть проблема.
24
00:01:27,460 --> 00:01:30,510
Водители объявили забастовку
и не вышли на работу.
25
00:01:30,510 --> 00:01:31,750
Что делать?
26
00:01:31,860 --> 00:01:36,040
Сегодня в 8:30 приедут министр
и его сторонники, чтобы осмотреть всё.
27
00:01:36,680 --> 00:01:40,550
Они будут раньше,
звонили и перенесли на 8:00.
28
00:01:40,560 --> 00:01:42,350
После обеда он уже возвращается.
29
00:01:44,600 --> 00:01:46,230
Осталось 10 минут.
30
00:01:46,900 --> 00:01:48,620
Что нам делать?
31
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
Первое.
32
00:01:52,940 --> 00:01:56,960
Хочу увеличения зарплаты
сотрудникам моего отдела на 10%.
33
00:01:57,720 --> 00:02:01,170
Два года назад я уже просил
куна Таксу,
34
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
но вопрос замяли.
35
00:02:04,080 --> 00:02:05,360
Второе.
36
00:02:05,500 --> 00:02:10,260
Хочу оплаты сверхурочных сотрудникам,
работающим больше восьми часов,
37
00:02:10,340 --> 00:02:11,740
каждые 15 дней.
38
00:02:12,400 --> 00:02:15,960
И вы не должны позволять водителям,
отработавшим день,
39
00:02:16,440 --> 00:02:18,890
выходить ещё и в ночную смену.
40
00:02:20,110 --> 00:02:21,430
Третий вопрос.
41
00:02:22,120 --> 00:02:27,600
О благосостоянии жён и детей сотрудников
компании стоит заботиться лучше.
42
00:02:28,240 --> 00:02:32,920
Ваши требования не чрезмерны,
просто пока невыполнимы.
43
00:02:34,230 --> 00:02:36,410
Я рассмотрю эти вопросы лично.
44
00:02:37,240 --> 00:02:40,230
Но вы должны вызвать
своих сотрудников на работу.
45
00:02:40,260 --> 00:02:43,860
Вы же знаете, что совсем скоро
нас посетят высокопоставленные лица.
46
00:02:44,270 --> 00:02:48,650
Поэтому постарайтесь, чтобы все были
на рабочих местах.
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,760
Тогда, как при Таксе,
мы ничего не добьёмся.
48
00:02:52,800 --> 00:02:54,210
Меня зовут не Такса!
49
00:02:55,480 --> 00:02:57,600
Пожалуйста, доверьтесь моему имени.
50
00:03:00,120 --> 00:03:01,780
Чего ты ждёшь?
51
00:03:01,780 --> 00:03:03,020
Время почти вышло.
52
00:03:03,020 --> 00:03:06,450
Быстрее звони подчинённым. Где они?
В служебных помещениях?
53
00:03:11,000 --> 00:03:14,380
Алло. Что такое?
В чём дело? Я занят.
54
00:03:14,930 --> 00:03:16,050
А?
55
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
Ясно, ясно, ясно.
56
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Поздно звонить.
57
00:03:21,870 --> 00:03:24,270
– Кун Мэтт.
– Что такое?
58
00:03:24,400 --> 00:03:26,660
Министр уже здесь.
59
00:03:26,690 --> 00:03:27,710
Что?!
60
00:03:30,950 --> 00:03:32,470
Министр приехал,
61
00:03:33,260 --> 00:03:36,200
также его сторонники
из разных отраслей.
62
00:03:37,260 --> 00:03:38,680
Плюс журналисты.
63
00:03:44,760 --> 00:03:47,940
– Кто водит экскурсионный автобус?
– Я умею.
64
00:03:47,960 --> 00:03:51,220
Но только в наружной зоне,
в детском зоопарке.
65
00:03:51,220 --> 00:03:54,580
А в зоне хищников я не очень хорошо
справляюсь с поворотами.
66
00:03:54,600 --> 00:03:58,440
Им нелегко управлять!
Попробуй ещё на холм забраться.
67
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
Так никто не умеет управлять
автобусом?
68
00:04:06,230 --> 00:04:07,410
Я умею.
69
00:04:09,200 --> 00:04:11,390
Раньше довелось водить.
70
00:04:11,390 --> 00:04:12,470
Когда?
71
00:04:12,480 --> 00:04:14,690
На второй год профподготовки.
72
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
Я пока поприветствую министра,
73
00:04:23,700 --> 00:04:27,160
что до тебя,
то разреши здесь проблему,
74
00:04:27,740 --> 00:04:29,740
прежде чем приведу всех сюда.
75
00:04:39,440 --> 00:04:41,300
Может, нужна моя помощь?
76
00:04:47,120 --> 00:04:48,230
За мной.
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
Прежде чем продолжить,
78
00:04:57,820 --> 00:05:01,940
хочу поприветствовать министра
и всех присутствующих.
79
00:05:03,440 --> 00:05:05,450
А! Они уже здесь.
80
00:05:06,520 --> 00:05:10,420
Министр, позвольте представить вам
директорат.
81
00:05:10,460 --> 00:05:12,220
Мой старший сын Шон.
82
00:05:12,260 --> 00:05:15,580
И мой младший сын Мэтхакавин.
83
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
Здравствуйте.
84
00:05:18,640 --> 00:05:22,390
Приветствуем министра,
его сторонников
85
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
и журналистов в "Голубой планете" –
86
00:05:25,510 --> 00:05:28,720
зоопарке, где собраны
все виды животных мира.
87
00:05:28,840 --> 00:05:30,740
Отлично держитесь.
88
00:05:30,880 --> 00:05:34,070
Что ж, покажите нам,
как всё работает.
89
00:05:34,140 --> 00:05:37,000
Поскольку мы все из разных отраслей,
90
00:05:37,240 --> 00:05:42,460
сможем позаимствовать сильные стороны,
чтобы использовать их в других областях.
91
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
Нас здесь так много.
92
00:05:44,740 --> 00:05:46,640
Вместимся в экскурсионный автобус.
93
00:05:52,630 --> 00:05:56,190
На следующей неделе мы проводим
кампанию "Экология и велокультура".
94
00:05:56,200 --> 00:05:58,780
Предлагаю проехать
по зоопарку на велосипеде,
95
00:05:58,800 --> 00:06:01,980
чтобы сделать вклад
в фонд защиты диких животных.
96
00:06:01,980 --> 00:06:07,120
Это может стать удачной возможностью
для вас и вашей команды.
97
00:06:07,210 --> 00:06:13,170
Хочу предложить вам взять на себя
инициативу в продвижении этого проекта.
98
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Прогулка на велосипеде?
99
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
Ну... тоже хорошо.
100
00:06:21,600 --> 00:06:25,420
Для начала мы всё вокруг объедем.
101
00:06:25,500 --> 00:06:29,740
А если что-то заинтересует,
остановимся и посмотрим.
102
00:06:30,200 --> 00:06:31,420
Что скажете?
103
00:06:33,520 --> 00:06:35,620
Полезно будет размяться.
104
00:06:36,410 --> 00:06:38,160
Тогда прошу сюда.
105
00:07:19,220 --> 00:07:20,460
Нопчай:
Хорошо спала, дорогая?
106
00:07:22,820 --> 00:07:24,510
Нопчай:
Хорошо спала, дорогая?
107
00:07:44,440 --> 00:07:45,660
Улыбнись.
108
00:07:47,710 --> 00:07:49,530
Ещё разок.
109
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Кто такой Ноп?
110
00:08:02,330 --> 00:08:03,790
Новый клиент.
111
00:08:07,640 --> 00:08:10,340
Нат, передадите цветы Нэн?
112
00:08:10,540 --> 00:08:11,730
Хорошо.
113
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Посыльный только что принёс.
114
00:08:15,880 --> 00:08:17,390
– Спасибо.
– Да.
115
00:08:27,680 --> 00:08:29,390
Для кого цветы, Нат?
116
00:08:31,130 --> 00:08:33,910
– Для тебя.
– Ты купил их для меня?
117
00:08:35,870 --> 00:08:37,240
Спасибо.
118
00:08:39,120 --> 00:08:40,230
Не я.
119
00:08:45,600 --> 00:08:47,930
Видимо, от клиента,
которому ты понравилась.
120
00:08:49,420 --> 00:08:51,070
Я тоже не знаю.
121
00:08:51,070 --> 00:08:54,980
Я отношусь ко всем
своим клиентам одинаково.
122
00:08:55,110 --> 00:08:59,330
Но если кому-то нравлюсь,
я же не могу запретить им.
123
00:09:02,030 --> 00:09:05,200
Ну же!
Не выдумывай лишнего.
124
00:09:05,200 --> 00:09:07,550
Сначала я встречусь с клиентом,
125
00:09:07,560 --> 00:09:09,530
а вечером посмотрим фильм?
126
00:09:30,110 --> 00:09:34,070
Нопчай:
Видела меня во сне?
Вчера я был так счастлив, что продолжаю мечтать.
127
00:09:47,160 --> 00:09:49,440
Ты залазил в мой телефон?
128
00:09:49,440 --> 00:09:52,660
Он пищал под боком, не переставая.
Что мне оставалось делать?
129
00:09:53,840 --> 00:09:55,310
Да что у тебя за проблема?
130
00:09:56,040 --> 00:09:57,180
Я хочу знать,
131
00:09:58,160 --> 00:09:59,540
кто такой Ноп?
132
00:10:00,040 --> 00:10:03,070
– Говорила же, клиент.
– Какой ещё клиент?
133
00:10:03,680 --> 00:10:06,320
Посылает такое перед
сном и пробуждением?
134
00:10:06,340 --> 00:10:08,920
И спрашивает, видела ли ты его во сне?
135
00:10:09,040 --> 00:10:10,240
Спрашивает о...
136
00:10:10,980 --> 00:10:12,430
О таком?
137
00:10:12,940 --> 00:10:14,820
Скандал хочешь устроить?
138
00:10:15,160 --> 00:10:19,420
Если уже сделал выводы,
зачем тогда меня расспрашиваешь?
139
00:10:20,600 --> 00:10:22,310
Но это не впервой!
140
00:10:22,700 --> 00:10:25,620
– Ведь и раньше присылал.
– Сколько бы ни присылал,
141
00:10:25,960 --> 00:10:27,870
всё равно он только клиент.
142
00:10:28,520 --> 00:10:32,230
Если считаешь его
моим любовником, твоё дело!
143
00:10:35,260 --> 00:10:36,990
Нэн! Нэн!
144
00:10:37,000 --> 00:10:39,190
Подожди, Нэн! Нэн!
145
00:10:51,560 --> 00:10:53,990
Доказательства и так очевидны.
146
00:10:53,990 --> 00:10:58,410
На месте Ната я бы давно её послала.
Даже бы и не спрашивала.
147
00:10:58,410 --> 00:11:00,610
Теперь и это с ним приключилось.
148
00:11:00,630 --> 00:11:04,240
Но всплывшая проблема
играет на руку Тун.
149
00:11:04,240 --> 00:11:07,240
В такой момент
самое время действовать.
150
00:11:07,240 --> 00:11:10,310
– Звоним Тун – и срываем бонусы.
– Хорошо!
151
00:11:11,940 --> 00:11:14,670
Чего ждёшь? Звони ей скорей!
152
00:11:14,690 --> 00:11:16,010
Прямо сейчас?
153
00:11:16,540 --> 00:11:18,510
Ну конечно!
154
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
– Давай.
– Звоню.
155
00:11:21,240 --> 00:11:24,590
Думаю, она завизжит от радости.
156
00:11:26,980 --> 00:11:28,600
Алло, что такое?
157
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
ВН-3 преследует меня.
158
00:11:31,710 --> 00:11:33,350
О чём болтаешь?
159
00:11:33,900 --> 00:11:37,000
Ты должна быть рядом с министром
и отвечать на его вопросы.
160
00:11:37,820 --> 00:11:39,380
Не видишь, что тебя ждут?
161
00:11:39,580 --> 00:11:40,710
Пока всё.
162
00:11:42,320 --> 00:11:43,620
Уже бегу.
163
00:13:50,640 --> 00:13:52,160
Мне идёт такое?
164
00:13:52,490 --> 00:13:55,000
– Очень красиво.
– Правда?
165
00:13:57,870 --> 00:13:59,150
Ладно, за работу.
166
00:14:06,900 --> 00:14:10,190
Нэн, давай вместе перекусим?
167
00:14:11,190 --> 00:14:12,870
Я ещё не закончила.
168
00:14:13,580 --> 00:14:16,090
И после обеда можно доделать.
Ну как?
169
00:14:16,090 --> 00:14:18,640
Уже полдень.
Потом желудок заболит.
170
00:14:25,000 --> 00:14:26,150
Прошу.
171
00:14:26,520 --> 00:14:30,010
Нэн, что хочешь? Перекусим здесь
или где ещё? Я всё устрою.
172
00:14:30,120 --> 00:14:33,550
Я собираюсь поесть, но не с тобой.
173
00:14:34,500 --> 00:14:36,070
У меня встреча с клиентом.
174
00:14:38,540 --> 00:14:39,660
– Нэн...
– Кстати!
175
00:14:40,200 --> 00:14:43,720
Можешь проследить за мной,
если хочешь. Вперёд.
176
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Я благодарен вам,
кун Мэтхакавин, и "Голубой планете"
177
00:14:58,400 --> 00:15:00,420
за очень тёплый приём.
178
00:15:00,800 --> 00:15:04,860
И спасибо вашим смотрителям
за объяснения всех деталей.
179
00:15:11,640 --> 00:15:13,490
Для нас это большая честь.
180
00:15:13,600 --> 00:15:18,590
Надеюсь, в будущем нам доведётся
поработать над совместными проектами.
181
00:15:18,600 --> 00:15:22,600
Развивайте свою компанию,
чтобы она стала сильнее.
182
00:15:22,640 --> 00:15:23,910
Спасибо.
183
00:15:37,000 --> 00:15:41,850
Нат, ты здесь один?
Тогда мы с Ан присоединимся?
184
00:15:41,870 --> 00:15:43,010
Прошу.
185
00:15:44,520 --> 00:15:46,740
Слушаю, слушаю. Продолжай.
186
00:15:49,620 --> 00:15:52,060
Так... где Нэн?
187
00:15:53,040 --> 00:15:54,590
Обедает с клиентом.
188
00:15:54,590 --> 00:15:57,000
Она может.
Жёстко берётся за клиентов.
189
00:15:57,100 --> 00:15:59,900
В отделе столько людей,
но Нэн вне конкуренции.
190
00:15:59,900 --> 00:16:01,230
Все клиенты довольны.
191
00:16:03,300 --> 00:16:05,470
Нат, будь осторожен.
192
00:16:05,560 --> 00:16:07,180
Среди клиентов полно мужчин.
193
00:16:17,160 --> 00:16:19,170
Что?! Правда?
194
00:16:19,560 --> 00:16:21,020
А ты что?
195
00:16:23,360 --> 00:16:24,570
Успокойся! Успокойся!
196
00:16:24,570 --> 00:16:28,730
На ней свет клином не сошёлся.
Чего расклеился из-за этой женщины?
197
00:16:29,960 --> 00:16:33,140
Поубивайся, поплачь немного
и будешь в порядке.
198
00:16:35,740 --> 00:16:36,910
Твоё дело.
199
00:16:36,920 --> 00:16:39,380
Если хочешь, дай ей ещё шанс.
200
00:16:40,320 --> 00:16:41,980
Да, не накручивай себя.
201
00:16:41,980 --> 00:16:43,390
Если что, звони.
202
00:16:45,760 --> 00:16:47,110
Кто это?
203
00:16:47,130 --> 00:16:48,510
Джек.
204
00:16:48,620 --> 00:16:51,600
Плакался, что подозревает
свою девушку в измене.
