Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,063 --> 00:01:58,258
Sunday, September 5
2
00:02:00,601 --> 00:02:05,004
A grade-school boy took a trip to Izu
with his family, and they stayed in a cabin.
3
00:02:06,106 --> 00:02:08,199
He wanted to go out and play...
4
00:02:08,275 --> 00:02:11,244
but there was a TV show
he didn't want to miss.
5
00:02:12,346 --> 00:02:15,076
So he recorded it on the VCR in their room.
6
00:02:15,249 --> 00:02:18,013
But the channels down there
are different from Tokyo's.
7
00:02:18,085 --> 00:02:21,919
No station there uses that channel,
so nothing should've been recorded.
8
00:02:22,189 --> 00:02:26,182
But when he played it back at home,
a woman appeared on the screen and said:
9
00:02:27,661 --> 00:02:30,027
"You will die in one week."
10
00:02:30,097 --> 00:02:33,157
The kid stopped the tape,
and then the phone rang.
11
00:02:33,434 --> 00:02:34,958
"You saw it."
12
00:02:36,236 --> 00:02:39,000
And the kid died a week later!
13
00:02:50,050 --> 00:02:51,608
What's wrong, Tomoko?
14
00:02:55,989 --> 00:02:57,479
Who told you that story?
15
00:02:58,258 --> 00:03:00,624
-Everybody's talking about it.
-Was it Yoko?
16
00:03:01,095 --> 00:03:02,426
No, not her.
17
00:03:06,467 --> 00:03:07,491
What?
18
00:03:12,406 --> 00:03:15,500
I saw a weird video the other day.
19
00:03:18,045 --> 00:03:19,137
Where?
20
00:03:20,447 --> 00:03:21,937
With Yoko and the others.
21
00:03:22,015 --> 00:03:25,280
ls it true
that you all went on a trip somewhere?
22
00:03:25,419 --> 00:03:27,046
Nothing happened!
23
00:03:36,563 --> 00:03:38,190
But that night...
24
00:03:39,266 --> 00:03:43,362
Iwata found this weird video,
and we all watched it.
25
00:03:47,708 --> 00:03:49,403
What was it like?
26
00:03:54,281 --> 00:03:55,908
It's hard to say.
27
00:03:56,984 --> 00:03:59,953
As soon as it ended, the phone rang.
28
00:04:01,388 --> 00:04:03,549
But nobody was there.
29
00:04:11,932 --> 00:04:12,956
Scary.
30
00:04:17,171 --> 00:04:19,503
Everyone else had heard that story.
31
00:04:22,576 --> 00:04:24,510
Today will be one week.
32
00:04:33,987 --> 00:04:35,113
Come on!
33
00:04:37,191 --> 00:04:39,386
You're just trying to scare me!
34
00:04:44,898 --> 00:04:46,331
How did you know?
35
00:04:46,633 --> 00:04:48,498
I can't believe it!
36
00:04:48,569 --> 00:04:50,366
You're so easy to fool.
37
00:04:50,404 --> 00:04:53,237
But did you really spend the night there
with Iwata?
38
00:04:56,243 --> 00:04:58,473
-So what happened?
-I'm not telling!
39
00:04:58,545 --> 00:05:00,376
-Confess!
-It's a secret.
40
00:05:32,079 --> 00:05:34,013
It was true, wasn't it?
41
00:05:44,057 --> 00:05:45,183
Masami!
42
00:05:52,699 --> 00:05:54,098
Masami!
43
00:06:10,117 --> 00:06:11,209
Hello?
44
00:06:15,622 --> 00:06:17,249
Hold on a sec.
45
00:06:20,627 --> 00:06:21,889
Hello?
46
00:06:27,334 --> 00:06:28,494
It's you, Mom!
47
00:06:32,306 --> 00:06:34,035
A friend came over.
48
00:06:35,042 --> 00:06:36,066
Okay.
49
00:06:36,410 --> 00:06:37,536
Got it.
50
00:06:38,312 --> 00:06:39,870
All right, all right.
51
00:06:43,884 --> 00:06:46,079
Extra innings. They'll be late.
52
00:06:50,390 --> 00:06:54,156
My parents shouldn't have scared me
like that!
53
00:06:54,227 --> 00:06:57,560
Look who's talking.
I'm going to tell everyone tomorrow.
54
00:06:59,866 --> 00:07:02,926
I'm going to the bathroom.
Don't go upstairs without me.
55
00:07:03,003 --> 00:07:03,992
Sure.
56
00:07:36,336 --> 00:07:39,032
On the mound, Takasu, the third player....
57
00:08:19,613 --> 00:08:23,049
Everyone's talking
about this deadly video....
58
00:08:23,450 --> 00:08:24,382
Yes.
59
00:08:24,418 --> 00:08:27,387
-Have you heard what's on it?
-Yes.
60
00:08:29,389 --> 00:08:32,222
-Don't look at the camera.
-Sorry.
61
00:08:32,292 --> 00:08:33,418
One more time.
62
00:08:36,430 --> 00:08:38,557
Have you heard what the video is like?
63
00:08:38,632 --> 00:08:42,568
I heard that suddenly
there's this scary woman...
64
00:08:42,969 --> 00:08:46,132
who says, "You will die in one week."
65
00:08:46,206 --> 00:08:49,039
They say she appears
when you watch late-night shows on TV.
66
00:08:49,075 --> 00:08:51,873
And then the phone rings.
67
00:08:53,013 --> 00:08:55,504
Late-night shows on TV? What channel?
68
00:08:55,982 --> 00:08:59,611
I heard it was on a local channel
down in Izu.
69
00:09:00,053 --> 00:09:01,384
-Izu?
-Yeah.
70
00:09:02,422 --> 00:09:05,914
And is there really anyone
who died a week later?
71
00:09:06,493 --> 00:09:09,053
No one that we know.
72
00:09:10,030 --> 00:09:11,088
Well....
73
00:09:14,134 --> 00:09:15,158
What?
74
00:09:15,936 --> 00:09:18,427
A high school student I know told me...
75
00:09:18,638 --> 00:09:23,007
a girl who watched it died in a car
on a date with her boyfriend.
