Original subtitles

Hace 1500 a�os, un grupo de navegantes polinesios descubri�

Una de las islas m�s remotas del planeta.

Dando origen a un misterio que a�n perdura.

Junto con su jefe, Hotu Motu'a,

Colonizaron aquel oasis y pasaron mil a�os aislados del mundo.

El domingo de Pascua de 1722

Fue redescubierta por los europeos, que la llamaron isla de Pascua.

Encontraron una isla sin �rboles,

Habitada por un pueblo dividido en clanes guerreros,

Y enormes estatuas construidas a lo largo de los siglos

Como culto a los antepasados.

Los nativos llamaban a su isla El Ombligo del Mundo, Rapa Nui.

Su aislamiento les hab�a convencido de que eran

El �nico pueblo de la Tierra.

Nadie sabe exactamente por qu� eran tan grandes las estatuas

O por qu� se detuvo de repente su construcci�n.

Las leyendas hablan de un terrible conflicto entre clanes

Poco antes de la llegada de los europeos.

�Noro!

Noro

El ariki-mau quiere verte.

POBLADO DE LOS OREJAS LARGAS

�Y bien?

- Es dif�cil decirlo. - Tupa, dime la verdad.

Lo har�a si pudiera, los signos no son ni buenos ni malos.

- Los consultaremos de nuevo. - Debo saber cuando, Tupa.

Intenta otra cosa. Prueba con el humo.

S�, mi ariki.

Matua tane.

Tu primo Epe, hijo de

Mi esposa Aureipua,

No estar� para la prueba del Hombre-P�jaro.

Ese que yace

Ante el hau es

Su cad�ver.

Ocupar�s su lugar.

�Yo?

Eso ordenan los signos,

Seg�n Tupa.

Pero a�n no estoy listo.

Lo s�, pero no hay nadie m�s.

Todos han muerto, menos t�.

Por ello, Noroinia,

Los sacerdotes del clan Miru

Te invitan a competir por el primer huevo

De Orongo

Cuando Hotu Matu'a

Env�e sus p�jaros

En primavera.

�Nadar�s para m� el ariki-mau

Y Hombre-P�jaro reinante?

S�.

Di a los Orejas Largas

Que pierden el tiempo

Buscando nadadores.

Noroinia ganar� y ser� Hombre

P�jaro por vig�simo a�o.

Heke. Heke.

Est� terminada, ariki-mau.

�Quieres darle tu aprobaci�n?

No.

Construid otra.

Descansa por hoy, Heke.

Ariki, por favor,

Dime por qu�

Este moai no es grato a los dioses.

Demasiado peque�o.

Coged las cuerdas.

�Coged las cuerdas!

Derribadla.

Vamos Heke, lev�ntate.

POBLADO DE LOS OREJAS CORTADAS

�Ramana?

�Ramana?

Koreto, �has visto a Ramana? Mira lo que traigo.

Ya sabes donde est�.

Cuando en verano el lucero del alba

Est� a dos palmos del horizonte se�ala el oeste.

�Sab�an leer las corrientes en alta mar?

S�.

Saltaban al agua desnudos y las sent�an en las

Pelotas.

Mi padre desciende del navegante de Hotu Matu'a.

El debe saberlo.

�C�mo no lo sabe nadie m�s?

Ya no les importa.

S�lo piensan en los moai.

C�sate conmigo.

- No lo permitir�n. - �Por qu�?

- No lo har�n. Mi abuelo consentir� si nado para �l.

Soy una Orejas cortas.

Te amo.

Ahora s�. �Y cuando la gente hable?

- Ya hablan. Dicen que deseo ser una Orejas Largas.

Y que yo s�lo te quiero por esto.

�Y es verdad?

No, te quiero como esposa.

- �Lo sabe Make? - A�n no.

Arriba, Orejas Cortas.

- Ten�is seis lunas. - �Imposible!

�El �ltimo moai llev� seis meses

Y era la mitad de grande!