205
00:16:51,610 --> 00:16:55,720
Так и хотелось сказать, чтоб не хныкал,
а просто расстался с ней.
206
00:16:55,880 --> 00:16:57,340
И куда мир катится?
207
00:16:57,340 --> 00:17:00,790
Сама живёт с парнем,
а любовник ей в Line пишет.
208
00:17:02,000 --> 00:17:04,420
И ей хватило наглости продолжать?!
209
00:17:05,020 --> 00:17:08,340
Весело же. Так парень
не устроил разборок?
210
00:17:08,600 --> 00:17:11,190
Он хотел, но пока не решился.
211
00:17:11,200 --> 00:17:13,190
Наверное, боится, что это правда.
212
00:17:13,210 --> 00:17:14,900
Но это точно правда!
213
00:17:14,900 --> 00:17:18,120
Кто ещё будет в Line писать:
"Я по тебе очень скучаю.
214
00:17:18,140 --> 00:17:21,630
Пусть я тебе приснюсь. Люблю тебя.
Чмоки-чмоки". Верно, Нат?
215
00:17:22,510 --> 00:17:25,350
Ты бы не стал так в Line
писать кому-то ещё?
216
00:17:32,610 --> 00:17:34,420
Согласно моему опыту,
217
00:17:34,480 --> 00:17:39,110
миленькие и нежные сообщения
вроде этих пишут, когда подкатывают.
218
00:17:39,120 --> 00:17:42,620
Когда всё только началось,
и не прошло трёх месяцев.
219
00:17:42,840 --> 00:17:45,040
Встречаясь около двух лет,
220
00:17:45,100 --> 00:17:50,180
как я и Арт... или Нат и Нэн,
уже не говорят:
221
00:17:50,180 --> 00:17:53,320
"Сарангхейо. Люблю тебя.
Чмоки-чмоки". Верно же?
222
00:18:08,820 --> 00:18:12,070
Четыре часа гоняли
на лясике без продыху.
223
00:18:12,080 --> 00:18:15,390
Проезди министр ещё минут десять,
224
00:18:15,400 --> 00:18:18,290
я бы точно ног лишился.
225
00:18:18,570 --> 00:18:21,710
Такой молодой и здоровый,
а ноешь? Глянь на меня.
226
00:18:21,820 --> 00:18:24,480
Ой! Теперь понимаю,
227
00:18:24,500 --> 00:18:28,510
что чувствует ковбой-новичок,
трое суток скакавший по прериям.
228
00:18:28,520 --> 00:18:30,400
– Ой-ёй-ёй!
– Ёлки. Садись потихоньку.
229
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
– То, помоги.
– А?
230
00:18:32,180 --> 00:18:34,880
Можешь ноги свести мне?
Левая нога...
231
00:18:34,940 --> 00:18:37,830
– Что такое?
– Левую ногу придвинь.
232
00:18:37,840 --> 00:18:39,710
Раз, два...
233
00:18:40,100 --> 00:18:41,400
Так лучше?
234
00:18:41,480 --> 00:18:43,700
У тебя мышцы перенапряжены.
235
00:18:44,020 --> 00:18:45,200
– Эй, Тун!
– Что?
236
00:18:45,200 --> 00:18:47,470
А у тебя ноги разве не болят?
237
00:18:47,480 --> 00:18:50,000
Нет.
Просто жарко, и немного устала.
238
00:18:50,060 --> 00:18:51,820
– Эй!
– Ого! Спортсменка.
239
00:18:51,840 --> 00:18:56,420
Раз ты такая выносливая,
хочу в следующей жизни стать томбоем.
240
00:18:56,440 --> 00:18:58,590
– Бесподобно!
– И правда в отличной форме.
241
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
И что такое, Тун?
242
00:19:01,080 --> 00:19:04,920
Ты неделю в новой должности,
а уже проблемы с боссом.
243
00:19:05,950 --> 00:19:10,300
Кстати говоря, кун Мэтт
хорош в решении проблем.
244
00:19:10,380 --> 00:19:12,800
Из десяти баллов дам ему восемь.
245
00:19:12,920 --> 00:19:14,100
Я все десять.
246
00:19:14,110 --> 00:19:16,100
– Но могу отнять три балла?
– Почему?
247
00:19:16,100 --> 00:19:19,820
Потому что потащил кататься и
ножки мои ухандыкал!
248
00:19:19,860 --> 00:19:22,350
Полюбуйся!
Как только додумался до этого?
249
00:19:22,420 --> 00:19:24,970
– Велопробег? Что за идея?
– Да уж! Верно!
250
00:19:24,970 --> 00:19:27,910
Сколько ж "Фастум геля"
уйдёт на восстановление.
251
00:19:27,910 --> 00:19:33,000
Но если подумать, он, видимо, хочет,
чтобы у сотрудников было здоровое тело.
252
00:19:33,080 --> 00:19:35,420
Передумал,
не стану вычитать три балла.
253
00:19:35,420 --> 00:19:39,150
А если говорить о разнообразии
его методов управления,
254
00:19:39,150 --> 00:19:41,580
– дам все 15 из десяти.
– Ого!
255
00:19:41,660 --> 00:19:43,390
Да все 20!
256
00:19:43,400 --> 00:19:45,390
Эй, вы что-то загнули.
257
00:19:45,400 --> 00:19:47,790
Такое любой придумать может.
258
00:19:48,500 --> 00:19:50,570
Ничего в этом особенного.
259
00:19:50,570 --> 00:19:54,320
Дать балл? Нет.
Из десяти баллов тянет на шесть.
260
00:19:55,940 --> 00:20:00,130
Но... минус два балла за то,
что пупом себя мнит.
261
00:20:00,150 --> 00:20:05,510
И ещё минус два за разговорчики,
выносящие мозг.
262
00:20:06,360 --> 00:20:07,310
Осталось два!
263
00:20:07,320 --> 00:20:09,150
Да! Два осталось!
264
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
Два! Два!
265
00:20:11,160 --> 00:20:14,170
Пусть кун Манун зайдёт прямо
сейчас в мой кабинет.
266
00:20:18,170 --> 00:20:21,260
Когда возникнет проблема,
помоги в мозговом штурме, –
267
00:20:21,760 --> 00:20:25,470
это будет полезнее,
чем сидеть и вот так критиковать.
268
00:20:36,850 --> 00:20:39,110
Следи за движениями.
Я же делал вот так.
269
00:20:39,590 --> 00:20:41,920
– Да как тут поймёшь?
– Так, так, так!
270
00:20:42,420 --> 00:20:45,910
Я повышу зарплату на 10%
каждому сотруднику,
271
00:20:46,050 --> 00:20:47,950
а не только вашему отделу.
272
00:20:48,700 --> 00:20:53,350
Но сначала я хочу в ближайшие три месяца
проанализировать работу всех.
273
00:20:54,880 --> 00:20:59,480
И не нужно бояться несправедливости,
я лично всё проверю.
274
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Да.
275
00:21:01,000 --> 00:21:02,330
Второй вопрос.
276
00:21:02,600 --> 00:21:05,830
Оплата сверхурочных
подчинённым раз в 15 дней,
277
00:21:05,830 --> 00:21:08,630
включая чёткое разделение
рабочего времени.
278
00:21:08,660 --> 00:21:10,330
Я вынесу вопрос на собрание.
279
00:21:11,380 --> 00:21:15,760
Сотрудников, работающих 24 часа
в сутки, больше не будет.
280
00:21:17,280 --> 00:21:20,020
Третий вопрос.
О благосостоянии сотрудников.
281
00:21:21,310 --> 00:21:23,550
Я перечитал устав компании
282
00:21:24,040 --> 00:21:26,840
и соответствующие инструкции
из министерства.
283
00:21:27,760 --> 00:21:30,070
Но если вам нужно сверх этого,
284
00:21:30,440 --> 00:21:34,980
я попытаюсь выяснить, есть ли способ
создать фонд для семей сотрудников.
285
00:21:35,440 --> 00:21:39,710
Большое спасибо, что сделаете
обещанное за такое короткое время.
286
00:21:40,740 --> 00:21:42,570
И мне не нужны проблемы.
287
00:21:42,860 --> 00:21:45,520
Просто хочу, чтобы босс
знал о наших взглядах.
288
00:21:45,720 --> 00:21:48,460
Я хорошо знаю о ваших взглядах
и потребностях...
289
00:21:51,560 --> 00:21:54,870
но хочу, чтобы и вы все
понимали компанию.
290
00:21:54,870 --> 00:21:58,430
Когда появляется проблема,
мы должны её обсуждать,
291
00:21:58,680 --> 00:22:00,750
а не устраивать забастовок.
292
00:22:01,150 --> 00:22:04,840
Этим вы только создаёте
трудности не только компании,
293
00:22:04,910 --> 00:22:06,460
но и своим коллегам,
294
00:22:06,840 --> 00:22:09,550
а также туристам, приехавшим сюда.
295
00:22:09,740 --> 00:22:13,450
Надеюсь, вы понимаете,
что я имею в виду.
296
00:22:18,500 --> 00:22:21,580
Такой уж человек.
Не держи на него зла.
297
00:22:21,920 --> 00:22:23,270
Я в порядке.
298
00:22:23,700 --> 00:22:27,440
Просто чувствую, что мог стать в глазах
куна Мэтта источником проблем.
299
00:22:28,480 --> 00:22:30,420
Всё ещё смеешь требовать, Манун?
300
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Раз он так сказал,
последствий не будет.
301
00:22:33,400 --> 00:22:36,270
Мэтт бывает резким,
слишком прямолинейным,
302
00:22:36,680 --> 00:22:37,990
но не мстит никому.
303
00:22:38,260 --> 00:22:41,170
Вы сказали про месть? Вот жуть!
304
00:22:41,560 --> 00:22:43,580
Так моя голова полетит?
305
00:22:44,440 --> 00:22:46,260
Лучше тебе быть готовым.
306
00:22:46,740 --> 00:22:51,710
В следующий раз, президент, попросите
сделать это кого-нибудь другого.
307
00:22:51,900 --> 00:22:53,520
Иначе меня удар хватит!
308
00:22:53,620 --> 00:22:56,350
Бастовавшие сотрудники
вернулись к работе?
309
00:22:56,520 --> 00:23:00,330
Как всё разрешится, они вернутся.
Да они никуда и не уходили.
310
00:23:00,330 --> 00:23:03,240
Прятались, ожидая приказа президента.
311
00:23:05,440 --> 00:23:09,730
Подождите. Это...
была гипотетическая ситуация?
312
00:23:10,640 --> 00:23:12,720
Президент, вы так разыгрываете?
313
00:23:15,290 --> 00:23:17,120
Он должен многому научиться,
314
00:23:17,380 --> 00:23:21,070
ведь ЧП могут произойти
в любой момент.
315
00:23:22,590 --> 00:23:24,270
Причём всегда разные.
316
00:23:25,560 --> 00:23:31,590
На страницы учебника не сошлёшься.
Ему нужно столкнуться с реальностью.
317
00:23:31,800 --> 00:23:33,670
Вы тайный злодей.
318
00:23:33,680 --> 00:23:36,920
Вы оба работаете
на меня уже много лет.
319
00:23:37,010 --> 00:23:38,310
Я доверяю вам.
320
00:23:39,560 --> 00:23:42,870
Надеюсь, это дело останется
в стенах моего кабинета.
321
00:23:44,480 --> 00:23:48,180
Пока меня нет, пусть гендиректор
работает, как обычно.
322
00:23:50,100 --> 00:23:52,990
Помогать не нужно.
Присматривайте издали.
323
00:23:55,400 --> 00:23:56,590
Шон.
324
00:23:57,120 --> 00:23:58,270
Да, папа.
325
00:23:59,000 --> 00:24:01,520
– Поручаю брата тебе.
– Да.
326
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
Правда?! И о чём они поспорили?
327
00:24:07,960 --> 00:24:10,380
Нат прознал,
что у Нэн есть любовник.
328
00:24:10,540 --> 00:24:12,830
Как же жаль Ната!
329
00:24:12,830 --> 00:24:17,530
Не только жалей его. Пробил час,
чтобы приблизиться и осушить слёзы Ната.
330
00:24:17,640 --> 00:24:21,070
А это нормально?
Проблема ещё не глобальная.
331
00:24:21,080 --> 00:24:24,360
Глобальная или нет –
это твой шанс быть с Натом.
332
00:24:24,370 --> 00:24:26,760
Или не хочешь?
Собираешься отступить?
333
00:24:34,080 --> 00:24:35,590
Я ведь уже говорила.
334
00:24:36,240 --> 00:24:37,840
Тогда договорись о встрече.
335
00:24:37,840 --> 00:24:39,790
Попробую убедить его позвонить тебе.
336
00:24:39,790 --> 00:24:42,990
Сумасшедшая!
Хочешь, чтобы на свиданку пошли?
337
00:24:43,850 --> 00:24:46,620
Не увлекайся.
Просто прикройся работой.
338
00:24:47,280 --> 00:24:49,130
Он же тебе обещал?
339
00:24:50,150 --> 00:24:52,520
Жди и готовь соблазнительный голосок.
340
00:24:52,520 --> 00:24:53,540
Угу.
341
00:24:54,080 --> 00:24:55,580
Так достаточно красивый?
342
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
Большущее спасибище!
343
00:25:01,560 --> 00:25:02,680
Да.
344
00:25:10,090 --> 00:25:12,350
Тоже неплохо.
345
00:25:24,210 --> 00:25:27,310
Пойду подготовлю паспорт
и авиабилет, президент.
346
00:25:32,310 --> 00:25:34,990
Вызвал куна Мануна к себе?
347
00:25:36,360 --> 00:25:37,580
Не доверяете мне...
348
00:25:38,370 --> 00:25:39,550
президент?
349
00:25:40,820 --> 00:25:42,620
Простите, вернусь к работе.
350
00:25:46,000 --> 00:25:47,480
Папа уезжает.
351
00:25:48,760 --> 00:25:50,430
Можешь не создавать проблем?
352
00:25:52,280 --> 00:25:56,260
Когда отец и сын разговаривают,
другим лучше помолчать.
353
00:25:59,670 --> 00:26:02,950
Отец, каждый раз собираешься
проверять мою работу?
354
00:26:04,090 --> 00:26:07,640
Если не доверяешь,
зачем просил прийти сюда?
355
00:26:07,780 --> 00:26:10,280
Я проверяю работу каждого.
356
00:26:11,500 --> 00:26:15,120
Когда будем на равных,
дам тебе шанс.
357
00:26:16,260 --> 00:26:17,600
Но не сейчас.
358
00:26:18,790 --> 00:26:20,310
Сегодняшняя твоя работа...
359
00:26:20,940 --> 00:26:21,830
проходная.
360
00:26:23,120 --> 00:26:24,460
Пока не на отлично.
361
00:26:27,800 --> 00:26:29,840
Я делаю только то, что могу.
362
00:26:30,290 --> 00:26:33,400
В следующий раз
добейся большего, чем сегодня,
363
00:26:34,150 --> 00:26:35,720
и стань лучшим.
364
00:26:35,740 --> 00:26:39,270
Моё "стать лучшим" правда
такое же, как твоё?
365
00:26:40,400 --> 00:26:45,590
Даже если расшибусь в лепёшку,
для тебя это не будет "лучшим".
366
00:26:47,600 --> 00:26:48,940
Так попытайся.
367
00:26:50,140 --> 00:26:53,620
Я иду перед тобой...
Тебе остаётся лишь следовать.
368
00:26:53,620 --> 00:26:54,790
Это так сложно?
369
00:26:59,740 --> 00:27:03,620
Сложно, если не хочу
наступить кому-то на хвост.
370
00:27:05,720 --> 00:27:07,530
Я пойду своим путём.
