Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,998 --> 00:00:06,999
Tekstet af MiNiX @ SUBCiTRON
Cugtom Made By SUBCiTRON
Find us @ www.MyBadBits.org.
2
00:00:09,966 --> 00:00:14,003
Manse, manse m�ner siden
n�gten for manse til at t�lle...
3
00:00:14,199 --> 00:00:16,634
I en lille landgby
dybt inde i skoven.
4
00:00:16,799 --> 00:00:18,367
boede deren ung pise.
5
00:00:18,566 --> 00:00:21,802
...hendeg h�r,s� r�dt.som den rejsende sol.
6
00:01:19,699 --> 00:01:20,900
Lad hende v�re!
7
00:01:22,599 --> 00:01:23,733
Lad hende v�re!
8
00:03:29,432 --> 00:03:31,767
Hey,se hvem der er v�gnet.
9
00:03:31,966 --> 00:03:34,435
Hej. Hvad laver vi her
Nathant.
10
00:03:34,632 --> 00:03:36,734
Jeg tror jeg tog en forkert vej
et par kilometer tilbage.
11
00:03:36,933 --> 00:03:41,404
Jeg pr�ver bare p� at f� et signal fra
GPS'en p� iPhonen, men der sker ingen ting.
12
00:03:42,199 --> 00:03:44,568
- Jeg kender vejen herfra.
- Vi skal til at komme afsted.
13
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
Okay, jeg er ligeglad.
14
00:03:48,733 --> 00:03:51,402
Sov du godt?
Ja, tak fordi du k�rte.
15
00:03:56,366 --> 00:03:58,568
Hey, se lise det. Keswick.
16
00:04:00,299 --> 00:04:02,267
Jeg kan n�gten ikke h�re dig.
17
00:04:02,432 --> 00:04:04,066
Bare ring til Aent Walker,okay?
18
00:04:04,265 --> 00:04:07,067
Han taser sig af min sager
mens jeg er v�k. Tak.
19
00:04:07,265 --> 00:04:09,567
Jeg tror du ville slukke den der.
20
00:04:09,766 --> 00:04:11,434
- Den er slukket.
- Den er slukket.
21
00:04:11,632 --> 00:04:14,468
Se,jeg lover det...
22
00:04:14,933 --> 00:04:18,202
...denne weekend handler kun om
at m�de din familie.
23
00:04:18,399 --> 00:04:20,868
ingen arbejde, ingen telefon
ingen pistol.
24
00:04:21,499 --> 00:04:24,268
Jeg tror ikke min familie bliver s�
skr�mmende.
25
00:04:24,466 --> 00:04:26,901
Jeg lover det.
26
00:04:29,532 --> 00:04:31,533
Det sted her er jo midt ude p�
b�elandet.
27
00:04:31,733 --> 00:04:34,702
Det perfekte sted til at glemme
alt omkring vores arbejde.
28
00:04:34,899 --> 00:04:38,769
Du skal ikke v�re bekrymret, min mobil
kommer ikke til at virke heroppe.
29
00:04:50,799 --> 00:04:55,637
S� det er huset. Jeg vidste ikke
jeg giftede mig med en velhavende.
30
00:04:56,065 --> 00:04:59,568
Kom nu ikke med sk�re ideer.
Dette hug har v�ret senerationer i min familie.
31
00:04:59,766 --> 00:05:01,067
Det er utroligt.
32
00:05:02,699 --> 00:05:05,835
Vekommen hjem, Viginia.
33
00:05:09,265 --> 00:05:10,366
Du er alt for tynd.
34
00:05:10,566 --> 00:05:12,301
Det siger du hver gang
jeg har v�ret v�k.
35
00:05:12,499 --> 00:05:13,800
Det er sandt.
Hej, s� kom du.
36
00:05:14,000 --> 00:05:17,002
Jake, se lise engang p� dig.
37
00:05:17,599 --> 00:05:19,467
Velkommen hjem, Red.
38
00:05:19,966 --> 00:05:21,400
Hvorer Marcus.
39
00:05:21,599 --> 00:05:23,267
p� arbejde. Han kommer hjem i aften.
40
00:05:24,332 --> 00:05:25,800
Hey gutter.
41
00:05:26,432 --> 00:05:28,600
...Du skal lise m�de Nathan.
42
00:05:28,799 --> 00:05:29,900
En �re at m�de dig.
43
00:05:30,099 --> 00:05:31,433
Hej, du m� v�re Jake.
Ja.
44
00:05:31,632 --> 00:05:32,632
Dejligt at m�de dig.
45
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
Jake vil hj�lpe dig med din bagase
og vise dig dit v�relse.
46
00:05:35,532 --> 00:05:38,268
f� dig p� plads. Jeg pr�ver ikke p� at
v�re en kontrollerende v�rtinde.
47
00:05:38,466 --> 00:05:41,635
Men jeg vil serne tilbrinse
lidt privat tid med mit barnebarn.
48
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Forst�et.
49
00:05:48,165 --> 00:05:52,769
S� du er fyren,
der knepper min s�gter?
50
00:05:53,666 --> 00:05:55,501
Hvis du vidste noset som helgt omkring
din s�gter...
51
00:05:55,698 --> 00:05:57,699
ville du vide
at det er helt omvendt.
52
00:05:58,265 --> 00:06:00,367
Jeg h�rte du kaldte hende "Red."
53
00:06:00,566 --> 00:06:02,267
Kalder alle hende det i familien?
54
00:06:02,466 --> 00:06:05,535
Ja. Det er �ren af at v�re den
f�ste f�dte datter.
55
00:06:05,732 --> 00:06:07,633
...i hver generation i vores familie.
56
00:06:07,799 --> 00:06:09,967
S� det er ikke fordi hun har r�dt h�rt.
57
00:06:10,366 --> 00:06:11,366
Nej.
58
00:06:11,566 --> 00:06:13,601
Hvad betyder det?
59
00:06:15,499 --> 00:06:17,667
Det skal du sp�rger Viginia om.
60
00:06:24,198 --> 00:06:25,999
Det f�lses godt at v�re hjemme.
61
00:06:26,198 --> 00:06:27,699
Det er rigtigt dejligt,at du er her.
62
00:06:27,899 --> 00:06:30,268
Alle sammen samlet i huset igen...
63
00:06:30,466 --> 00:06:32,701
...Hvis bare for et lille stykke tid.
64
00:06:37,332 --> 00:06:40,134
Hvordan er det jobt.
65
00:06:40,632 --> 00:06:42,633
Holder mig p� dupperne.
66
00:06:43,431 --> 00:06:45,699
Har de nogen aktivitet?
67
00:06:46,199 --> 00:06:49,969
Nej, de opf�rer sig stille og
roligt og overholder v�benhvilen.
68
00:06:50,165 --> 00:06:51,799
Det er godt.
69
00:06:54,265 --> 00:06:56,200
Jeg skal lise snakke med dig
om noget.
70
00:06:56,399 --> 00:06:58,768
Jeg ville vente indtil vi var
ansigt til ansigt.
71
00:07:01,466 --> 00:07:04,402
Jeg vil fort�lle Nathan
omkring vores familes historie.
72
00:07:06,065 --> 00:07:09,234
Det vi g�r er sv�rt for mennesker,
som ikke er opvokset med det.
73
00:07:09,432 --> 00:07:11,901
Lises� sv�rt, som dem som skal leve med det.
74
00:07:12,099 --> 00:07:14,234
Det er meset at overlade til en person.
75
00:07:14,666 --> 00:07:17,235
Jeg har aldrig taget nogn med hjem
for at m�de dig f�r.
76
00:07:20,599 --> 00:07:23,435
Det er vigtigt for mig
at han kender mig.
77
00:07:23,632 --> 00:07:25,300
Alt omkring mig.
78
00:07:25,699 --> 00:07:28,601
Jeg vil ikke lyve overfor ham
resten af mit liv.
79
00:07:28,765 --> 00:07:30,867
Det kommer til at v�re en
familie beslutning.
80
00:07:31,666 --> 00:07:33,734
Selvf�lgelig.
81
00:07:40,432 --> 00:07:42,100
Viginia...
82
00:07:44,299 --> 00:07:46,868
...Er du sikker p� det han er dit liv k�relighed?
83
00:07:57,933 --> 00:08:00,535
Jeg er s� glad for at vi endelig
kommer til at m�de dig.
84
00:08:01,466 --> 00:08:05,002
Jeg begyndte at tro at fyre som dig
ikke fandtes.
85
00:08:05,199 --> 00:08:07,167
Jeg vil gerne se mit barnebarn lidt mere.
86
00:08:07,366 --> 00:08:10,602
Hun vil bare ikke have dig til at vide
hvad det i virkeligheden er vi g�r herude.
87
00:08:15,264 --> 00:08:17,699
Hey, husk du taler med to
efterretnings agenter.
88
00:08:18,699 --> 00:08:20,267
S� hvordan m�des i to?
89
00:08:20,466 --> 00:08:22,901
Faktisk, s� m�dtes vi p� skolen.
Ja.