76
00:09:23,910 --> 00:09:27,971
-An accident?
-No. They were found dead in a parked car.
77
00:09:28,315 --> 00:09:30,249
He watched the video, too.
78
00:09:30,650 --> 00:09:33,414
It was in the paper a few days ago.
79
00:09:35,355 --> 00:09:37,380
Do you know which high school
she went to?
80
00:09:37,457 --> 00:09:41,917
No. My friend heard it from a friend of hers.
81
00:09:46,099 --> 00:09:47,259
-Ms. Asakawa.
-Yes?
82
00:09:47,334 --> 00:09:49,029
-Here.
-Thanks.
83
00:09:53,039 --> 00:09:54,939
About ten years ago...
84
00:09:55,575 --> 00:09:59,102
a star killed herself,
and people saw her ghost on TV.
85
00:09:59,913 --> 00:10:04,373
Yeah, but this time everyone mentions
the Izu Peninsula for some reason.
86
00:10:04,451 --> 00:10:07,181
Well, maybe that's where this one started.
87
00:10:07,420 --> 00:10:10,014
Where did the story start
about the woman with torn lips?
88
00:10:10,090 --> 00:10:11,580
I think it was Gifu.
89
00:10:11,658 --> 00:10:15,185
There was a big traffic accident there
and that's how it started.
90
00:10:15,462 --> 00:10:16,952
A big accident?
91
00:10:17,030 --> 00:10:21,490
These stories get started
when people die horrible deaths.
92
00:10:21,968 --> 00:10:25,699
-Did something happen in Izu then?
-I don't know. Well, I have to go.
93
00:10:25,939 --> 00:10:28,032
-Good night.
-Good night.
94
00:10:50,564 --> 00:10:52,532
Young Couple found Dead in Car
95
00:10:56,036 --> 00:10:58,630
A 19-year-old Tokyo boy
and a 1 7-year-old Yokohama girl...
96
00:10:58,705 --> 00:11:01,401
were found dead in a car
on the morning of Sept. 6
97
00:11:10,216 --> 00:11:12,184
Take care of it, okay?
98
00:11:14,287 --> 00:11:16,448
I thought you were leaving early today.
99
00:11:17,223 --> 00:11:19,418
-Okazaki, will you do something for me?
-Sure.
100
00:11:19,492 --> 00:11:22,017
Can you find out which high school
she went to?
101
00:11:22,062 --> 00:11:23,222
No problem.
102
00:11:23,363 --> 00:11:25,331
-Call me when you find it.
-Okay.
103
00:11:52,726 --> 00:11:53,988
Yoichi!
104
00:11:57,297 --> 00:11:59,356
Sorry I'm late. You changed already!
105
00:11:59,399 --> 00:12:01,367
I got your clothes ready, too.
106
00:12:01,601 --> 00:12:03,364
Thanks. We need to hurry.
107
00:12:08,541 --> 00:12:10,304
Did Grandpa call?
108
00:12:10,877 --> 00:12:11,673
No.
109
00:12:15,248 --> 00:12:17,409
How come Tomoko died?
110
00:12:20,353 --> 00:12:23,220
Probably some disease.
111
00:12:24,357 --> 00:12:25,619
Zip me up.
112
00:12:32,098 --> 00:12:34,032
Do young people die, too?
113
00:12:36,536 --> 00:12:38,436
Sometimes they get sick.
114
00:12:39,639 --> 00:12:43,131
But don't talk about that
at Aunt Yoshiki's, okay?
115
00:12:43,209 --> 00:12:45,268
It's too painful for her.
116
00:12:45,345 --> 00:12:46,403
Yeah.
117
00:12:47,514 --> 00:12:50,005
Tomoko used to play with you, didn't she?
118
00:13:12,639 --> 00:13:13,901
Dad.
119
00:13:16,342 --> 00:13:17,536
How's sister?
120
00:13:17,610 --> 00:13:20,602
She's lying down. Better leave her alone.
121
00:13:21,915 --> 00:13:23,314
I'll go help.
122
00:13:25,618 --> 00:13:28,451
Yoichi, you come sit here.
123
00:13:49,275 --> 00:13:50,333
Excuse me.
124
00:13:56,316 --> 00:13:57,578
Reiko.
125
00:14:04,157 --> 00:14:07,456
-Does anyone know how Tomoko died?
-No, I don't.
126
00:14:07,494 --> 00:14:09,621
But the police did an autopsy!
127
00:14:10,163 --> 00:14:12,393
But there was no evidence of a crime.
128
00:14:12,632 --> 00:14:14,998
People don't just die like that.
129
00:14:15,034 --> 00:14:18,299
And they never opened the coffin.
Isn't that strange?
130
00:15:24,237 --> 00:15:25,431
Yoichi.
131
00:15:27,574 --> 00:15:29,940
Don't play in this room.
132
00:15:38,651 --> 00:15:41,586
-Let's go downstairs.
-Okay.
133
00:15:48,394 --> 00:15:50,555
-Go ahead.
-Okay.
134
00:15:52,932 --> 00:15:53,990
Hello?
135
00:15:54,400 --> 00:15:55,697
It's Okazaki.
136
00:15:57,237 --> 00:15:59,569
I found the name of the high school.
137
00:16:01,374 --> 00:16:04,502
Seikei Girls' School in Yokohama.
138
00:16:06,379 --> 00:16:07,607
Thank you.
139
00:16:16,856 --> 00:16:19,654
In Loving Memory - Seikei Girls' School
140
00:16:25,098 --> 00:16:26,292
Yoko died, too.
141
00:16:26,432 --> 00:16:29,299
Yeah, and Iwata, too....
142
00:16:33,106 --> 00:16:34,437
Sorry to interrupt.
143
00:16:35,174 --> 00:16:39,634
Was the girl who died in the car
a friend of yours, too?
144
00:16:45,251 --> 00:16:47,412
If there's anything you know....
145
00:16:48,955 --> 00:16:50,923
All of them died on the same day.
146
00:16:51,257 --> 00:16:54,886
Yoko and Tomoko.
And Iwata had a motorcycle accident.
147
00:16:55,361 --> 00:16:58,489
-They saw the video.
