Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,310 --> 00:00:26,780
Hace 1500 a�os, un grupo de
navegantes polinesios descubri�
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,227
Una de las islas m�s remotas
del planeta.
3
00:00:31,270 --> 00:00:33,465
Dando origen a un misterio
que a�n perdura.
4
00:00:33,950 --> 00:00:36,259
Junto con su jefe, Hotu Motu'a,
5
00:00:36,510 --> 00:00:41,220
Colonizaron aquel oasis y pasaron
mil a�os aislados del mundo.
6
00:00:41,590 --> 00:00:44,548
El domingo de Pascua de 1722
7
00:00:44,790 --> 00:00:49,022
Fue redescubierta por los europeos,
que la llamaron isla de Pascua.
8
00:00:49,270 --> 00:00:51,704
Encontraron una isla
sin �rboles,
9
00:00:51,950 --> 00:00:55,420
Habitada por un pueblo
dividido en clanes guerreros,
10
00:00:56,590 --> 00:00:59,423
Y enormes estatuas construidas
a lo largo de los siglos
11
00:01:00,510 --> 00:01:01,943
Como culto a los antepasados.
12
00:01:02,190 --> 00:01:07,025
Los nativos llamaban a su isla
El Ombligo del Mundo, Rapa Nui.
13
00:01:07,270 --> 00:01:10,740
Su aislamiento les hab�a
convencido de que eran
14
00:01:10,990 --> 00:01:12,548
El �nico pueblo de la Tierra.
15
00:01:12,830 --> 00:01:16,903
Nadie sabe exactamente por qu�
eran tan grandes las estatuas
16
00:01:17,190 --> 00:01:19,260
O por qu� se detuvo
de repente su construcci�n.
17
00:01:19,510 --> 00:01:22,900
Las leyendas hablan de un terrible
conflicto entre clanes
18
00:01:23,190 --> 00:01:26,466
Poco antes de la llegada
de los europeos.
19
00:04:49,710 --> 00:04:51,348
�Noro!
20
00:04:52,390 --> 00:04:53,664
Noro
21
00:05:01,270 --> 00:05:05,502
El ariki-mau quiere verte.
22
00:05:16,710 --> 00:05:17,699
POBLADO DE LOS
OREJAS LARGAS
23
00:05:28,390 --> 00:05:29,379
�Y bien?
24
00:05:29,630 --> 00:05:32,383
- Es dif�cil decirlo.
- Tupa, dime la verdad.
25
00:05:32,630 --> 00:05:35,906
Lo har�a si pudiera, los signos
no son ni buenos ni malos.
26
00:05:36,390 --> 00:05:40,702
- Los consultaremos de nuevo.
- Debo saber cuando, Tupa.
27
00:05:40,950 --> 00:05:45,341
Intenta otra cosa.
Prueba con el humo.
28
00:05:45,590 --> 00:05:46,579
S�, mi ariki.
29
00:05:47,950 --> 00:05:49,349
Matua tane.
30
00:05:58,990 --> 00:06:01,788
Tu primo Epe, hijo de
31
00:06:02,030 --> 00:06:05,386
Mi esposa Aureipua,
32
00:06:05,630 --> 00:06:06,426
No estar� para la prueba
del Hombre-P�jaro.
33
00:06:06,870 --> 00:06:07,859
Ese que yace
34
00:06:08,110 --> 00:06:09,099
Ante el hau es
35
00:06:09,350 --> 00:06:10,419
Su cad�ver.
36
00:06:10,670 --> 00:06:11,659
Ocupar�s su lugar.
37
00:06:11,910 --> 00:06:12,899
�Yo?
38
00:06:13,150 --> 00:06:15,141
Eso ordenan los signos,
39
00:06:15,670 --> 00:06:16,659
Seg�n Tupa.
40
00:06:17,230 --> 00:06:20,984
Pero a�n no estoy listo.
41
00:06:21,230 --> 00:06:22,629
Lo s�, pero no hay nadie m�s.
42
00:06:23,390 --> 00:06:26,462
Todos han muerto, menos t�.
43
00:06:27,550 --> 00:06:28,585
Por ello, Noroinia,
44
00:06:28,830 --> 00:06:31,025
Los sacerdotes del clan Miru
45
00:06:31,310 --> 00:06:36,907
Te invitan a competir
por el primer huevo
46
00:06:37,190 --> 00:06:38,179
De Orongo
47
00:06:39,390 --> 00:06:40,379
Cuando Hotu Matu'a
48
00:06:40,670 --> 00:06:41,659
Env�e sus p�jaros
49
00:06:41,910 --> 00:06:42,899
En primavera.
50
00:06:43,190 --> 00:06:44,179
�Nadar�s para m�
el ariki-mau
51
00:06:45,190 --> 00:06:46,703
Y Hombre-P�jaro reinante?
52
00:06:47,510 --> 00:06:49,626
S�.
53
00:06:52,550 --> 00:06:53,665
Di a los Orejas Largas
54
00:06:53,950 --> 00:06:55,224
Que pierden el tiempo
55
00:06:55,510 --> 00:06:56,499
Buscando nadadores.
56
00:06:56,750 --> 00:06:58,980
Noroinia ganar� y ser� Hombre
57
00:06:59,270 --> 00:07:00,259
P�jaro por vig�simo a�o.
58
00:07:00,590 --> 00:07:01,579
Heke. Heke.
59
00:07:03,230 --> 00:07:05,061
Est� terminada, ariki-mau.
60
00:07:05,310 --> 00:07:08,666
�Quieres darle tu aprobaci�n?
61
00:08:02,110 --> 00:08:03,987
No.
62
00:08:04,670 --> 00:08:07,628
Construid otra.
63
00:08:08,990 --> 00:08:12,699
Descansa por hoy, Heke.
64
00:08:15,390 --> 00:08:17,585
Ariki, por favor,
65
00:08:17,830 --> 00:08:18,979
Dime por qu�
66
00:08:19,230 --> 00:08:21,983
Este moai no es grato
a los dioses.
67
00:08:23,150 --> 00:08:25,584
Demasiado peque�o.
68
00:08:36,750 --> 00:08:38,183
Coged las cuerdas.
69
00:08:38,470 --> 00:08:39,664
�Coged las cuerdas!
70
00:08:53,750 --> 00:08:55,547
Derribadla.
71
00:09:18,190 --> 00:09:19,623
Vamos Heke, lev�ntate.
72
00:09:47,390 --> 00:09:50,348
POBLADO DE LOS
OREJAS CORTADAS
73
00:10:43,550 --> 00:10:44,539
�Ramana?
74
00:10:47,750 --> 00:10:48,944
�Ramana?
75
00:10:51,230 --> 00:10:55,303
Koreto, �has visto a Ramana?
Mira lo que traigo.
76
00:10:58,550 --> 00:11:01,383
Ya sabes donde est�.
77
00:11:26,750 --> 00:11:27,865
Cuando en verano
el lucero del alba
78
00:11:28,110 --> 00:11:32,661
Est� a dos palmos del horizonte
se�ala el oeste.
79
00:11:33,270 --> 00:11:35,420
�Sab�an leer las corrientes
en alta mar?
80
00:11:35,950 --> 00:11:37,383
S�.
81
00:11:37,630 --> 00:11:39,666
Saltaban al agua desnudos
y las sent�an en las
82
00:11:39,710 --> 00:11:40,745
Pelotas.
83
00:11:43,150 --> 00:11:46,745
Mi padre desciende del
navegante de Hotu Matu'a.
84
00:11:47,870 --> 00:11:50,430
El debe saberlo.
85
00:11:51,150 --> 00:11:53,584
�C�mo no lo sabe nadie m�s?
86
00:11:54,590 --> 00:11:56,979
Ya no les importa.
87
00:11:57,230 --> 00:11:59,221
S�lo piensan en los moai.
88
00:12:02,790 --> 00:12:05,588
C�sate conmigo.
89
00:12:10,270 --> 00:12:12,625
- No lo permitir�n.
- �Por qu�?
90
00:12:13,670 --> 00:12:18,300
- No lo har�n.
Mi abuelo consentir� si nado para �l.
91
00:12:18,590 --> 00:12:21,184
Soy una Orejas cortas.
92
00:12:21,470 --> 00:12:22,459
Te amo.
93
00:12:24,230 --> 00:12:26,949
Ahora s�. �Y cuando la
gente hable?
94
00:12:27,230 --> 00:12:30,666
- Ya hablan. Dicen que deseo
ser una Orejas Largas.
95
00:12:30,910 --> 00:12:33,378
Y que yo s�lo te quiero
por esto.
96
00:12:34,470 --> 00:12:36,825
�Y es verdad?
97
00:12:39,510 --> 00:12:41,660
No, te quiero como esposa.
98
00:12:46,470 --> 00:12:48,665
- �Lo sabe Make?