90
00:08:23,065 --> 00:08:27,536
Jeg var lidt en slags alfahan
for et lille stykke tid...
91
00:08:27,732 --> 00:08:30,234
og s� kom dit barnebarn og
gav mig en endefuld.
92
00:08:30,432 --> 00:08:33,067
Nej, det gjorde jeg ikke
Jo, det gjorde du Viginia.
93
00:08:33,799 --> 00:08:38,470
Det minder mig om,
hvorfor kalder i hende "Red"?
94
00:08:38,666 --> 00:08:40,534
Ja, hvorfor g�r i endelig det?
95
00:08:40,733 --> 00:08:43,202
Nathan, hvorfor er det du gerne vil
giftes med mit barnebarn?
96
00:08:43,365 --> 00:08:47,736
Lad og nu ikke g�re ham flov
Oh, nej, det er okay. Det er okay.
97
00:08:49,432 --> 00:08:51,333
Ja,jeg.
98
00:08:52,432 --> 00:08:54,200
Hun forandrede mig.
99
00:08:55,332 --> 00:08:56,666
Mn du godt lide forandringen?
100
00:08:58,466 --> 00:08:59,567
Det kan jeg.
101
00:08:59,766 --> 00:09:02,401
Du vil ikke tro det.
102
00:09:06,065 --> 00:09:09,401
Jeg synes vi skal pakke ud
inden vi spiser.
103
00:09:09,599 --> 00:09:13,369
Jeg l�ber lise ud i bile hurtig for at hente noget.
Tak.
104
00:09:18,000 --> 00:09:19,768
V�re s�d.
105
00:09:19,966 --> 00:09:21,734
Nathan,du sidder vel ikke med din
mobil,vel!
106
00:09:21,933 --> 00:09:25,569
Du skal holde din mund.
107
00:09:41,666 --> 00:09:43,300
S� k�re vi igen.
108
00:09:46,632 --> 00:09:48,066
Receptionen lugter virkelig her.
109
00:09:51,599 --> 00:09:53,600
Hej, hej, hej.
110
00:09:54,065 --> 00:09:56,600
Ga... Ga...
111
00:09:56,799 --> 00:09:58,834
Gabriel.
Hvad, Hvad?
112
00:09:59,032 --> 00:10:01,534
Hej, hej, hej.
113
00:10:02,232 --> 00:10:03,533
Jeg finder noget hj�lp.
114
00:10:03,733 --> 00:10:06,102
Bliv hos. mig
Jeg kommer straks tilbage.
115
00:10:13,165 --> 00:10:15,033
Hj�lp!. Nogen, ring til politiet!
116
00:10:15,232 --> 00:10:16,900
Skynd dig!
Nathan, hvad er der galt?
117
00:10:21,499 --> 00:10:23,033
Jeg forst�r ikke.
118
00:10:23,232 --> 00:10:25,500
Hvad fanden skete der?
Det er Xavier.
119
00:10:26,399 --> 00:10:27,967
Er du sikker?
Ja,jeg er sikker.
120
00:10:28,165 --> 00:10:29,599
Ved du hvem det er?
Ja.
121
00:10:29,799 --> 00:10:32,468
Har han sagt noget til dig
f�r du forlod ham?
122
00:10:33,699 --> 00:10:36,635
Han sagde et navn. Gabriel.
123
00:10:37,332 --> 00:10:41,102
Er jeg den enegte, som er irriteret over
at snakke med denne gut i fem minutter...
124
00:10:41,299 --> 00:10:43,501
...og nu er han i bund og grund forbr�ndt?
125
00:10:44,299 --> 00:10:47,568
Det er fysisk umuligt for en mennesklig
krop at br�ndes� hurtigt.
126
00:10:50,265 --> 00:10:51,899
Endelig.
127
00:10:52,699 --> 00:10:54,300
Sheriff.
128
00:10:54,499 --> 00:10:58,069
Agent Kegwick, FBI. Hvad...?
Er det ham?
129
00:10:58,866 --> 00:11:02,269
Ja, Marcus. Det er Nathan
Er der noget jeg ikke helt forst�r her?
130
00:11:02,432 --> 00:11:04,400
Dette er vores bror Marcus.
131
00:11:04,899 --> 00:11:07,268
Jake, ta' skovlen og en pose
ud af bilen.
132
00:11:07,466 --> 00:11:09,334
Lad og flytte det her
f�r nogen ser det.
133
00:11:09,532 --> 00:11:12,201
Der er alts� protokol her.
Vi skal f� det medichinske eksamer...
134
00:11:12,399 --> 00:11:13,800
for at tjekke dette ud f�rst.
135
00:11:14,000 --> 00:11:17,603
Virginia, du tog ham med
s� er han dit problem.
136
00:11:18,632 --> 00:11:20,066
Jeg bliver n�d til at fort�lle ham det.
137
00:11:20,698 --> 00:11:22,633
Jeg har ikke noget valg her.
138
00:11:23,399 --> 00:11:26,168
Fort�lle mig hvad? Viginia,
Hvad fanden forg�r der?
139
00:11:26,365 --> 00:11:28,333
Jeg skal vise dig noget.
140
00:11:46,165 --> 00:11:48,066
Vi har et problem.
141
00:11:49,466 --> 00:11:52,135
Ja vi har.
142
00:11:54,064 --> 00:11:56,733
Jeg skal have dig til at t�nke bredere.
143
00:11:57,065 --> 00:11:59,734
Min familie er ikke kun
involveret i landet love...
144
00:11:59,933 --> 00:12:03,069
...vi er ogs� en slags j�gere.
145
00:12:03,265 --> 00:12:04,265
Okay, s� du jager.
146
00:12:04,465 --> 00:12:06,433
Hvad har det lise med en d�d gut
at g�re?
147
00:12:06,632 --> 00:12:08,533
Det er, hvad vi jager.
148
00:12:10,932 --> 00:12:12,366
Okay, hvad er det jeg ser p�?
149
00:12:13,332 --> 00:12:16,401
Det er hvad vi jager.
150
00:12:16,599 --> 00:12:18,901
Men... Men disse er...
151
00:12:21,698 --> 00:12:23,032
Varulve.
152
00:12:23,232 --> 00:12:26,568
Ej, helt �rligt,den hopper jeg ikke p�.
153
00:12:28,299 --> 00:12:29,600
Hvad forg�r der?
154
00:12:29,799 --> 00:12:32,168
Nathan.
Jeg beh�ver bare lise lidt tid.
155
00:12:32,366 --> 00:12:34,401
Nathan. Nathan.
156
00:12:34,866 --> 00:12:37,835
Viginia, lad ham g�
Hvem enten der dr�bte Xavier er herude.
157
00:12:38,032 --> 00:12:41,268
Hej, Hej, Hej. Han er en stor dreng,
han kan tase vare p� ham selv.
158
00:12:41,466 --> 00:12:44,235
Det er ikke fuldm�ne aften,
s� han klare den.
159
00:12:44,432 --> 00:12:46,567
Kom med indenfor.
Kom med indenfor.
160
00:12:47,199 --> 00:12:49,634
Kom nu, Lad og g�.
161
00:12:50,399 --> 00:12:53,368
Kom nu, G�.
162
00:13:01,099 --> 00:13:03,134
Oh, kom nu.
163
00:13:18,000 --> 00:13:19,601
Hej.
164
00:13:19,933 --> 00:13:22,602
Hej, kan du h�re mig?
165
00:13:22,799 --> 00:13:26,903
Dette er Agent Nathan Keswick.
Kan du h�re noget at det jeg siser?
166
00:13:28,699 --> 00:13:30,967
Sikke en idiot.
167
00:13:51,032 --> 00:13:53,167
Er der nogle?
168
00:14:04,065 --> 00:14:06,400
Hallo? Hallo?
169
00:14:09,000 --> 00:14:10,801
Hallo?
170
00:14:13,766 --> 00:14:16,101
Nogen der?
171
00:14:25,432 --> 00:14:27,200
er du faret vild?
172
00:14:28,766 --> 00:14:31,535
Hvem helvede er du,
og hvad skal du her?
173
00:14:31,733 --> 00:14:34,102
Jeg gik mig bare en spadseretur.
174
00:14:34,299 --> 00:14:36,434
En spaderetur? I regnen?
175
00:14:36,632 --> 00:14:39,534
Jeg fortr�kker at v�re ude i naturen.
176
00:14:40,431 --> 00:14:43,167
Det er ikke sikkert
Der er murder p� fri fod.
177
00:14:43,366 --> 00:14:45,267
Hvilken slags murder er det?
178
00:14:45,466 --> 00:14:48,435
Det er jeg ikke sikker p�
Et slags dyr.
179
00:14:48,599 --> 00:14:50,267
Kunne det have v�ret en ulv?
180
00:14:50,466 --> 00:14:52,267
Hvilken slags ulv ville kunne
splitte et mennegke ad?
181
00:14:52,466 --> 00:14:55,068
Noget lisende det her.
182
00:15:54,265 --> 00:15:57,501
Mit navn er Gabriel.
183
00:16:10,365 --> 00:16:11,499
G�r du nogen steder?