371
00:27:09,160 --> 00:27:11,710
Если тебя это не устраивает, то...
372
00:27:13,370 --> 00:27:14,620
уволь меня!
373
00:27:26,460 --> 00:27:30,240
Нат! Да! Юху!
374
00:27:30,580 --> 00:27:32,180
Нат звонит.
375
00:27:36,240 --> 00:27:37,590
Алло.
376
00:27:37,590 --> 00:27:41,280
– Ты сегодня свободна?
– Ну... А что такое?
377
00:27:41,280 --> 00:27:43,150
Уже забыла о заявлении на работу?
378
00:27:43,150 --> 00:27:46,660
Как раз сегодня туда собираюсь.
Если свободна, идём вместе.
379
00:27:47,760 --> 00:27:51,940
Сначала нужно проверить,
что у меня с графиком.
380
00:27:52,150 --> 00:27:54,630
Если занята, можем перенести.
381
00:27:54,860 --> 00:27:56,470
А, сегодня?
382
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Тогда...
383
00:27:59,180 --> 00:28:03,010
Как только верну Инси Каякпират
в клетку, могу идти.
384
00:28:04,440 --> 00:28:06,960
А разве она не уже в клетке?
385
00:28:08,980 --> 00:28:13,220
"Insee" так же значит "орёл".
386
00:28:08,980 --> 00:28:13,220
Речь не о птице*.
Инси Каякпират – это жираф.
387
00:28:14,080 --> 00:28:17,490
Умеешь ты давать имена.
Меня это в тупик ставит.
388
00:28:17,820 --> 00:28:22,010
Тогда... часа через полтора
встретимся, где обычно.
389
00:28:22,210 --> 00:28:25,030
Да, конечно. Увидимся.
390
00:28:25,200 --> 00:28:26,500
До встречи, братишка.
391
00:28:31,950 --> 00:28:36,020
Как же мило! Сарангхе!
392
00:28:41,440 --> 00:28:42,930
Да что такое?!
393
00:29:00,780 --> 00:29:02,740
Что это с ним?
394
00:29:09,630 --> 00:29:14,990
Шон, я принесла подарок,
который ты заказывал.
395
00:29:16,400 --> 00:29:18,380
Я вложила и карточку.
396
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
Спасибо, Пимми.
397
00:29:26,440 --> 00:29:29,120
Вот чек.
Попросил подготовить Ной.
398
00:29:29,600 --> 00:29:30,770
Спасибо.
399
00:29:34,140 --> 00:29:35,360
Шон,
400
00:29:36,220 --> 00:29:38,790
ты сегодня допоздна работаешь?
401
00:29:38,920 --> 00:29:40,030
Нет.
402
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
Осталось документы подписать.
403
00:29:43,280 --> 00:29:46,780
Когда закончишь,
давай вместе перекусим.
404
00:29:47,100 --> 00:29:51,580
После вашего возвращения у меня так и не было
возможности пообедать с братьями.
405
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Я приглашу Мэтта с нами?
406
00:29:56,310 --> 00:29:59,170
Пимми, иди с Мэттом,
а у меня встреча.
407
00:30:01,990 --> 00:30:04,190
Вот как? Очень жаль.
408
00:30:05,640 --> 00:30:08,400
Это подарок на день рождения Стиву.
409
00:30:08,740 --> 00:30:11,170
Завтра он в Америку возвращаться.
410
00:30:11,720 --> 00:30:14,170
Неизвестно, когда снова свидимся.
411
00:30:14,320 --> 00:30:17,860
О, и экономку предупреди:
пусть не ждёт,
412
00:30:18,020 --> 00:30:20,000
я могу остаться на ночь у Стива.
413
00:30:20,470 --> 00:30:22,360
Вдруг будем праздновать всю ночь.
414
00:30:23,620 --> 00:30:25,390
Праздновать всю ночь?
415
00:30:30,110 --> 00:30:33,270
Инси, солнышко, мамочка уходит.
416
00:30:34,380 --> 00:30:37,580
Ты остаёшься.
Будь умняшкой, ладно?
417
00:30:37,600 --> 00:30:39,420
Не гоняйся за То!
418
00:30:39,430 --> 00:30:40,530
Чего?
419
00:30:40,550 --> 00:30:43,470
Эй! Что?
Почему так смотришь на мамочку?
420
00:30:44,800 --> 00:30:47,720
Вероятно, потому, что видит,
какая мамочка красотка.
421
00:30:48,900 --> 00:30:50,590
Снова на кулак нарываешься?
422
00:30:50,590 --> 00:30:52,820
Ой! Это правда!
423
00:30:53,070 --> 00:30:55,580
Человек, для которого
ты всегда самая красивая, –
424
00:30:55,850 --> 00:30:58,510
только я, единственный.
425
00:30:58,520 --> 00:31:01,030
– Заливаешь.
– Эй! Я правду говорю!
426
00:31:01,030 --> 00:31:03,110
Тун, ты же знаешь:
427
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
твоя кожа белая, словно кролик,
428
00:31:07,040 --> 00:31:10,230
брови, как рога буйвола,
429
00:31:10,240 --> 00:31:12,710
глаза большущие, словно совы,
430
00:31:13,170 --> 00:31:16,040
носик хорошенький, будто тапир,
431
00:31:16,060 --> 00:31:17,840
ротик маленький, как серый буйвол,
432
00:31:17,840 --> 00:31:19,180
щёки...
433
00:31:19,400 --> 00:31:21,470
нежные, как медузы.
434
00:31:21,470 --> 00:31:24,310
Объединяешь всю животину
в одном человеке?
435
00:31:24,350 --> 00:31:26,480
Так тебе же нравятся животные.
436
00:31:26,500 --> 00:31:30,480
Если не использовать живность, то как?
Сравнивать с травами и овощами?
437
00:31:30,530 --> 00:31:32,160
Сам на пендель просишься!
438
00:31:32,160 --> 00:31:35,170
Тун, это капуста или морской дьявол?
Просто громадина.
439
00:31:35,180 --> 00:31:36,870
– Громадина?
– Огроменная!
440
00:31:40,130 --> 00:31:41,810
Не надо, Тун!
441
00:31:44,870 --> 00:31:45,970
Прошу прощения.
442
00:31:46,880 --> 00:31:48,820
Сейчас проверю!
443
00:31:51,960 --> 00:31:54,130
Ты сейчас что-то видела?
444
00:32:01,740 --> 00:32:04,470
Ты ничего не видела.
И не слышала.
445
00:32:07,930 --> 00:32:09,110
Поняла?
446
00:32:20,740 --> 00:32:21,860
Псих!
447
00:32:22,240 --> 00:32:23,480
Вампирюга!
448
00:32:23,780 --> 00:32:25,020
Ты здоровый или как?
449
00:32:36,060 --> 00:32:40,380
Да знаю я, поняла уже.
Ничего не видела и не слышала!
450
00:32:40,480 --> 00:32:41,890
Ты о чём, Тун?
451
00:32:50,280 --> 00:32:51,770
Кого ожидала увидеть?
452
00:32:53,420 --> 00:32:54,680
Никого.
453
00:32:55,260 --> 00:32:58,040
Но... много свободного времени,
директор?
454
00:32:58,040 --> 00:32:59,600
Откуда здесь?
455
00:32:59,920 --> 00:33:02,170
Мне нужно с тобой посоветоваться.
456
00:33:02,500 --> 00:33:03,620
Опять?
457
00:33:05,610 --> 00:33:09,750
Завтра в три часа придут
проверить водоснабжение.
458
00:33:09,760 --> 00:33:13,720
В пять – ветеринар осмотрит
животных в зоне Африки.
459
00:33:13,740 --> 00:33:17,930
А после этого празднование Пор Лианг.
460
00:33:18,360 --> 00:33:20,220
Не забудьте послать подарок.
461
00:33:20,220 --> 00:33:21,120
Да.
462
00:33:27,040 --> 00:33:30,140
Это протокол встречи.
Я уже подписал.
463
00:33:30,880 --> 00:33:35,880
Но ещё вам добавят проблем вопросы с оплатой
сверхурочных и помощи семьям сотрудников.
464
00:33:38,700 --> 00:33:39,920
Всё подготовлю.
465
00:33:40,340 --> 00:33:43,260
Если на этом всё,
я вернусь к своей работе.
466
00:33:48,980 --> 00:33:50,240
Кун Ной!
467
00:33:58,520 --> 00:34:01,630
– Что такое, Мэтт?
– У Ной голова закружилась.
468
00:34:02,960 --> 00:34:04,610
Как вы? Присядьте.
469
00:34:04,950 --> 00:34:07,390
Не беспокойтесь и большое спасибо.
470
00:34:08,480 --> 00:34:09,740
Вы мало отдыхаете?
471
00:34:10,640 --> 00:34:15,120
Пришлось подготовить много документов
для президента – видимо, переутомилась.
472
00:34:16,680 --> 00:34:20,110
В любом случае сходите к врачу
и проверьте здоровье.
473
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Да.
474
00:34:22,680 --> 00:34:23,670
Это Рос.
475
00:34:23,680 --> 00:34:27,260
– Подруга...
– Подруга, и очень близкая.
476
00:34:28,510 --> 00:34:30,010
А вы...
477
00:34:30,360 --> 00:34:33,030
Налини, секретарь куна Мэтта.
478
00:34:33,050 --> 00:34:36,180
Если что-то понадобится,
можете ко мне обращаться.
479
00:34:43,640 --> 00:34:45,420
Она замужем?
480
00:34:45,840 --> 00:34:49,230
Полагаю, нет!
Она ещё использует "нанг сао*".
481
00:34:45,840 --> 00:34:49,230
По сути мисс.
482
00:34:50,600 --> 00:34:55,390
Сейчас это обращение используют
и замужние, и незамужние.
483
00:34:55,400 --> 00:34:57,730
Даже регистрация брака
ничего не меняет.
484
00:34:57,730 --> 00:35:00,600
Откуда мне знать,
что в мире творится?
485
00:35:01,160 --> 00:35:03,820
Если интересно,
спроси напрямую у Ной.
486
00:35:05,280 --> 00:35:07,420
Не люблю лезть в личные дела.
487
00:35:08,340 --> 00:35:09,520
Кстати,
488
00:35:09,750 --> 00:35:12,600
ты пришла сюда за чем-то конкретным?
489
00:35:14,080 --> 00:35:15,500
Серьёзно?!
490
00:35:16,020 --> 00:35:17,380
Да ты забыл.
491
00:35:17,390 --> 00:35:20,880
Мы договорились сегодня
пойти на фитнес. Не помнишь?
492
00:35:21,800 --> 00:35:23,310
Ну... Точно...
493
00:35:24,660 --> 00:35:26,970
Сегодня весь день сплошной бардак.
494
00:35:26,970 --> 00:35:28,200
Я забыл.
495
00:35:28,240 --> 00:35:31,230
Забыть ты можешь, но отказаться – нет,
496
00:35:31,260 --> 00:35:33,540
ведь я уже договорилась с тренером.
497
00:35:33,540 --> 00:35:35,260
Сбежать не удастся!
498
00:35:36,200 --> 00:35:41,350
И не говори, что забыл свои вещи,
так как я уже всё принесла.
499
00:35:43,880 --> 00:35:45,370
Ты меня знаешь.
500
00:35:51,880 --> 00:35:55,040
Возможно, кун Стив – гей.
501
00:35:55,800 --> 00:36:01,090
Ведь настоящий мужчина, пожалуй,
не станет краситься настолько сильно.
502
00:36:04,620 --> 00:36:06,290
Но проблема в другом.
503
00:36:07,030 --> 00:36:10,260
Шон и Стив – друзья.
504
00:36:12,400 --> 00:36:15,630
Или всё же они...
505
00:36:16,980 --> 00:36:18,440
любовники?
506
00:36:19,400 --> 00:36:20,870
Именно!
507
00:36:21,480 --> 00:36:22,620
Это подозрительно.
508
00:36:22,680 --> 00:36:24,750
Да! Ещё как подозрительно!
509
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
Не Шон,
510
00:36:28,320 --> 00:36:30,300
а Пимми подозрительная.
511
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
Гей Шон или нет –
512
00:36:34,060 --> 00:36:36,100
тебе-то что за проблема?
513
00:36:39,140 --> 00:36:41,310
Ну... это...
514
00:36:41,770 --> 00:36:44,640
Хотя Шон мне и не настоящий брат,
515
00:36:44,780 --> 00:36:48,580
но он всё же близкий родственник.
516
00:36:49,060 --> 00:36:53,300
Могу же я интересоваться,
какой ориентации мой родственник?
517
00:36:53,300 --> 00:36:54,620
Что такого?
518
00:36:56,440 --> 00:36:59,040
Или всё-таки это с чем-то связано.
519
00:37:00,380 --> 00:37:02,080
Или...
520
00:37:08,360 --> 00:37:11,480
у Пимми какие-то пошленькие
мыслишки насчёт Шона?
521
00:37:14,160 --> 00:37:15,390
Тун!
522
00:37:16,240 --> 00:37:18,050
Пожалуйста, помоги мне.
523
00:37:18,050 --> 00:37:22,910
Если узнаю наверняка: да или нет –
буду чувствовать себя уютнее.
524
00:37:29,740 --> 00:37:32,290
А из-за чего почувствуешь облегчение?
525
00:37:33,510 --> 00:37:35,310
Признавайся по-хорошему.
526
00:37:35,600 --> 00:37:40,490
Ты что-то думаешь о Шоне?
527
00:37:42,280 --> 00:37:43,500
Тун!
528
00:37:44,740 --> 00:37:46,450
Признаюсь в другой раз.
529
00:37:46,580 --> 00:37:50,800
А для начала помоги мне
узнать правду о том,
530
00:37:50,900 --> 00:37:53,460
что между Шоном и Стивом.
531
00:37:56,940 --> 00:37:57,980
Прошу!
532
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Пожалуйста, Тун.
533
00:38:04,400 --> 00:38:06,110
Ну пожалуйста.
534
00:38:06,600 --> 00:38:07,510
Умолятушки.
535
00:38:11,520 --> 00:38:12,950
Ладно!
536
00:38:14,640 --> 00:38:16,630
Каждый раз уламываешь.
537
00:38:16,960 --> 00:38:18,970
Когда на дело? Время?
538
00:38:19,100 --> 00:38:20,640
Сегодня! Прямо сейчас!
539
00:38:21,180 --> 00:38:24,070
Шон встречается со Стивом.
Уже скоро поедет.
540
00:38:24,640 --> 00:38:26,240
Легко. Я свободна.
541
00:38:26,320 --> 00:38:27,300
Да!
542
00:38:28,000 --> 00:38:31,960
Ой! Я же не свободна!
Нет! У меня встреча.
543
00:38:31,960 --> 00:38:35,520
Я не могу, Пимми.
Если не пойду, я аутсайдер!
544
00:38:35,520 --> 00:38:37,320
Что? Почему, Тун?
545
00:38:37,420 --> 00:38:40,960
Эй! Умоляю тебя.
Только сегодня. Всего разок.
546
00:38:41,560 --> 00:38:43,900
Прошу. Один разочек.
547
00:39:06,580 --> 00:39:08,250
Да, уже вышла.
548
00:39:18,610 --> 00:39:19,970
Спасибо.
549
00:40:59,760 --> 00:41:02,550
Тун, прошу!
Пожалуйста, идём со мной?
550
00:41:02,700 --> 00:41:05,320
Ну же, умоляю, проводи меня.
551
00:41:05,530 --> 00:41:06,800
На коленочках прошу.
552
00:41:09,800 --> 00:41:11,820
Я правда не могу, Пимми.
553
00:41:12,220 --> 00:41:16,960
Ну, предположим, я отменю с тем
человеком встречу и пойду с тобой.