- A�n no.
99
00:13:03,870 --> 00:13:07,067
Arriba, Orejas Cortas.
100
00:13:27,590 --> 00:13:32,300
- Ten�is seis lunas.
- �Imposible!
101
00:13:32,550 --> 00:13:34,222
�El �ltimo moai llev� seis meses
102
00:13:35,510 --> 00:13:36,499
Y era la mitad de grande!
103
00:13:36,750 --> 00:13:38,468
Abandonad los dem�s.
104
00:13:38,710 --> 00:13:39,745
S�, pero
105
00:13:40,310 --> 00:13:41,345
- A�n as�...
- �Debo buscar
106
00:13:41,630 --> 00:13:42,619
Otro maestro?
107
00:13:42,870 --> 00:13:45,668
El ariki desea que est� acabado
antes de la carrera.
108
00:13:45,910 --> 00:13:46,899
�Para qu�?
109
00:13:47,190 --> 00:13:49,499
- �Qu� ten�a de malo el �ltimo?
- �Qu� intentas?
110
00:13:49,790 --> 00:13:51,064
�Matarnos?
111
00:13:51,310 --> 00:13:53,665
�C�mo vamos a moverlo?
112
00:13:53,950 --> 00:13:54,939
Anciano.
113
00:13:57,510 --> 00:13:58,738
�Anciano!
114
00:14:18,190 --> 00:14:21,978
�Qu� es esto?
115
00:14:22,150 --> 00:14:23,139
Ese pescado
116
00:14:23,470 --> 00:14:24,459
Es tab�.
117
00:14:24,670 --> 00:14:26,820
Es del ariki hasta la pr�xima
luna. Nadie puede...
118
00:14:27,070 --> 00:14:31,109
Pescarlo hasta entonces
119
00:14:31,550 --> 00:14:34,462
Las reglas benefician a todos.
120
00:14:34,870 --> 00:14:37,384
�No es as�?
121
00:14:40,150 --> 00:14:42,425
�No es as�?
122
00:14:42,670 --> 00:14:44,422
Estaba en la red con los
otros peces.
123
00:14:44,670 --> 00:14:46,388
Se hab�a asfixiado.
124
00:14:46,590 --> 00:14:49,058
Se lo tra�a al ariki. S� que
125
00:14:49,390 --> 00:14:50,539
- Es suyo.
- Jam�s comer�amos un pez tab�;
126
00:14:50,830 --> 00:14:53,139
- Morir�amos.
- �Es verdad!
127
00:14:55,310 --> 00:14:58,108
Has violado un tab�.
128
00:15:04,270 --> 00:15:06,545
�Seis lunas!
129
00:15:28,670 --> 00:15:29,659
�Y bien?
130
00:15:29,950 --> 00:15:31,303
�Vienes de la cantera?
131
00:15:31,590 --> 00:15:34,468
- S�, ariki. Est�n contentos.
- Bien.
132
00:15:34,710 --> 00:15:36,507
Heke es un buen hombre.
133
00:15:36,750 --> 00:15:38,661
Dile que no ahorre esfuerzo.
�Tiene comida?
134
00:15:38,910 --> 00:15:41,868
- Est�n bien cuidados.
- Bien.
135
00:15:42,110 --> 00:15:43,941
Las nubes se mueven r�pido
136
00:15:44,190 --> 00:15:45,179
Para esta �poca del a�o.
137
00:15:45,470 --> 00:15:46,459
Es extra�o.
138
00:15:46,710 --> 00:15:50,259
�Sabes que he perdido tres
dientes m�s? �Significar�
139
00:15:50,590 --> 00:15:51,864
- Algo?
- Nunca se sabe.
140
00:15:52,430 --> 00:15:55,627
Yo creo que s�. Est� a punto
141
00:15:55,870 --> 00:15:58,942
De enviar por nosotros, Tupa.
Si logramos
142
00:15:59,270 --> 00:16:00,339
Erigir bien uno de �stos.
143
00:16:00,630 --> 00:16:01,904
Matua Tane.
144
00:16:02,190 --> 00:16:04,624
- Debo preguntarte algo.
- Hazlo.
145
00:16:04,870 --> 00:16:07,384
Pensaba que...
146
00:16:07,590 --> 00:16:09,387
Tras la carrera del
Hombre-P�jaro...
147
00:16:09,630 --> 00:16:12,986
Pensaba... que me gustar�a
casarme
148
00:16:13,230 --> 00:16:16,063
�Ah! �Magn�fico! �Qui�n es
la chica?
149
00:16:16,310 --> 00:16:19,507
Es una... Orejas Cortas.
150
00:16:19,950 --> 00:16:20,939
�C�mo?
151
00:16:21,310 --> 00:16:21,548
Una Oreja Cortas.
152
00:16:23,670 --> 00:16:24,659
�Bajadme!
153
00:16:30,110 --> 00:16:31,099
�Vamos!
154
00:16:35,830 --> 00:16:37,627
�Vas a ser como tu padre?
155
00:16:41,350 --> 00:16:42,339
Te ofrezco
156
00:16:42,630 --> 00:16:45,861
La oportunidad de redimirle y
act�as igual que �l.
157
00:16:46,150 --> 00:16:47,424
No soy como �l.
158
00:16:47,670 --> 00:16:50,503
�Entonces que dices?
�Una Orejas Cortas!
159
00:16:50,790 --> 00:16:53,224
�Quieres que nade para t�?
160
00:16:53,510 --> 00:16:58,106
Los huesos as� lo dicen.
161
00:16:58,350 --> 00:17:00,864
S�lo t� puedes expiar
ese pecado.
162
00:17:01,150 --> 00:17:03,425
Por �l no ha sido enviada
163
00:17:03,670 --> 00:17:04,659
La Canoa Blanca.
164
00:17:04,950 --> 00:17:07,669
Tras 19 primaveras y 19
ganadores.
165
00:17:07,910 --> 00:17:10,219
�Por qu� iba a ser si no?
166
00:17:10,550 --> 00:17:13,303
Salvo por las estatuas...
167
00:17:15,190 --> 00:17:17,021
�C�mo se llama?
168
00:17:17,270 --> 00:17:19,420
- Ramana
- �La hija
169
00:17:19,630 --> 00:17:21,063
De Haoa?
170
00:17:21,310 --> 00:17:24,700
- �El constructor de canoas que exil�?
- S�.
171
00:17:27,950 --> 00:17:30,259
�Por qu� casarte con esa chica?
172
00:17:30,470 --> 00:17:34,019
�No te basta con tomarla?
173
00:17:34,350 --> 00:17:37,547
La amo. Matua Tane.
174
00:17:39,110 --> 00:17:41,499
Est� bien.
175
00:17:42,110 --> 00:17:44,578
Hablar� con el sacerdote.
176
00:17:54,270 --> 00:17:55,749
Hay un modo.
177
00:17:55,990 --> 00:17:57,946
Tupa te lo explicar�.
178
00:17:58,190 --> 00:18:01,148
Es algo inusual y tab�,
como sabes.
179
00:18:01,390 --> 00:18:03,620
Pero... si ganas,
180
00:18:03,870 --> 00:18:08,182
Y si la muchacha es purificada,
los dioses se aplacar�n
181
00:18:08,590 --> 00:18:09,340
�Purificada?
182
00:18:09,590 --> 00:18:11,740
En la cueva de las V�rgenes Blancas,
Su piel es muy
183
00:18:12,030 --> 00:18:13,099
- Oscura.
- �Cu�nto tiempo?
184
00:18:13,350 --> 00:18:14,339
Hasta la carrera.
185
00:18:14,750 --> 00:18:16,183
�Son seis lunas!
186
00:18:16,430 --> 00:18:17,419
As� es.
187
00:18:18,190 --> 00:18:19,179
Podr�a morir.
188
00:18:19,430 --> 00:18:20,419
Es posible.
189
00:18:20,670 --> 00:18:21,659
Abuelo, no puedo dejar que
190
00:18:21,910 --> 00:18:22,899
Haga eso.
191
00:18:23,190 --> 00:18:25,420
No despertar� la ira de Hotu
Matu'a.
192
00:18:25,670 --> 00:18:28,025
Cuando estamos tan cerca.
193
00:18:28,390 --> 00:18:30,699
�Desea realmente ser tu esposa?
194
00:18:33,030 --> 00:18:35,385
Entonces est� decidido.
195
00:18:35,950 --> 00:18:38,339
�Sabes lo que he pensado, Tupa?
196
00:18:38,590 --> 00:18:40,979
El nieto de ariki no
debe robar pollos.
197
00:18:41,150 --> 00:18:44,426
- En especial los m�os.
- �No dicen las leyendas
198
00:18:44,670 --> 00:18:46,501
Que Hotu Matu'a llevaba sombrero?