184
00:16:12,331 --> 00:16:15,067
Nathan har v�ret v�k alt for l�nse
Vi bliver n�d til at finde ham.
185
00:16:15,265 --> 00:16:18,801
Xvier er d�d,jeg har andre
vigtise ting at tage mig af.
186
00:16:19,000 --> 00:16:22,203
Fint,jeg g�r det alene
Jeg f�r Jake til at g� med.
187
00:16:25,799 --> 00:16:27,233
Det er umuligt.
188
00:16:27,432 --> 00:16:28,866
Det er ikke en varulv.
189
00:16:29,065 --> 00:16:31,233
Det er ikke fuld m�ne
Jeg g�r forrest.
190
00:16:34,632 --> 00:16:37,901
Jake, kom nu. Lad og g�.
191
00:16:38,733 --> 00:16:40,101
Nathan!
192
00:16:40,733 --> 00:16:42,568
Nathan!
193
00:16:43,632 --> 00:16:48,069
Nathan!
Nathan! Nathan, hvor er du?
194
00:16:48,232 --> 00:16:53,537
Nathan!
Nathan Nathan, svar mig!
195
00:16:57,532 --> 00:16:59,433
Nathant.
196
00:16:59,899 --> 00:17:02,234
Nathan
Red, vent.
197
00:17:02,865 --> 00:17:06,735
Nathan. Nathan, er du okay?
Nathan, kom op. Kom op.
198
00:17:06,899 --> 00:17:10,669
Kom op. Er du kommet tilskade? Nathan.
199
00:17:10,865 --> 00:17:13,567
Svar mig, er du kommet tilskade?
200
00:17:15,165 --> 00:17:18,368
Alt det du sagde var sandt.
201
00:17:18,899 --> 00:17:20,867
Der var en varulv.
Ja.
202
00:17:21,032 --> 00:17:23,701
Vi fulgte hans spor direkte til dig.
203
00:17:24,098 --> 00:17:29,536
Det var et held at du er i live
Han sagde hans navn var Gabriel.
204
00:17:30,165 --> 00:17:31,933
Jeg s� ham g� v�k.
205
00:17:32,132 --> 00:17:34,734
Hvordan kom du v�k fra ham?
206
00:17:36,032 --> 00:17:37,400
Det tror jeg heller ikke jeg gjorde.
207
00:17:37,599 --> 00:17:41,302
Bed han dig?
Nej, det tror jeg ikke.
208
00:17:42,032 --> 00:17:44,501
Undskyld, men jeg skal v�re sikker p�
du ikke blev bidt.
209
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Hvad Hvis jeg blev?
210
00:17:46,466 --> 00:17:49,402
S� vil du blive en varulv
og s� blev jeg n�d til at dr�be dig.
211
00:17:52,966 --> 00:17:56,669
Du bl�der
Hvad? Bed han mig?
212
00:17:58,366 --> 00:18:04,038
Nej. Nej, du er okay.
Han er okay. Han glo bare hovedet
213
00:18:05,733 --> 00:18:06,967
Jeg kontakter Marcus...
214
00:18:07,165 --> 00:18:10,134
...Fort�l ham vi fandt Nathan
og vi m�des ved huset.
215
00:18:10,299 --> 00:18:13,268
Jeg pr�ver at se, om jeg kan f�lge denne
ting. V�r forsigtig.
216
00:18:13,466 --> 00:18:16,268
Vi har med noget at g�re, som
vi aldrig har set f�r.
217
00:18:16,466 --> 00:18:17,900
Her. lad os g�.
Okay.
218
00:18:18,099 --> 00:18:19,400
Kom nu
Rolig. rolig.
219
00:18:19,599 --> 00:18:23,936
En, to, tre.
Okay. Okay. Jeg er Okay.
220
00:18:24,099 --> 00:18:26,334
Okay. Du er okay
Jeg er okay
221
00:18:26,532 --> 00:18:29,301
Bare ta' det roligt.
222
00:18:30,366 --> 00:18:32,334
Hvad er der galt?
Vent, lad mig lige...
223
00:18:32,499 --> 00:18:35,134
Okay. Er du okay?
Bliv lige her.
224
00:18:35,332 --> 00:18:37,200
Jeg ledte efter dig.
Hvad skete der?
225
00:18:37,699 --> 00:18:40,368
Nathan blev Jagtet af en varulv
som kan sl� til, n�r den vil.
226
00:18:40,565 --> 00:18:41,732
Er han okay?
er han blevet bidt?
227
00:18:41,932 --> 00:18:43,433
Nej. Nej, gudskelov.
228
00:18:43,632 --> 00:18:45,000
okay, lad og f� ham herind.
229
00:18:45,199 --> 00:18:46,700
Varulvens navn er Gabriel.
230
00:18:48,499 --> 00:18:50,367
Det m� v�re ulven
som dr�bte Xavier.
231
00:18:50,565 --> 00:18:52,867
okay.
Havde han nogle specielle markerinser?
232
00:18:54,033 --> 00:18:55,167
Havde han nogle markerinser?
233
00:18:56,565 --> 00:18:59,901
Jeg har lige set en mand
blive til en varulv.
234
00:19:00,099 --> 00:19:03,869
Det er m�ske en nomal dags ting for jer
mennesker, men ikke for mig.
235
00:19:04,066 --> 00:19:06,168
Hvad helvede sker der her
Viginiat.
236
00:19:06,699 --> 00:19:08,967
Den d�de mand ved enden
af vejen...
237
00:19:09,166 --> 00:19:11,935
...Han var lederen
af en af de sidste ulve sekte.
238
00:19:12,133 --> 00:19:13,901
vores familie havde en v�benhvile med ham.
239
00:19:14,432 --> 00:19:16,400
S� l�nse de forblev
dybt inde i skoven...
240
00:19:16,565 --> 00:19:19,401
...Forblev v�k n�r der kom fuldm�ne.
241
00:19:20,133 --> 00:19:22,001
blev vi enige om ikke at skade dem.
242
00:19:22,766 --> 00:19:26,736
okay, Nathan
Hvordan s� han ud i menneskelig form?
243
00:19:26,932 --> 00:19:30,502
Det ved jeg ikke
Han er midl aldrene,omkring 1.85 h�j.
244
00:19:30,699 --> 00:19:34,135
Vi f�re ham ikke med ind i dette
Han er allerede med. Du f�rte ham ind i det
245
00:19:34,332 --> 00:19:36,400
Vi har en d�d varulv leder
og en ulv,der kan gl� til n�r som helst den vil.
246
00:19:36,599 --> 00:19:38,367
Han kn hj�lpe mig
Det tillader jeg ikke.
247
00:19:38,565 --> 00:19:39,866
Vil du giftes med denne gut?
248
00:19:40,066 --> 00:19:43,669
Vil du have ham til at forst�, hvad han g�r?
Han bliver n�d til at se, om det er noset han kan holde til.
249
00:19:43,866 --> 00:19:45,234
Jake forf�lger varulven.
250
00:19:45,432 --> 00:19:47,600
Vi kan finde den
uden at brunse Nathan i fare.
251
00:19:47,799 --> 00:19:50,401
Lad manden selv afg�re det Se...
252
00:19:50,599 --> 00:19:53,401
den eneste ting
som jeg vil forholde mig til er...
253
00:19:53,599 --> 00:19:57,502
at jeg g�r overnp�
og f�r noset s�vn.
254
00:19:59,332 --> 00:20:01,534
Alt det her er sindsygt.
255
00:20:09,999 --> 00:20:12,735
Jeg er overraSket over, at han
overlevede en varulv p� f�rste m�de.
256
00:20:12,932 --> 00:20:14,900
Ikke mange mennesker g�r det.
257
00:20:15,099 --> 00:20:17,835
Jeg ved det ikke. M�ske er han f�d til at v�re
en del af denne familie.
258
00:20:18,033 --> 00:20:21,236
Eller nogle ville have
han skulle overleve.
259
00:21:25,699 --> 00:21:29,502
Hvor er Nathant
Han er stadig i sengen. Helt udmattet.
260
00:21:33,815 --> 00:21:35,049
�st gangen er klar.
261
00:21:35,249 --> 00:21:36,850
Jeg synes vi skal...
Marcus!
262
00:21:37,049 --> 00:21:38,784
Virginia! Jeg er okay.
263
00:21:39,582 --> 00:21:41,784
Hej
Det tog hele natten...
264
00:21:41,982 --> 00:21:45,719
Men jeg forfulgte den varulv til udenfor
Tanner's River, lige f�r jeg mistede den.
265
00:21:45,916 --> 00:21:48,018
Den by er udenfor.
Det udpegede Territorium.
266
00:21:48,216 --> 00:21:49,951
Tror du klanen er ved
at g�re sig klar p� jagt?
267
00:21:50,149 --> 00:21:51,750
Det er mulig?
268
00:21:51,949 --> 00:21:54,284
Hvis bare en af dem
g�r ind i byen...
269
00:21:54,483 --> 00:21:59,221
Er det tegn p� brud at v�benhvilen
S�, skal vi p� jagt?
270
00:22:00,449 --> 00:22:01,683
Det skal vi.