554
00:41:17,120 --> 00:41:20,250
Но он ведь правда очень важен.
555
00:41:20,680 --> 00:41:22,230
Твоя новая подружка?
556
00:41:25,730 --> 00:41:27,730
Нат
557
00:41:28,900 --> 00:41:31,780
Только упомянула – и уже звонит.
Как мило!
558
00:41:31,930 --> 00:41:33,860
Ты же рассталась с ней.
559
00:41:34,100 --> 00:41:37,350
Тун, тебе другая женщина
важнее подруги?
560
00:41:37,800 --> 00:41:38,910
Так?
561
00:41:41,090 --> 00:41:42,190
Алло.
562
00:41:43,000 --> 00:41:44,670
Я только вышла с работы.
563
00:41:46,480 --> 00:41:48,350
Не слишком ли нежно защебетала?
564
00:41:48,920 --> 00:41:52,070
Прости, Тун,
сегодня опять не получится.
565
00:41:52,140 --> 00:41:54,990
У меня срочное и важное дело.
566
00:41:55,010 --> 00:41:57,800
Обещаю завтра точно отвезти тебя.
567
00:41:59,020 --> 00:42:00,870
Ну, пока всё, Тун.
568
00:42:12,840 --> 00:42:17,630
Вероятно, эта женщина очень
красивая, с потрясной фигурой.
569
00:42:18,220 --> 00:42:21,240
Вот почему ты с ней так мила.
570
00:42:22,160 --> 00:42:23,730
Прекрасно, пойду одна.
571
00:42:24,000 --> 00:42:26,740
Не хочу мешать чьей-то любви.
572
00:42:30,470 --> 00:42:31,670
Пимми!
573
00:42:32,570 --> 00:42:33,580
Пимми!
574
00:42:35,980 --> 00:42:37,550
Пимми!
575
00:42:37,550 --> 00:42:39,560
Ну, Пимми!
576
00:42:39,950 --> 00:42:42,070
Эй! Дуешься?
577
00:42:43,510 --> 00:42:45,400
Не собираешься уговаривать?
578
00:42:46,560 --> 00:42:49,240
Так ты... можешь пойти со мной?
579
00:42:49,700 --> 00:42:50,940
Угу.
580
00:42:51,150 --> 00:42:52,580
Правда?!
581
00:42:52,780 --> 00:42:54,360
Да!
582
00:42:54,470 --> 00:42:58,390
Спасибо, Тун! Ты просто прелесть!
583
00:43:02,670 --> 00:43:04,530
Эй, Пимми! Пимми!
584
00:43:07,660 --> 00:43:09,380
Рос, жди меня у машины!
585
00:43:10,170 --> 00:43:10,990
Мэтт?
586
00:43:11,930 --> 00:43:12,830
Мэтт!
587
00:43:13,320 --> 00:43:14,280
Мэтт!
588
00:43:16,860 --> 00:43:18,510
Эй, Пимми! Пимми!
589
00:43:18,620 --> 00:43:22,150
Из-за твоих объятий и поцелуев
я вздохнуть не могу.
590
00:43:22,580 --> 00:43:23,730
Почему? Что...
591
00:43:24,420 --> 00:43:28,830
Боишься пропахнуть моим парфюмом
перед встречей со своей подружкой?
592
00:43:28,980 --> 00:43:32,420
Нет, конечно! Отталкиваю
ради твоего же блага.
593
00:43:32,640 --> 00:43:35,140
Вон!.. Твоя цель.
594
00:43:40,040 --> 00:43:41,290
Шон...
595
00:43:41,600 --> 00:43:43,930
– Чего ждём? Скорее!
– Идём!
596
00:43:56,020 --> 00:43:57,180
За ним.
597
00:43:59,570 --> 00:44:01,270
– Эй, подожди, я поведу.
– Ладно.
598
00:44:04,880 --> 00:44:06,340
Она ещё и водит.
599
00:44:06,810 --> 00:44:09,960
– Если не хочешь за руль, я отвезу.
– Возьмём мою машину.
600
00:44:09,980 --> 00:44:11,940
Мэтт! Мэтт!
601
00:44:35,120 --> 00:44:39,510
Где они встречаются?
Надеюсь, не проторчат всю ночь в отеле.
602
00:44:41,510 --> 00:44:45,080
Скорее всего, нет.
Шон очень осторожный.
603
00:45:37,180 --> 00:45:38,300
Мэтт
604
00:45:39,360 --> 00:45:40,380
– Тун!
– Да?
605
00:45:40,420 --> 00:45:42,940
– Мэтт звонит!
– Что? Я труп!
606
00:45:42,970 --> 00:45:46,480
Похоже, он знает, что я с тобой.
607
00:45:47,040 --> 00:45:50,190
Он предупреждал меня,
чтобы не приближалась к тебе.
608
00:45:50,200 --> 00:45:51,220
Не отвечай!
609
00:45:51,220 --> 00:45:53,120
Тогда он что-нибудь заподозрит.
610
00:45:54,590 --> 00:45:55,800
Тогда отвечай!
611
00:45:56,080 --> 00:45:57,200
– Слушай!
– Да?
612
00:45:57,200 --> 00:45:59,720
– Не спались, что я с тобой.
– Ага.
613
00:46:00,030 --> 00:46:02,060
– Эй, стой, стой!
– Что?
614
00:46:02,100 --> 00:46:04,240
Если дышу слишком шумно, скажи.
615
00:46:04,320 --> 00:46:08,080
Боюсь, он услышит это и поймёт,
что мы вместе.
616
00:46:08,090 --> 00:46:10,110
Тогда кранты котёнку!
617
00:46:12,360 --> 00:46:13,920
Алло, Мэтт.
618
00:46:14,110 --> 00:46:15,950
Пимми, куда собралась?
619
00:46:16,950 --> 00:46:18,350
Мэтт, батарейка...
620
00:46:18,900 --> 00:46:19,940
Пимми!
621
00:46:22,900 --> 00:46:24,390
Аккумулятор сел...
622
00:46:25,570 --> 00:46:26,660
Пимми!
623
00:46:28,960 --> 00:46:31,030
Почему разрядился именно сейчас?
624
00:46:31,050 --> 00:46:33,180
Можешь взять мой телефон, Мэтт.
625
00:46:33,190 --> 00:46:35,690
Это у Пимми батарейка села, не у меня!
626
00:46:42,610 --> 00:46:44,820
Спаслась в последнюю минуту.
627
00:46:45,290 --> 00:46:47,510
К счастью, у меня села батарейка,
628
00:46:48,040 --> 00:46:50,730
и не пришлось ни о чём врать.
629
00:46:51,210 --> 00:46:54,230
А то если бы Мэтт продолжил спрашивать
630
00:46:54,260 --> 00:46:56,980
и узнал, что я вот так преследую Шона...
631
00:46:57,100 --> 00:46:59,300
Ой, настал бы конец света, Тун!
632
00:47:00,380 --> 00:47:01,580
Почему?
633
00:47:01,600 --> 00:47:03,950
Ну, Мэтту даже лицо Шона не нравится.
634
00:47:05,200 --> 00:47:06,960
А чьё лицо ему вообще нравится?
635
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
Он, похоже,
людей в принципе ненавидит.
636
00:47:10,320 --> 00:47:13,400
Тун, Шон поворачивает.
Налево, налево давай.
637
00:47:15,490 --> 00:47:19,280
Я свободен, поэтому пришёл поиграть.
638
00:47:28,320 --> 00:47:29,310
Нэн!
639
00:47:30,600 --> 00:47:34,790
Господин, подождите!
Вход только для членов клуба.
640
00:47:34,800 --> 00:47:39,100
– Я только найти подругу, которая вошла.
– Вам придётся подождать снаружи.
641
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Что мне сделать, чтобы войти?
642
00:47:41,140 --> 00:47:45,780
Вы можете подать заявку на вступление,
и тогда будут доступны все услуги.
643
00:47:45,970 --> 00:47:48,750
Хорошо. Сделайте так,
чтобы я мог войти.
644
00:47:51,310 --> 00:47:52,790
– Скоро уже?
– Да.
645
00:47:52,800 --> 00:47:54,980
Простите, подпишите здесь.
646
00:48:25,700 --> 00:48:28,900
Хорошо же,
что он не поехал в отель?
647
00:48:29,510 --> 00:48:32,310
Может, решил размяться
перед гостиницей.
648
00:48:33,360 --> 00:48:37,760
Если он заглянет в сауну,
мой гей-радар даст ему 80.99%!
649
00:48:39,560 --> 00:48:42,460
Ну как?
Хочешь проследить за ним?
650
00:48:43,080 --> 00:48:46,700
Я уже так далеко зашла.
Если отступлю, проиграю!
651
00:48:46,710 --> 00:48:49,110
Конечно, я пойду. Скорее! Вперёд!
652
00:48:52,960 --> 00:48:55,440
Рос, помоги найти машину Пимми.
653
00:48:55,440 --> 00:48:56,480
Ты уже проехал, Мэтт.
654
00:48:56,540 --> 00:48:58,480
Как? Где машина Пимми?
655
00:48:59,060 --> 00:49:01,440
Почему ты Пимми ищешь?
656
00:49:01,520 --> 00:49:03,980
Ведь у нас же фитнес.
657
00:49:10,840 --> 00:49:12,550
Нужно увидеться с Пимми.
658
00:49:14,300 --> 00:49:15,990
У неё же батарейка сдохла.
659
00:49:16,220 --> 00:49:18,740
Почему всё ещё хочешь найти её?
660
00:49:19,880 --> 00:49:22,780
Чиангмай – не село с тремя
улицами, Мэтт.
661
00:49:26,160 --> 00:49:30,230
Когда Пимми закончит
свои дела, сама вернётся.
662
00:49:30,400 --> 00:49:34,400
Она уже не ребёнок.
И ты прекрасно знаешь её выходки.
663
00:49:35,220 --> 00:49:37,880
Поехали на фитнес, Мэтт?
664
00:49:39,950 --> 00:49:44,230
Ты мне обещал, да и с тренером
я уже договорилась.
665
00:49:45,930 --> 00:49:48,280
Пожалуйста, Мэтт.
666
00:49:48,650 --> 00:49:49,860
Прошу!
667
00:49:51,740 --> 00:49:52,900
Возвращайся скорей!
668
00:49:53,720 --> 00:49:55,590
Ладно.
669
00:50:01,300 --> 00:50:04,040
Эй, Шон. Как жизнь, чувак?
670
00:50:06,400 --> 00:50:08,790
Неплохо, парень. Сам-то как?
671
00:50:08,920 --> 00:50:11,780
Лучше всех. Дела идут отлично.
672
00:50:12,580 --> 00:50:14,160
Молодца. Хорошо.
673
00:50:18,180 --> 00:50:20,200
С днём рождения!
674
00:50:20,260 --> 00:50:21,860
Не стоило!
675
00:50:22,780 --> 00:50:24,680
Интересно, понравится ли тебе.
676
00:50:27,230 --> 00:50:29,260
О май гад!
677
00:50:37,320 --> 00:50:40,990
Я обязан использовать этот набор
на гей-параде в Нью-Йорке.
678
00:50:42,180 --> 00:50:43,350
Гей-парад?
679
00:50:43,350 --> 00:50:45,600
Это парад для меньшинств?
680
00:50:45,710 --> 00:50:48,110
Ага! Я всегда хотела пойти.
681
00:50:48,150 --> 00:50:50,830
Толпа длинноногих иностранок
с большой грудью.
682
00:50:56,660 --> 00:50:59,540
Ты посмотри на его движения.
683
00:50:59,540 --> 00:51:01,310
С ним всё ясно.
684
00:51:01,610 --> 00:51:02,600
Да.
685
00:51:02,610 --> 00:51:05,510
Только что мой гей-радар
давал ему 80.99%.
686
00:51:05,510 --> 00:51:08,660
Сейчас же – 99.99%!
687
00:51:10,380 --> 00:51:14,110
Я только что разговаривал с хозяином,
потому и опоздал.
688
00:51:14,120 --> 00:51:17,040
Прибыл новый тренажёр.
Хочешь заценить?
689
00:51:17,050 --> 00:51:18,750
Да. Идём.
690
00:51:18,760 --> 00:51:19,830
Ладно.
691
00:51:19,940 --> 00:51:21,430
Хорошо.
692
00:51:21,940 --> 00:51:23,280
Пошли.
693
00:51:23,300 --> 00:51:24,770
Куда они?
694
00:51:25,480 --> 00:51:26,870
За ним, Тун.
695
00:51:37,200 --> 00:51:39,110
Могу я вам помочь?
696
00:51:39,200 --> 00:51:40,900
О! Ну... Как бы...
697
00:51:40,920 --> 00:51:44,330
Я собирался уходить,
но моя девушка всё ещё там.
698
00:51:44,330 --> 00:51:46,860
Можете спросить её,
готова ли она уже?
699
00:51:46,860 --> 00:51:48,220
Подругу зовут Нэн.
700
00:51:48,220 --> 00:51:50,960
Конечно, я узнаю.
Подождите, пожалуйста.
701
00:51:50,960 --> 00:51:52,090
Да.
702
00:52:07,080 --> 00:52:10,030
Среди присутствующих женщин
нет никого по имени Нэн.
703
00:52:10,100 --> 00:52:12,160
Возможно, вы разминулись с ней.
704
00:52:13,200 --> 00:52:15,990
Вот как? Ясно. Спасибо.
705
00:52:26,340 --> 00:52:28,690
– Давно ждёшь.
– Нисколько.
706
00:52:29,940 --> 00:52:33,120
На развороты у тебя ушёл целый час.
707
00:52:33,430 --> 00:52:35,930
Твой тренер, возможно, думает,
что мы слиняли.
708
00:52:40,560 --> 00:52:42,580
Это машина Пимми.
709
00:52:43,670 --> 00:52:48,140
Ни во что плохое она не ввязалась.
Ты напридумывал лишнего.
710
00:52:49,620 --> 00:52:51,700
Зачем из похода в фитнес делать тайну?
711
00:53:20,110 --> 00:53:21,640
Твоя очередь.
712
00:53:36,470 --> 00:53:38,600
Поменялись.
Тренируют грудь и спину.
713
00:53:39,890 --> 00:53:41,720
Будешь смотреть на это?
714
00:53:44,680 --> 00:53:45,860
Да!
715
00:53:46,040 --> 00:53:48,510
– Уверена, что сможешь?
– Угу.
716
00:53:53,940 --> 00:53:54,990
Хорошо.
717
00:54:02,110 --> 00:54:03,760
Так близко друг к другу.
718
00:54:03,760 --> 00:54:04,890
Быстрее!
719
00:54:07,200 --> 00:54:08,760
Здравствуйте, кун Рос.
720
00:54:09,490 --> 00:54:11,880
– Тренер Тарн, приветствую!
– Здравствуйте!
721
00:54:11,880 --> 00:54:14,550
Сегодня у меня зумба*.
722
00:54:11,880 --> 00:54:15,820
Танцевальная фитнес-программа на основе популярных латиноамериканских ритмов.
723
00:54:14,550 --> 00:54:15,630
Да.
724
00:54:15,630 --> 00:54:17,660
Могу я поручить вам Мэтта?
725
00:54:17,660 --> 00:54:20,310
Не беспокойтесь, я позабочусь о нём.
726
00:54:20,460 --> 00:54:21,830
Спасибо.
727
00:54:22,720 --> 00:54:24,840
Увидимся здесь через час, Мэтт.
728
00:54:25,780 --> 00:54:26,940
Я пошла.
729
00:54:30,480 --> 00:54:33,640
Кун Мэтт, я покажу вам,
что у нас здесь есть.
730
00:54:33,720 --> 00:54:35,080
– Прошу.
– Да.