199
00:18:46,750 --> 00:18:47,739
- �Sombreros?
- S�.
200
00:18:47,990 --> 00:18:50,823
Y deben ser rojos, el color real.
201
00:18:51,070 --> 00:18:52,822
Los queremos inmediatamente.
202
00:19:17,030 --> 00:19:18,588
�Te crees superior a nosotros?
203
00:19:20,270 --> 00:19:21,988
�Te gustan sus orejas largas
204
00:19:24,510 --> 00:19:25,943
U otra cosa?
205
00:19:31,590 --> 00:19:33,387
Hola. Uka.
206
00:19:33,670 --> 00:19:34,659
Koreto.
207
00:19:34,910 --> 00:19:35,899
Hitirenga.
208
00:19:37,870 --> 00:19:39,701
�Traidora!
209
00:20:13,110 --> 00:20:14,099
�Y bien?
210
00:20:16,950 --> 00:20:18,747
Dijo que s�.
211
00:20:19,230 --> 00:20:21,539
Si gano.
212
00:20:21,790 --> 00:20:23,382
Y t� vas a la cueva
de las V�rgenes
213
00:20:23,950 --> 00:20:25,383
Hasta la carrera.
214
00:20:27,630 --> 00:20:29,268
Le dije que no.
215
00:20:31,150 --> 00:20:34,825
Podemos seguir como
hasta ahora, Ramana
216
00:20:36,510 --> 00:20:39,183
No importa ser Orejas Cortas
u Orejas Largas.
217
00:20:39,990 --> 00:20:43,141
- Viviremos nuestra vida.
- Lo har�.
218
00:20:43,390 --> 00:20:44,379
Ramana,
219
00:20:45,950 --> 00:20:48,145
No hay luz en la cueva.
No se puede estar de pie
220
00:20:48,390 --> 00:20:49,379
Ni moverse.
221
00:20:49,670 --> 00:20:52,582
Lo har�, si tu nadas.
222
00:20:52,870 --> 00:20:53,188
No quiero
223
00:20:53,430 --> 00:20:56,945
Seguir viviendo en secreto.
224
00:20:59,190 --> 00:21:03,103
Nadie cree que podamos
seguir adelante,
225
00:21:04,790 --> 00:21:07,020
Pero se equivocan
226
00:21:07,270 --> 00:21:09,147
Acerca de m�.
227
00:22:47,670 --> 00:22:49,865
�Esperad!
228
00:23:37,270 --> 00:23:40,819
Su piel se volver� tan pura
como la de un beb�.
229
00:23:41,310 --> 00:23:43,904
No ocurrir� los mismo
con su virginidad.
230
00:23:44,390 --> 00:23:47,382
Ser� nuestro peque�o secreto.
231
00:24:03,350 --> 00:24:04,419
�Hemos acabado por hoy!
232
00:24:04,630 --> 00:24:06,348
�Dejad de trabajar!
233
00:24:08,390 --> 00:24:10,426
- �Qu� es esto?
- La raci�n.
234
00:24:10,670 --> 00:24:13,582
Se nos prometi� un tercio
de la cosecha.
235
00:24:13,830 --> 00:24:16,219
- Eso es la tercera parte.
- Cultivad m�s.
236
00:24:16,470 --> 00:24:18,222
Dejad de tener tantos mocosos.
237
00:24:18,470 --> 00:24:20,665
- �Tendr� los que quiera!
- �Koreto, no!
238
00:24:20,910 --> 00:24:24,425
�Quieres discutirlo con Tupa, eh?
239
00:24:28,310 --> 00:24:30,380
Buen chico, Atta.
240
00:24:30,950 --> 00:24:34,067
�Alguien m�s?
241
00:24:34,710 --> 00:24:37,986
- No digas que no lo har�a.
- Le he visto hacerlo.
242
00:24:38,270 --> 00:24:39,259
Esa Koreto
243
00:24:39,510 --> 00:24:40,704
Nos enemistar� con Tupa
y con los dioses.
244
00:24:40,990 --> 00:24:42,787
Ha violado tantos tab�es
245
00:24:43,070 --> 00:24:45,538
Que Makemake devorar� su alma.
- Al menos
246
00:24:46,830 --> 00:24:48,707
�l comer� algo.
247
00:24:48,870 --> 00:24:49,859
No blasfemes.
248
00:24:50,110 --> 00:24:52,704
�Devuelve eso!
249
00:25:02,870 --> 00:25:05,464
�Tienes hambre? Ven.
250
00:25:26,350 --> 00:25:30,389
- �A qui�n se lo has robado?
- A Tupa.
251
00:25:30,990 --> 00:25:33,948
Otra vez.
252
00:25:41,310 --> 00:25:42,584
Adelante.
253
00:25:43,430 --> 00:25:45,182
No tengo hambre.
254
00:25:54,110 --> 00:25:56,101
�Recuerdas?
255
00:25:57,870 --> 00:26:00,259
Ramana, t� y yo ven�amos
a trepar a este �rbol.
256
00:26:02,350 --> 00:26:04,420
Entonces hab�a m�s �rboles.
257
00:26:05,030 --> 00:26:07,100
Todo cambia.
258
00:26:07,350 --> 00:26:09,580
Dicen que hab�a muchos �rboles.
259
00:26:11,390 --> 00:26:15,542
Hotu Matu'a nos llamar�
antes de que se acaben.
260
00:26:15,790 --> 00:26:16,779
Al menos eso dice el abuelo.
261
00:26:17,030 --> 00:26:19,385
De verdad lo crees,
262
00:26:19,630 --> 00:26:21,109
�No es as�?
263
00:26:21,710 --> 00:26:22,506
Yo s�lo creo
264
00:26:23,110 --> 00:26:24,623
En lo que puedo ver,
265
00:26:25,310 --> 00:26:27,346
Lo que puedo tocar,
266
00:26:27,670 --> 00:26:30,138
Y lo que no tengo.
267
00:26:31,990 --> 00:26:33,105
�Por qu� me has
268
00:26:33,310 --> 00:26:35,346
Tra�do aqu�?
269
00:26:37,230 --> 00:26:39,300
Para saber a qui�n tendr�
que vencer en la carrera.
270
00:26:39,790 --> 00:26:41,985
A Ngaara y Kahumea.
271
00:26:42,230 --> 00:26:44,061
- �Y Makita?
- No sabe nadar.
272
00:26:44,350 --> 00:26:46,102
�Me ayudar�s?
273
00:26:47,030 --> 00:26:51,148
S�lo unas indicaciones.
Por los viejos tiempos.
274
00:26:51,710 --> 00:26:52,699
�Para qu�?
275
00:26:52,950 --> 00:26:57,899
�Para que tu abuelo reine otro a�o
y nos mate a trabajar?
276
00:27:03,790 --> 00:27:04,779
Tengo que
277
00:27:05,270 --> 00:27:06,259
Ganar, Make.
278
00:27:08,950 --> 00:27:11,828
Nos dejar�n casarnos si gano.
279
00:27:12,430 --> 00:27:13,988
�D�nde est� ella?
280
00:27:14,630 --> 00:27:17,428
En la cueva de las V�rgenes.
281
00:27:17,790 --> 00:27:19,906
�Dejaste que la metieran ah�?
282
00:27:20,230 --> 00:27:23,461
�Ella lo quiso! No hay otro modo.
Los dioses
283
00:27:23,790 --> 00:27:24,779
- No...
- �Dioses!
284
00:27:25,230 --> 00:27:26,219
�No hay
285
00:27:26,550 --> 00:27:27,539
Dioses!
286
00:27:27,870 --> 00:27:28,905
�Excepto los que
287
00:27:29,510 --> 00:27:30,499
Creamos! �No hay
288
00:27:30,790 --> 00:27:32,940
Tierra de los Esp�ritus!
Hotu Matu'a no existe.
289
00:27:34,630 --> 00:27:35,619
�No hay nada ah� fuera
290
00:27:35,870 --> 00:27:36,859
M�s que el mar!
291
00:27:37,390 --> 00:27:38,903
�Nunca ha habido otra cosa
292
00:27:39,190 --> 00:27:40,179
Y nunca la habr�
293
00:27:40,550 --> 00:27:44,509
Por muchas estatuas
que construyamos!
294
00:27:53,630 --> 00:27:55,700
T� tambi�n la quieres.
295
00:27:56,950 --> 00:27:58,702
Es eso, �verdad?
296
00:28:00,670 --> 00:28:01,659
Est�s tan
297
00:28:02,270 --> 00:28:04,022
Ciego como tu abuelo
298
00:28:04,950 --> 00:28:08,625
Y a�n m�s loco que tu padre.
299
00:28:09,590 --> 00:28:12,309
Al menos s� quien era mi padre.
300
00:28:16,750 --> 00:28:19,981
No necesito limosnas
de un Orejas Largas.