271
00:22:03,749 --> 00:22:05,817
okay s�.
Hej.
272
00:22:07,149 --> 00:22:09,417
Den ting jeg s� gidste nat...
273
00:22:10,582 --> 00:22:12,350
...hvordan dr�ber vi den?
274
00:22:14,782 --> 00:22:17,251
Der er kun en m�de at gl� en varulv
ihjel p�.
275
00:22:18,483 --> 00:22:22,119
Et s�v v�ben igennem hjertet,
patron, blad, det er lige meget.
276
00:22:22,316 --> 00:22:24,017
Det er en ufrivillig transformation...
277
00:22:24,216 --> 00:22:26,518
...som kommer til live at fuldm�nen
Det slutter ved sol opgang.
278
00:22:26,715 --> 00:22:29,017
Gabriel, liger ikke de andre dyr.
279
00:22:30,349 --> 00:22:33,885
Hvis du bliver bidt af en varulv
vil du blive til en n�gte fuldm�ne.
280
00:22:34,082 --> 00:22:37,985
Selve transformationen kan blive en smule
h�vet, men kun Hvis du dr�ber den ulv, som bed dig.
281
00:22:38,149 --> 00:22:41,385
...og det virker kun inden dit f�rste
menneske drab.
282
00:22:41,582 --> 00:22:44,685
Hvis du dr�ber et menneske
s� er du forbandet lise�s l�nse du lever.
283
00:22:44,882 --> 00:22:47,050
S� i bund og grund, lad v�r med at blive bidt.
284
00:22:47,249 --> 00:22:49,351
Nej. Engang du bliver bidt
bliver du aldrig den samme.
285
00:22:49,549 --> 00:22:52,051
Det er som en sygedom
eller afh�ngig p� stoffer.
286
00:22:52,248 --> 00:22:54,683
Ulven vil altid v�re en del af dig.
287
00:22:56,249 --> 00:22:58,217
har du nogenginde forvandlet en tilbage?
288
00:22:59,283 --> 00:23:00,550
Als� en varulv?
289
00:23:01,749 --> 00:23:03,951
Bedstemor gjorde p� et tidspunkt.
290
00:23:04,149 --> 00:23:07,118
Hvem var det?
vores bedstefar.
291
00:23:07,316 --> 00:23:09,818
Det er vores families beskidte
hemmelighed.
292
00:23:11,982 --> 00:23:15,018
Hvis vi jager i l�bet af dagen,
hvordan ved vi s� at de ikke er ulve?
293
00:23:15,216 --> 00:23:17,785
De ligner m�ske ikke en ulv men er en.
294
00:23:17,981 --> 00:23:19,949
Hvordan kan vi v�re sikker p�
at vi ikke dr�ber et menneske?
295
00:23:21,649 --> 00:23:23,617
Varulve testen.
296
00:23:26,049 --> 00:23:28,117
Det er en pille fyldt med
s�lvhalidfotos v�ske.
297
00:23:28,315 --> 00:23:31,751
Br�nder k�det, markere dem
og for�rsager en mild trangformation.
298
00:23:31,949 --> 00:23:33,784
Mild trangformation?
Hvad betyder det?
299
00:23:35,615 --> 00:23:37,216
Det komme du til at se.
300
00:23:41,149 --> 00:23:43,918
okay. okay.
301
00:23:50,715 --> 00:23:52,783
Tannen's s�.
er i udkandten af terriotet.
302
00:23:54,182 --> 00:23:56,784
Alle fra sekten, som bliver fanget
indenfor byen er helt fair gpil
303
00:23:56,982 --> 00:23:58,817
Og "fair spil" betyder d�d.
304
00:24:23,249 --> 00:24:25,284
Hvad helvede skete der her?
305
00:24:25,483 --> 00:24:27,184
Det var f�r v�benhvilen.
306
00:24:27,383 --> 00:24:30,352
Forbandelsen af de tre natter
blev alle stortset forvandlet.
307
00:24:30,550 --> 00:24:33,452
vores familie havde ikke noget valg
De var n�d til at blive drabt.
308
00:24:33,814 --> 00:24:35,482
En hel by?
309
00:24:35,882 --> 00:24:39,785
Det er derfor at det er s� vigtigt
at vi aldrig lader dem komme ud fra terriotet.
310
00:24:39,949 --> 00:24:43,152
Lad dem aldrig komme for t�t p�
regten af civilisationen.
311
00:24:45,316 --> 00:24:46,984
V�benhvile eller ingen v�benhvile.
312
00:24:47,181 --> 00:24:49,883
Vi skulle have dr�bt dem for lang tid siden.
313
00:24:58,782 --> 00:25:00,817
G�,G�,g�,g�.
314
00:25:12,683 --> 00:25:14,651
Ser ud til vi har et par slyngler.
315
00:25:15,116 --> 00:25:17,151
M�nd i position?
Bekr�ftet.
316
00:25:17,849 --> 00:25:20,618
Nathan, Hvis du ser ulven fra natten f�r
s� sig lige til.
317
00:25:49,883 --> 00:25:50,883
Virginia.
318
00:26:06,349 --> 00:26:08,084
Jeg elsker det her.
319
00:26:20,015 --> 00:26:21,049
Nathan.
320
00:26:24,516 --> 00:26:25,817
Hvad laver du.
321
00:26:34,349 --> 00:26:36,384
Er du okay?
Ja, takket v�re Nathan.
322
00:26:36,583 --> 00:26:39,052
Er du okay?
Ja,jeg har det fint.
323
00:26:43,949 --> 00:26:46,418
Er dette din ulv?
Nej.
324
00:27:24,849 --> 00:27:26,817
Vil du ikke nok v�re venlig ikke at skade mig.
325
00:27:27,349 --> 00:27:28,783
Ta' hende.
326
00:27:30,616 --> 00:27:33,685
Kom nu, kom nu. okay.
327
00:27:33,882 --> 00:27:36,584
Det er okay, det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
328
00:27:37,082 --> 00:27:39,551
Skadet de dig?
Nej.
329
00:27:40,549 --> 00:27:42,918
Det er okay,det er okay.
330
00:27:43,116 --> 00:27:44,550
Bare fort�l os, hvad der skete.
331
00:27:45,116 --> 00:27:49,320
Jeg var ved at l�be t�r for benzin
og s� k�rte jeg af vejen.
332
00:27:49,516 --> 00:27:51,784
og s� stod der
at der var en benzin station.
333
00:27:51,982 --> 00:27:56,886
Men det var der ikke
Det var bare en blindgyde.
334
00:27:57,049 --> 00:27:59,951
Og det var der de holdte mig.
335
00:28:05,516 --> 00:28:07,551
Dig og Virginia
tager hende med p� hospitalet.
336
00:28:07,750 --> 00:28:10,986
fort�l dem, at jeg komme fordi og skriver reporten
Viginia ved hvad der skal sises.
337
00:28:11,182 --> 00:28:13,150
Okay.
Hvor skal du hen?
338
00:28:13,583 --> 00:28:15,952
Jake og jeg skal nok holde �je med
at der ikke er mere.
339
00:28:16,149 --> 00:28:18,484
Jake! Lad og g�.
340
00:28:20,316 --> 00:28:22,217
Er hun okay?
341
00:28:23,249 --> 00:28:25,784
Er du sikker p� at de ikke skadet dig?
342
00:28:27,716 --> 00:28:31,486
De sagde de ville bruse i deres n�ste spil.
343
00:28:32,683 --> 00:28:33,784
Hvilket spil.
344
00:28:35,149 --> 00:28:36,583
Det ved jeg ikke.
345
00:28:36,782 --> 00:28:39,050
Men udfra hvad de siser...
346
00:28:39,249 --> 00:28:43,252
engang du er med i spillet
kommer du aldrig tilbage.
347
00:29:16,281 --> 00:29:17,982
Kom nu.
348
00:29:24,316 --> 00:29:26,017
Kom nu.
349
00:30:03,049 --> 00:30:06,051
Dine forf�dre var st�rke.
350
00:30:07,649 --> 00:30:10,718
Deres blod er i dine �rer.
351
00:30:10,915 --> 00:30:14,785
De var ustoppelige.
352
00:30:14,949 --> 00:30:19,219
Dine forf�dre strejfede frit p� jorden
353
00:30:19,416 --> 00:30:21,317
Men nu...
354
00:30:22,148 --> 00:30:24,416
afskyer j�serne og.
355
00:30:58,349 --> 00:31:02,219
De var drevet os ud p� en r�den
livsstil.
356
00:31:04,615 --> 00:31:07,484
De siser m�nen bestemmer over og.
357
00:31:07,649 --> 00:31:11,352
Jeg siser det hele er en l�gn!
358
00:31:12,750 --> 00:31:16,053
Vi kan forandre og, n�r vi har lysst.
359
00:33:08,683 --> 00:33:10,951
Ingen andre her,end mennesker.
360
00:33:11,149 --> 00:33:13,451
S�dan vil det se ud.
361
00:33:19,781 --> 00:33:21,782
Ser du den m�de de kigger
p� dig p�?