Abandonad los dem�s.

S�, pero

- A�n as�... - �Debo buscar

Otro maestro?

El ariki desea que est� acabado antes de la carrera.

�Para qu�?

- �Qu� ten�a de malo el �ltimo? - �Qu� intentas?

�Matarnos?

�C�mo vamos a moverlo?

Anciano.

�Anciano!

�Qu� es esto?

Ese pescado

Es tab�.

Es del ariki hasta la pr�xima luna. Nadie puede...

Pescarlo hasta entonces

Las reglas benefician a todos.

�No es as�?

�No es as�?

Estaba en la red con los otros peces.

Se hab�a asfixiado.

Se lo tra�a al ariki. S� que

- Es suyo. - Jam�s comer�amos un pez tab�;

- Morir�amos. - �Es verdad!

Has violado un tab�.

�Seis lunas!

�Y bien?

�Vienes de la cantera?

- S�, ariki. Est�n contentos. - Bien.

Heke es un buen hombre.

Dile que no ahorre esfuerzo. �Tiene comida?

- Est�n bien cuidados. - Bien.

Las nubes se mueven r�pido

Para esta �poca del a�o.

Es extra�o.

�Sabes que he perdido tres dientes m�s? �Significar�

- Algo? - Nunca se sabe.

Yo creo que s�. Est� a punto

De enviar por nosotros, Tupa. Si logramos

Erigir bien uno de �stos.

Matua Tane.

- Debo preguntarte algo. - Hazlo.

Pensaba que...

Tras la carrera del Hombre-P�jaro...

Pensaba... que me gustar�a casarme

�Ah! �Magn�fico! �Qui�n es la chica?

Es una... Orejas Cortas.

�C�mo?

Una Oreja Cortas.

�Bajadme!

�Vamos!

�Vas a ser como tu padre?

Te ofrezco

La oportunidad de redimirle y act�as igual que �l.

No soy como �l.

�Entonces que dices? �Una Orejas Cortas!

�Quieres que nade para t�?

Los huesos as� lo dicen.

S�lo t� puedes expiar ese pecado.

Por �l no ha sido enviada

La Canoa Blanca.

Tras 19 primaveras y 19 ganadores.

�Por qu� iba a ser si no?

Salvo por las estatuas...

�C�mo se llama?

- Ramana - �La hija

De Haoa?

- �El constructor de canoas que exil�? - S�.

�Por qu� casarte con esa chica?

�No te basta con tomarla?

La amo. Matua Tane.

Est� bien.

Hablar� con el sacerdote.

Hay un modo.

Tupa te lo explicar�.

Es algo inusual y tab�, como sabes.

Pero... si ganas,

Y si la muchacha es purificada, los dioses se aplacar�n

�Purificada?

En la cueva de las V�rgenes Blancas, Su piel es muy

- Oscura. - �Cu�nto tiempo?

Hasta la carrera.

�Son seis lunas!

As� es.

Podr�a morir.

Es posible.

Abuelo, no puedo dejar que

Haga eso.

No despertar� la ira de Hotu Matu'a.

Cuando estamos tan cerca.

�Desea realmente ser tu esposa?

Entonces est� decidido.

�Sabes lo que he pensado, Tupa?

El nieto de ariki no debe robar pollos.

- En especial los m�os. - �No dicen las leyendas

Que Hotu Matu'a llevaba sombrero?

- �Sombreros? - S�.

Y deben ser rojos, el color real.

Los queremos inmediatamente.

�Te crees superior a nosotros?

�Te gustan sus orejas largas

U otra cosa?

Hola. Uka.

Koreto.

Hitirenga.

�Traidora!

�Y bien?

Dijo que s�.

Si gano.

Y t� vas a la cueva de las V�rgenes

Hasta la carrera.

Le dije que no.

Podemos seguir como hasta ahora, Ramana

No importa ser Orejas Cortas u Orejas Largas.

- Viviremos nuestra vida. - Lo har�.