301
00:28:22,870 --> 00:28:24,462
�Y jam�s fuimos
302
00:28:25,550 --> 00:28:26,539
Amigos!
303
00:29:11,590 --> 00:29:14,150
�Nadar�s para m�, el ariki-mau
304
00:29:15,190 --> 00:29:17,181
Reinante?
305
00:29:23,910 --> 00:29:25,263
�Haoa!
306
00:29:41,270 --> 00:29:45,309
�Me entrenar�s para la carrera
del Hombre-P�jaro?
307
00:29:45,870 --> 00:29:49,021
Mi hija est� en la cueva
por tu culpa.
308
00:29:49,430 --> 00:29:51,261
Conoces los riscos
309
00:29:51,790 --> 00:29:52,984
- Y las corrientes como nadie.
- Eso dicen.
310
00:29:53,030 --> 00:29:54,668
Entrenaste a mi padre.
311
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
Un Orejas Largas chiflado.
312
00:29:57,230 --> 00:29:58,549
Gan�.
313
00:29:58,870 --> 00:30:02,146
En efecto. Y un d�a
subi� a una canoa,
314
00:30:02,430 --> 00:30:04,068
Una de las m�as,
naveg� m�s all�
315
00:30:04,390 --> 00:30:06,187
Del horizonte y no
regres� jam�s.
316
00:30:06,430 --> 00:30:09,024
Logr� que me exilaran.
317
00:30:09,510 --> 00:30:10,465
No soy como �l.
318
00:30:10,710 --> 00:30:12,587
- Ya lo veo,
- Te dar�
319
00:30:13,470 --> 00:30:14,459
Lo que quieras.
320
00:30:14,710 --> 00:30:15,699
�Ah, s�?
321
00:30:16,070 --> 00:30:17,059
Haz que crezcan los bosques
y dame
322
00:30:17,350 --> 00:30:18,499
Madera para trabajar.
323
00:30:18,630 --> 00:30:21,781
Y dime por qu� Ramana
es poco para t�.
324
00:30:22,590 --> 00:30:24,467
�Me entrenar�s?
325
00:30:24,710 --> 00:30:28,146
No. Eres demasiado ignorante.
326
00:30:41,550 --> 00:30:43,063
�Qui�n est� ah�?
327
00:30:44,830 --> 00:30:46,149
Soy yo.
328
00:30:46,430 --> 00:30:47,419
�Noro?
329
00:30:48,030 --> 00:30:49,986
No. Make.
330
00:30:52,550 --> 00:30:54,302
�C�mo est�s?
331
00:30:54,550 --> 00:30:56,541
Me gustar�a ponerme de pie,
332
00:30:56,830 --> 00:30:58,343
Mover las piernas.
333
00:30:58,630 --> 00:31:01,508
- �Te han dado de comer hoy?
- Un poco, s�.
334
00:31:02,350 --> 00:31:03,624
Te he tra�do algo.
335
00:31:04,390 --> 00:31:05,379
Toma.
336
00:31:07,350 --> 00:31:09,341
�Una batata!
337
00:31:09,710 --> 00:31:10,699
Siento que no haya m�s.
338
00:31:11,910 --> 00:31:12,899
Es todo lo que tengo.
339
00:31:13,230 --> 00:31:14,868
No soy rico,
340
00:31:15,110 --> 00:31:19,149
- Ni un Orejas Largas, como �l.
- �Make! No digas eso.
341
00:31:22,350 --> 00:31:24,944
Ramana, eres una Orejas Cortas,
342
00:31:25,790 --> 00:31:27,303
Como yo.
343
00:31:29,190 --> 00:31:31,624
�Por qu� no amas
a uno de los tuyos?
344
00:31:32,030 --> 00:31:32,667
No se elige
345
00:31:32,910 --> 00:31:34,343
A quien se ama. Make.
S�lo a qu� amor
346
00:31:34,630 --> 00:31:37,861
Se corresponde.
347
00:31:40,390 --> 00:31:41,869
Puedo esperar.
348
00:31:42,310 --> 00:31:44,619
Llevo toda mi vida esperando.
349
00:31:59,950 --> 00:32:02,225
- Ha estado aqu�. �verdad?
- S�.
350
00:32:04,270 --> 00:32:07,068
�Tienes fr�o?
351
00:32:07,350 --> 00:32:10,422
- Te he tra�do algo de abrigo.
- Estoy bien.
352
00:32:13,750 --> 00:32:14,739
Ramana,
353
00:32:15,830 --> 00:32:17,900
�Me he portado como
un ignorante?
354
00:32:18,830 --> 00:32:21,628
Te has comportado como
un ni�o.
355
00:32:24,350 --> 00:32:26,306
�Es de d�a o de noche, mi amor?
356
00:32:28,750 --> 00:32:30,627
Es de noche.
357
00:32:31,070 --> 00:32:32,662
La cuadrag�sima quinta.
358
00:32:40,230 --> 00:32:44,223
�Qui�n escalar� los riscos
de Orongo en primavera
359
00:32:44,470 --> 00:32:46,859
Y nadar� con los tiburones
hasta Motu Nui
360
00:32:47,110 --> 00:32:49,305
Por el primer huevo
de manotara?
361
00:32:49,790 --> 00:32:51,382
Y, si gan�is,
362
00:32:52,350 --> 00:32:54,500
�Qui�n ser� vuestro
Hombre-P�jaro?
363
00:32:55,190 --> 00:32:56,669
Que cada clan
364
00:32:56,910 --> 00:33:00,619
Anuncie ahora su elecci�n.
365
00:33:00,870 --> 00:33:02,667
Kahumea para Mokoi
366
00:33:02,910 --> 00:33:04,707
Del clan Marama.
367
00:33:08,510 --> 00:33:11,422
Pounatea para Ataranga
368
00:33:11,590 --> 00:33:13,706
Del clan Haumoana.
369
00:33:17,070 --> 00:33:17,946
Hinaioio
370
00:33:18,310 --> 00:33:21,029
Para Teaue del clan Hamea.
371
00:33:22,030 --> 00:33:23,224
Makita
372
00:33:23,590 --> 00:33:26,741
Para Hira del clan Kotuu.
373
00:33:27,750 --> 00:33:28,580
Ngaara
374
00:33:28,870 --> 00:33:31,782
Para Tiko del clan Ngatimo.
375
00:33:32,670 --> 00:33:34,183
Noroinia
376
00:33:34,470 --> 00:33:36,062
Del clan real de Miru
377
00:33:36,790 --> 00:33:38,906
Para el ariki-maru de todos.
378
00:35:17,110 --> 00:35:18,429
Ariki-paka.
379
00:35:21,470 --> 00:35:22,619
Matua Tane.
380
00:35:23,390 --> 00:35:25,346
Algo me preocupa.
381
00:35:25,630 --> 00:35:27,029
�El entrenamiento?
382
00:35:28,030 --> 00:35:32,740
Hay muchos maus con muchos hijos.
Buenas tierras se convierten
383
00:35:33,710 --> 00:35:34,699
En polvo.
384
00:35:35,470 --> 00:35:37,461
Son los moai, Matua Tane.
Lo devoran todo.
385
00:35:37,750 --> 00:35:40,822
Nadie piensa en el ma�ana.
386
00:35:41,070 --> 00:35:42,822
Me dije a m� mismo
387
00:35:43,310 --> 00:35:47,303
Que si t� el ariki-mau,
te enterabas
388
00:35:47,590 --> 00:35:50,024
De esto, le pondr�as fin.
389
00:35:50,470 --> 00:35:54,179
Esto es lo que veo.
390
00:35:55,670 --> 00:35:58,742
Te preocupa la carrera.
391
00:36:18,190 --> 00:36:20,385
�Todo despejado!
392
00:36:21,310 --> 00:36:23,266
�Listos los rodillos!
393
00:36:24,550 --> 00:36:26,063
No comprendo.
394
00:36:26,310 --> 00:36:29,382
- �Sustituido?
- Desde este momento.
395
00:36:29,630 --> 00:36:32,861
Llev�is ya cuatro lunas y media.
Vais retrasados.
396
00:36:33,110 --> 00:36:35,499
Hicimos tambi�n los sombreros,
sacerdote.
397
00:36:35,750 --> 00:36:37,627
Y no hay cuerda suficiente.
398
00:36:37,830 --> 00:36:38,262
- Riro ser� el encargado.
- Pero...
399
00:36:40,590 --> 00:36:41,579
No es posible.
400
00:36:41,870 --> 00:36:44,987
He sido maestro tallador 27 a�os.
401
00:36:45,230 --> 00:36:45,468
Esto es todo lo que tengo.
402
00:36:45,710 --> 00:36:49,589
Eres viejo, Heke.
�nete a los dem�s.
403
00:36:49,830 --> 00:36:50,819
�Moveos!