362
00:33:26,449 --> 00:33:29,018
Du skulle have drabt Xavier
meset f�r.
363
00:33:29,782 --> 00:33:32,885
For at overleve
m� vi udvikle og.
364
00:33:56,815 --> 00:33:58,449
Hej.
365
00:34:01,416 --> 00:34:02,617
Er du okay?
366
00:34:03,882 --> 00:34:05,316
Tak.
367
00:34:06,082 --> 00:34:07,249
For hvad?
368
00:34:07,449 --> 00:34:09,217
For at holde p� vores hemmelighed.
369
00:34:09,416 --> 00:34:12,685
For ikke at sise noget til den pises
for�ldre p� hospitalet.
370
00:34:12,882 --> 00:34:15,484
Det handler kun om familie, ikke?
371
00:34:19,549 --> 00:34:22,585
Jeg er ikke sikker p�, at familie
lige er dig.
372
00:34:25,982 --> 00:34:30,119
Er der en grund til, at du aldrig snakker om
dine for�ldre?
373
00:34:31,216 --> 00:34:32,850
Jeg kendte dem ikke rigtigt.
374
00:34:33,049 --> 00:34:34,850
Jeg var s� ung da de d�de.
375
00:34:35,049 --> 00:34:36,884
Hvordan d�de de?
376
00:34:37,683 --> 00:34:39,651
De blev dr�bt af en varulv.
377
00:34:40,849 --> 00:34:41,849
Det er jeg ked af at h�re.
378
00:34:45,582 --> 00:34:46,883
Hvad g�r dig p�?
379
00:34:47,716 --> 00:34:49,617
ingen tig.
Jeg har det godt nok.
380
00:34:51,649 --> 00:34:53,183
Jeg...
381
00:34:55,849 --> 00:34:58,184
Jeg dr�bte lisesom en varulv idag.
382
00:35:00,216 --> 00:35:02,084
jeg nyd det.
383
00:35:03,782 --> 00:35:07,018
Jeg f�lte ingen anser, overhoved
384
00:35:08,516 --> 00:35:10,851
Det gjorde s� jeg f�lte mig m�gtig.
385
00:35:12,549 --> 00:35:13,816
Er det forkert?
386
00:35:16,583 --> 00:35:17,984
Nej.
387
00:36:11,649 --> 00:36:15,719
I aften vil du l�re, hvordan det er
at v�re og.
388
00:36:17,683 --> 00:36:19,718
At leve i vores oprindelig form.
389
00:36:22,182 --> 00:36:25,685
Hvis du vil det,vil du overleve.
390
00:36:27,549 --> 00:36:31,452
S�t dem fri. Lad gspillet begynde
Nej
391
00:36:47,883 --> 00:36:50,018
Jeg vil have du forvandler mig.
392
00:36:50,215 --> 00:36:53,885
Jeg vil ikke d�, jeg vil leve.
393
00:36:54,982 --> 00:36:57,050
Jeg vil v�re lisesom dig.
394
00:37:12,482 --> 00:37:14,717
Kom nu, lad og g�.
395
00:37:35,816 --> 00:37:37,517
Kom nu, lad og komme afsted.
396
00:38:26,115 --> 00:38:28,884
Bare slap af,jeg g�r det hurtigt.
397
00:39:00,349 --> 00:39:01,583
R�r dig ikke, r�r dig ikke.
398
00:39:01,783 --> 00:39:03,684
forbliv roli
Dr�b mig ikke,dr�b mig ikke.
399
00:39:03,883 --> 00:39:05,751
Forbliv rolig.
Dr�b mig ikke.
400
00:39:05,950 --> 00:39:08,185
Dr�b mig ikke.
Det er okay.
401
00:39:08,382 --> 00:39:10,417
Det er okay, tro mig.
Du er i sikkerhed med og.
402
00:39:11,049 --> 00:39:12,917
Nej,vi skal g�.
403
00:39:13,016 --> 00:39:15,685
Ulvene, de kommer
de kommer.
404
00:39:15,849 --> 00:39:18,418
Det er okay. Vi har h�rt ting omkring
et spil.
405
00:39:18,866 --> 00:39:20,968
Er det spillet?
De jager mennesker.
406
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Ja.
407
00:39:55,482 --> 00:39:57,917
Hvordan viste du,at den ulv var her?
408
00:40:02,115 --> 00:40:04,250
instink, g�r jeg ud fra.
409
00:40:21,149 --> 00:40:24,485
okay, det har aldrig sket, at en ulv
kan forvandle sig, n�r den har lyst.
410
00:40:24,682 --> 00:40:25,682
Ingen.
411
00:40:25,882 --> 00:40:28,351
S� hvad,denne Gabriel er en
slags race.
412
00:40:28,515 --> 00:40:31,651
at v�re i stand til at forvandle sig,
n�r man har lygt det �ndre jo alting.
413
00:40:31,849 --> 00:40:34,785
Specielt Hvis han l�rer regten af hans sekt
at kunne g�re det.
414
00:40:34,949 --> 00:40:36,984
Gutten fra farmen har v�ret hos dem i uger.
415
00:40:37,183 --> 00:40:39,752
Han sagde denne ulv er ogg�
telepatatisk, eller s�dan noget.
416
00:40:39,949 --> 00:40:43,852
Han sagde denne Gabriel kan p� en eller anden m�de
kommunikere med dem, som han har forvandlet.
417
00:40:44,016 --> 00:40:46,385
Er det overhoved muligt?
Det ved jeg ikke, Red.
418
00:40:46,582 --> 00:40:50,052
Jeg ser ting, som jeg aldrig f�r har troet
jeg vil komme til at se i hele mit liv.
419
00:40:50,250 --> 00:40:53,219
Vi bliver n�d til at dr�be dem nu,
hver en af dem.
420
00:40:53,415 --> 00:40:58,419
Ikke flere undskyldninger,
ikke flere v�benhviler ikke mere n�de.
421
00:40:59,549 --> 00:41:01,150
I g�r overp�, og s� lidt s�vn.
422
00:41:01,349 --> 00:41:03,384
I mogentidlig, starter
vi p� Tanner's River...
423
00:41:03,582 --> 00:41:07,018
og arbejder og op ad til farmen,
se om vi kan f�lge deres spor.
424
00:41:10,749 --> 00:41:12,150
Gran.
425
00:41:15,415 --> 00:41:17,383
Noget omkring Nathan g�r mig p�.
426
00:41:17,582 --> 00:41:20,051
Hvadt Det ved jeg ikke.
Det er bare en f�else jeg har
427
00:41:20,216 --> 00:41:22,184
Hold �je med ham.
428
00:41:54,515 --> 00:41:56,350
Vi er stadig klar til at rykke.
429
00:42:12,083 --> 00:42:13,818
ingenting heroppe at se.
430
00:42:14,016 --> 00:42:16,351
Jeg kan heller ikke se noget herude.
431
00:42:16,549 --> 00:42:19,184
Vi har holdt �je hele dagen
vi m� have ovenet noget.
432
00:42:19,382 --> 00:42:22,818
Vi burde holde for i aften
M�ske vente til efter fuldm�ne.
433
00:42:26,016 --> 00:42:27,751
Tjek dette.
434
00:42:38,549 --> 00:42:40,651
Skulle ledningen her holde de ting ude?
435
00:42:40,849 --> 00:42:43,084
Det vil k�be og noget tid.
436
00:42:44,782 --> 00:42:46,683
Fuldm�nen skulle meget gerne
bringe dem frem.
437
00:42:48,382 --> 00:42:50,717
Det ser jeg frem til.
438
00:43:00,449 --> 00:43:03,251
Jake, v�re sikker p�, at kanterne er stramme.
De m� ikke v�re l�se
439
00:43:03,449 --> 00:43:05,117
Ja, okay.
440
00:43:05,315 --> 00:43:08,051
Viginia holder �je med begge retninger.
441
00:43:09,183 --> 00:43:10,951
Vi kan binde det til dette tre herover.
442
00:43:30,083 --> 00:43:32,685
okay, vent lige lidt
Jeg skal lige blive f�rdig med det her.
443
00:43:42,716 --> 00:43:44,350
Nathant.
444
00:43:54,149 --> 00:43:55,650
Nathant.
445
00:43:59,766 --> 00:44:01,434
Beh�ver du den der?
446
00:44:02,032 --> 00:44:03,600
Vent.
447
00:44:06,665 --> 00:44:09,467
Viginia, flyt dig
Dr�b ham ikke.
448
00:44:17,099 --> 00:44:19,167
Sl� ham f�r han flytter sig.
449
00:44:35,499 --> 00:44:37,133
Du f�r os alle i fare.
450
00:44:38,966 --> 00:44:40,934
Vi bliver n�d til at l�se ham inde.
451
00:45:47,866 --> 00:45:49,567
Hvad skete der?
452
00:45:54,032 --> 00:45:55,933
Nathan, du er blevet inficeret.
453
00:46:03,366 --> 00:46:05,668
Sidgte nat blev du til en varulv.
454
00:46:05,866 --> 00:46:11,538
Gjorde jeg nogen fortr�d?