Ramana,

No hay luz en la cueva. No se puede estar de pie

Ni moverse.

Lo har�, si tu nadas.

No quiero

Seguir viviendo en secreto.

Nadie cree que podamos seguir adelante,

Pero se equivocan

Acerca de m�.

�Esperad!

Su piel se volver� tan pura como la de un beb�.

No ocurrir� los mismo con su virginidad.

Ser� nuestro peque�o secreto.

�Hemos acabado por hoy!

�Dejad de trabajar!

- �Qu� es esto? - La raci�n.

Se nos prometi� un tercio de la cosecha.

- Eso es la tercera parte. - Cultivad m�s.

Dejad de tener tantos mocosos.

- �Tendr� los que quiera! - �Koreto, no!

�Quieres discutirlo con Tupa, eh?

Buen chico, Atta.

�Alguien m�s?

- No digas que no lo har�a. - Le he visto hacerlo.

Esa Koreto

Nos enemistar� con Tupa y con los dioses.

Ha violado tantos tab�es

Que Makemake devorar� su alma. - Al menos

�l comer� algo.

No blasfemes.

�Devuelve eso!

�Tienes hambre? Ven.

- �A qui�n se lo has robado? - A Tupa.

Otra vez.

Adelante.

No tengo hambre.

�Recuerdas?

Ramana, t� y yo ven�amos a trepar a este �rbol.

Entonces hab�a m�s �rboles.

Todo cambia.

Dicen que hab�a muchos �rboles.

Hotu Matu'a nos llamar� antes de que se acaben.

Al menos eso dice el abuelo.

De verdad lo crees,

�No es as�?

Yo s�lo creo

En lo que puedo ver,

Lo que puedo tocar,

Y lo que no tengo.

�Por qu� me has

Tra�do aqu�?

Para saber a qui�n tendr� que vencer en la carrera.

A Ngaara y Kahumea.

- �Y Makita? - No sabe nadar.

�Me ayudar�s?

S�lo unas indicaciones. Por los viejos tiempos.

�Para qu�?

�Para que tu abuelo reine otro a�o y nos mate a trabajar?

Tengo que

Ganar, Make.

Nos dejar�n casarnos si gano.

�D�nde est� ella?

En la cueva de las V�rgenes.

�Dejaste que la metieran ah�?

�Ella lo quiso! No hay otro modo. Los dioses

- No... - �Dioses!

�No hay

Dioses!

�Excepto los que

Creamos! �No hay

Tierra de los Esp�ritus! Hotu Matu'a no existe.

�No hay nada ah� fuera

M�s que el mar!

�Nunca ha habido otra cosa

Y nunca la habr�

Por muchas estatuas que construyamos!

T� tambi�n la quieres.

Es eso, �verdad?

Est�s tan

Ciego como tu abuelo

Y a�n m�s loco que tu padre.

Al menos s� quien era mi padre.

No necesito limosnas de un Orejas Largas.

�Y jam�s fuimos

Amigos!

�Nadar�s para m�, el ariki-mau

Reinante?

�Haoa!

�Me entrenar�s para la carrera del Hombre-P�jaro?

Mi hija est� en la cueva por tu culpa.

Conoces los riscos

- Y las corrientes como nadie. - Eso dicen.

Entrenaste a mi padre.

Un Orejas Largas chiflado.

Gan�.

En efecto. Y un d�a subi� a una canoa,

Una de las m�as, naveg� m�s all�

Del horizonte y no regres� jam�s.

Logr� que me exilaran.

No soy como �l.

- Ya lo veo, - Te dar�

Lo que quieras.

�Ah, s�?

Haz que crezcan los bosques y dame

Madera para trabajar.

Y dime por qu� Ramana es poco para t�.

�Me entrenar�s?

No. Eres demasiado ignorante.

�Qui�n est� ah�?

Soy yo.

�Noro?

No. Make.

�C�mo est�s?

Me gustar�a ponerme de pie,

Mover las piernas.