-The video?
148
00:16:59,098 --> 00:17:02,932
Yoko told us
they'd all seen this weird video.
149
00:17:03,836 --> 00:17:06,327
When it was over, they got a phone call.
150
00:17:07,874 --> 00:17:10,001
Tomoko saw it, too? Where?
151
00:17:12,145 --> 00:17:14,841
They all went
and spent the night somewhere.
152
00:17:15,581 --> 00:17:18,311
A girl was with Tomoko when she died.
153
00:17:19,319 --> 00:17:21,947
She went insane and was hospitalized.
154
00:17:22,488 --> 00:17:25,048
She never goes anywhere
where there's a TV.
155
00:17:29,662 --> 00:17:34,895
The girl was Tsuji Yoko, 17,
a senior at Seikei Girls' School.
156
00:17:36,069 --> 00:17:39,402
The boy was Nomi Tadahiko, 19,
a Junior College student.
157
00:17:40,540 --> 00:17:43,100
The car doors were locked.
158
00:18:07,834 --> 00:18:10,632
I've never seen a corpse
look like that.
159
00:18:10,837 --> 00:18:12,236
Cause of death?
160
00:18:12,372 --> 00:18:14,966
Unknown. Their hearts simply stopped.
161
00:18:16,209 --> 00:18:17,335
Drugs?
162
00:18:17,610 --> 00:18:20,340
Nothing in the autopsy.
163
00:18:28,254 --> 00:18:31,348
They went up there to make out,
then they suddenly died.
164
00:18:33,393 --> 00:18:35,190
It doesn't make any sense.
165
00:19:08,227 --> 00:19:10,627
I heard that Yoichi came to the funeral.
166
00:19:12,865 --> 00:19:13,889
Yes.
167
00:19:15,468 --> 00:19:18,335
He used to go upstairs
and play in Tomoko's room.
168
00:19:21,641 --> 00:19:23,302
He did.
169
00:20:23,136 --> 00:20:25,070
Photo development receipt
170
00:20:36,449 --> 00:20:38,349
This is where I found Tomoko dead.
171
00:20:42,455 --> 00:20:43,547
Tomoko!
172
00:21:23,162 --> 00:21:24,959
Izu Pacific Land
173
00:21:26,632 --> 00:21:28,031
Izu....
174
00:21:51,190 --> 00:21:54,091
I might be late tonight.
175
00:21:54,260 --> 00:21:56,728
Put your supper in the microwave. Okay?
176
00:21:57,563 --> 00:21:59,554
-Mom?
-Yeah?
177
00:22:00,399 --> 00:22:03,061
Tomoko watched the cursed video.
178
00:22:06,872 --> 00:22:08,464
Why would you say that?
179
00:22:09,475 --> 00:22:12,535
Don't talk about that at school.
180
00:22:12,612 --> 00:22:15,137
I won't. I'm going to school now.
181
00:22:33,099 --> 00:22:37,035
Monday, September 13
182
00:22:45,144 --> 00:22:47,044
Izu Parkway
183
00:22:50,950 --> 00:22:52,315
This is crazy!
184
00:22:56,555 --> 00:22:59,285
Izu Pacific Land
185
00:24:41,694 --> 00:24:43,321
...enjoy our hot springs....
186
00:24:43,396 --> 00:24:46,058
...the instructor will teach you thoroughly....
187
00:24:46,399 --> 00:24:48,560
-Wow, this is roomy!
-Yes, it is.
188
00:25:24,103 --> 00:25:29,200
"My dad's fat. So is my mom.
So I'm fat, too."
189
00:26:11,484 --> 00:26:13,042
Are you here alone?
190
00:26:13,252 --> 00:26:15,914
Yeah, I'm working.
191
00:26:20,025 --> 00:26:23,483
These four people stayed here
on August 29.
192
00:26:25,064 --> 00:26:27,259
Did you notice anything unusual?
193
00:26:28,100 --> 00:26:31,365
Just a minute. August 29....
194
00:26:56,362 --> 00:26:57,624
That tape....
195
00:26:58,664 --> 00:26:59,995
That one.
196
00:27:01,000 --> 00:27:02,262
What is it?
197
00:27:03,002 --> 00:27:04,196
This one?
198
00:27:06,605 --> 00:27:08,539
Someone must have left it.
199
00:28:14,206 --> 00:28:15,537
Eruption
200
00:28:31,624 --> 00:28:33,854
Sada
201
00:29:49,868 --> 00:29:51,062
One week!
202
00:30:33,178 --> 00:30:37,342
Tuesday, September 14
203
00:31:28,300 --> 00:31:30,632
ls Yoichi in elementary school already?
204
00:31:32,371 --> 00:31:33,633
first grade.
205
00:31:37,142 --> 00:31:38,939
So how are you, Ryuji?
206
00:31:40,179 --> 00:31:41,578
The same.
207
00:31:42,548 --> 00:31:44,243
What do you do?
208
00:31:44,983 --> 00:31:46,917
Teach at a university.
209
00:31:53,258 --> 00:31:55,419
So then there was a phone call?
210
00:31:56,028 --> 00:31:57,017
Yes.
211
00:31:58,030 --> 00:32:00,464
So this phone will ring after I see it?
212
00:32:00,933 --> 00:32:03,367
four people died, all on the same day!
213
00:32:03,435 --> 00:32:05,869
Then get exorcised.
214
00:32:10,042 --> 00:32:11,475
Take my picture.
215
00:32:19,051 --> 00:32:20,416
face this way.
216
00:32:23,989 --> 00:32:25,581
Hurry up and take it!
217
00:33:45,404 --> 00:33:46,632
It's over.
218
00:34:05,223 --> 00:34:06,588
No phone call.
219
00:34:08,927 --> 00:34:11,862
Copy this for me. I'll take a good look at it.
220
00:34:13,265 --> 00:34:15,495
You can't be sure that you're going to die.
221
00:34:15,567 --> 00:34:17,899
It's a video. Someone made it.
222
00:34:19,237 --> 00:34:22,968
I'll check who stayed there,
and if there were any pirate broadcasts.