Nej, nej, gudskelov.
455
00:46:14,266 --> 00:46:16,234
Hvordan skete dette?
456
00:46:17,265 --> 00:46:21,168
Gabriel m� have bidt dig
Jeg skulle have kigget bedre efter.
457
00:46:24,599 --> 00:46:26,167
Du sagde...
458
00:46:27,665 --> 00:46:31,602
Du gagde..
at Hvis jeg blev forvandlet til en varulv...
459
00:46:32,198 --> 00:46:33,866
ville du dr�be mig.
460
00:46:44,432 --> 00:46:45,466
Vent her.
461
00:46:46,265 --> 00:46:47,699
Jeg henter lise noset tgj til dig
462
00:47:18,699 --> 00:47:20,801
Du skulle have ladt mig dr�be ham.
463
00:47:23,299 --> 00:47:26,101
Ikke alt er sort og hvidt.
Det er det for mig.
464
00:47:26,299 --> 00:47:30,036
Det er dit problem
Hvis du kunne se andet end at v�re j�ger...
465
00:47:30,232 --> 00:47:32,701
Jeg vil ikke se andet end at v�re j�ger.
466
00:47:32,899 --> 00:47:35,568
Det er hvem jeg er. Jeg er god til det
Jeg kan godt lide, at jeg er god til.
467
00:47:35,915 --> 00:47:38,284
Dit smalle syn p� verdenen er et ansvar.
468
00:47:38,483 --> 00:47:41,719
Nej,jeg er ikke skurken her
Du er den, som tager fejl.
469
00:47:43,116 --> 00:47:45,585
f�rste ansvar er altid,at
begkytte denne familie.
470
00:47:45,749 --> 00:47:47,784
Altid.
Du skulle ikke have taget ham hertil.
471
00:47:47,982 --> 00:47:51,051
Nathan er familie
s� meget som jeg ved.
472
00:47:51,249 --> 00:47:53,551
Tilgive mig for at jeg vil have bare
nogenlunde et normalt liv.
473
00:47:53,750 --> 00:47:55,251
udover at v�re jager.
474
00:47:55,449 --> 00:47:58,185
Marcus, Hvis det havde v�ret Jake,
Viginia eller mig...
475
00:47:58,382 --> 00:48:00,751
ville du s� kunne have dr�bt os s� nemt?
476
00:48:00,949 --> 00:48:04,752
Vi laver allesammen fejl, Marcus. ingen
kom til skade og det er det vigtigste.
477
00:48:04,948 --> 00:48:06,783
Det er p� tide at tilgive,og komme videre.
478
00:48:06,982 --> 00:48:09,551
Vi er n�d til at holde sammen nu,
mere end nosensinde f�r.
479
00:48:09,750 --> 00:48:12,986
Hved vi hvem der infikseret ham, ikke?
Han har ikke dr�bt nogen.
480
00:48:13,182 --> 00:48:16,852
Vi kan forvandle ham tilbage.
Vi skal jo aligevel jagte Gabriel, ikke?
481
00:48:17,049 --> 00:48:19,551
S� simpelt er det ikke, Jake
Der er konsekvenser.
482
00:48:19,750 --> 00:48:20,984
De er nogle vi kan h�ndtere.
483
00:48:22,782 --> 00:48:25,084
Det komme ikke til at give pote for dig eller ham.
484
00:48:26,149 --> 00:48:31,287
Det vil v�re mit problem at g�re op med
efter vi har forvandlet ham tilbage ikke dit.
485
00:48:31,483 --> 00:48:33,818
Jeg fik ham bragt ind i dette
og jeg bringer ham ud igen...
486
00:48:34,014 --> 00:48:37,250
med eller uden din hj�lp, Marcug,
Jeg vil hj�lper.
487
00:48:39,315 --> 00:48:40,849
Jeg vil hj�lpe.
488
00:48:42,949 --> 00:48:46,385
Kun fordi jeg vil jage det svin og dr�be ham.
489
00:48:46,549 --> 00:48:48,517
Forresten, Hvis noget skulle ske mig...
490
00:48:48,716 --> 00:48:52,453
vil jeg heller have en af jer til
at dr�be mig, end at leve s�dan.
491
00:48:52,649 --> 00:48:55,318
Det vil jeg huske p� til
fremtidlige henvisninser.
492
00:49:13,349 --> 00:49:16,051
Det var det. Du kan g�re det.
493
00:49:16,249 --> 00:49:18,417
Ja,du kan.
494
00:49:22,516 --> 00:49:25,118
Det er et b�st i alle os.
495
00:49:25,782 --> 00:49:28,417
bare venter p� at komme ud.
496
00:49:29,082 --> 00:49:33,219
F�le det sejler igennem din �rer.
Som om det bare skal frem.
497
00:49:34,382 --> 00:49:37,985
f� dem smertefulde menneskelise side v�k.
498
00:49:39,149 --> 00:49:41,618
Det er bare s� h�rdt.
499
00:49:44,781 --> 00:49:46,315
Virkeligt.
500
00:49:46,881 --> 00:49:49,216
M�ske, du skulle ligge ned.
501
00:49:49,949 --> 00:49:52,151
Ta' en lur.
Det ville v�re dejligt.
502
00:49:53,015 --> 00:49:54,449
Sov godt.
503
00:50:03,049 --> 00:50:04,450
S�...
504
00:50:05,049 --> 00:50:07,818
Skal vi pr�ve isen?
505
00:50:09,982 --> 00:50:13,485
Du ved, det er en vidunderlig f�else.
506
00:50:13,683 --> 00:50:18,154
N�r du begynder at f� krampegtr�kninser
under transformationen.
507
00:50:18,349 --> 00:50:20,818
Det er en vidunderlig ting.
508
00:50:21,182 --> 00:50:23,751
Lidt som ecstasy.
509
00:50:24,216 --> 00:50:27,986
Og vide, at man kan have den
f�else, lige n�r man vil.
510
00:50:28,381 --> 00:50:30,316
Det er lige hvad du vil beg�r dig.
511
00:50:31,015 --> 00:50:33,117
Det er det,som du t�rster efter.
512
00:50:33,316 --> 00:50:36,752
Nu, lad denne beg�r f�re dig frem.
513
00:50:36,949 --> 00:50:38,450
Det sker.
514
00:50:50,982 --> 00:50:53,150
Godt klaret.
515
00:50:55,549 --> 00:50:59,319
hvad hang kan g�re det, hvem er n�stet.
516
00:51:17,649 --> 00:51:19,450
Hej.
517
00:51:20,382 --> 00:51:23,184
Hvordan klare han sig?
Nathant.
518
00:51:24,449 --> 00:51:26,050
Han er st�rk.
519
00:51:28,683 --> 00:51:30,584
Han er en god mand.
520
00:51:33,015 --> 00:51:36,151
Ja, han er.
521
00:51:37,882 --> 00:51:38,882
Nogen aktivitet?
522
00:51:39,949 --> 00:51:41,917
Der er helt stille.
523
00:51:42,316 --> 00:51:46,687
Jeg har holdt �je med deres bev�selser
over de sidste 3 dage.
524
00:51:46,849 --> 00:51:48,817
Hvis man g�r efter, hvad den gut
p� farmen sagde...
525
00:51:48,982 --> 00:51:51,284
...m� de stadig gemme sig
i Tanner's River.
526
00:51:51,483 --> 00:51:53,451
Jeg ville �nske han havde givet os
mere information.
527
00:51:53,616 --> 00:51:56,652
Han var hypotetisk. Alt dette m� have
v�ret lisesom et marreit.
528
00:51:56,849 --> 00:51:59,051
Oh, det her er et marriet.
529
00:52:02,849 --> 00:52:05,051
Er du enig med Marcugt.
530
00:52:06,115 --> 00:52:07,115
Omkring Nathan?
531
00:52:10,549 --> 00:52:12,484
Jeg ved det ikke, Red.
532
00:52:14,082 --> 00:52:16,117
Jeg vil bare have at alt dette skal slutte.
533
00:52:16,316 --> 00:52:17,717
Hej.
534
00:52:18,116 --> 00:52:21,252
Er tiden inde?
Ja den er.
535
00:52:22,182 --> 00:52:23,983
Ulven bliver her.
536
00:53:44,015 --> 00:53:46,751
Nummerpladen
Det skulle vi have lagt m�rke til noget f�r.
537
00:53:46,948 --> 00:53:49,483
L�gge m�rke til hvad?
De kommer allesammen fra en anden stat.
538
00:53:50,881 --> 00:53:53,984
De lokker mennesker af motorvejen
for et lille stykke tid.
539
00:53:59,316 --> 00:54:01,785
Kom Kom Kom.
540
00:54:27,748 --> 00:54:29,516
En, to, tre.
541
00:54:35,499 --> 00:54:37,734
Der m� v�re en vej ind.
542
00:55:00,032 --> 00:55:01,032
Hvor kan de v�re.
543
00:55:04,933 --> 00:55:07,168
Vi har v�ret her. Det er sikkert.
544
00:55:17,632 --> 00:55:19,133
Har fundet noget her.