731
00:54:45,840 --> 00:54:47,210
Кто это ещё?
732
00:54:47,970 --> 00:54:49,420
Эх...
733
00:54:49,420 --> 00:54:51,140
Названивает уже.
734
00:54:53,400 --> 00:54:55,230
Да, жёнушка.
735
00:54:55,490 --> 00:54:56,980
Да.
736
00:54:57,360 --> 00:54:59,430
Ну, сейчас мне надо спешить.
737
00:54:59,560 --> 00:55:02,830
Верно. Только что со встречи.
738
00:55:02,850 --> 00:55:05,930
Да. Да, жёнушка. Да. Да.
739
00:55:06,040 --> 00:55:07,900
Конечно, уже бегу.
740
00:55:28,630 --> 00:55:29,770
Идём.
741
00:55:30,170 --> 00:55:31,990
Где перекусим?
742
00:55:31,990 --> 00:55:36,520
Ну... я уже не смогу пойти с тобой.
У меня срочная встреча.
743
00:55:36,520 --> 00:55:37,960
Как же так?
744
00:55:38,080 --> 00:55:42,570
Сейчас довольно поздно,
к тому же ты владелец компании.
745
00:55:42,660 --> 00:55:45,260
Разве нельзя перенести встречу?
746
00:55:46,710 --> 00:55:50,380
Так как я владелец, должен быть
ответственнее остальных.
747
00:55:50,600 --> 00:55:52,200
Хорошо, а?
748
00:55:52,890 --> 00:55:55,990
Не дуйся, ладно. Возьми это.
749
00:55:56,020 --> 00:55:59,080
Бери и сходи поесть с друзьями, ладно?
750
00:55:59,110 --> 00:56:02,120
Но я хочу поесть с милым.
751
00:56:02,180 --> 00:56:04,480
Я бы тоже хотел, но...
752
00:56:05,110 --> 00:56:06,280
дела.
753
00:56:06,300 --> 00:56:09,010
Я тебе позвоню позже, хорошо?
Побежал.
754
00:56:09,290 --> 00:56:12,020
Хиа, а ты меня
не подвезёшь обратно?
755
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
Моя машина осталась у офиса.
756
00:56:15,170 --> 00:56:18,900
Нэн, возьми такси, иначе я не успею
на встречу вовремя. Хорошо?
757
00:56:18,900 --> 00:56:20,470
Хиа!
758
00:56:28,720 --> 00:56:29,870
Нэн.
759
00:56:33,500 --> 00:56:34,720
Нат.
760
00:56:35,270 --> 00:56:38,150
У тебя же голова заболела,
и ты собиралась отдохнуть.
761
00:56:39,300 --> 00:56:45,000
Боль стала невыносимой...
пришлось пойти в спа и расслабиться.
762
00:56:49,530 --> 00:56:50,770
А где Хиа Ноп?
763
00:56:52,090 --> 00:56:53,260
Хиа Ноп?
764
00:56:53,340 --> 00:56:55,070
А при чём тут он?
765
00:56:55,410 --> 00:56:57,940
Я видел, как ты уехала
с ним на машине.
766
00:57:00,300 --> 00:57:04,280
Он ехал сюда поиграть в сквош,
заодно и меня подвёз.
767
00:57:04,290 --> 00:57:06,520
Здесь разошлись по своим делам.
768
00:57:06,560 --> 00:57:09,230
А что насчёт тебя?
Что ты здесь делаешь?
769
00:57:09,540 --> 00:57:11,740
Или решил обвинить во всём меня?
770
00:57:12,410 --> 00:57:14,580
Нэн, это не так.
771
00:57:14,980 --> 00:57:17,160
Утром ты оставила ключ-карту мне.
772
00:57:17,260 --> 00:57:20,000
Я поехал искать тебя, чтобы отдать её.
773
00:57:20,740 --> 00:57:23,020
Мог просто позвонить и сказать,
774
00:57:23,310 --> 00:57:25,380
а ты этого не сделал.
775
00:57:25,630 --> 00:57:28,800
Потому что собирался найти
в чём обвинить меня.
776
00:57:30,040 --> 00:57:31,980
– Нэн, это...
– Так как?
777
00:57:33,020 --> 00:57:35,270
Считаешь, я сделала что-то плохое?
778
00:57:37,380 --> 00:57:39,280
Я уже говорила,
779
00:57:40,040 --> 00:57:43,650
что мне нужно от тебя
только доверие.
780
00:57:44,690 --> 00:57:49,120
А ты в очередной раз показал,
что не можешь его дать.
781
00:57:51,290 --> 00:57:52,730
Нэн... Нэн...
782
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
Успокойся для начала.
Не сердись.
783
00:57:57,800 --> 00:58:00,350
Прости, я правда сожалею.
784
00:58:01,060 --> 00:58:04,500
Отныне буду более уверенным.
785
00:58:04,660 --> 00:58:07,740
Обещаю, подобное больше
не повторится.
786
00:58:08,020 --> 00:58:09,670
Прошу, не сердись.
787
00:58:11,850 --> 00:58:13,000
Давай...
788
00:58:14,700 --> 00:58:16,480
Нэн! Нэн!
789
00:58:16,480 --> 00:58:19,010
Нэн, прости!
Прошу, выслушай меня!
790
00:58:28,280 --> 00:58:29,570
Это выматывает.
791
00:58:29,570 --> 00:58:32,590
Сходи в сауну –
почувствуешь себя лучше.
792
00:58:32,790 --> 00:58:34,670
Всё точно по рецепту.
793
00:58:34,680 --> 00:58:38,340
Разогреться, принять ванну,
а закончить в постели.
794
00:58:38,730 --> 00:58:40,410
Ладно, идём.
795
00:58:52,090 --> 00:58:54,880
Тун, за ними, иначе упустим.
796
00:59:06,170 --> 00:59:08,740
– Я забыл полотенце.
– Полотенце?..
797
00:59:08,740 --> 00:59:10,560
– Подожди меня здесь.
– Конечно.
798
00:59:35,860 --> 00:59:39,140
Покажи-ка своё лицо.
Бледная, словно призрака увидела.
799
00:59:40,170 --> 00:59:41,270
Пимми!
800
00:59:44,600 --> 00:59:46,360
Что ж так не везёт-то?
801
00:59:46,360 --> 00:59:49,810
– Чем занимаешься?
– Ну, я...
802
00:59:53,390 --> 00:59:54,720
О, Пимми!
803
00:59:57,030 --> 00:59:59,310
Только заметил.
Думал, это кто-то другой.
804
01:00:00,840 --> 01:00:03,680
А что насчёт тебя? Ты с ней?
805
01:00:04,190 --> 01:00:05,250
Да...
806
01:00:06,640 --> 01:00:09,260
Я... пришла заняться спортом.
807
01:00:09,560 --> 01:00:12,390
Тогда... почему бы тебе
не переодеться?
808
01:00:18,220 --> 01:00:19,940
Стив, иди сюда.
809
01:00:22,740 --> 01:00:26,760
Это мой друг Стив.
Мы вместе учились в Принстоне.
810
01:00:26,770 --> 01:00:30,440
– Это мой младший брат Мэтт.
– Рад знакомству.
811
01:00:30,760 --> 01:00:32,170
И Пимми.
812
01:00:35,030 --> 01:00:37,830
Стив – ведущий акционер этого места.
813
01:00:39,460 --> 01:00:40,930
Как хорошо.
814
01:00:42,580 --> 01:00:48,120
Раз уж настроена позаниматься...
могу я побеспокоить куна Тарна.
815
01:00:49,690 --> 01:00:51,270
Позаботитесь о ней?
816
01:00:51,480 --> 01:00:54,850
Прошу прощения,
я отведу Шона в сауну.
817
01:00:54,850 --> 01:00:56,840
Кун Мэтт, хотите присоединиться?
818
01:00:57,230 --> 01:01:01,200
Лучше в следующий раз,
мне нужно ещё кое-что сделать.
819
01:01:10,770 --> 01:01:13,600
Тогда... пойдём, Пимми.
820
01:01:13,600 --> 01:01:14,900
– Ага.
– Стоять!
821
01:01:16,560 --> 01:01:17,840
Моё дело...
822
01:01:18,240 --> 01:01:19,460
касается тебя.
823
01:01:21,680 --> 01:01:23,160
Живо за мной.
824
01:01:55,440 --> 01:01:58,360
Алло.
Я собиралась тебе звонить.
825
01:01:58,360 --> 01:02:01,130
Увидимся через 20 минут.
Хочу принять ванну.
826
01:02:01,220 --> 01:02:04,650
Я уже уехал.
Рос, возвращайся домой с Пимми.
827
01:02:04,650 --> 01:02:05,810
Что?!
828
01:02:05,810 --> 01:02:07,680
У меня есть важные дела.
829
01:02:07,940 --> 01:02:10,030
Так надо было срочно уходить?
830
01:02:10,310 --> 01:02:14,500
Это вопрос жизни и смерти,
с которым нужно разобраться сегодня же.
831
01:02:17,640 --> 01:02:19,400
Пока.
832
01:02:33,370 --> 01:02:34,480
Нэн!
833
01:02:35,130 --> 01:02:36,670
Нэн, Нэн...
834
01:02:37,360 --> 01:02:38,930
Прости, ладно?
835
01:02:38,930 --> 01:02:40,470
Пожалуйста, не злись.
836
01:02:40,740 --> 01:02:43,950
Тогда... позволь отвезти тебя?
837
01:02:44,740 --> 01:02:47,650
Ладно. Где ты припарковался?
838
01:02:47,650 --> 01:02:49,900
Там. Идём, здесь близко.
839
01:02:53,160 --> 01:02:55,580
Нэн, подожди немного,
я машину передвину.
840
01:02:58,200 --> 01:03:01,310
Пимми, я жду снаружи, хорошо.
841
01:03:04,280 --> 01:03:06,150
Послушайте...
Это ваша машина?
842
01:03:06,160 --> 01:03:08,940
Не переставите её,
а то я не могу выехать.
843
01:03:10,130 --> 01:03:11,810
О, это снова вы!
844
01:03:12,520 --> 01:03:13,670
Что?!
845
01:03:13,680 --> 01:03:16,680
Что за "снова вы"?
Это я должна сказать!
846
01:03:17,960 --> 01:03:19,220
Ты следил за мной?
847
01:03:19,220 --> 01:03:21,270
Прекратите!
Не говорите глупостей!
848
01:03:21,700 --> 01:03:24,270
Я не спорить подошёл.
Это ваша машина?
849
01:03:24,460 --> 01:03:27,140
Если ваша, то отгоните,
а то я не могу выехать.
850
01:03:27,160 --> 01:03:30,600
Это машина моей подруги.
Хочешь выехать, передвинь сам.
851
01:03:30,680 --> 01:03:33,870
И как? Ваша подруга
не поставила её на нейтралку.
852
01:03:34,220 --> 01:03:36,440
Можете ей позвонить? А?
853
01:03:36,600 --> 01:03:40,060
Пимми уже спускается.
Не способен немного подождать?
854
01:03:40,060 --> 01:03:41,440
Простите!
855
01:03:41,520 --> 01:03:44,590
Я так спешила, что забыла
поставить её на нейтралку.
856
01:03:44,590 --> 01:03:46,910
– Извините.
– Ничего. Пожалуйста.
857
01:03:46,920 --> 01:03:48,500
Рос, едем.
858
01:03:49,520 --> 01:03:52,360
Нат, ты уже закончил?
859
01:03:52,440 --> 01:03:53,860
Я проголодалась.
860
01:04:03,680 --> 01:04:04,970
Ого!
861
01:04:05,200 --> 01:04:07,220
Та ещё интриганка.
862
01:04:08,840 --> 01:04:12,300
Что? Опять жалобы?
Собирались ехать, так поторопитесь.
863
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
Эй! Повежливей.
864
01:04:14,470 --> 01:04:16,780
– Потому-то твоя подружка...
– Эй!
865
01:04:16,940 --> 01:04:18,590
Ну же, Рос, садись.
866
01:04:22,580 --> 01:04:23,820
Нат!
867
01:04:25,840 --> 01:04:27,290
Едем.
868
01:04:31,210 --> 01:04:33,860
– Садитесь скорей.
– Так отойди!
869
01:05:10,660 --> 01:05:12,390
Зачем привёз меня сюда?
870
01:05:20,120 --> 01:05:22,900
Убьёшь, порежешь на кусочки
и закопаешь?
871
01:05:50,320 --> 01:05:52,270
Сколько раз я тебе говорил?..
872
01:05:53,040 --> 01:05:54,840
Какой уже по счёту?
873
01:05:55,920 --> 01:05:58,270
Не связывайся с моей младшей сестрой!
874
01:05:59,360 --> 01:06:01,430
Я и не связывалась!
Ты не так понял!
875
01:06:01,640 --> 01:06:04,560
Мы с Пимми всего лишь друзья.
876
01:06:04,760 --> 01:06:05,710
Вруха.
877
01:06:06,760 --> 01:06:08,500
Больше не отмажешься.
878
01:06:09,050 --> 01:06:11,230
Я тебе такого шанса не дам!
879
01:06:11,490 --> 01:06:14,430
Почему?
Что сделаешь со мной?
880
01:06:18,600 --> 01:06:20,760
Смерть тебе!
881
01:06:22,110 --> 01:06:24,830
– Помогите!
– Сдохни!
882
01:06:24,960 --> 01:06:29,550
Отпусти меня! Спасите!
883
01:06:30,600 --> 01:06:31,950
Ты рехнулась?
884
01:06:43,650 --> 01:06:44,790
Иди сюда.
885
01:06:45,920 --> 01:06:46,980
Выходи!
886
01:06:48,750 --> 01:06:50,510
Тащишь, чтобы убить?
887
01:06:50,510 --> 01:06:51,630
А что?
888
01:06:52,880 --> 01:06:53,990
Сюда!
889
01:06:56,960 --> 01:06:58,520
Помогите!
890
01:07:37,100 --> 01:07:38,380
Чего пристал?
891
01:07:39,440 --> 01:07:42,160
Уже несколько часов
сверлишь взглядом.
892
01:07:42,580 --> 01:07:44,230
Чего вылупился? Выкладывай!
893
01:07:44,720 --> 01:07:46,460
Как мужчина, скажи начистоту...
894
01:07:47,730 --> 01:07:49,560
ты парень моей сестры?
895
01:07:53,940 --> 01:07:55,160
Возможно.
896
01:07:57,120 --> 01:07:58,670
Не зли меня.
897
01:07:59,200 --> 01:08:01,150
Ты парень моей сестры?
898
01:08:01,160 --> 01:08:02,380
Да.
899
01:08:02,560 --> 01:08:03,830
Тунлаяна!
900
01:08:03,840 --> 01:08:05,630
Удивлён?
901
01:08:08,480 --> 01:08:09,750
Ну так что?
902
01:08:10,220 --> 01:08:11,540
Да или нет?
903
01:08:13,820 --> 01:08:16,020
Ну, если скажу да,
904
01:08:16,500 --> 01:08:19,930
ты всё равно так и думаешь,
независимо от правды.
905
01:08:19,930 --> 01:08:23,210
Если скажу, что "да" –
это на самом деле "нет",
906
01:08:23,210 --> 01:08:24,830
ты опять решишь, что да!
907
01:08:24,930 --> 01:08:27,130
Эй!
Скажи что-нибудь осмысленное!
908
01:08:28,800 --> 01:08:30,860
Спрашиваю в последний раз:
909
01:08:31,420 --> 01:08:34,320
в итоге ты её парень или нет?
910
01:08:34,540 --> 01:08:36,580
Ладно, ладно, ладно.
911
01:08:37,500 --> 01:08:38,970
Хорошо, по чесноку.
912
01:08:44,750 --> 01:08:45,750
Нет!