- �Te han dado de comer hoy? - Un poco, s�.

Te he tra�do algo.

Toma.

�Una batata!

Siento que no haya m�s.

Es todo lo que tengo.

No soy rico,

- Ni un Orejas Largas, como �l. - �Make! No digas eso.

Ramana, eres una Orejas Cortas,

Como yo.

�Por qu� no amas a uno de los tuyos?

No se elige

A quien se ama. Make. S�lo a qu� amor

Se corresponde.

Puedo esperar.

Llevo toda mi vida esperando.

- Ha estado aqu�. �verdad? - S�.

�Tienes fr�o?

- Te he tra�do algo de abrigo. - Estoy bien.

Ramana,

�Me he portado como un ignorante?

Te has comportado como un ni�o.

�Es de d�a o de noche, mi amor?

Es de noche.

La cuadrag�sima quinta.

�Qui�n escalar� los riscos de Orongo en primavera

Y nadar� con los tiburones hasta Motu Nui

Por el primer huevo de manotara?

Y, si gan�is,

�Qui�n ser� vuestro Hombre-P�jaro?

Que cada clan

Anuncie ahora su elecci�n.

Kahumea para Mokoi

Del clan Marama.

Pounatea para Ataranga

Del clan Haumoana.

Hinaioio

Para Teaue del clan Hamea.

Makita

Para Hira del clan Kotuu.

Ngaara

Para Tiko del clan Ngatimo.

Noroinia

Del clan real de Miru

Para el ariki-maru de todos.

Ariki-paka.

Matua Tane.

Algo me preocupa.

�El entrenamiento?

Hay muchos maus con muchos hijos. Buenas tierras se convierten

En polvo.

Son los moai, Matua Tane. Lo devoran todo.

Nadie piensa en el ma�ana.

Me dije a m� mismo

Que si t� el ariki-mau, te enterabas

De esto, le pondr�as fin.

Esto es lo que veo.

Te preocupa la carrera.

�Todo despejado!

�Listos los rodillos!

No comprendo.

- �Sustituido? - Desde este momento.

Llev�is ya cuatro lunas y media. Vais retrasados.

Hicimos tambi�n los sombreros, sacerdote.

Y no hay cuerda suficiente.

- Riro ser� el encargado. - Pero...

No es posible.

He sido maestro tallador 27 a�os.

Esto es todo lo que tengo.

Eres viejo, Heke. �nete a los dem�s.

�Moveos!

Lo siento Heke.

Intenta olvidarlo.

Vete a tirar esto.

�Listas

- Las cuerdas? - �Listas!

�Listos en el foso?

�Rompedla!

Romped

La carena.

Otra vez.

�Vamos!

Aguantad.

M�s cuerda.

�Cuerda!

�Necesitamos m�s hombres!

�R�pido! �Haced lo que digo!

�Moveos! �Moveos!

�Para qu�?

�Heke!

Queremos m�s.

�Mas qu�?

M�s de todo.

Sol�a haber suficiente.

S�, antes de que

Fuerais tantos.

- Tambi�n hay m�s Orejas Largas. - Vosotros

- Sois m�s. - Nos gusta as�.

Tener muchos hijos honra a los antepasados.

�Por qu� no est�is en la cantera?

Heke ha muerto.

Me he enterado.

Es terrible. Terrible.

Las Orejas Cortas quieren m�s de todo.

Se les ha dicho que dado que somos m�s,

Especialmente ellos, tocamos a menos.

�Queremos m�s de lo que hay!

�Y si no?

- No haremos m�s moai. - Incluyendo

El grande.

Tupa dijo que estabais contentos.

�Vaya, Tupa!

Al parecer, fui enga�ado.

�Que no acabareis el moai?

�Est�is locos?

Todo depende de �l.

Queremos la mitad de la cosecha.

�La mitad?

- Y la mitad de la madera. - �Qu�?

- Y no m�s sombreros. - �Es rid�culo!