545
00:55:19,833 --> 00:55:22,302
Ser ud til, at der er nogle, som
har haft travlt.
546
00:55:38,666 --> 00:55:40,901
Dette burde g�re s� du sover lige forbi det.
547
00:55:41,099 --> 00:55:44,669
Det for det bedste, tro mig okay.
548
00:55:54,499 --> 00:55:55,867
Tak.
549
00:55:56,065 --> 00:55:59,101
Tak fordi du bekymre dig om min sikkerhed.
550
00:55:59,299 --> 00:56:02,635
Oh, det er ikke for din sikkerhed
det er for min egen.
551
00:56:05,699 --> 00:56:08,835
Er det sandt?. At du var i stand til
at forvandle din mand tilbage...
552
00:56:09,032 --> 00:56:11,367
...Efter han var blevet infikseret?
553
00:56:12,632 --> 00:56:14,033
Det er sandt.
554
00:56:16,632 --> 00:56:18,433
Var det det rigtige valg?
555
00:56:21,366 --> 00:56:23,668
Det er et sv�rt sp�rgm�l, Nathan.
556
00:56:25,199 --> 00:56:26,833
Kom nu.
557
00:56:28,198 --> 00:56:31,100
Jeg vil virkelig gerne vide svaret.
558
00:56:32,799 --> 00:56:36,002
Han kunne godt lide at v�re en ulv.
559
00:56:36,199 --> 00:56:39,435
Han var rasende,at jeg
tog hans valg fra ham.
560
00:56:39,632 --> 00:56:43,369
Ved flere lejligheder, s� jeg
at han pr�vede at forvandle sig tilbage.
561
00:57:08,132 --> 00:57:10,601
Med tiden, gjorde han det...
562
00:57:10,798 --> 00:57:13,300
...S� jeg blev n�d til at dr�be ham.
563
00:57:16,399 --> 00:57:19,368
Jeg er ked af hvad der skete med dig.
564
00:57:20,232 --> 00:57:22,767
Jeg ved du er offeret her i alt dette.
565
00:57:22,966 --> 00:57:28,371
men jeg vil ikke lade mit barnebarn
g� igennem, hvad jeg gjorde.
566
00:57:28,531 --> 00:57:29,999
Ikke, Hvis jeg har noget at skulle have sagt.
567
00:58:11,933 --> 00:58:15,903
Okay, dig og Jake g�r den vej
s� g�r jeg ned her.
568
00:58:16,099 --> 00:58:17,834
At dele sig er en skidt ide.
569
00:58:18,032 --> 00:58:21,535
Vi skal v�re sikker p�, at ingen
kommer forbi os. Der sker mig ikke noget.
570
00:58:59,799 --> 00:59:01,200
Hvad er dette?
571
00:59:32,116 --> 00:59:36,286
Velkommen.
Jeg har set frem til dette.
572
00:59:37,182 --> 00:59:39,317
f� noget s�vn.
573
00:59:48,249 --> 00:59:50,117
Nathan.
574
01:00:32,016 --> 01:00:34,651
Gabriel, g�r jeg udfra?
575
01:00:36,150 --> 01:00:38,852
Efter jeg havde et marreit...
576
01:00:39,916 --> 01:00:43,619
finder jeg det hj�lpsomt
at have et godt forpring.
577
01:00:43,816 --> 01:00:47,152
Hvor er mine br�dre?
hmm...
578
01:00:47,749 --> 01:00:50,985
...bekrymmre sig for deres fremtid, h�ber jeg.
579
01:00:53,916 --> 01:00:57,686
vores nybegyndere er ivrige
for deres f�rste bytte.
580
01:00:58,949 --> 01:01:00,750
Og mig?
581
01:01:05,482 --> 01:01:08,451
Min hensigt er at dr�be dig mig selv.
582
01:01:10,883 --> 01:01:14,586
Den sidste kvindelige kriser...
583
01:01:15,883 --> 01:01:18,452
af j�ger blodet.
584
01:01:20,083 --> 01:01:24,220
Du er monseret
Dig og alle dine glags.
585
01:01:26,182 --> 01:01:28,150
Nu...
586
01:01:28,782 --> 01:01:31,151
...er vi det perfekte match.
587
01:01:44,549 --> 01:01:47,318
Jeg dr�ber dig, Gabriel.
588
01:01:52,182 --> 01:01:53,816
Der var engang..
589
01:01:55,215 --> 01:01:57,317
...Jeg ville l�be.
590
01:02:27,015 --> 01:02:28,082
Jake
591
01:02:29,016 --> 01:02:30,617
Jake!
592
01:02:32,249 --> 01:02:34,250
kom nu,Jake!
593
01:02:40,549 --> 01:02:43,218
J�gere, vi �re jer.
594
01:02:44,449 --> 01:02:48,252
for vores nybegyndere,
i vil v�re deres f�rste bytte.
595
01:02:48,449 --> 01:02:53,420
I vil give dem muligheden for,
at vise dem, hvad i er i stand til.
596
01:02:54,149 --> 01:02:58,253
Chancen for at bliver
permenent medlem af sekten.
597
01:02:59,182 --> 01:03:01,183
S�t dem fri.
598
01:03:01,382 --> 01:03:04,084
Jake
Jake, vi er n�d til at holde sammen!
599
01:03:04,282 --> 01:03:06,717
Altid.
Jake!
600
01:03:15,849 --> 01:03:18,184
Kom nu, kom nu,Jake.
601
01:03:21,349 --> 01:03:23,317
Vi bliver n�d til at finde et
sted hvor de ikke kan se os.
602
01:03:23,516 --> 01:03:26,852
Vi vil aldrig kunne l�be fra dem.
Find et v�ben eller noget.
603
01:03:28,150 --> 01:03:29,484
Marcug.
604
01:03:35,015 --> 01:03:37,050
De tjekker aldrig mine st�vler.
605
01:03:39,782 --> 01:03:43,051
vores chance for at overleve
blev lise forbedret dramatisk. Kom s�.
606
01:03:44,149 --> 01:03:47,085
Kom nu Jake, Kom s�, Kom s�.
607
01:03:53,816 --> 01:03:57,252
Bliv tilbage. Jeg fl�r dem i sm�stykker.
608
01:03:57,849 --> 01:03:59,617
Kom nu!
609
01:04:02,083 --> 01:04:04,185
Kom s�, Kom nu.
610
01:04:08,615 --> 01:04:10,083
Hvor blevde af?
611
01:04:10,283 --> 01:04:12,318
Jake!
Hvor blev de af?
612
01:04:12,514 --> 01:04:14,949
Det ved jeg ikke. Jake.
613
01:04:15,515 --> 01:04:18,618
G� tilbage... G� tilbage til byen
og f� fat i Virginia.
614
01:04:18,815 --> 01:04:19,982
f� fat i Virginia,Jake.
615
01:04:20,183 --> 01:04:22,318
Hvad med dig?
Jeg er okay, er okay.
616
01:04:22,515 --> 01:04:24,350
Jeg skal... Jeg skal nok finde dem.
617
01:04:24,549 --> 01:04:27,485
okay,G� ,g�,g�,g�!
Er du sikker?
618
01:04:49,515 --> 01:04:52,751
Hvem er bange for den store
skr�mmende ulv?
619
01:05:38,649 --> 01:05:41,418
Vi fik skaffet og af med nogle af de svage.
620
01:05:41,615 --> 01:05:44,284
Gik du udfra de ville
dr�be s� mange?
621
01:05:44,816 --> 01:05:48,753
Nej,det gjorde jeg ikke.
622
01:06:03,249 --> 01:06:04,750
Lyra!
623
01:06:14,982 --> 01:06:16,883
Hvor er min s�ster.
624
01:06:19,749 --> 01:06:21,283
F�rdig.
625
01:07:02,149 --> 01:07:04,150
De er ikke tilbage endnu.
626
01:07:04,350 --> 01:07:06,318
Noget m� v�re galt.
627
01:07:06,515 --> 01:07:09,951
Jeg g�r efter dem.
Jeg g�r med dig.
628
01:07:10,449 --> 01:07:11,483
Nej.
629
01:07:12,149 --> 01:07:14,384
Du vil bare forsinke mig.
630
01:07:28,514 --> 01:07:30,616
Oh man.
631
01:07:35,549 --> 01:07:39,152
De kommer til at betale for
det her Det lover jeg dig.
632
01:07:39,350 --> 01:07:43,287
Lad v�re med at snyde dig selv Nathan.
Du er med og nu.
633
01:07:44,982 --> 01:07:49,052
Kig dybt inde i dig selv, Nathan.
Du ved det er sandt.
634
01:07:49,482 --> 01:07:51,483
Du vil serne v�re en ulv
635
01:08:27,149 --> 01:08:28,817
Nathan.
636
01:08:29,016 --> 01:08:33,053
Deres d�d var uundg�elige.
Det beh�ver din ikke at v�re.
637
01:08:49,248 --> 01:08:50,882
Velkommen.
638
01:08:57,183 --> 01:08:59,151
V�r ikke bange.
639
01:09:00,116 --> 01:09:02,485
Det er bare mig, i dit hoved.