913
01:08:47,940 --> 01:08:49,100
Но в будущем...
914
01:08:49,720 --> 01:08:52,310
гарантировать не могу.
915
01:08:57,200 --> 01:08:58,560
– Хочешь сказать...
– Ась?
916
01:08:59,520 --> 01:09:01,260
Тебе нравится моя сестра?
917
01:09:01,460 --> 01:09:02,640
Конечно!
918
01:09:03,120 --> 01:09:07,020
Если я кого-то люблю,
то покажу это как мужчина!
919
01:09:07,380 --> 01:09:09,690
Зачем тратить время,
если бы не нравилась?
920
01:09:09,690 --> 01:09:10,880
Тунлаяни!
921
01:09:10,920 --> 01:09:12,280
Тунлаяна!
922
01:09:13,310 --> 01:09:15,470
Кто это у нас пожаловал?
923
01:09:16,330 --> 01:09:17,660
Слушай мою команду:
924
01:09:18,680 --> 01:09:21,440
тебе запрещено связываться с Пимми.
925
01:09:22,390 --> 01:09:24,110
Если поймаю тебя на этом...
926
01:09:26,500 --> 01:09:27,720
уволю!
927
01:09:28,730 --> 01:09:29,690
Расслышала?
928
01:09:34,280 --> 01:09:35,520
Хорошо, хорошо, Мэтт!
929
01:09:36,040 --> 01:09:37,880
Успокойся.
930
01:09:37,920 --> 01:09:40,130
От стресса морщинки бывают, не знал?
931
01:09:40,130 --> 01:09:42,000
У тебя уже появляются, видишь?
932
01:09:42,000 --> 01:09:46,040
Да что за собственнические
инстинкты.
933
01:09:49,880 --> 01:09:51,290
Кстати...
934
01:09:51,820 --> 01:09:53,590
Спасибо за выпивку.
935
01:09:53,610 --> 01:09:57,480
Увидимся завтра, ВН-3.
936
01:09:57,760 --> 01:09:58,750
Покеда.
937
01:10:11,560 --> 01:10:15,310
Такой, как я, никогда
и никого не боялся!
938
01:10:15,320 --> 01:10:17,780
Тебя жена из дома выгнала?
939
01:10:17,790 --> 01:10:20,870
Иногда задаюсь вопросом,
неужели это моя кара?
940
01:10:21,040 --> 01:10:23,720
Поссоришься с женой,
решишь уволиться,
941
01:10:23,880 --> 01:10:27,060
жена в петлю лезет,
или сам на тот свет собираешься –
942
01:10:27,100 --> 01:10:29,650
почему я всегда становлюсь
для тебя жилеткой?
943
01:10:29,660 --> 01:10:31,380
Я что, центр поддержки?
944
01:10:31,380 --> 01:10:32,710
Эй, То!
945
01:10:32,820 --> 01:10:36,500
Кому звонить, если
не холостяку вроде тебя?
946
01:10:37,080 --> 01:10:39,230
Другие уже женаты, с детьми.
947
01:10:39,240 --> 01:10:40,590
Ну же!
948
01:10:40,700 --> 01:10:43,380
Воспринимай помощь парочкам
как накопление заслуг*.
949
01:10:40,700 --> 01:10:43,310
То есть совершение благих дел.
950
01:10:43,480 --> 01:10:47,560
Может, заработанные заслуги
помогут тебе быть с нею.
951
01:10:47,620 --> 01:10:49,100
Правда?
952
01:10:49,200 --> 01:10:53,860
Возможно, завтра Тун с распростёртыми
объятиями примет твою любовь.
953
01:10:53,880 --> 01:10:55,370
Кто знает...
954
01:10:55,370 --> 01:10:56,630
Да будет так!
955
01:11:00,800 --> 01:11:01,720
Тун!
956
01:11:01,720 --> 01:11:04,870
Какая Тун? Завтра, завтра.
Вот нетерпеливый.
957
01:11:04,880 --> 01:11:06,640
Это и правда Тун!
958
01:11:06,640 --> 01:11:11,740
Эй! Заслуги в виде свалившейся прямо сейчас
с неба Тун так быстро не перепадают.
959
01:11:11,740 --> 01:11:14,910
Слушай, Монтри, может, голову
повернёшь, да сам посмотришь?
960
01:11:14,920 --> 01:11:16,610
– Это правда Тун.
– Где?
961
01:11:16,610 --> 01:11:18,170
Кого она ищет?
962
01:11:18,170 --> 01:11:20,210
И правда Тун!
963
01:11:20,230 --> 01:11:23,050
А кто это за ней идёт?
964
01:11:23,060 --> 01:11:24,840
Он похож на...
965
01:11:24,900 --> 01:11:26,180
– Мэтта!
– Мэтта!
966
01:11:26,610 --> 01:11:27,840
В точку!
967
01:11:27,960 --> 01:11:32,040
Реально Мэтт. Понятно,
почему выглядит знакомо. Это Мэтт.
968
01:11:32,480 --> 01:11:33,680
– Мэтт!
– Мэтт!
969
01:11:34,970 --> 01:11:36,270
Тунлаяна.
970
01:11:41,440 --> 01:11:44,530
Можешь идти нормально?
Чего шатаешься туда-сюда?
971
01:11:45,660 --> 01:11:46,850
Да кто?..
972
01:11:48,420 --> 01:11:51,190
А кто использовал вино,
чтобы развязать мне язык?
973
01:11:51,200 --> 01:11:52,830
Сам виноват!
974
01:11:58,020 --> 01:11:59,140
Иди осторожнее.
975
01:11:59,140 --> 01:12:02,670
Можешь не ходить по дороге?
Хочешь на бампере отпечататься?
976
01:12:02,680 --> 01:12:04,470
Мне надо поймать машину.
977
01:12:04,490 --> 01:12:07,230
Думаешь, отсюда я смогу
её остановить?
978
01:12:07,670 --> 01:12:10,700
Иди, иди, иди, иди.
Не парь мозги. Отстань.
979
01:12:10,720 --> 01:12:12,310
Я поймаю машину!
980
01:12:13,280 --> 01:12:15,190
Тун толкает Мэтта!
981
01:12:15,200 --> 01:12:18,670
И о чём снова споришь, Тун?
982
01:12:20,520 --> 01:12:23,330
Садись в машину, я подвезу.
Где твой дом?
983
01:12:23,420 --> 01:12:24,540
Обойдусь!
984
01:12:25,240 --> 01:12:26,250
Сгинь!
985
01:12:30,040 --> 01:12:32,630
У меня нет времени на твои глупости.
986
01:12:32,640 --> 01:12:35,390
Завтра рано вставать на работу.
987
01:12:35,390 --> 01:12:36,590
И тебе тоже.
988
01:12:36,620 --> 01:12:38,410
– Идём!
– Дудки!
989
01:12:38,440 --> 01:12:41,300
– Идём, говорю. Давай!
– Нет!
990
01:13:07,280 --> 01:13:08,790
Было близко, да?
991
01:13:08,800 --> 01:13:11,990
В состоянии остановить машину?
Или решила погибнуть?
992
01:13:15,980 --> 01:13:17,120
Идём.
993
01:13:17,840 --> 01:13:19,150
– Пошли!
– Эй!
994
01:13:19,150 --> 01:13:20,510
Отпусти!
995
01:13:21,840 --> 01:13:23,060
Отпусти! Пусти!
996
01:13:23,060 --> 01:13:24,190
Пусти!
997
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
Пусти!
998
01:13:25,940 --> 01:13:28,580
Тун... Она его придушит.
999
01:13:29,200 --> 01:13:32,080
Тун, ты совсем в субординации
потерялась? Тебя ж уволят!
1000
01:13:32,110 --> 01:13:34,640
Перестань!
1001
01:13:35,130 --> 01:13:38,150
– Что делать, Монтри?
– Да что? Встанем и остановим её.
1002
01:13:38,240 --> 01:13:39,480
Погнали!
1003
01:13:39,490 --> 01:13:41,870
– Ты в порядке? Живее!
– Да, да.
1004
01:13:41,880 --> 01:13:43,370
Эй, Тун! Тун!
1005
01:13:43,370 --> 01:13:44,730
Тун, сюда!
1006
01:13:44,730 --> 01:13:45,950
Тун!
1007
01:13:45,950 --> 01:13:47,290
Слезай! Слезай, Тун!
1008
01:13:47,300 --> 01:13:48,200
Эй!
1009
01:13:48,220 --> 01:13:49,940
Эй, Три!
1010
01:13:50,430 --> 01:13:52,370
То, почему вмешиваешься?
1011
01:13:52,370 --> 01:13:56,020
А как не вмешиваться?
Кун Мэтт мог пострадать от твоей руки.
1012
01:13:56,080 --> 01:13:57,680
Чуть не задушила его.
1013
01:13:57,680 --> 01:13:59,790
– Я спасаю твою голову!
– Да, верно.
1014
01:13:59,800 --> 01:14:01,830
Я тоже видел это.
1015
01:14:01,830 --> 01:14:05,430
Кун Мэтт, я могу быть
вашим свидетелем.
1016
01:14:05,600 --> 01:14:08,100
Слушай, Тун!.. Зачем ты так?
1017
01:14:08,160 --> 01:14:12,770
Сколько раз тебя предупреждал?
Рядом с Мэттом следуй моим советам.
1018
01:14:12,790 --> 01:14:15,370
Не смотри в глаза. Не спорь.
Отвечай всегда "да".
1019
01:14:15,520 --> 01:14:19,020
Неужели мои слова в твой мозг
не впитались, Тун?
1020
01:14:19,700 --> 01:14:22,620
О, кун Мэтт, простите за это.
1021
01:14:22,630 --> 01:14:25,940
Тун...
Я должен извиниться от её имени.
1022
01:14:25,950 --> 01:14:30,190
Считайте её импульсивным подростком,
переживающим пубертатный период.
1023
01:14:30,420 --> 01:14:34,660
Пожалуйста, не обращайте внимания
на её вспыльчивость.
1024
01:14:34,670 --> 01:14:37,950
Кун Мэтт, можете отругать,
но не доходите до увольнения.
1025
01:14:37,950 --> 01:14:41,060
Без Тун в "Голубой планете"
я точно не выживу!
1026
01:14:41,070 --> 01:14:42,940
Ну, это твоё личное дело.
1027
01:14:42,960 --> 01:14:44,620
– Идём, я отвезу тебя!
– Давай, давай!
1028
01:14:44,630 --> 01:14:46,300
Вы всё не так поняли!
1029
01:14:46,310 --> 01:14:48,190
– Что такое?
– Лень объяснять!
1030
01:14:48,220 --> 01:14:50,730
– Лучше идём со мной. Я отвезу!
– Отпусти!
1031
01:14:50,750 --> 01:14:52,410
И как отвезёте?
1032
01:14:52,560 --> 01:14:54,950
Я... здесь на мотоцикле.
1033
01:14:54,960 --> 01:14:57,040
Я собираюсь переночевать у То.
1034
01:14:57,100 --> 01:15:00,670
Провожу Тун,
а потом она проводит меня.
1035
01:15:00,700 --> 01:15:03,160
– Идём, идём, идём...
– Эй!
1036
01:15:03,220 --> 01:15:04,240
Силы небесные!
1037
01:15:04,240 --> 01:15:08,270
Вы едете к себе спать, а завтра,
как оклемаетесь, на работу.
1038
01:15:10,950 --> 01:15:13,280
А ты... пойдёшь со мной!
1039
01:15:14,070 --> 01:15:15,810
– Эй!
– Тун!
1040
01:15:15,840 --> 01:15:16,480
Кун Мэтт!
1041
01:15:16,600 --> 01:15:17,880
Отправляйтесь спать!
1042
01:15:18,060 --> 01:15:21,590
Мэтт такой добренький...
Приказал отправляться спать.
1043
01:15:21,610 --> 01:15:22,900
Да.
1044
01:15:23,390 --> 01:15:24,220
Такси!
1045
01:15:24,220 --> 01:15:29,040
– Я на мотоцикле, поехали.
– Ой, а я забыл.
1046
01:16:54,700 --> 01:16:56,440
Думал, ты уже заснула.
1047
01:16:56,560 --> 01:16:58,560
Как я могу спать?
1048
01:16:59,120 --> 01:17:01,740
Сначала мне нужно
всё прояснить с Натом.
1049
01:17:04,160 --> 01:17:05,530
Нат...
1050
01:17:06,770 --> 01:17:10,240
Раз говорю, что ничего нет,
значит, ничего нет.
1051
01:17:11,760 --> 01:17:13,630
Так и не доверяешь мне?
1052
01:17:22,390 --> 01:17:23,910
Будешь доверять мне больше?
1053
01:17:28,360 --> 01:17:29,630
Уже доверяю.
1054
01:17:34,560 --> 01:17:35,800
Искренне или нет?
1055
01:17:36,180 --> 01:17:37,150
Почти.
1056
01:17:42,960 --> 01:17:45,820
Тогда я заставлю тебя
поверить мне всем сердцем.
1057
01:18:02,680 --> 01:18:05,550
О май гад!
1058
01:18:08,600 --> 01:18:11,990
Я обязан использовать этот набор
на гей-параде в Нью-Йорке.
1059
01:18:15,160 --> 01:18:17,550
С самого рождения
1060
01:18:17,580 --> 01:18:20,430
я пользуюсь такими вещами меньше,
чем этот мужчина.
1061
01:18:20,440 --> 01:18:25,790
А значит, он, вероятно, из тех мужчин,
кто видит в женщине лишь друга.
1062
01:18:39,280 --> 01:18:41,070
Если он не такой...
1063
01:18:41,440 --> 01:18:43,470
ничего же не произойдёт.
1064
01:18:44,410 --> 01:18:46,820
Тогда зачем оставаться на ночь?
1065
01:18:47,360 --> 01:18:50,390
Может, играют в "Скрабл" или в "Бинго".
1066
01:18:52,350 --> 01:18:53,800
Тётя Глан!..
1067
01:18:54,360 --> 01:18:55,950
Давно ты здесь?
1068
01:18:56,400 --> 01:18:57,750
Довольно прилично.
1069
01:18:58,040 --> 01:18:59,970
Куда упорхнуло твоё сердце?
1070
01:19:00,280 --> 01:19:02,720
Кстати, вот тёплое молоко.
1071
01:19:03,670 --> 01:19:04,880
Спасибо.
1072
01:19:05,680 --> 01:19:08,750
Думала о том о сём
и немного увлеклась.
1073
01:19:09,000 --> 01:19:13,310
Куда бы тебя ни завели мысли,
ты должна знать, как вернуть их,
1074
01:19:13,320 --> 01:19:15,590
иначе далеко забредёшь.
1075
01:19:15,600 --> 01:19:18,250
И чем дальше заходишь,
тем труднее возвращаться.
1076
01:19:18,860 --> 01:19:22,920
Тебе не обязательно знать обо всём.
Согласна?
1077
01:19:23,440 --> 01:19:25,470
Отпусти, дорогая. Отпусти.
1078
01:19:27,040 --> 01:19:28,240
Да.
1079
01:19:31,880 --> 01:19:35,060
Но если Шон и правда
проведёт ночь со Стивом,
1080
01:19:35,660 --> 01:19:38,180
значит, он движется в этом
направлении.
1081
01:19:38,460 --> 01:19:42,580
Тогда Брэд никогда не дождётся
от Шона внуков.
1082
01:19:43,310 --> 01:19:44,570
Как же так, Пимми?
1083
01:19:44,570 --> 01:19:46,960
А?.. Я тоже не знаю.
1084
01:20:05,570 --> 01:20:08,350
– Милашка.
– Становится ещё симпатичнее.
1085
01:20:08,980 --> 01:20:11,200
Скоро ему исполнится три месяца.