404
00:36:57,310 --> 00:36:58,584
Lo siento Heke.
405
00:37:09,670 --> 00:37:11,388
Intenta olvidarlo.
406
00:37:12,590 --> 00:37:14,979
Vete a tirar esto.
407
00:37:18,950 --> 00:37:19,939
�Listas
408
00:37:20,670 --> 00:37:22,740
- Las cuerdas?
- �Listas!
409
00:37:26,110 --> 00:37:27,304
�Listos en el foso?
410
00:37:31,110 --> 00:37:32,748
�Rompedla!
411
00:37:34,470 --> 00:37:35,459
Romped
412
00:37:35,750 --> 00:37:37,661
La carena.
413
00:38:02,830 --> 00:38:05,025
Otra vez.
414
00:38:05,270 --> 00:38:06,385
�Vamos!
415
00:38:24,470 --> 00:38:26,586
Aguantad.
416
00:38:34,110 --> 00:38:35,099
M�s cuerda.
417
00:38:35,950 --> 00:38:37,463
�Cuerda!
418
00:38:43,510 --> 00:38:44,863
�Necesitamos m�s hombres!
419
00:38:47,990 --> 00:38:49,981
�R�pido! �Haced lo que digo!
420
00:38:50,550 --> 00:38:51,539
�Moveos! �Moveos!
421
00:39:08,110 --> 00:39:09,259
�Para qu�?
422
00:39:15,750 --> 00:39:17,024
�Heke!
423
00:40:46,510 --> 00:40:48,182
Queremos m�s.
424
00:40:48,430 --> 00:40:49,385
�Mas qu�?
425
00:40:49,590 --> 00:40:51,069
M�s de todo.
426
00:40:51,310 --> 00:40:53,221
Sol�a haber suficiente.
427
00:40:53,510 --> 00:40:54,226
S�, antes de que
428
00:40:54,550 --> 00:40:56,142
Fuerais tantos.
429
00:40:56,390 --> 00:40:57,061
- Tambi�n hay m�s Orejas Largas.
- Vosotros
430
00:40:59,190 --> 00:41:00,942
- Sois m�s.
- Nos gusta as�.
431
00:41:01,950 --> 00:41:06,501
Tener muchos hijos
honra a los antepasados.
432
00:41:06,790 --> 00:41:10,180
�Por qu� no est�is en la cantera?
433
00:41:10,670 --> 00:41:12,228
Heke ha muerto.
434
00:41:12,470 --> 00:41:13,459
Me he enterado.
435
00:41:13,710 --> 00:41:14,904
Es terrible. Terrible.
436
00:41:15,310 --> 00:41:19,144
Las Orejas Cortas quieren
m�s de todo.
437
00:41:19,430 --> 00:41:21,990
Se les ha dicho que
dado que somos m�s,
438
00:41:22,310 --> 00:41:26,428
Especialmente ellos,
tocamos a menos.
439
00:41:26,710 --> 00:41:27,904
�Queremos m�s de lo que hay!
440
00:41:28,270 --> 00:41:29,589
�Y si no?
441
00:41:29,830 --> 00:41:31,946
- No haremos m�s moai.
- Incluyendo
442
00:41:32,190 --> 00:41:33,179
El grande.
443
00:41:37,350 --> 00:41:39,580
Tupa dijo que estabais contentos.
444
00:41:39,830 --> 00:41:41,058
�Vaya, Tupa!
445
00:41:41,350 --> 00:41:42,339
Al parecer, fui enga�ado.
446
00:41:42,510 --> 00:41:43,784
�Que no acabareis el moai?
447
00:41:45,030 --> 00:41:46,907
�Est�is locos?
448
00:41:47,230 --> 00:41:48,663
Todo depende de �l.
449
00:41:48,910 --> 00:41:50,741
Queremos la mitad de la cosecha.
450
00:41:50,990 --> 00:41:51,979
�La mitad?
451
00:41:52,230 --> 00:41:54,221
- Y la mitad de la madera.
- �Qu�?
452
00:41:54,470 --> 00:41:56,461
- Y no m�s sombreros.
- �Es rid�culo!
453
00:41:56,710 --> 00:41:57,745
Tanto como tu estatua.
454
00:41:58,830 --> 00:42:00,582
Y una cosa m�s.
455
00:42:00,830 --> 00:42:01,945
�Cu�l?
456
00:42:03,590 --> 00:42:05,740
Competir para el Hombre-P�jaro.
457
00:42:06,270 --> 00:42:07,385
�Matadles!
458
00:42:08,030 --> 00:42:09,907
Si mueren,
459
00:42:10,910 --> 00:42:12,946
�Qui�n har� el moai?
460
00:42:13,190 --> 00:42:14,179
Olvidamos como hacerlos.
461
00:42:18,030 --> 00:42:19,861
Quiero hablar contigo, Tupa.
462
00:42:24,310 --> 00:42:27,939
No quiero esto, sacerdote.
Tengo entra�as de pollo que leer.
463
00:42:28,190 --> 00:42:31,387
Matemos a los alborotadores
y tu d�a ser� sereno.
464
00:42:31,630 --> 00:42:33,302
Dales un poco de comida y le�a.
Tendr�n lo que quieren y as�...
465
00:42:34,670 --> 00:42:37,662
�Ellos nunca han competido,
ariki!
466
00:42:37,910 --> 00:42:40,026
Est�n cansados por el trabajo,
467
00:42:40,310 --> 00:42:42,505
Pero debes hacerles creer
que tienen algo.
468
00:42:43,350 --> 00:42:44,339
Ariki-paka,
469
00:42:44,630 --> 00:42:45,983
No se ha pedido tu opini�n.
470
00:42:46,310 --> 00:42:48,028
No nos hemos ocupado de ellos.
471
00:42:49,630 --> 00:42:54,260
- Es un mal precedente, ariki.
- �Tan s�lo dadles
472
00:42:54,510 --> 00:42:55,738
Algo!
473
00:42:56,470 --> 00:42:57,664
�Por qu�?
474
00:42:59,310 --> 00:43:01,346
Veo gran peligro en todo esto.
475
00:43:05,150 --> 00:43:08,620
�Por qu� ha de ser todo
tan dif�cil?
476
00:43:12,750 --> 00:43:14,786
- Aqu� viene.
- Vamos.
477
00:43:16,910 --> 00:43:18,901
�Hoy hab�is roto
478
00:43:19,150 --> 00:43:21,869
Tantos tab�es que Makemake
deber�a devorar
479
00:43:22,110 --> 00:43:25,341
Vuestras almas en el infierno!
480
00:43:25,590 --> 00:43:30,141
Pero os conceder� lo que ped�s
con una condici�n.
481
00:43:30,430 --> 00:43:32,819
Un Orejas Cortas competir�
482
00:43:33,070 --> 00:43:34,219
Para Hombre-P�jaro
483
00:43:34,470 --> 00:43:37,906
Si el gran moai, con su sombrero,
484
00:43:38,150 --> 00:43:40,141
Est� terminado cuando
lleguen las aves
485
00:43:40,550 --> 00:43:41,699
Del sol a Motu Nui.
486
00:43:41,950 --> 00:43:43,747
�Si pierde la carrera,
487
00:43:45,110 --> 00:43:49,581
El representante de los
Orejas Cortas ser� sacrificado
488
00:43:50,510 --> 00:43:51,499
Para honrar
489
00:43:53,270 --> 00:43:55,261
El reinado del nuevo
Hombre-P�jaro
490
00:43:55,510 --> 00:43:57,262
Por vuestra insolencia!
491
00:43:57,510 --> 00:43:58,784
Bien,
492
00:44:00,390 --> 00:44:04,144
�Qui�n nadar� en nombre
de los Orejas Cortas?
493
00:44:10,110 --> 00:44:12,021
Yo lo har�.
494
00:44:13,390 --> 00:44:14,379
Make, si ganas
495
00:44:14,790 --> 00:44:17,224
�Qui�n ser� tu Hombre-P�jaro?
496
00:44:17,470 --> 00:44:18,539
Yo mismo.
497
00:44:19,390 --> 00:44:22,188
Bien, volved al trabajo.
498
00:44:22,710 --> 00:44:23,699
De inmediato.
499
00:44:24,110 --> 00:44:27,341
Hay una �ltima condici�n,
ariki-mau.
500
00:44:27,590 --> 00:44:28,579
�Cu�l es?
501
00:44:28,870 --> 00:44:30,144
Si el gran moai se termina
a tiempo
502
00:44:30,430 --> 00:44:32,864
Y si yo gano la carrera,
503
00:44:34,510 --> 00:44:35,499
La muchacha
504
00:44:35,790 --> 00:44:37,667
De la cueva de las V�rgenes
ser� m�a.
505
00:44:38,430 --> 00:44:39,943
Parece justo.