Tanto como tu estatua.

Y una cosa m�s.

�Cu�l?

Competir para el Hombre-P�jaro.

�Matadles!

Si mueren,

�Qui�n har� el moai?

Olvidamos como hacerlos.

Quiero hablar contigo, Tupa.

No quiero esto, sacerdote. Tengo entra�as de pollo que leer.

Matemos a los alborotadores y tu d�a ser� sereno.

Dales un poco de comida y le�a. Tendr�n lo que quieren y as�...

�Ellos nunca han competido, ariki!

Est�n cansados por el trabajo,

Pero debes hacerles creer que tienen algo.

Ariki-paka,

No se ha pedido tu opini�n.

No nos hemos ocupado de ellos.

- Es un mal precedente, ariki. - �Tan s�lo dadles

Algo!

�Por qu�?

Veo gran peligro en todo esto.

�Por qu� ha de ser todo tan dif�cil?

- Aqu� viene. - Vamos.

�Hoy hab�is roto

Tantos tab�es que Makemake deber�a devorar

Vuestras almas en el infierno!

Pero os conceder� lo que ped�s con una condici�n.

Un Orejas Cortas competir�

Para Hombre-P�jaro

Si el gran moai, con su sombrero,

Est� terminado cuando lleguen las aves

Del sol a Motu Nui.

�Si pierde la carrera,

El representante de los Orejas Cortas ser� sacrificado

Para honrar

El reinado del nuevo Hombre-P�jaro

Por vuestra insolencia!

Bien,

�Qui�n nadar� en nombre de los Orejas Cortas?

Yo lo har�.

Make, si ganas

�Qui�n ser� tu Hombre-P�jaro?

Yo mismo.

Bien, volved al trabajo.

De inmediato.

Hay una �ltima condici�n, ariki-mau.

�Cu�l es?

Si el gran moai se termina a tiempo

Y si yo gano la carrera,

La muchacha

De la cueva de las V�rgenes ser� m�a.

Parece justo.

De acuerdo.

Pero deb�is acabar el moai

A tiempo.

No escuchar� Dijiste que ganar�as.

�Make!

Quietos aqu�.

��nete

A nosotros!

�Entrenar�as a tu futuro yerno para la carrera?

No puedo.

�Por qu� no?

Se lo he prometido a otro.

�V�monos!

Come. Duerme.

Con la primera luz empezaremos.

Es nuestra oportunidad.

En una luna llegar�n los p�jaros.

Debemos hacer lo imposible.

Si trabajamos sin parar

�Cu�ndo entrenaras?

Ahora mismo.

Uno, dos...

�Tres!

- �Uno, dos, tres! - �Tres!

Uno,

- Dos - �Tres!

�Uno, dos, tres!

�Tres!

�Uno, dos, tres!

�Deseas ganar?

M�s que nada.

�Tanto como

- Para verle sacrificado? - Supongo que s�.

�Nada de suposiciones! Si ganas, Make muere. Ac�ptalo.

�l lo ha hecho.

Tu futuro.

A partir de ahora, lo llevar�s

Escalando o nadando. No debe romperse.

Si se rompe

Pierdes.

Ahora vuelve al agua.

�Por qu� cambiaste de opini�n?

Vi algo...

Creo.

�Todo listo?

Vamos pues.

�Todo listo?

�Uno,

Dos,

Tres!

�Empujad!

�Uno, dos, tres, empujad!

�Uno, dos, tres, empujad!

�Uno, dos, tres

Empujad!

�Vamos, arriba! �A la izquierda, encima tuyo!

M�s deprisa y no cruces los pies.

�Tirad!

�Preparados!

�Tirad,

Tirad!

�Nada de descansos!

�Descansar�s en la carrera? No combatas la resaca.

�Cuando no tire, nada!

Bien. Ahora vuelve aqu�.

Make,

Nos quedamos sin troncos.

El peso los rompe y la fricci�n los gasta.

- Engrasadlos. - �Con qu�? No queda nada.