1086
01:20:12,000 --> 01:20:16,840
В это своё возвращение, видимо,
нужно пойти и к отчиму Лео.
1087
01:20:21,960 --> 01:20:23,160
Большое спасибо.
1088
01:20:25,680 --> 01:20:27,000
Как Натали?
1089
01:20:27,100 --> 01:20:30,980
Сейчас отдыхает от работы.
Сидит дома, заботится о ребёнке.
1090
01:20:55,800 --> 01:20:57,050
Она же счастлива?
1091
01:20:58,120 --> 01:21:02,300
Питер очень любит Натали
и души не чает в Лео.
1092
01:21:25,080 --> 01:21:26,670
Пожалуйста, передай это Лео.
1093
01:21:27,520 --> 01:21:29,370
И скажи Натали, что...
1094
01:21:30,770 --> 01:21:31,990
я скучаю.
1095
01:21:33,040 --> 01:21:34,230
Хорошо.
1096
01:21:47,440 --> 01:21:50,010
Стоп, стоп, стоп!
Остановись здесь.
1097
01:21:53,760 --> 01:21:55,130
Где твой дом?
1098
01:21:56,960 --> 01:21:58,110
Вот этот.
1099
01:22:02,600 --> 01:22:03,940
Спасибо.
1100
01:22:16,780 --> 01:22:18,340
Спасибо, что подбросил.
1101
01:22:18,440 --> 01:22:19,620
Я дома.
1102
01:22:20,000 --> 01:22:23,540
– Отправляйся спать. Поезжай.
– Подожду, пока зайдёшь.
1103
01:22:28,650 --> 01:22:30,510
Вот же присосался.
1104
01:22:34,800 --> 01:22:37,070
Дом не убежит от меня.
1105
01:22:37,420 --> 01:22:39,620
Ты уже можешь уезжать.
1106
01:22:41,220 --> 01:22:42,430
Сначала войди.
1107
01:22:43,180 --> 01:22:45,270
Вдруг заснёшь или умрёшь здесь –
1108
01:22:46,080 --> 01:22:48,140
этот грех будет и на мне.
1109
01:22:48,680 --> 01:22:50,750
Не трави душу.
1110
01:22:51,260 --> 01:22:53,610
Тебе до дома ещё ехать и ехать,
1111
01:22:53,800 --> 01:22:56,240
а мне всего пару шагов сделать.
1112
01:22:56,900 --> 01:22:57,980
Поезжай.
1113
01:22:58,080 --> 01:23:00,550
– Уже поздно...
– Эй, Тун!
1114
01:23:00,990 --> 01:23:02,990
Что ты здесь делаешь?
1115
01:23:03,900 --> 01:23:05,060
Папа!
1116
01:23:05,580 --> 01:23:08,340
А я собирался заскочить
к тебе на квартиру.
1117
01:23:09,600 --> 01:23:12,600
Почему затыкаешь меня?
Я ж не ору.
1118
01:23:12,680 --> 01:23:14,220
– Папа!
– Что?
1119
01:23:15,480 --> 01:23:17,020
Так дом не твой?
1120
01:23:18,140 --> 01:23:20,680
Нет! Это не её жилплощадь.
1121
01:23:20,760 --> 01:23:23,910
Тун живёт в многоквартирном
домишке вон там, неподалёку.
1122
01:23:25,170 --> 01:23:26,670
Что с тобой?
1123
01:23:27,610 --> 01:23:28,670
Эй, Тун.
1124
01:23:28,800 --> 01:23:30,990
Почему стоишь здесь?
1125
01:23:31,120 --> 01:23:33,380
Идём. И я с тобой, не надорвусь.
1126
01:23:35,420 --> 01:23:37,760
Стой!.. Это же твой друг?
1127
01:23:38,500 --> 01:23:42,540
Эй, младшой, подбрось старика
и его мелкую. Лады?
1128
01:23:50,120 --> 01:23:53,910
О, так ты друг Тун?
1129
01:23:53,920 --> 01:23:56,280
Думается мне, ты богач.
1130
01:23:56,300 --> 01:23:58,150
Большущая тачка.
1131
01:23:58,170 --> 01:24:02,000
Сидушки очень удобненькие
для моей пятой точки. Чистый пух.
1132
01:24:02,680 --> 01:24:05,150
– Можешь сидеть спокойно, пап?
– Что?
1133
01:24:05,760 --> 01:24:07,960
И в кого ты такая сквалыга?
1134
01:24:08,240 --> 01:24:11,180
Я с твоим другом разговариваю,
а не с тобой.
1135
01:24:12,660 --> 01:24:17,670
Эй, младшой, слышал, у вас есть парк.
Кого вы там собрали?..
1136
01:24:17,840 --> 01:24:21,980
Слонов? Лошадей? Коров? Буйволов?
1137
01:24:22,090 --> 01:24:24,290
Правильно? Или панду?
1138
01:24:24,420 --> 01:24:28,150
Да, панду, панду, панду!
1139
01:24:28,160 --> 01:24:29,270
Ой!
1140
01:24:29,520 --> 01:24:32,430
Кого бы он ни подобрал,
это его дело, пап.
1141
01:24:32,940 --> 01:24:34,350
Я собираю всех.
1142
01:24:35,200 --> 01:24:36,450
Но кое-кого
1143
01:24:36,640 --> 01:24:37,950
не стоило подбирать.
1144
01:24:41,360 --> 01:24:43,810
А ты тоже красавчик.
1145
01:24:44,520 --> 01:24:45,990
Гораздо красивее Тун.
1146
01:24:46,020 --> 01:24:50,550
Вообще-то, Тун красавица,
но хотела бы быть красавцем.
1147
01:24:51,200 --> 01:24:54,740
Не нравится ей быть красивой, как мама,
хочет быть красивой, как папа.
1148
01:24:55,220 --> 01:24:56,600
Пап!
1149
01:24:57,600 --> 01:25:01,580
Стоп, стоп, стоп!
Останови здесь. Прям тут.
1150
01:25:09,160 --> 01:25:10,760
Всё верно, дядя?
1151
01:25:12,300 --> 01:25:14,270
Это не та дорога.
1152
01:25:14,280 --> 01:25:19,460
Нужно туда. Езжай прямо,
а потом направо.
1153
01:25:20,010 --> 01:25:21,460
Эй, папа!
1154
01:25:21,460 --> 01:25:23,350
Забыла дорогу домой?
1155
01:25:23,480 --> 01:25:25,460
Там! Твоя берлога там!
1156
01:25:25,520 --> 01:25:27,530
– Слушай папку!
– Да.
1157
01:25:44,360 --> 01:25:46,200
Угробил, угробил, угробил!
1158
01:25:46,960 --> 01:25:48,970
Пап, ты разрушил мне жизнь!
1159
01:25:49,580 --> 01:25:52,710
Где мне теперь найти пристанище?
1160
01:25:54,000 --> 01:25:56,550
Где найти?..
Этот дом точно твой!
1161
01:25:56,580 --> 01:25:58,040
Почему ты избегаешь его?
1162
01:25:58,200 --> 01:26:00,950
Тот парень тебе же не кредитор.
1163
01:26:01,060 --> 01:26:02,430
Он твой друг!
1164
01:26:03,060 --> 01:26:04,940
Какой ещё друг? Он мой босс.
1165
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
Силы небесные.
1166
01:26:08,680 --> 01:26:11,840
Неудивительно,
что он так хорошо выглядит.
1167
01:26:12,160 --> 01:26:17,270
Теперь, даже если слегка накосячу,
он придёт и уволит меня прямо дома!
1168
01:26:17,340 --> 01:26:21,960
Эй, Тун, да с чего ему
рваться тебя увольнять?
1169
01:26:22,320 --> 01:26:24,560
Вот посмотри на меня для примера.
1170
01:26:24,580 --> 01:26:28,120
В какой бы магаз
я ни пошёл за выпивкой,
1171
01:26:28,160 --> 01:26:30,270
хоть бы из одного выгнали.
1172
01:26:31,780 --> 01:26:34,230
Даже слушаешь молча. Молчишь?
1173
01:26:34,920 --> 01:26:37,720
Незачем в качестве примера
использовать пьянство.
1174
01:26:37,960 --> 01:26:39,730
Угробил, угробил, угробил!
1175
01:26:39,840 --> 01:26:40,970
Чёрт!
1176
01:26:42,440 --> 01:26:44,390
Зачем пришёл ко мне?
1177
01:26:45,720 --> 01:26:47,030
Сегодняшний вечер...
1178
01:26:49,430 --> 01:26:51,310
Вот. Вот так...
1179
01:26:51,380 --> 01:26:54,010
Сегодняшний день... Первый...
1180
01:26:54,020 --> 01:26:57,920
и второй...
а сегодня уже 23-й день.
1181
01:26:57,920 --> 01:26:59,740
Деньги? Ежемесячно?
1182
01:26:59,970 --> 01:27:03,760
Ты нарисовался здесь из-за денег?
1183
01:27:03,800 --> 01:27:05,080
Верно, Тун.
1184
01:27:05,400 --> 01:27:10,190
Да, я появляюсь здесь из-за денег,
потому что сама ты не хочешь приносить.
1185
01:27:10,320 --> 01:27:12,310
Всё самому приходится.
1186
01:27:12,320 --> 01:27:14,940
Мне надо быть в строю.
1187
01:27:15,600 --> 01:27:19,940
Так что раскошеливайся,
пора раздавать долги магазинам.
1188
01:27:22,240 --> 01:27:23,420
Деньги.
1189
01:27:24,220 --> 01:27:27,220
Лучше потрать их на что-нибудь
вкусное и полезное.
1190
01:27:27,400 --> 01:27:29,150
Ты не должен напиваться.
1191
01:27:32,680 --> 01:27:34,940
Когда уже завяжешь?
1192
01:27:36,140 --> 01:27:39,690
А когда ты завяжешь с девчонками?
1193
01:27:41,040 --> 01:27:42,280
Давно уже в завязке!
1194
01:27:42,280 --> 01:27:44,040
Сейчас мечтаю о муже.
1195
01:27:45,340 --> 01:27:47,170
Только послушайте...
1196
01:27:48,440 --> 01:27:49,950
Хочешь, чтобы был муж?
1197
01:27:50,100 --> 01:27:52,990
Лучше этому быть правдой, Тун.
1198
01:27:53,120 --> 01:27:56,840
В день, когда завяжешь с выпивкой,
я перестану быть томбоем.
1199
01:27:56,860 --> 01:27:58,870
– Папа!
– Нет, не так.
1200
01:27:58,890 --> 01:28:03,310
В день, когда перестанешь быть томбоем,
я завяжу с выпивкой!
1201
01:28:03,310 --> 01:28:08,480
Но, глядя на твоё поведение,
это непосильная задача.
1202
01:28:08,490 --> 01:28:10,320
Поэтому я продолжу пить.
1203
01:28:10,480 --> 01:28:11,710
Папа!
1204
01:28:13,560 --> 01:28:15,400
Хватит уже квасить!
1205
01:28:49,240 --> 01:28:51,620
– Тун.
– Мама.
1206
01:28:53,080 --> 01:28:54,700
Почему ты здесь?
1207
01:28:56,500 --> 01:28:58,720
Мама, ты хоть спишь?
1208
01:29:00,520 --> 01:29:03,420
Скоро пойду домой вздремнуть
пару часиков,
1209
01:29:03,430 --> 01:29:06,420
а потом у меня смена
в ювелирном "Урайван".
1210
01:29:07,050 --> 01:29:10,060
Мама, ты спишь всего пару часов?
1211
01:29:10,400 --> 01:29:13,120
Да что такого?
Я уже привычная.
1212
01:29:13,600 --> 01:29:16,940
Кстати, Тун, ты так рано...
Что-то случилось, дорогая?
1213
01:29:21,140 --> 01:29:22,460
Это тебе, мам.
1214
01:29:23,330 --> 01:29:25,110
Вчера папа ко мне приходил.
1215
01:29:25,130 --> 01:29:28,820
Не хочу отдавать ему твою часть,
всё равно потратит на бутылки.
1216
01:29:31,080 --> 01:29:34,710
Не нужно, дорогая.
Лучше потрать на себя, хорошо?
1217
01:29:36,750 --> 01:29:39,360
Мама, возьми, я отдаю их тебе.
1218
01:29:40,730 --> 01:29:41,990
Оставь себе.
1219
01:29:47,320 --> 01:29:50,360
Я собираюсь вечерами
подрабатывать.
1220
01:29:50,520 --> 01:29:54,630
Когда накоплю много денег,
тебе не придётся работать.
1221
01:29:54,860 --> 01:29:56,410
Хочу, чтобы отдыхала.
1222
01:29:58,120 --> 01:29:59,500
Какой отдых?
1223
01:29:59,600 --> 01:30:03,280
Я пока не старая
и всё ещё могу работать.
1224
01:30:05,360 --> 01:30:07,540
Не слышала,
чтобы папа так говорил.
1225
01:30:08,980 --> 01:30:10,900
Не обращай внимания на папу.
1226
01:30:11,060 --> 01:30:14,280
Он уже много лет такой,
я даже привыкла.
1227
01:30:14,840 --> 01:30:17,820
Тун, милая, беги на работу
или опоздаешь.
1228
01:30:17,860 --> 01:30:18,880
Иди.
1229
01:30:19,390 --> 01:30:20,760
И я пойду.
1230
01:30:23,570 --> 01:30:24,840
Подожди, мам!
1231
01:30:26,680 --> 01:30:29,260
Я тебя подвезу
и тогда уже на работу.
1232
01:30:30,600 --> 01:30:32,590
А ты успеешь вовремя, дорогая?
1233
01:30:32,680 --> 01:30:34,060
Да. Поехали.
1234
01:30:36,180 --> 01:30:38,100
– Спасибо.
– Да.
1235
01:30:49,270 --> 01:30:51,310
Вчера вечером ты пропала.
1236
01:30:51,320 --> 01:30:54,560
Да ещё и телефон вырубила.
Почему так поступила?
1237
01:30:55,020 --> 01:30:59,290
Так ты ходила устраиваться на работу
или была с Натом?
1238
01:30:59,420 --> 01:31:02,320
Счастлива, вот и забила на подруг!
1239
01:31:03,300 --> 01:31:05,020
Счастлива с призраком?!
1240
01:31:05,160 --> 01:31:07,480
Сердце не трепетало "тук-тук"
рядом с Натом,
1241
01:31:07,720 --> 01:31:10,500
а зарабатывало
сердечный приступ с ВН-3!
1242
01:31:10,540 --> 01:31:12,060
– Что?
– Как вспомню, аж бесит.
1243
01:31:12,070 --> 01:31:14,000
А при чём тут ВН-3?
1244
01:31:14,060 --> 01:31:15,700
Он утащил меня выпивать!
1245
01:31:16,430 --> 01:31:19,060
Что?! Напились и подрались?
1246
01:31:19,120 --> 01:31:20,710
Только не это!
1247
01:31:20,720 --> 01:31:22,840
Просто выпили, не дрались.
1248
01:31:23,360 --> 01:31:27,220
Он пытается выяснить, есть ли что-то
между мной и Пимми.
1249
01:31:27,260 --> 01:31:29,800
Я даже притворилась пьяной,
но не смогла удрать.
1250
01:31:29,860 --> 01:31:31,870
Задолбал угрозами.
1251
01:31:31,960 --> 01:31:32,960
Почему?
1252
01:31:33,200 --> 01:31:35,670
Что он сделает,
если свяжешься с Пимми?
1253
01:31:35,700 --> 01:31:36,960
Уволит!
1254
01:31:36,960 --> 01:31:38,260
Уволит?!
1255
01:31:38,400 --> 01:31:41,390
Да. Чему удивляетесь?