640
01:09:03,216 --> 01:09:06,352
Oh,jas�?
S� kom ud og st� til ansigt med mig.
641
01:09:07,715 --> 01:09:11,418
Nathan! Nathan!
Hvis du dr�ber mig, vil du forvandleg tilbage.
642
01:09:11,615 --> 01:09:13,883
T�nk p�, hvad jeg har givet dig.
643
01:09:14,083 --> 01:09:15,884
Nathan!
644
01:09:16,249 --> 01:09:17,783
Nathan!
645
01:09:22,216 --> 01:09:23,884
Nathan!
646
01:09:24,949 --> 01:09:28,519
Nathan!
Virgina.
647
01:09:28,916 --> 01:09:31,485
Virgina, er du okay?
Bare f� mig ned.
648
01:09:31,682 --> 01:09:33,550
okay.
Bare f� mig ned.
649
01:09:33,749 --> 01:09:35,750
Hvor er mine br�dre?
650
01:09:35,949 --> 01:09:40,520
f�r dig ned
Nathan, hvor er mine br�dre?
651
01:09:41,382 --> 01:09:44,985
Vi har ikke tid til det her.
Nej. Nej.
652
01:09:47,649 --> 01:09:50,685
Skulle du v�lge at forblive med hende,
s� dr�ber hun dig.
653
01:09:50,882 --> 01:09:53,384
Medmindre du alts� forvandler hende.
654
01:09:53,582 --> 01:09:58,520
Du kan have det hele, Nathan.
Forvandle hende, og det hele er dit.
655
01:09:58,682 --> 01:10:01,785
I aften, vil jeg komme efter hende.
656
01:10:54,350 --> 01:10:56,585
Da jeg en lille pige...
657
01:10:57,316 --> 01:11:00,819
alt jeg ville var at blive voksen og g� p� jagt.
658
01:11:01,682 --> 01:11:03,250
B�re min familie tradition.
659
01:11:03,449 --> 01:11:07,653
Det virkede s� storsl�et, s� sp�ndende.
660
01:11:10,716 --> 01:11:12,617
Det gjorde os specielle.
661
01:11:14,949 --> 01:11:16,450
Hemmeligheden vi ikke kunne dele.
662
01:11:16,649 --> 01:11:19,284
At kende til noget i verdenen,
ingen andre gjorde.
663
01:11:21,149 --> 01:11:23,150
Det var magisk.
664
01:11:24,949 --> 01:11:27,051
Jeg havde det p� gamme m�de.
665
01:11:27,649 --> 01:11:29,484
Det havde vi alle.
666
01:11:30,482 --> 01:11:32,951
Nu er det hele op til dig.
667
01:11:34,916 --> 01:11:38,419
Du m� ikke lade en eneste af dem leve.
668
01:11:43,582 --> 01:11:45,317
Det har jeg heller ikke i tankerne.
669
01:12:10,549 --> 01:12:12,517
Her, ta' dem p�.
670
01:12:12,982 --> 01:12:14,950
Vi vil ikke have do r�rer noget s�lv.
671
01:12:15,116 --> 01:12:16,617
Okay.
672
01:12:29,449 --> 01:12:31,884
Jeg g�r tilbage nu, okay?
673
01:13:02,616 --> 01:13:04,117
Hey.
674
01:13:05,449 --> 01:13:06,883
Du glemte dem her.
675
01:13:07,616 --> 01:13:09,451
Fik det.
676
01:13:34,282 --> 01:13:37,318
okay,jeg tror det var de sidste v�ben.
677
01:13:37,815 --> 01:13:40,117
Og fuld anned med s�lv.
678
01:13:40,316 --> 01:13:41,517
Godt.
679
01:13:44,549 --> 01:13:46,384
S� er vi klar.
680
01:13:53,982 --> 01:13:56,584
Jeg tror vi l�ber t�r for tid.
681
01:13:58,882 --> 01:14:01,351
Jeg slutter det her i aften.
Ja.
682
01:14:01,549 --> 01:14:05,185
Jeg tror det er bedst, Hvis jeg
kommer i mit bur nu. Jeg kan f�ler det starter.
683
01:14:12,949 --> 01:14:14,417
Jeg g�r det godt igen.
684
01:14:16,316 --> 01:14:18,151
Virgina, tiden er inde.
685
01:14:19,316 --> 01:14:21,518
Du g�r,s� putter jeg ham ind i buret.
686
01:17:01,616 --> 01:17:02,717
Hey, Virginia.
687
01:17:08,782 --> 01:17:11,751
Viginia, Du skal pr�ve lidt h�rdere.
688
01:17:15,982 --> 01:17:18,884
Er du ikke den glatte af dem?
689
01:17:25,650 --> 01:17:28,552
Det er synd med din br�dre,
Virginia.
690
01:17:32,149 --> 01:17:35,252
Jeg ville �ngke jeg kunne sise,
at de d�de sk�nefuldt.
691
01:17:37,882 --> 01:17:39,550
Men i enden...
692
01:17:40,116 --> 01:17:43,319
Ser jeg alle rene mennesker.
693
01:17:44,815 --> 01:17:46,783
Som kujoner.
694
01:17:57,082 --> 01:17:58,283
Du ramte ikke hjertet.
695
01:18:54,416 --> 01:18:55,850
Nej!
696
01:19:06,949 --> 01:19:08,950
Jeg er s� ked af det, Nathan.
697
01:20:59,049 --> 01:21:01,985
Jeg sagde jeg ville dr�be dig, Gabriel.
698
01:21:06,182 --> 01:21:09,451
Du kan aldrig dr�be all af os.
699
01:21:31,282 --> 01:21:32,683
Nej.
700
01:21:33,915 --> 01:21:35,583
Nathan.
701
01:22:18,432 --> 01:22:19,699
Nathant
702
01:22:23,332 --> 01:22:24,900
Nathant
703
01:22:30,766 --> 01:22:32,767
Nathant
704
01:22:36,465 --> 01:22:38,266
Nathan!
705
01:22:40,599 --> 01:22:42,200
Nathant
706
01:24:27,532 --> 01:24:28,900
Nathan.
707
01:24:30,666 --> 01:24:34,002
Du bl�der
Det er okay, det er ikke mit blod.
708
01:24:39,682 --> 01:24:41,350
Gabriel er d�d.
709
01:24:41,682 --> 01:24:43,750
Jeg tror regten af sekten er d�d ogs�.
710
01:24:44,249 --> 01:24:47,819
Godt. Det betyder,det kun er mig,s�.
711
01:24:52,849 --> 01:24:55,117
Det var ikke meningen at det skulle ende
p� denne m�de.
712
01:24:55,716 --> 01:24:58,452
Det beh�ver ikke at slutte.
713
01:25:00,350 --> 01:25:03,052
Jeg vil have et liv med dig,
Virginia.
714
01:25:04,782 --> 01:25:06,383
Det ville v�re rart.
715
01:25:06,582 --> 01:25:08,717
Du l�ser mig bare inde
n�r der er fuldm�ne.
716
01:25:08,916 --> 01:25:11,051
Det vil ikke fungere.
717
01:25:17,515 --> 01:25:19,617
Virginia, du er blevet bidt.
718
01:25:20,716 --> 01:25:23,552
Hey,dette giver og et valg.
719
01:25:23,749 --> 01:25:26,818
Vi kan g�re det her.
Det beh�ver ikke at ende s�dan her.
720
01:25:29,549 --> 01:25:31,284
Jeg var s� dum.
721
01:25:32,849 --> 01:25:34,283
Jeg ville have et normalt liv.
722
01:25:34,482 --> 01:25:38,586
Jeg ville have alting
min familie k�mpede for at beskyt.
723
01:25:42,116 --> 01:25:46,386
Jeg er ked af, at jeg tog dig med herhen.
Hey, Jeg har det ikke d�rligt med det.
724
01:25:47,283 --> 01:25:50,552
Jeg er ikke ked af det. okay,vi g�re det her.
725
01:25:51,749 --> 01:25:55,786
Stol p� mig.
Alt bliver okay.
726
01:25:59,350 --> 01:26:03,387
Jeg lover jeg vil finde
en m�de at kontrollere forvandlingen p�.
727
01:26:03,732 --> 01:26:05,233
Okay?
728
01:26:23,433 --> 01:26:26,502
Jeg elsker dig, Nathan, Det vil jeg altid g�re.
729
01:27:06,565 --> 01:27:08,533
"Hendeg for�ldre advarede hende mod
at g�...
730
01:27:08,699 --> 01:27:10,734
...ud p� ydresiden af deres landsby...
731
01:27:10,932 --> 01:27:14,969
for inde i skoven levede
en ondskab,som ikke bliv talt om.
732
01:27:15,166 --> 01:27:16,767
En ondskab, s� m�gtig.
733
01:27:16,966 --> 01:27:20,436
Kun de �ldste turde viske om det".
734
01:27:22,454 --> 01:27:27,458
Tekstet af MiNiX @ SUBCiTRON
Cugtom Made By SUBCiTRON
Find us @ www.MyBadBits.org.
55820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