506
00:44:43,230 --> 00:44:45,869
De acuerdo.
507
00:44:46,310 --> 00:44:47,186
Pero deb�is acabar el moai
508
00:44:47,430 --> 00:44:49,819
A tiempo.
509
00:44:49,990 --> 00:44:52,584
No escuchar�
Dijiste que ganar�as.
510
00:44:52,990 --> 00:44:53,979
�Make!
511
00:45:24,470 --> 00:45:26,222
Quietos aqu�.
512
00:45:29,070 --> 00:45:30,185
��nete
513
00:45:30,430 --> 00:45:31,658
A nosotros!
514
00:45:31,910 --> 00:45:35,266
�Entrenar�as a tu futuro yerno
para la carrera?
515
00:45:35,470 --> 00:45:36,949
No puedo.
516
00:45:37,470 --> 00:45:38,698
�Por qu� no?
517
00:45:42,790 --> 00:45:46,260
Se lo he prometido a otro.
518
00:45:50,310 --> 00:45:51,629
�V�monos!
519
00:46:01,390 --> 00:46:03,950
Come. Duerme.
520
00:46:05,190 --> 00:46:07,704
Con la primera luz empezaremos.
521
00:46:13,470 --> 00:46:15,108
Es nuestra oportunidad.
522
00:46:15,750 --> 00:46:18,184
En una luna llegar�n los p�jaros.
523
00:46:19,310 --> 00:46:21,301
Debemos hacer lo imposible.
524
00:46:23,110 --> 00:46:24,225
Si trabajamos sin parar
525
00:46:25,630 --> 00:46:27,985
�Cu�ndo entrenaras?
526
00:46:28,630 --> 00:46:29,858
Ahora mismo.
527
00:46:56,990 --> 00:46:58,821
Uno, dos...
528
00:46:59,070 --> 00:47:00,059
�Tres!
529
00:47:00,590 --> 00:47:03,548
- �Uno, dos, tres!
- �Tres!
530
00:47:03,590 --> 00:47:04,466
Uno,
531
00:47:05,430 --> 00:47:07,148
- Dos
- �Tres!
532
00:47:07,830 --> 00:47:10,742
�Uno, dos, tres!
533
00:47:11,110 --> 00:47:11,383
�Tres!
534
00:47:13,150 --> 00:47:16,187
�Uno, dos, tres!
535
00:47:37,030 --> 00:47:38,861
�Deseas ganar?
536
00:47:39,110 --> 00:47:40,429
M�s que nada.
537
00:47:41,190 --> 00:47:42,589
�Tanto como
538
00:47:42,830 --> 00:47:45,344
- Para verle sacrificado?
- Supongo que s�.
539
00:47:45,630 --> 00:47:49,509
�Nada de suposiciones!
Si ganas, Make muere. Ac�ptalo.
540
00:47:49,750 --> 00:47:51,820
�l lo ha hecho.
541
00:47:52,150 --> 00:47:53,026
Tu futuro.
542
00:47:55,270 --> 00:47:56,498
A partir de ahora, lo llevar�s
543
00:47:58,230 --> 00:47:59,663
Escalando o nadando.
No debe romperse.
544
00:48:00,790 --> 00:48:01,939
Si se rompe
545
00:48:02,230 --> 00:48:03,583
Pierdes.
546
00:48:05,310 --> 00:48:06,948
Ahora vuelve al agua.
547
00:48:10,750 --> 00:48:13,025
�Por qu� cambiaste de opini�n?
548
00:48:14,030 --> 00:48:15,827
Vi algo...
549
00:48:16,510 --> 00:48:17,909
Creo.
550
00:48:37,710 --> 00:48:38,938
�Todo listo?
551
00:48:41,350 --> 00:48:42,339
Vamos pues.
552
00:48:55,390 --> 00:48:56,379
�Todo listo?
553
00:48:59,070 --> 00:49:00,059
�Uno,
554
00:49:00,310 --> 00:49:01,299
Dos,
555
00:49:02,270 --> 00:49:03,066
Tres!
556
00:49:03,470 --> 00:49:05,222
�Empujad!
557
00:49:05,670 --> 00:49:08,343
�Uno, dos, tres, empujad!
558
00:49:09,390 --> 00:49:12,700
�Uno, dos, tres, empujad!
559
00:49:16,510 --> 00:49:18,580
�Uno, dos, tres
560
00:49:18,830 --> 00:49:20,388
Empujad!
561
00:49:20,630 --> 00:49:23,747
�Vamos, arriba! �A la izquierda,
encima tuyo!
562
00:49:35,150 --> 00:49:37,505
M�s deprisa y no cruces los pies.
563
00:49:41,190 --> 00:49:42,179
�Tirad!
564
00:49:42,430 --> 00:49:43,419
�Preparados!
565
00:49:48,230 --> 00:49:48,468
�Tirad,
566
00:49:48,750 --> 00:49:49,978
Tirad!
567
00:50:30,990 --> 00:50:32,218
�Nada de descansos!
568
00:50:32,470 --> 00:50:36,702
�Descansar�s en la carrera?
No combatas la resaca.
569
00:50:37,470 --> 00:50:39,267
�Cuando no tire, nada!
570
00:50:44,150 --> 00:50:46,584
Bien. Ahora vuelve aqu�.
571
00:52:27,230 --> 00:52:28,788
Make,
572
00:52:29,630 --> 00:52:31,222
Nos quedamos sin troncos.
573
00:52:31,470 --> 00:52:33,859
El peso los rompe y
la fricci�n los gasta.
574
00:52:34,150 --> 00:52:36,823
- Engrasadlos.
- �Con qu�? No queda nada.
575
00:52:45,590 --> 00:52:47,865
Utilizad esto.
576
00:52:48,350 --> 00:52:49,783
Reducid las raciones.
577
00:52:50,670 --> 00:52:52,228
No hay nada m�s importante.
578
00:52:58,110 --> 00:53:00,305
Nos comeremos
a nosotros mismos.
579
00:53:16,630 --> 00:53:17,619
Protege el huevo.
580
00:53:38,270 --> 00:53:39,908
Despierta.
581
00:53:58,350 --> 00:54:00,181
�Salta! Salta. Salta.
582
00:54:50,750 --> 00:54:56,222
Pueden conseguirlo, ariki-mau.
Nunca les he visto trabajar as�.
583
00:54:56,470 --> 00:54:57,619
Magn�fico.
584
00:54:57,910 --> 00:54:58,899
As� es.
585
00:54:59,670 --> 00:55:02,138
Los Orejas Cortas pueden
acabar compitiendo.
586
00:55:03,790 --> 00:55:07,100
Make est� muy motivado.
Dicen que nunca duerme.
587
00:55:07,350 --> 00:55:09,545
- Noroinia ganar�.
- Por supuesto.
588
00:55:10,830 --> 00:55:12,980
Pero �y si ocurre algo
y no es as�?
589
00:55:13,590 --> 00:55:15,581
�Si no gana un Orejas Largas?
590
00:55:16,190 --> 00:55:19,944
Piensa en los cambios si Make
se convierte en Hombre-P�jaro.
591
00:55:20,230 --> 00:55:21,458
�C�mo no va a ganar Noroinia?
592
00:55:21,750 --> 00:55:24,628
Eso es como decir que estos
grandes moai
593
00:55:24,870 --> 00:55:26,940
No son m�s que grandes rocas.
594
00:55:28,830 --> 00:55:32,266
- �Por qu� pelean ahora?
- Por comida, supongo.
595
00:55:32,510 --> 00:55:34,580
No quiero o�r hablar m�s de esto.
596
00:55:34,830 --> 00:55:40,462
Depositas demasiada
confianza en �l.
597
00:55:40,710 --> 00:55:42,348
�En Noroinia?
598
00:55:42,430 --> 00:55:44,660
Gane o pierda, es el
pr�ximo jefe Miru,
599
00:55:44,910 --> 00:55:45,899
Pero se�or,
600
00:55:46,190 --> 00:55:50,581
Tu nieto no est� tallado
en la misma piedra que t�.
601
00:55:51,670 --> 00:55:54,343
Necesita una persona
de confianza como yo
602
00:55:54,750 --> 00:55:57,662
Para guiarle en estos extra�os
tiempos o incluso
603
00:55:57,950 --> 00:56:00,384
Reemplazarle si sufriera,
por ejemplo,
604
00:56:00,670 --> 00:56:04,026
Un tr�gico accidente.
605
00:56:04,270 --> 00:56:05,828
�Morir?
606
00:56:06,190 --> 00:56:07,589
Tupa, dime que
607
00:56:07,830 --> 00:56:10,583
No ser� un calavera m�s
bajo el ahu.
608
00:56:10,830 --> 00:56:13,583
Dime que no se har�n anzuelos
con los huesos de mis muslos.