Так и есть.
1256
01:31:41,500 --> 01:31:43,480
Ну, он думает, я томбой.
1257
01:31:43,660 --> 01:31:47,220
Возможно, считает, что я
останусь томбоем всю жизнь.
1258
01:31:48,040 --> 01:31:51,100
Где его глаза, ведь я спецом
наряжаюсь так красиво.
1259
01:31:51,220 --> 01:31:52,560
Слепошарый.
1260
01:31:53,320 --> 01:31:55,080
Вот и приходится осторожничать.
1261
01:31:55,140 --> 01:31:58,390
Один неверный шаг –
и прощай работа.
1262
01:31:59,040 --> 01:32:00,680
Вот ужас! Помогите!
1263
01:32:00,680 --> 01:32:02,060
Кошмар! Тун!
1264
01:32:02,060 --> 01:32:04,820
Не красавец, но всё пытаешься
привлечь внимание!
1265
01:32:04,820 --> 01:32:08,010
Что такое, очкастая?
Нет времени спорить с тобой!
1266
01:32:08,010 --> 01:32:11,260
– Видела медведя?
– Эй, да что с тобой?
1267
01:32:11,680 --> 01:32:13,620
Спрашиваю же, видела медведя?
1268
01:32:13,850 --> 01:32:15,950
Придурок, говоришь, как извращуга.
1269
01:32:15,960 --> 01:32:19,230
Стопэ! Я вполне вежливо спросил,
видела ли медведя?
1270
01:32:19,380 --> 01:32:22,680
Скажи так, чтобы было понятно!
Что стряслось?
1271
01:32:22,680 --> 01:32:24,470
Спрашиваю, видела медведя?
1272
01:32:24,620 --> 01:32:28,550
Ганкаен, гималайский медведь,
ускользнул из клетки. Видела его?
1273
01:32:28,580 --> 01:32:29,690
Что?!
1274
01:32:29,760 --> 01:32:30,970
Медведь пропал?!
1275
01:32:31,100 --> 01:32:33,110
Всё верно! Чего такой ступор?
1276
01:32:33,260 --> 01:32:35,350
Ганкаен, наш гималайский медведь.
1277
01:32:35,480 --> 01:32:37,440
Я хотел его покормить,
1278
01:32:37,500 --> 01:32:41,100
заметил открытую дверь,
а когда вошёл, там пусто.
1279
01:32:41,100 --> 01:32:44,080
Эй! Раннее утро – а уже проблемы!
1280
01:32:44,080 --> 01:32:46,330
Пойду работать, Ано, Да.
1281
01:32:46,460 --> 01:32:49,330
Идём! Поможем найти медведя! Скорее!
1282
01:32:53,020 --> 01:32:54,730
Ганкаен!
1283
01:32:54,800 --> 01:32:58,550
Ганкаен! Ганкаен! Где ты?
1284
01:32:59,460 --> 01:33:01,480
Нужно же что-то делать?
1285
01:33:02,200 --> 01:33:03,300
Искать медведя!
1286
01:33:03,340 --> 01:33:06,870
Пришли проект немедленно.
Ещё раз его посмотрю.
1287
01:33:07,600 --> 01:33:09,470
Монтри, Монтри!
1288
01:33:09,480 --> 01:33:11,370
– Монтри, Монтри!
– Эй!
1289
01:33:11,520 --> 01:33:14,350
Где твои манеры?
Прискакал вот так.
1290
01:33:14,360 --> 01:33:15,680
– Прошу прощения.
– Да.
1291
01:33:15,920 --> 01:33:17,080
– Монтри.
– Что?
1292
01:33:17,100 --> 01:33:18,270
Хочу спросить...
1293
01:33:19,560 --> 01:33:22,240
– Си бэр или нет?
– А? Что сказал?
1294
01:33:23,000 --> 01:33:24,900
Си бэр или нет?
1295
01:33:24,960 --> 01:33:26,630
Ого, по-английски шпаришь?
1296
01:33:26,760 --> 01:33:30,420
Разве тебе не стыдно?
Кун Мэтт стоит прямо здесь.
1297
01:33:30,460 --> 01:33:34,480
Точно отправит тебя учить английский.
Я не вижу никаких улучшений.
1298
01:33:34,490 --> 01:33:36,840
Нужно говорить "зебра", а не "си бэр"!
1299
01:33:36,920 --> 01:33:41,070
Нет, это не то.
Ну же... Си! Си! Си!
1300
01:33:41,120 --> 01:33:42,490
Бэр!
1301
01:33:43,300 --> 01:33:44,740
Или нет?
1302
01:33:44,770 --> 01:33:47,670
Следи за мной, чтобы научиться
чисто говорить.
1303
01:33:47,680 --> 01:33:50,130
Вот! Слушай мою дикцию.
1304
01:33:50,160 --> 01:33:53,030
Зебра!
1305
01:33:53,030 --> 01:33:57,170
Да знаю про зебру!
А сейчас я спрашиваю, си бэр или нет?
1306
01:33:57,170 --> 01:34:00,390
Манеры никакие.
Придётся вычесть у тебя баллы.
1307
01:34:00,390 --> 01:34:03,760
Всё не так! Ганкаен, гималайский
медведь, ускользнул из клетки!
1308
01:34:03,860 --> 01:34:05,770
Спрашиваю, видел его или нет?
1309
01:34:09,820 --> 01:34:13,870
Джао Ганкаен, самец гималайского медведя,
вес 100 килограмм, исчез из клетки.
1310
01:34:13,880 --> 01:34:16,820
Нужны сотрудники из разных зон
и остальные смотрители,
1311
01:34:16,840 --> 01:34:19,060
чтобы немедленно его найти.
1312
01:34:35,980 --> 01:34:39,370
Всех сотрудников
прошу оказать поддержку,
1313
01:34:39,370 --> 01:34:43,580
чтобы не допустить туристов
и школьников внутрь зоны.
1314
01:34:43,590 --> 01:34:45,660
Что нам делать?
1315
01:34:46,880 --> 01:34:49,830
Куда отправишь учеников
и новых посетителей?
1316
01:34:49,850 --> 01:34:53,710
Ты лучшая, как можешь позволять
подчинённым так ошибаться?
1317
01:34:53,710 --> 01:34:56,290
Знаю, это моя обязанность.
1318
01:34:56,740 --> 01:35:00,130
Не беспокойтесь,
я отвечу за происшествие!
1319
01:35:27,720 --> 01:35:31,270
Нужна помощь смотрителей
и гидов из разных зон.
1320
01:35:31,270 --> 01:35:37,500
Пожалуйста, помогите отвести детей
и туристов на шоу с животными.
1321
01:35:37,510 --> 01:35:42,420
Сообщите всем, что у нас
состоится особое шоу.
1322
01:35:42,520 --> 01:35:43,980
Вход бесплатный.
1323
01:35:44,010 --> 01:35:46,340
И предупредите персонал шоу.
1324
01:35:46,350 --> 01:35:49,230
Даю 20 минут
на освобождение всех зон.
1325
01:35:49,240 --> 01:35:51,920
Через 20 минут
должно быть готово и шоу.
1326
01:35:51,940 --> 01:35:56,210
А всем смотрителям заняться
поисками сбежавшего медведя.
1327
01:35:56,240 --> 01:35:58,550
Обязательно верните медведя в клетку.
1328
01:35:58,550 --> 01:36:00,070
Когда шоу закончится,
1329
01:36:00,290 --> 01:36:04,010
все разойдутся по зонам,
чтобы посмотреть животных,
1330
01:36:04,020 --> 01:36:06,100
согласно купленным билетам.
1331
01:36:06,100 --> 01:36:07,360
Понятно?
1332
01:36:07,480 --> 01:36:08,820
Понятно.
1333
01:36:13,080 --> 01:36:14,200
Входите.
1334
01:36:16,000 --> 01:36:17,230
Кун Шон.
1335
01:36:18,340 --> 01:36:20,040
Во что вы снова играете?
1336
01:36:20,200 --> 01:36:22,360
Все просто остолбенели от ужаса.
1337
01:36:22,580 --> 01:36:23,750
Во что играю, Ной?
1338
01:36:23,750 --> 01:36:26,690
Вы приказали кому-то
выпустить медведя?
1339
01:36:26,700 --> 01:36:29,840
– Медведя?
– Да. Медведь вырвался из клетки.
1340
01:36:29,840 --> 01:36:33,840
Мэтт собрал всех гостей на шоу,
чтобы выиграть время.
1341
01:36:34,110 --> 01:36:37,430
Вы каждый день подкидываете
ему проблемы для разрешения.
1342
01:36:37,470 --> 01:36:38,990
Мне жаль Мэтта.
1343
01:36:39,000 --> 01:36:41,880
– Медведь вырвался из клетки?
– Да!
1344
01:36:42,610 --> 01:36:47,510
Вы впервые слышите?
Я думала, это план президента и ваш.
1345
01:36:47,520 --> 01:36:48,910
Как такое могло случиться?
1346
01:36:51,040 --> 01:36:52,730
Ганкаен!
1347
01:36:53,360 --> 01:36:55,060
Ганкаен!
1348
01:36:56,300 --> 01:36:58,960
Ганкаен!
1349
01:37:03,580 --> 01:37:05,000
Кошмар!
1350
01:37:08,740 --> 01:37:10,100
Тун!
1351
01:37:11,670 --> 01:37:12,940
Умаялась!
1352
01:37:13,620 --> 01:37:17,240
Мы пожертвовали своими ногами,
чтобы найти медведя.
1353
01:37:18,040 --> 01:37:20,140
Я его не видела. А ты?
1354
01:37:20,240 --> 01:37:21,550
Не нашла!
1355
01:37:22,040 --> 01:37:23,910
Его обязательно нужно найти,
1356
01:37:24,020 --> 01:37:27,930
иначе ВН-3 выпьет из меня
всю кровушку.
1357
01:37:29,990 --> 01:37:30,840
Может, так?
1358
01:37:30,840 --> 01:37:34,310
Вы возвращайтесь на работу,
а я вам отзвонюсь.
1359
01:37:35,960 --> 01:37:37,820
Удачи в поисках медведя.
1360
01:37:39,180 --> 01:37:41,660
Чат! Медведя видел?
1361
01:37:41,660 --> 01:37:42,830
Нет.
1362
01:37:42,840 --> 01:37:47,500
Сказали, что 10 минут назад
его видели около туалетов.
1363
01:37:47,680 --> 01:37:49,540
Но я проверил, его там нет.
1364
01:37:49,700 --> 01:37:52,100
Осмотрю вокруг водоёма.
Может, найду.
1365
01:37:52,100 --> 01:37:53,460
– Я поеду.
– Да, да.
1366
01:37:53,530 --> 01:37:54,850
Ганкаен!
1367
01:38:00,000 --> 01:38:03,940
Вы доедете на одном велосипеде?
Хочу взять один.
1368
01:38:04,310 --> 01:38:05,560
Конечно.
1369
01:38:06,390 --> 01:38:07,550
Спасибо.
1370
01:38:09,350 --> 01:38:10,590
Удачи!
1371
01:38:10,600 --> 01:38:11,710
Счастливо!
1372
01:38:11,720 --> 01:38:12,980
Я поехала.
1373
01:38:13,120 --> 01:38:14,510
Ганкаен!
1374
01:38:14,920 --> 01:38:16,950
Ганкаен, сынок!
1375
01:38:17,080 --> 01:38:19,910
Ганкаен! Ганкаен!
1376
01:38:23,420 --> 01:38:26,510
Если медведь уйдёт,
и кто-нибудь пострадает,
1377
01:38:27,260 --> 01:38:28,520
тебе несдобровать.
1378
01:38:35,840 --> 01:38:38,630
– Четвёртая камера. Четвёртая.
– Где? Где?
1379
01:38:43,040 --> 01:38:46,830
Это обезьяна. И клетка обезьянья,
а пропал медведь.
1380
01:38:48,000 --> 01:38:49,040
Первая камера.
1381
01:38:49,160 --> 01:38:51,090
Эй! Надень очки.
1382
01:38:51,240 --> 01:38:53,260
Это страус, просто экран искажает.
1383
01:38:53,270 --> 01:38:55,380
Вот как? А я вижу чёрный мех.
1384
01:38:55,460 --> 01:38:57,000
Перестаньте спорить!
1385
01:38:58,140 --> 01:38:59,490
Сконцентрируйтесь.
1386
01:39:13,480 --> 01:39:14,350
Эй!
1387
01:39:14,360 --> 01:39:15,750
Пятая камера!
1388
01:39:21,350 --> 01:39:23,960
Цель обнаружена
около клетки номер девять.
1389
01:39:23,960 --> 01:39:27,430
Смотрители в этой зоне,
загоните Ганкаена в девятую клетку.
1390
01:39:27,440 --> 01:39:29,270
Я уже спешу.
1391
01:39:29,270 --> 01:39:31,350
– Идём!
– Скорее!
1392
01:39:41,370 --> 01:39:42,100
Готово.
1393
01:39:42,100 --> 01:39:43,580
Транквилизатор?
1394
01:39:44,270 --> 01:39:45,370
В порядке.
1395
01:39:45,370 --> 01:39:46,260
Сумка с аптечкой?
1396
01:39:46,260 --> 01:39:46,950
Сделано.
1397
01:39:46,970 --> 01:39:49,000
Там есть обезболивающее?
1398
01:39:49,000 --> 01:39:51,490
Решила вырубить его, Тун?
1399
01:39:51,510 --> 01:39:53,040
На случай ЧП.
1400
01:39:53,170 --> 01:39:54,130
– Чат.
– Да?
1401
01:39:54,130 --> 01:39:57,000
Подготовьте машину,
физраствор и оборудование для СЛР*.
1402
01:39:54,130 --> 01:39:56,870
СЛР – сердечно-лёгочная реанимация.
1403
01:39:57,040 --> 01:39:58,610
– Живо за мной.
– Да.
1404
01:40:13,720 --> 01:40:16,880
Лэм, приготовь препараты
и для меня.
1405
01:40:17,370 --> 01:40:19,950
Ксилазин 160. Золетил 600*.
1406
01:40:17,370 --> 01:40:19,950
Успокаивающее. Анестетик.
1407
01:40:32,530 --> 01:40:36,530
{\an5}Спасибо, что смотрите вместе с "Альянсом"
(http://alliance-fansub.ru/)
1408
01:40:36,660 --> 01:40:40,660
{\an5}Официальный трекер группы
http://doramaland.org/
1409
01:40:40,840 --> 01:40:44,840
{\an5}Смотрите наши проекты
на http://online.alliance-fansub.ru/
1410
01:40:44,970 --> 01:40:48,970
{\an5}За английские субтитры спасибо
Neko^^ Meow Meow
1411
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
Переводчик песен: Mickey313
1412
01:12:54,100 --> 01:12:56,760
Может, случайно, может - нет
1413
01:12:56,760 --> 01:12:59,400
Встретились мы - кто даст ответ?
1414
01:12:59,400 --> 01:13:04,660
Кто есть я, кто есть ты? Наши как сошлись пути?
1415
01:13:04,660 --> 01:13:07,200
Это задумано судьбой...
1416
01:42:35,040 --> 01:42:38,180
Как о любви сказать?
1417
01:42:38,240 --> 01:42:41,000
Быть может, промолчать?
1418
01:42:41,000 --> 01:42:44,720
Для тебя моё сердце стучит -
1419
01:42:44,720 --> 01:42:47,600
Как быть мне, скажи?
1420
01:42:48,950 --> 01:42:52,100
Я жду с надеждой дня,
1421
01:42:52,400 --> 01:42:57,890
Когда останешься одна:
1422
01:42:58,150 --> 01:43:07,720
Буду ждать и любить. Я с тобой навсегда!
131632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