223
00:34:27,612 --> 00:34:31,946
Wednesday, September 15
224
00:34:50,569 --> 00:34:52,161
from the Izu bureau.
225
00:34:52,237 --> 00:34:53,363
Thanks!
226
00:34:53,905 --> 00:34:56,373
What are you going to do
with the cabin registry?
227
00:34:56,608 --> 00:35:00,169
Sorry, but I just need to check something
by myself.
228
00:35:53,298 --> 00:35:54,526
Was it you?
229
00:35:57,235 --> 00:35:58,668
Did you do this?
230
00:36:25,964 --> 00:36:27,363
Sorry I'm late.
231
00:36:27,432 --> 00:36:28,922
What's wrong?
232
00:36:29,367 --> 00:36:30,493
Nothing.
233
00:36:54,192 --> 00:36:55,591
So, do you have any new information?
234
00:36:56,094 --> 00:36:58,654
No one I phoned brought a tape
to the cabin.
235
00:36:59,030 --> 00:37:02,830
And they all sounded normal,
not like they'd make a tape like this.
236
00:37:02,901 --> 00:37:04,493
How about pirate stations?
237
00:37:05,003 --> 00:37:08,404
There's no record of an illegal broadcast
anywhere in Izu.
238
00:37:09,574 --> 00:37:11,166
Here's the copy.
239
00:37:24,589 --> 00:37:25,954
Asakawa.
240
00:37:37,936 --> 00:37:40,029
Have you ever seen this woman?
241
00:37:48,079 --> 00:37:49,046
No.
242
00:38:10,936 --> 00:38:12,460
This shot is strange.
243
00:38:22,214 --> 00:38:25,843
from that angle,
the cameraman should be in the mirror.
244
00:38:26,318 --> 00:38:27,945
What do you mean?
245
00:38:31,189 --> 00:38:34,955
I don't know.
You could fix it with special effects, but....
246
00:38:42,267 --> 00:38:43,598
"Eruption."
247
00:38:45,003 --> 00:38:46,368
Which eruption?
248
00:38:52,577 --> 00:38:55,239
You can't read it on a regular home TV.
249
00:39:02,387 --> 00:39:03,581
Come in.
250
00:39:13,999 --> 00:39:16,058
This is Takano. One of my students.
251
00:39:17,235 --> 00:39:19,066
Asakawa. My ex-wife.
252
00:39:20,605 --> 00:39:22,596
How do you do? I'm Takano.
253
00:39:23,408 --> 00:39:24,841
I'm Asakawa.
254
00:39:29,180 --> 00:39:31,842
The publisher wants your essay.
255
00:39:32,050 --> 00:39:34,041
Why did they tell you that?
256
00:39:34,419 --> 00:39:36,284
Because they couldn't reach you.
257
00:39:37,522 --> 00:39:39,513
Ask for a week extension.
258
00:39:39,591 --> 00:39:42,526
Me? Ask them yourself!
259
00:39:42,594 --> 00:39:44,084
Okay, okay.
260
00:40:43,088 --> 00:40:44,316
Not clear enough.
261
00:40:53,264 --> 00:40:54,561
"Sada."
262
00:40:59,404 --> 00:41:01,304
ls Yoichi all right alone?
263
00:41:02,273 --> 00:41:03,934
He's used to it.
264
00:41:06,244 --> 00:41:10,078
Whoever made this video
left a clue subconsciously.
265
00:41:11,149 --> 00:41:13,140
The person wants to be found out.
266
00:41:25,196 --> 00:41:26,185
Wait.
267
00:42:38,970 --> 00:42:44,374
"frolic in brine, goblins be thine."
It sounded like that.
268
00:42:46,411 --> 00:42:47,673
What does it mean?
269
00:42:48,713 --> 00:42:50,442
I'll check tomorrow.
270
00:43:07,265 --> 00:43:10,393
...who says, "You will die in one week. "
271
00:43:10,535 --> 00:43:13,265
they say she appears
when you watch late-night shows on TV.
272
00:43:13,338 --> 00:43:15,135
And then the phone rings.
273
00:43:15,206 --> 00:43:16,537
Thursday, September 16
274
00:43:16,574 --> 00:43:18,906
Late-night shows on TV? What channel?
275
00:43:19,077 --> 00:43:22,911
I heard it was on a local channel
down in Izu.
276
00:43:22,981 --> 00:43:25,506
-Izu?
-Yeah.
277
00:43:26,518 --> 00:43:27,610
Hello?
278
00:43:28,086 --> 00:43:30,646
I found it. Like I thought, it's a dialect.
279
00:43:31,322 --> 00:43:34,587
It's about brine and goblins.
280
00:43:35,693 --> 00:43:37,456
A dialect? from where?
281
00:43:37,695 --> 00:43:40,664
Oshima Island, where there's a volcano,
Mt. Miharayama.
282
00:44:07,292 --> 00:44:08,657
Hello, Yoichi?
283
00:44:10,261 --> 00:44:12,024
I'll be late tonight.
284
00:44:12,564 --> 00:44:13,622
Yeah.
285
00:44:14,265 --> 00:44:15,926
Are you okay alone?
286
00:44:16,901 --> 00:44:18,129
I'm sorry.
287
00:44:46,531 --> 00:44:49,557
This is it, but it happened a long time ago.
288
00:44:51,202 --> 00:44:54,399
Mt. Miharayama Eruption
Alert To Local Residents
289
00:44:55,373 --> 00:44:57,671
Did Local Woman Predict Eruption?
290
00:45:09,420 --> 00:45:12,878
-What is it?
-Does the paper have a bureau in Oshima?
291
00:45:12,957 --> 00:45:16,859
-l think there's a correspondent there.
-Get me the number. Tonight.
292
00:45:18,463 --> 00:45:19,452
Why?
293
00:45:20,865 --> 00:45:22,958
You only have four days left.
294
00:45:24,335 --> 00:45:26,997
I'll handle it with your correspondent.
295
00:45:29,307 --> 00:45:31,036
Please stay with Yoichi.
296
00:45:55,133 --> 00:45:56,259
Grandpa!
297
00:45:57,702 --> 00:45:58,669
Welcome!