Utilizad esto.

Reducid las raciones.

No hay nada m�s importante.

Nos comeremos a nosotros mismos.

Protege el huevo.

Despierta.

�Salta! Salta. Salta.

Pueden conseguirlo, ariki-mau. Nunca les he visto trabajar as�.

Magn�fico.

As� es.

Los Orejas Cortas pueden acabar compitiendo.

Make est� muy motivado. Dicen que nunca duerme.

- Noroinia ganar�. - Por supuesto.

Pero �y si ocurre algo y no es as�?

�Si no gana un Orejas Largas?

Piensa en los cambios si Make se convierte en Hombre-P�jaro.

�C�mo no va a ganar Noroinia?

Eso es como decir que estos grandes moai

No son m�s que grandes rocas.

- �Por qu� pelean ahora? - Por comida, supongo.

No quiero o�r hablar m�s de esto.

Depositas demasiada confianza en �l.

�En Noroinia?

Gane o pierda, es el pr�ximo jefe Miru,

Pero se�or,

Tu nieto no est� tallado en la misma piedra que t�.

Necesita una persona de confianza como yo

Para guiarle en estos extra�os tiempos o incluso

Reemplazarle si sufriera, por ejemplo,

Un tr�gico accidente.

�Morir?

Tupa, dime que

No ser� un calavera m�s bajo el ahu.

Dime que no se har�n anzuelos con los huesos de mis muslos.

Mi destino es

La Canoa Blanca,

�No es as�?

- Los signos as� lo indican. - �D�melo!

�T� hablaste de esos signos!

El anillo en torno a la �ltima luna.

Eso, y el extra�o sabor en mi boca.

Y ahora... No se lo he dicho a nadie

Pero cuando orino,

Sale sangre.

�Qu� puede significar?

Hechos portentosos, ariki-mau.

No tardar�n, seguro.

No te asustes.

Venimos por el �rbol.

�Est�is locos?

Es el �ltimo que queda.

Alguien lo cortar�, �por qu� no nosotros?

Dejadlo. S�lo queda uno.

Haoa,

�Por qu� se fue mi padre?

�Estaba loco como dicen?

Ya has visto donde est� la locura.

�D�nde se dirig�a?

No hay adonde ir.

Las dem�s tierras se han hundido.

Deb�a verlo por s� mismo.

�Aunque lo matara?

Eres un hombre inquieto.

Cuando tu madre muri� al tenerte,

Todo dej� de tener sentido para �l.

Un d�a, tras la marea,

En un estanque,

Encontr� esto.

�Lo hicieron los dioses?

O alg�n tipo de hombre.

Procede de las tierras sumergidas, �no?

�Verdad?

Ramana, estoy aqu�.

�Ramana?

�Noro?

D�jame dormir, amor.

No hagas que me despierte aqu�.

Debes comer.

Toma.

So�aba que hab�as ganado cuando me despertaste.

�S�?

Y que t� y yo camin�bamos al sol

Y yac�amos juntos bajo nuestro �rbol.

�Qu� hermoso!

�De d�nde vienes?

�A d�nde vas?

�Est� terminado?

S�.

�D�nde est�s Canoa Blanca?

No es suficiente.

Pero competir�is.

Esto te dar� suerte.

Era de tu padre.

�Erais amigos mi padre y t�?

Hermanos.

�Por qu� no fuiste con �l?

Tuve miedo.

Bien. Bien.

M�s ni�os.

M�s de todo.

Es lo que necesitamos, �no es as�?

Competidores, preparaos para

Descender desde aqu� y nadar

Hasta Motu Nui en busca

Del primer huevo de manutara,

Traer�is el huevo,

Trepareis por los riscos

Y lo entregareis, intacto, a vuestro candidato.

Eso es lo que ten�is

Que hacer para ganar y ser representantes

De Dios en El Ombligo del Mundo,

Para tener poder

Sobre los dem�s clanes.