609
00:56:14,350 --> 00:56:15,499
Mi destino es
610
00:56:16,230 --> 00:56:18,266
La Canoa Blanca,
611
00:56:18,510 --> 00:56:19,659
�No es as�?
612
00:56:19,910 --> 00:56:23,141
- Los signos as� lo indican.
- �D�melo!
613
00:56:23,390 --> 00:56:24,664
�T� hablaste de esos signos!
614
00:56:25,750 --> 00:56:27,627
El anillo en torno a la
�ltima luna.
615
00:56:27,870 --> 00:56:30,862
Eso, y el extra�o sabor
en mi boca.
616
00:56:31,110 --> 00:56:33,783
Y ahora... No se lo he dicho
a nadie
617
00:56:34,030 --> 00:56:36,021
Pero cuando orino,
618
00:56:36,670 --> 00:56:38,740
Sale sangre.
619
00:56:38,990 --> 00:56:40,708
�Qu� puede significar?
620
00:56:42,390 --> 00:56:45,109
Hechos portentosos, ariki-mau.
621
00:56:45,630 --> 00:56:47,188
No tardar�n, seguro.
622
00:57:41,630 --> 00:57:43,700
No te asustes.
623
00:57:45,110 --> 00:57:46,543
Venimos por el �rbol.
624
00:57:47,070 --> 00:57:49,061
�Est�is locos?
625
00:57:50,350 --> 00:57:52,386
Es el �ltimo que queda.
626
00:57:52,630 --> 00:57:54,222
Alguien lo cortar�,
�por qu� no nosotros?
627
00:57:54,470 --> 00:57:56,347
Dejadlo. S�lo queda uno.
628
00:58:36,710 --> 00:58:37,825
Haoa,
629
00:58:38,950 --> 00:58:40,429
�Por qu� se fue mi padre?
630
00:58:42,310 --> 00:58:45,507
�Estaba loco como dicen?
631
00:58:46,390 --> 00:58:48,620
Ya has visto donde est�
la locura.
632
00:58:49,830 --> 00:58:51,582
�D�nde se dirig�a?
633
00:58:51,830 --> 00:58:52,819
No hay adonde ir.
634
00:58:53,070 --> 00:58:55,425
Las dem�s tierras se han hundido.
635
00:58:56,870 --> 00:58:58,462
Deb�a verlo por s� mismo.
636
00:59:00,190 --> 00:59:02,465
�Aunque lo matara?
637
00:59:02,750 --> 00:59:04,263
Eres un hombre inquieto.
638
00:59:06,670 --> 00:59:08,979
Cuando tu madre muri� al tenerte,
639
00:59:09,790 --> 00:59:12,145
Todo dej� de tener sentido para �l.
640
00:59:13,710 --> 00:59:14,825
Un d�a, tras la marea,
641
00:59:18,230 --> 00:59:19,743
En un estanque,
642
00:59:21,590 --> 00:59:23,387
Encontr� esto.
643
00:59:31,710 --> 00:59:33,382
�Lo hicieron los dioses?
644
00:59:33,630 --> 00:59:35,109
O alg�n tipo de hombre.
645
00:59:40,190 --> 00:59:43,466
Procede de las tierras
sumergidas, �no?
646
00:59:45,710 --> 00:59:47,302
�Verdad?
647
01:00:02,110 --> 01:00:02,940
Ramana, estoy aqu�.
648
01:00:05,150 --> 01:00:05,866
�Ramana?
649
01:00:08,950 --> 01:00:10,065
�Noro?
650
01:00:11,630 --> 01:00:13,382
D�jame dormir, amor.
651
01:00:13,630 --> 01:00:15,541
No hagas que me despierte aqu�.
652
01:00:15,830 --> 01:00:17,149
Debes comer.
653
01:00:17,550 --> 01:00:18,539
Toma.
654
01:00:23,310 --> 01:00:26,222
So�aba que hab�as ganado
cuando me despertaste.
655
01:00:26,470 --> 01:00:27,459
�S�?
656
01:00:27,750 --> 01:00:30,310
Y que t� y yo camin�bamos al sol
657
01:00:31,870 --> 01:00:34,589
Y yac�amos juntos bajo
nuestro �rbol.
658
01:00:36,950 --> 01:00:38,349
�Qu� hermoso!
659
01:01:33,710 --> 01:01:35,666
�De d�nde vienes?
660
01:01:36,070 --> 01:01:37,298
�A d�nde vas?
661
01:02:24,870 --> 01:02:26,223
�Est� terminado?
662
01:02:29,150 --> 01:02:30,788
S�.
663
01:02:35,270 --> 01:02:39,707
�D�nde est�s Canoa Blanca?
664
01:02:51,070 --> 01:02:53,265
No es suficiente.
665
01:02:55,830 --> 01:02:58,788
Pero competir�is.
666
01:03:18,150 --> 01:03:20,618
Esto te dar� suerte.
667
01:03:21,270 --> 01:03:23,579
Era de tu padre.
668
01:03:29,870 --> 01:03:33,226
�Erais amigos mi padre y t�?
669
01:03:34,670 --> 01:03:36,547
Hermanos.
670
01:03:38,030 --> 01:03:40,100
�Por qu� no fuiste con �l?
671
01:03:47,630 --> 01:03:49,188
Tuve miedo.
672
01:05:45,190 --> 01:05:46,225
Bien. Bien.
673
01:05:47,070 --> 01:05:48,662
M�s ni�os.
674
01:05:48,910 --> 01:05:49,899
M�s de todo.
675
01:05:50,390 --> 01:05:52,904
Es lo que necesitamos,
�no es as�?
676
01:06:35,070 --> 01:06:39,188
Competidores, preparaos para
677
01:06:39,630 --> 01:06:41,541
Descender desde aqu� y nadar
678
01:06:41,830 --> 01:06:42,819
Hasta Motu Nui en busca
679
01:06:43,070 --> 01:06:46,904
Del primer huevo de manutara,
680
01:06:47,230 --> 01:06:48,219
Traer�is el huevo,
681
01:06:50,510 --> 01:06:51,499
Trepareis por los riscos
682
01:06:51,750 --> 01:06:55,982
Y lo entregareis, intacto,
a vuestro candidato.
683
01:06:56,230 --> 01:06:57,424
Eso es lo que ten�is
684
01:06:58,390 --> 01:07:01,666
Que hacer para ganar
y ser representantes
685
01:07:01,910 --> 01:07:03,946
De Dios en El Ombligo del Mundo,
686
01:07:04,590 --> 01:07:05,579
Para tener poder
687
01:07:05,830 --> 01:07:07,866
Sobre los dem�s clanes.
688
01:07:08,110 --> 01:07:10,101
Para dos de vosotros,
689
01:07:10,390 --> 01:07:13,223
Est� tambi�n esto.
690
01:07:58,350 --> 01:07:59,339
Matua Tane.
691
01:08:00,230 --> 01:08:04,064
Si gano, te retirar�s.
692
01:08:05,110 --> 01:08:07,180
Habr� un nuevo ariki.
693
01:08:25,070 --> 01:08:27,300
Da la salida.
694
01:08:28,510 --> 01:08:29,829
�Adelante!
695
01:13:08,430 --> 01:13:09,829
El Orejas Cortas Make
696
01:13:10,550 --> 01:13:14,065
Nada con fuerza.
�Qu� le prometimos?
697
01:13:14,310 --> 01:13:15,425
La chica de la cueva.
698
01:14:43,470 --> 01:14:44,949
�Af�itate la cabeza
699
01:14:45,230 --> 01:14:46,219
Ataranga!
700
01:14:46,470 --> 01:14:47,459
�Tengo
701
01:14:47,710 --> 01:14:48,825
El huevo!
702
01:17:30,910 --> 01:17:32,025
�Ah, Ngaara!
703
01:17:32,310 --> 01:17:34,380
�Tibur�n! �Tibur�n!
704
01:18:38,310 --> 01:18:39,629
�Quedan tres!
705
01:18:40,830 --> 01:18:43,139
Esto puede ser interesante.
706
01:19:35,070 --> 01:19:37,948
�Y que ocurre si
el Orejas Cortas pierde?
707
01:19:40,190 --> 01:19:42,499
�Morir�!
708
01:20:14,110 --> 01:20:15,623
�Ay�dame!
709
01:20:15,870 --> 01:20:17,349
�Ay�dame! �Golp�ale!
710
01:20:17,630 --> 01:20:18,619
�Ay�dame!
711
01:20:18,870 --> 01:20:20,508
�Golpea!
712
01:20:21,510 --> 01:20:22,704
�Golpea!
713
01:20:43,590 --> 01:20:45,546
�Make, Make!
714
01:22:37,350 --> 01:22:38,339
�Aqu�!
715
01:22:52,390 --> 01:22:53,948
He ganado.