298
00:45:58,703 --> 00:46:00,000
Friday, September 17
299
00:46:00,071 --> 00:46:03,040
-Yoichi wants to go fishing with you.
-Really?
300
00:46:03,107 --> 00:46:07,271
-C'mon, let's go!
-Let's get ready and go fishing!
301
00:46:07,345 --> 00:46:08,334
Yeah!
302
00:46:08,880 --> 00:46:10,939
Right there.
303
00:46:11,215 --> 00:46:13,911
-Now that way!
-Grandpa! You've got one!
304
00:46:15,520 --> 00:46:17,147
We missed it!
305
00:46:17,321 --> 00:46:19,949
You're not very good at this!
306
00:46:21,926 --> 00:46:24,360
Okay, let's try it again.
307
00:46:24,429 --> 00:46:26,590
Let's fish over here this time.
308
00:46:26,998 --> 00:46:28,260
All right.
309
00:46:36,207 --> 00:46:37,640
You're home.
310
00:46:58,896 --> 00:46:59,920
Hello?
311
00:47:00,064 --> 00:47:03,295
the correspondent in Oshima
did some research for us.
312
00:47:05,236 --> 00:47:08,933
the woman who predicted the eruption
is probably the one in the video.
313
00:47:09,140 --> 00:47:11,233
Her name was Yamamura Shizuko.
314
00:47:11,642 --> 00:47:15,271
She threw herself into the volcano
40 years ago.
315
00:47:18,316 --> 00:47:19,977
What do we do now?
316
00:47:20,084 --> 00:47:21,984
I'll go down there.
317
00:47:22,553 --> 00:47:24,316
I'll go to Oshima tomorrow.
318
00:47:25,323 --> 00:47:28,383
Oshima? But I only have three days left!
319
00:47:28,459 --> 00:47:31,587
I know. And I have four.
320
00:47:34,532 --> 00:47:36,124
I'll call later.
321
00:47:52,250 --> 00:47:53,911
What's wrong?
322
00:47:55,586 --> 00:47:58,180
Nothing. Just doing my work.
323
00:48:24,916 --> 00:48:26,042
Auntie.
324
00:48:34,525 --> 00:48:35,651
Yoichi?
325
00:49:19,837 --> 00:49:22,863
Yoichi! Did you bring this?
326
00:49:23,374 --> 00:49:26,172
How dare you? Why?
327
00:49:26,310 --> 00:49:27,607
Tomoko....
328
00:49:30,982 --> 00:49:33,177
Tomoko told me to watch it.
329
00:49:54,906 --> 00:49:56,305
I was careless.
330
00:49:57,608 --> 00:50:00,168
I sensed something
when I visited your house.
331
00:50:01,479 --> 00:50:03,538
But I thought it was the video.
332
00:50:04,248 --> 00:50:05,875
It was Tomoko.
333
00:50:06,384 --> 00:50:08,284
She's not Tomoko anymore.
334
00:50:09,253 --> 00:50:11,346
Can Yoichi see her, too?
335
00:50:23,401 --> 00:50:25,460
It's all my fault, isn't it?
336
00:50:27,238 --> 00:50:32,141
It should have ended with Tomoko
and her friends.
337
00:50:33,377 --> 00:50:34,935
I don't know.
338
00:50:37,148 --> 00:50:39,207
Where did this story come from?
339
00:50:40,584 --> 00:50:42,643
Nobody starts these kind of stories.
340
00:50:44,188 --> 00:50:47,419
Whatever people feel anxious about
becomes rumor and starts to spread.
341
00:50:47,491 --> 00:50:48,480
Anxious?
342
00:50:48,559 --> 00:50:53,121
Or people start them,
hoping things will turn out like this.
343
00:51:18,389 --> 00:51:19,651
Mr. Hayatsu?
344
00:51:20,157 --> 00:51:23,354
Hello. Sorry you had to come
all the way out here.
345
00:51:23,461 --> 00:51:24,621
This way.
346
00:51:26,397 --> 00:51:30,527
Saturday, September 18
347
00:51:35,406 --> 00:51:40,469
The Yamamuras in Sashikiji
used to run a big fishery.
348
00:51:40,978 --> 00:51:43,503
But they sold most of their business.
349
00:51:45,116 --> 00:51:47,676
Shizuko's cousin is still alive.
350
00:51:48,152 --> 00:51:50,484
His son and daughter-in-law run an inn.
351
00:51:50,521 --> 00:51:53,285
I've booked you there for tonight.
352
00:52:07,905 --> 00:52:10,305
Why did Yamamura Shizuko
commit suicide?
353
00:52:10,374 --> 00:52:12,274
I heard she went insane.
354
00:52:13,477 --> 00:52:16,344
The papers had written
awful things about her.
355
00:52:23,487 --> 00:52:27,446
She became famous all over the island
after her prediction of the eruption.
356
00:52:27,525 --> 00:52:30,323
She had strange powers all her life.
357
00:52:30,394 --> 00:52:32,487
She was what they call a seer.
358
00:52:33,531 --> 00:52:38,434
After that, a professor showed up.
You've heard of him. Ikuma Heihachiro.
359
00:52:40,471 --> 00:52:42,063
Wasn't he fired?
360
00:52:43,407 --> 00:52:47,104
He brought Shizuko to Tokyo
and experimented on her.
361
00:52:47,912 --> 00:52:50,608
He was trying to prove the existence of ESP.
362
00:52:51,649 --> 00:52:55,449
The papers praised him, then trashed him.
363
00:52:57,054 --> 00:53:00,455
It was 40 years ago,
and the media still does the same thing.
364
00:53:01,625 --> 00:53:03,957
I've heard this story.
365
00:53:05,162 --> 00:53:09,121
If I'm not mistaken,
didn't someone die in the experiment?
366
00:53:13,471 --> 00:53:16,872
Dr. Ikuma disappeared
after his university fired him.
367
00:53:18,576 --> 00:53:20,510
I doubt he's still alive.
368
00:53:21,445 --> 00:53:23,640
Even if we found him, what could we do?
369
00:53:25,116 --> 00:53:27,277
They say Shizuko had a daughter.
370
00:53:44,034 --> 00:53:45,296
Hello?