Para dos de vosotros,

Est� tambi�n esto.

Matua Tane.

Si gano, te retirar�s.

Habr� un nuevo ariki.

Da la salida.

�Adelante!

El Orejas Cortas Make

Nada con fuerza. �Qu� le prometimos?

La chica de la cueva.

�Af�itate la cabeza

Ataranga!

�Tengo

El huevo!

�Ah, Ngaara!

�Tibur�n! �Tibur�n!

�Quedan tres!

Esto puede ser interesante.

�Y que ocurre si el Orejas Cortas pierde?

�Morir�!

�Ay�dame!

�Ay�dame! �Golp�ale!

�Ay�dame!

�Golpea!

�Golpea!

�Make, Make!

�Aqu�!

He ganado.

- Noro. - S�.

La Canoa Blanca.

�La Canoa Blanca!

�Es la Canoa Blanca!

El otro brazo.

�No vienes?

Ramana est� enferma, Matua Tane.

No la abandonar�.

�Sacerdote?

Toda mi vida he esperado este d�a, ariki-mau, pero

Alguien debe guiar al nuevo ariki hasta que

Env�es

Por nosotros.

�C�mo imaginasteis la salvaci�n?

�Adi�s!

�Que os vaya bien!

Recordadme.

Adi�s.

Ha sido el sombrero.

�Adi�s!

Adi�s.

No me dijiste que Make compet�a,

Ni que ha de morir.

T� no me hablaste del ni�o.

El ariki-mau ten�a raz�n.

Conoc�a la voluntad de los dioses.

�Vendr� Makemake a nosotros? - S�

Los moai de Hamea ahu... �Respiraban!

- Otro truco. - �Basta!

�All�!

�All�!

�Qu�?

�Qu� quer�is?

He venido por

Su cabeza y por

El nuevo moai.

Empezamos ma�ana.

�Un nuevo moai?

Eso se ha terminado.

Acaba de empezar.

Visteis lo que ocurri� hoy. Los dioses cumplieron.

El mana de los Orejas

Largas demostr� su poder.

As� que vamos

A construir

Moai m�s grandes hasta que

Los dioses nos favorezcan de nuevo.

Con una diferencia:

Desde ahora

Todos los moai tendr�n

Barba.

�Est�is conmigo?

�Es un sacerdote!

Son Orejas Largas.

Ya no.

�Qu� es eso?

�Qu� pasa?

- �Qu� ocurre? - Pasa algo en la aldea.

- �Una pelea? - Ir� a ver.

- No. - Debo hacerlo. Soy el ariki-mau.

Ll�vame.

No puedes ver. Volver� a por t�.

Volver�.

�Muerte!

Todav�a no.

Observa como mueren,

Ariki-paka.

- Mira. - No te vuelvas.

Mira como arden.

M�rales.

M�tale, Riro.

�M�tale!

Te has convertido en lo que quer�as destruir.

Porque fuimos amigos

Te dejar� vivir,

Pero ahora gobernamos nosotros.

�Sufre, Ariki-paka!

�Ramana?

�Ramana?

�Ramana!

�La has visto?

�Atta! �Has visto

A Ramana?

He recorrido toda...

�Qu� hac�is?

Llenarnos el estomago.

No pod�is hacer eso.

No somos as�.

�Qui�n lo impedir�?

�Haoa!

Tu hija.

Cre� que te hab�a perdido.

Pens� que era lo que quer�as.

Los dos nos equivocamos.

S� por qu� se fue mi padre.

Lo comprendo.

Est�s preparado para esto.

Tu regalo de bodas.

Ven con nosotros.

No.

Si hubiera tenido valor, habr�a ido con tu padre.

Soy demasiado viejo.

Deprisa.

No mires atr�s.

"LOS RESTOS ARQUEOL�GICOS INDICAN QUE LA ISLA PITCAIRN

FUE COLONIZADA DESDE LA ISLA DE PASCUA,

UNOS 2300 KM. AL ESTE."