716
01:22:56,070 --> 01:23:00,700
- Noro.
- S�.
717
01:23:23,830 --> 01:23:25,388
La Canoa Blanca.
718
01:23:25,630 --> 01:23:27,905
�La Canoa Blanca!
719
01:23:36,190 --> 01:23:37,669
�Es la Canoa Blanca!
720
01:25:06,670 --> 01:25:08,501
El otro brazo.
721
01:25:16,870 --> 01:25:18,428
�No vienes?
722
01:25:19,030 --> 01:25:20,986
Ramana est� enferma, Matua Tane.
723
01:25:22,830 --> 01:25:24,388
No la abandonar�.
724
01:25:24,630 --> 01:25:26,222
�Sacerdote?
725
01:25:27,030 --> 01:25:30,022
Toda mi vida he esperado este
d�a, ariki-mau, pero
726
01:25:31,790 --> 01:25:34,748
Alguien debe guiar al nuevo
ariki hasta que
727
01:25:35,750 --> 01:25:36,978
Env�es
728
01:25:37,230 --> 01:25:38,219
Por nosotros.
729
01:25:38,470 --> 01:25:40,540
�C�mo imaginasteis la salvaci�n?
730
01:25:40,830 --> 01:25:42,104
�Adi�s!
731
01:25:45,150 --> 01:25:47,141
�Que os vaya bien!
732
01:25:47,430 --> 01:25:49,307
Recordadme.
733
01:25:49,550 --> 01:25:51,825
Adi�s.
734
01:25:52,950 --> 01:25:56,101
Ha sido el sombrero.
735
01:25:56,470 --> 01:25:58,665
�Adi�s!
736
01:26:00,310 --> 01:26:02,619
Adi�s.
737
01:26:18,430 --> 01:26:20,307
No me dijiste que
Make compet�a,
738
01:26:22,070 --> 01:26:24,265
Ni que ha de morir.
739
01:26:24,830 --> 01:26:26,866
T� no me hablaste del ni�o.
740
01:26:38,150 --> 01:26:38,741
El ariki-mau ten�a raz�n.
741
01:26:39,030 --> 01:26:41,624
Conoc�a la voluntad de
los dioses.
742
01:26:42,950 --> 01:26:45,384
�Vendr� Makemake a nosotros?
- S�
743
01:26:46,310 --> 01:26:49,586
Los moai de Hamea ahu...
�Respiraban!
744
01:26:50,470 --> 01:26:51,141
- Otro truco.
- �Basta!
745
01:26:51,710 --> 01:26:52,620
�All�!
746
01:26:53,030 --> 01:26:54,019
�All�!
747
01:26:55,550 --> 01:26:57,780
�Qu�?
748
01:26:58,030 --> 01:26:59,019
�Qu� quer�is?
749
01:26:59,830 --> 01:27:01,821
He venido por
750
01:27:02,070 --> 01:27:03,583
Su cabeza y por
751
01:27:04,830 --> 01:27:05,819
El nuevo moai.
752
01:27:07,110 --> 01:27:08,099
Empezamos ma�ana.
753
01:27:08,350 --> 01:27:09,339
�Un nuevo moai?
754
01:27:09,590 --> 01:27:11,421
Eso se ha terminado.
755
01:27:17,350 --> 01:27:19,784
Acaba de empezar.
756
01:27:21,110 --> 01:27:25,900
Visteis lo que ocurri� hoy.
Los dioses cumplieron.
757
01:27:26,150 --> 01:27:27,663
El mana de los Orejas
758
01:27:27,910 --> 01:27:29,821
Largas demostr� su poder.
759
01:27:31,950 --> 01:27:32,985
As� que vamos
760
01:27:36,910 --> 01:27:38,343
A construir
761
01:27:38,510 --> 01:27:39,420
Moai m�s grandes hasta que
762
01:27:39,590 --> 01:27:42,150
Los dioses nos favorezcan
de nuevo.
763
01:27:43,150 --> 01:27:45,186
Con una diferencia:
764
01:27:46,110 --> 01:27:47,099
Desde ahora
765
01:27:47,550 --> 01:27:49,108
Todos los moai tendr�n
766
01:27:50,430 --> 01:27:52,705
Barba.
767
01:28:09,550 --> 01:28:11,302
�Est�is conmigo?
768
01:28:11,790 --> 01:28:12,984
�Es un sacerdote!
769
01:28:13,710 --> 01:28:15,348
Son Orejas Largas.
770
01:28:26,950 --> 01:28:29,669
Ya no.
771
01:28:40,670 --> 01:28:41,944
�Qu� es eso?
772
01:28:46,830 --> 01:28:47,945
�Qu� pasa?
773
01:28:48,950 --> 01:28:51,942
- �Qu� ocurre?
- Pasa algo en la aldea.
774
01:28:52,350 --> 01:28:53,783
- �Una pelea?
- Ir� a ver.
775
01:28:54,430 --> 01:28:56,421
- No.
- Debo hacerlo. Soy el ariki-mau.
776
01:28:56,670 --> 01:28:57,659
Ll�vame.
777
01:28:57,910 --> 01:29:01,505
No puedes ver.
Volver� a por t�.
778
01:29:02,590 --> 01:29:04,785
Volver�.
779
01:29:59,990 --> 01:30:00,979
�Muerte!
780
01:30:01,230 --> 01:30:02,709
Todav�a no.
781
01:30:22,030 --> 01:30:24,590
Observa como mueren,
782
01:30:24,830 --> 01:30:25,819
Ariki-paka.
783
01:30:26,070 --> 01:30:28,265
- Mira.
- No te vuelvas.
784
01:30:29,590 --> 01:30:30,579
Mira como arden.
785
01:30:32,910 --> 01:30:36,459
M�rales.
786
01:30:37,270 --> 01:30:38,259
M�tale, Riro.
787
01:30:39,430 --> 01:30:40,545
�M�tale!
788
01:30:55,910 --> 01:30:59,619
Te has convertido en lo
que quer�as destruir.
789
01:31:03,510 --> 01:31:04,989
Porque fuimos amigos
790
01:31:08,190 --> 01:31:10,226
Te dejar� vivir,
791
01:31:12,390 --> 01:31:15,063
Pero ahora gobernamos nosotros.
792
01:32:05,030 --> 01:32:06,861
�Sufre, Ariki-paka!
793
01:32:39,870 --> 01:32:40,780
�Ramana?
794
01:32:41,990 --> 01:32:42,979
�Ramana?
795
01:32:55,350 --> 01:32:56,863
�Ramana!
796
01:32:59,590 --> 01:33:00,625
�La has visto?
797
01:33:13,750 --> 01:33:15,786
�Atta! �Has visto
798
01:33:16,030 --> 01:33:17,019
A Ramana?
799
01:33:17,430 --> 01:33:18,419
He recorrido toda...
800
01:33:22,470 --> 01:33:23,539
�Qu� hac�is?
801
01:33:23,870 --> 01:33:25,223
Llenarnos el estomago.
802
01:33:27,110 --> 01:33:28,589
No pod�is hacer eso.
803
01:33:29,310 --> 01:33:31,699
No somos as�.
804
01:33:34,790 --> 01:33:36,906
�Qui�n lo impedir�?
805
01:34:01,750 --> 01:34:03,263
�Haoa!
806
01:34:17,990 --> 01:34:20,026
Tu hija.
807
01:34:46,030 --> 01:34:48,146
Cre� que te hab�a perdido.
808
01:34:50,750 --> 01:34:53,218
Pens� que era lo que quer�as.
809
01:34:54,470 --> 01:34:56,267
Los dos nos equivocamos.
810
01:35:04,470 --> 01:35:07,906
S� por qu� se fue mi padre.
811
01:35:09,150 --> 01:35:10,299
Lo comprendo.
812
01:35:11,270 --> 01:35:14,342
Est�s preparado para esto.
813
01:35:24,110 --> 01:35:26,101
Tu regalo de bodas.
814
01:35:54,030 --> 01:35:55,861
Ven con nosotros.
815
01:35:57,150 --> 01:35:58,139
No.
816
01:35:58,630 --> 01:36:01,269
Si hubiera tenido valor,
habr�a ido con tu padre.
817
01:36:02,990 --> 01:36:04,742
Soy demasiado viejo.
818
01:36:08,990 --> 01:36:10,708
Deprisa.
819
01:36:43,590 --> 01:36:46,024
No mires atr�s.
820
01:37:50,630 --> 01:37:53,906
"LOS RESTOS ARQUEOL�GICOS
INDICAN QUE LA ISLA PITCAIRN
821
01:37:54,150 --> 01:37:55,947
FUE COLONIZADA DESDE
LA ISLA DE PASCUA,
822
01:37:56,190 --> 01:37:58,545
UNOS 2300 KM. AL ESTE."
53386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