371
00:53:49,039 --> 00:53:50,063
Hello.
372
00:53:50,307 --> 00:53:51,433
Welcome.
373
00:53:52,009 --> 00:53:53,567
I'll leave you here.
374
00:53:57,014 --> 00:53:58,174
Please come in.
375
00:54:01,919 --> 00:54:03,318
How many rooms?
376
00:54:05,022 --> 00:54:07,513
-Two, please.
-Yes, sir.
377
00:54:12,129 --> 00:54:13,357
This way, please.
378
00:54:17,968 --> 00:54:19,060
Sir?
379
00:54:37,154 --> 00:54:38,280
Please.
380
00:54:40,691 --> 00:54:41,919
Wait!
381
00:54:42,693 --> 00:54:46,424
-Please tell me about Shizuko!
-There's nothing to say.
382
00:54:46,497 --> 00:54:48,260
What about her daughter?
383
00:54:54,505 --> 00:54:56,336
She didn't have a daughter.
384
00:55:27,638 --> 00:55:29,037
Not eating?
385
00:55:31,909 --> 00:55:33,001
No.
386
00:55:36,213 --> 00:55:39,649
When I die, stay with me.
387
00:55:41,986 --> 00:55:43,283
Cut it out.
388
00:55:44,088 --> 00:55:45,180
Please!
389
00:55:46,323 --> 00:55:49,918
Please? And try to find a way
to save Yoichi!
390
00:55:49,994 --> 00:55:51,120
Stop it!
391
00:55:53,897 --> 00:55:56,388
The girl who was with Tomoko
lost her mind, huh?
392
00:55:57,201 --> 00:55:59,362
I don't know what'll happen to me.
393
00:55:59,670 --> 00:56:01,365
You'll be all right!
394
00:56:05,643 --> 00:56:07,577
Because I'm not normal?
395
00:56:11,282 --> 00:56:13,876
Maybe all three of us should just die.
396
00:56:14,251 --> 00:56:17,652
Good idea! We shouldn't have had a kid
in the first place.
397
00:56:18,422 --> 00:56:19,912
Stop it!
398
00:56:27,331 --> 00:56:29,231
We still have two days left.
399
00:56:31,168 --> 00:56:32,362
Excuse me.
400
00:56:33,237 --> 00:56:34,397
Come in.
401
00:56:38,375 --> 00:56:40,536
Did you want to know about Shizuko?
402
00:56:44,481 --> 00:56:46,415
This is all that's left.
403
00:56:51,989 --> 00:56:53,479
ls this Dr. Ikuma?
404
00:56:53,657 --> 00:56:57,320
Yes. It was before I came here.
405
00:56:58,395 --> 00:56:59,589
Good night.
406
00:56:59,830 --> 00:57:01,092
Thank you.
407
00:57:06,870 --> 00:57:10,306
Frolic in brine...
408
00:57:12,142 --> 00:57:15,305
goblins be thine.
409
00:57:25,956 --> 00:57:30,416
Sunday, September 19
410
00:57:49,346 --> 00:57:51,405
You'd better leave this town.
411
00:57:52,249 --> 00:57:54,410
There's a storm coming tonight.
412
00:57:57,154 --> 00:57:59,418
What was Shizuko like?
413
00:58:01,258 --> 00:58:03,089
She was a strange one.
414
00:58:04,261 --> 00:58:07,025
She used to sit here all day long.
415
00:58:08,365 --> 00:58:12,631
She'd just stare at the sea every single day.
416
00:58:15,339 --> 00:58:17,432
All the fishermen hated her.
417
00:58:19,877 --> 00:58:23,369
The sea is ominous for us.
418
00:58:24,214 --> 00:58:27,843
Every year some of us die in the sea.
419
00:58:30,954 --> 00:58:33,582
But she just kept staring at it--
420
00:58:33,957 --> 00:58:36,289
"frolic in brine, goblins be thine."
421
00:58:39,229 --> 00:58:42,255
If you play in the sea,
the goblins come to get you.
422
00:58:44,868 --> 00:58:47,496
Shizuko was able to read people's minds,
wasn't she?
423
00:58:48,572 --> 00:58:52,372
She must have known about things
which people hid deep inside their minds.
424
00:58:53,243 --> 00:58:55,074
That must have been painful.
425
00:58:55,145 --> 00:58:56,271
Go home!
426
00:58:57,881 --> 00:59:00,372
I have similar abilities.
427
00:59:03,187 --> 00:59:07,146
You were the one who spread a rumor
about Shizuko's abilities, weren't you?
428
00:59:07,357 --> 00:59:10,383
-You also called Dr. Ikuma.
-Nonsense!
429
00:59:10,461 --> 00:59:14,022
You thought
you could make money off of Shizuko.
430
00:59:15,065 --> 00:59:17,590
You earned money
from the newspapers, too.
431
00:59:18,168 --> 00:59:19,362
That's enough!
432
00:59:23,373 --> 00:59:26,171
Tell me about her daughter!
What happened to her?
433
00:59:26,243 --> 00:59:29,269
-I don't know!
-She should have been with Shizuko!
434
00:59:30,280 --> 00:59:32,043
ESP Public Demonstration
435
00:59:33,417 --> 00:59:35,044
You were there...
436
00:59:39,189 --> 00:59:41,555
when Shizuko gave her demonstration.
437
01:00:17,394 --> 01:00:18,520
Correct.
438
01:00:25,569 --> 01:00:26,695
Correct.
439
01:00:28,672 --> 01:00:29,969
Correct.
440
01:00:32,276 --> 01:00:33,436
Correct.
441
01:00:34,711 --> 01:00:36,008
Correct.
442
01:00:38,482 --> 01:00:40,177
This is a fraud!
443
01:00:40,417 --> 01:00:43,511
This is just a magic show!
444
01:00:44,354 --> 01:00:45,582
You can't fool me!
445
01:00:45,656 --> 01:00:48,216
Dr. Ikuma, she's deceiving you, too!
446
01:01:03,941 --> 01:01:05,533
Hey! What's wrong?
447
01:01:09,313 --> 01:01:10,541
He's dead.
448
01:01:12,382 --> 01:01:13,974
She's a monster!
449
01:01:20,123 --> 01:01:21,920
Sadako! Did you do that?
450
01:01:23,560 --> 01:01:24,686
Sadako?
451
01:01:26,363 --> 01:01:27,523
Sada
452
01:01:29,433 --> 01:01:31,094
Sadako killed him?
453
01:01:33,070 --> 01:01:35,265
She could kill someone just by wishing?
454
01:01:35,372 --> 01:01:38,307
She was a monster!
455
01:01:41,445 --> 01:01:42,571
Sadako!
456
01:01:57,661 --> 01:01:58,650
Hey!
457
01:02:28,158 --> 01:02:33,391
Yes! After Shizuko killed herself,
Dr. Ikuma took Sadako with him.
458
01:02:34,197 --> 01:02:36,665
But nobody knows
what happened to them since.
459
01:02:37,567 --> 01:02:40,092
find them!
460
01:02:40,904 --> 01:02:44,169
Dr. Ikuma may be dead,
but Sadako should be in her 40s.
461
01:02:44,708 --> 01:02:46,699
I'll explain later. Hurry!
462
01:02:51,481 --> 01:02:53,676
I doubt Sadako is alive, either.
463
01:02:55,519 --> 01:02:59,080
She killed a man just by wishing his death.
464
01:03:01,191 --> 01:03:04,251
Her power was much stronger
than her mother's.
465
01:03:06,329 --> 01:03:07,921
Then that video....
466
01:03:09,866 --> 01:03:11,561
It's not from this world.
467
01:03:15,372 --> 01:03:18,000
It's Sadako's wrath.
468
01:03:22,679 --> 01:03:24,579
She's put a curse on us.
469
01:03:34,157 --> 01:03:38,218
All the ferries have been canceled
because the typhoon's too close.
470
01:03:38,295 --> 01:03:40,456
Try a fishing boat. We'll pay.
471
01:03:40,530 --> 01:03:42,088
A fishing boat?
472
01:03:43,033 --> 01:03:46,196
The typhoon might change course.
You'd better wait.
473
01:03:46,236 --> 01:03:48,534
Okay, then I'll find one!
474
01:03:49,072 --> 01:03:50,403
Mr. Takayama!
475
01:03:50,607 --> 01:03:52,097
Mr. Takayama!
476
01:04:15,232 --> 01:04:16,324
Hello?
477
01:04:16,533 --> 01:04:21,027
Ms. Asakawa? I'm sorry,
but there's no trace of either of them.
478
01:04:23,039 --> 01:04:24,131
Hello?
479
01:04:24,241 --> 01:04:25,469
Thank you.
480
01:04:36,987 --> 01:04:38,079
Yoichi!
481
01:04:56,206 --> 01:04:57,195
Izu!
482
01:05:08,218 --> 01:05:09,344
Ryuji!
483
01:05:17,994 --> 01:05:19,120
Ryuji.
484
01:05:20,997 --> 01:05:23,295
The phone didn't ring at my house.
485
01:05:23,466 --> 01:05:26,162
The only place it rang was at that cabin!
486
01:05:27,003 --> 01:05:28,595
Dr. Ikuma must've....
487
01:05:29,439 --> 01:05:31,202
But we're stuck here.
488
01:05:31,241 --> 01:05:34,904
You can't take a boat out
on a night like this!
489
01:05:39,950 --> 01:05:41,315
Let me handle this.
490
01:05:52,495 --> 01:05:54,656
Sadako's calling you, isn't she?
491
01:05:56,533 --> 01:06:01,527
Or maybe she's planning
to drag us into the sea.
492
01:06:13,250 --> 01:06:14,376
Take us!
493
01:06:32,636 --> 01:06:34,536
It's strange, isn't it?
494
01:06:35,205 --> 01:06:37,036
I'm not afraid at all.
495
01:06:41,578 --> 01:06:45,912
Sadako probably died there,
before that cabin was built.
496
01:06:47,450 --> 01:06:50,351
Was Sadako Dr. Ikuma's daughter?
497
01:06:52,022 --> 01:06:54,286
He had a wife and family.
498
01:06:54,324 --> 01:06:56,588
His affair with Shizuko caused a scandal.
499
01:06:56,660 --> 01:06:59,151
That was another reason for his dismissal.
500
01:07:01,398 --> 01:07:03,298
Let's find Sadako's corpse.
501
01:07:04,534 --> 01:07:07,628
Will that lift the curse?
Will that save Yoichi?
502
01:07:09,039 --> 01:07:10,597
There's nothing else we can do.
503
01:07:16,179 --> 01:07:17,840
I have one day left.
504
01:07:45,241 --> 01:07:47,436
I guess Sadako doesn't hate you.
505
01:07:53,383 --> 01:07:55,613
Shizuko used to talk to the sea.
506
01:07:56,453 --> 01:08:00,355
She mumbled things to it.
She looked like she was having fun.
507
01:08:02,926 --> 01:08:05,554
I hid once and listened.
508
01:08:09,199 --> 01:08:11,394
But it wasn't a human language.
509
01:08:22,145 --> 01:08:26,343
Monday, September 20
510
01:08:35,091 --> 01:08:36,183
Hello?
511
01:08:36,292 --> 01:08:37,418
Yoichi?
512
01:08:39,362 --> 01:08:42,024
It's Mom. I'm coming back tomorrow.
513
01:08:42,098 --> 01:08:45,124
I'm bored here. I want to go back to school!
514
01:08:48,038 --> 01:08:50,973
Don't say that!
You'll hurt Grandpa's feelings!
515
01:08:51,574 --> 01:08:54,372
He's laughing. Do you want to talk to him?
516
01:08:56,079 --> 01:08:57,341
That's okay.
517
01:09:01,451 --> 01:09:02,884
I'm sorry.
518
01:09:04,854 --> 01:09:06,344
I'll hurry home.
519
01:09:09,192 --> 01:09:10,557
What's wrong?
520
01:09:13,496 --> 01:09:16,465
I still have something to do.
521
01:09:18,835 --> 01:09:22,430
Say hello to Grandpa for me.
522
01:09:42,258 --> 01:09:44,317
What time did you watch the video?
523
01:09:44,394 --> 01:09:48,125
It was 7 or 8 minutes after 7:00 p.m.,
but it was before 7:10 for sure.
524
01:09:48,364 --> 01:09:50,855
If the story's true, that will be your deadline.
525
01:10:31,074 --> 01:10:32,098
Here.
526
01:11:52,922 --> 01:11:55,447
-A well, just as I thought!
-A well?
527
01:12:44,107 --> 01:12:45,335
Her father?
528
01:12:49,112 --> 01:12:53,071
Dr. Ikuma put this lid on.
Sadako's under here.
529
01:13:41,030 --> 01:13:42,361
I'll go down.
530
01:14:23,673 --> 01:14:25,538
Sadako was still alive!
531
01:14:27,143 --> 01:14:29,077
She tried to climb up.
532
01:14:53,403 --> 01:14:55,030
Lower the buckets!
533
01:15:16,392 --> 01:15:17,654
Pull it up!
534
01:15:49,325 --> 01:15:50,587
Pull it up!
535
01:16:13,349 --> 01:16:14,577
Pull it up!
536
01:16:56,292 --> 01:16:57,953
It's 6:00 p.m. already!
537
01:16:59,996 --> 01:17:02,226
I know! Hurry and take it up!
538
01:17:26,188 --> 01:17:27,416
Pull it up!
539
01:17:31,427 --> 01:17:32,655
Asakawa!
540
01:18:00,590 --> 01:18:03,184
Damn it! Are you trying to kill me?
541
01:18:05,161 --> 01:18:06,219
Hey!
542
01:18:17,440 --> 01:18:18,600
Asakawa!
543
01:18:33,356 --> 01:18:34,880
Let's switch.
544
01:18:36,225 --> 01:18:38,056
You can't lift anymore.
545
01:18:40,162 --> 01:18:41,151
No!
546
01:18:42,665 --> 01:18:45,259
Then who's going to lift the buckets up?
547
01:18:45,534 --> 01:18:48,025
We don't even know if it'll save us!
548
01:18:49,538 --> 01:18:51,529
Then what about Yoichi?
549
01:18:52,475 --> 01:18:54,534
You have to pick him up tomorrow!
550
01:19:15,164 --> 01:19:16,597
Don't look down!
551
01:19:39,088 --> 01:19:40,487
Where are you?
552
01:19:41,257 --> 01:19:42,417
Come out!
553
01:20:13,889 --> 01:20:16,983
Please! Where are you?
554
01:21:13,916 --> 01:21:15,076
It's you.
555
01:21:44,613 --> 01:21:49,949
Hey! Asakawa! It's past 7:10!
556
01:21:51,086 --> 01:21:52,348
We're saved!
557
01:22:12,408 --> 01:22:17,607
Why did he kill his own daughter?
558
01:22:19,448 --> 01:22:21,575
Maybe she wasn't his daughter.
559
01:22:26,355 --> 01:22:30,951
I wonder if her father was even human.
560
01:22:38,234 --> 01:22:39,963
The marks are gone.
561
01:22:42,271 --> 01:22:43,499
It's over.
562
01:22:45,941 --> 01:22:47,465
I'll take you home.
563
01:23:38,527 --> 01:23:42,554
Get some rest.
I've got a deadline for my essay.
564
01:23:47,603 --> 01:23:49,002
Thank you.
565
01:24:52,901 --> 01:24:53,993
Idiot!
566
01:25:25,667 --> 01:25:29,660
Tuesday, September 21
567
01:26:32,534 --> 01:26:33,558
Why?
568
01:26:45,514 --> 01:26:48,972
Now I got it! Asakawa!
569
01:28:33,288 --> 01:28:35,017
Are you a resident?
570
01:28:35,324 --> 01:28:36,916
I'm Takayama Ryuji's wife!
571
01:28:36,959 --> 01:28:39,257
The body's been taken away, ma'am.
572
01:28:49,137 --> 01:28:50,502
What happened?
573
01:28:52,608 --> 01:28:55,475
When I got there, he was lying on the floor.
574
01:28:56,011 --> 01:28:59,208
Did he say anything to you? About a video?
575
01:29:04,152 --> 01:29:05,585
His face....
576
01:29:20,002 --> 01:29:21,560
Why, Ryuji?
577
01:29:23,171 --> 01:29:25,036
Will Yoichi die, too?
578
01:29:25,841 --> 01:29:27,604
Didn't we lift the curse?
579
01:29:28,977 --> 01:29:31,036
Why was I the only one saved?
580
01:30:31,206 --> 01:30:33,697
Sadako's curse was only lifted from me.
581
01:30:35,377 --> 01:30:37,208
Why not you, Ryuji?
582
01:30:40,148 --> 01:30:42,241
What did I do that you didn't?
583
01:30:44,453 --> 01:30:46,546
What did I do that you didn't?
584
01:31:04,106 --> 01:31:05,198
Ryuji?
585
01:31:26,194 --> 01:31:28,458
Something I did that you didn't...
586
01:31:30,198 --> 01:31:31,961
to lift the curse.
587
01:31:40,609 --> 01:31:42,099
I copied it...
588
01:31:43,178 --> 01:31:44,941
and showed it to you!
589
01:32:04,266 --> 01:32:07,667
Dad? Yeah, I'm on my way.
590
01:32:09,538 --> 01:32:13,668
I have a favor to ask you. It's for Yoichi.
591
01:32:17,913 --> 01:32:21,405
I heard that there's a way
to lift the curse from the video.
592
01:32:22,150 --> 01:32:25,347
You have to copy it and show it
to someone else within a week.
593
01:32:25,420 --> 01:32:27,581
then what happens to them?
594
01:32:27,889 --> 01:32:30,653
they have to do the same thing
within a week.
595
01:32:30,692 --> 01:32:32,489
then it never ends?
596
01:32:32,527 --> 01:32:34,654
that's right. It goes on forever.
597
01:32:34,896 --> 01:32:38,923
But if you don't want to die,
you'd do it, wouldn't you?
598
01:32:52,147 --> 01:32:57,346
Wednesday, September 22
40502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
