Original subtitles

- Reverendo, deme la maleta. - No, gracias.

- Reverendo, buen viaje. - Adi�s y gracias.

�Agua mineral, agua S. Pellegrino!

Reverendo, no se olvide de mis sellos. La serie completa.

No se apure, no me olvidar�.

�Qu� est�is haciendo? �Quietos!

�Est�os quietos! �Pero qu� hac�is? �Quietos!

�Quer�is parar? �Pero qu� ha pasado? �Basta! �Qu� te ha hecho?

�Quietos! �Vamos, basta!

�Basta!

�Oh, qu� chiquillos!

�Mi maleta! �Mi maleta!

- �La maleta! - �Qu� pasa? - Estaba aqu� y ha desaparecido.

- Han sido aqu�llos dos chiquillos. - �Le han robado la maleta? - S�.

�Por qu� no has llamado a un guardia?

- Pr�steme atenci�n. - �No se la habr� dejado en el tren?

Han sido aqu�llos chiquillos.

- �Qu� va! La habr� perdido. - �Qu� ha ocurrido, reverendo?

La maleta. La dej� un momento en el suelo y ha desaparecido.

- �Tiene que embarcarse? - �Pero qui�n se la ha robado?

Si lo supiese, el reverendo no estar�a aqu�.

Reverendo, h�game caso a m�, ponga un anuncio en el peri�dico.

- �S�! - �Qu� anuncio ni que ocho cuartos!

Reverendo, acomp��eme a la comisar�a.

- Lo mejor que puede hacer es poner una denuncia. - Vamos. - �Circulen!

- Rece a San Antonio. - Lo mejor es la denuncia.

- �Es �ste el ladr�n? - Es �l. - No, estaba a mi lado.

Ll�veselo de todos modos a la comisar�a. Venga, reverendo.

- Es in�til, esto es N�poles. - Y luego nos quejamos.

�Qu� fama que tenemos en el mundo!

- Han detenido a Peppinello. - �Y si se chiva? - No, no habla.

Hace un mes que ten�a previsto partir,

me ha surgido la oportunidad de este barco...

Parte hoy. �Y ahora qu� hago?

- �Procedente de...? - Sondrio, Valtellina.

Misionero destinado a Kenya.

Firme la denuncia, reverendo.

Reverendo, h�game caso a m�.

Ponga un anuncio en el peri�dico ahora mismo.

Si le devuelven las cosas �cu�nto est� dispuesto a pagar?

Me conformo con recuperar los documentos.

F�ese de mi consejo.

Estoy a su disposici�n. Me llamo Totonno y estoy en la Speranzella.

- �D�nde est� la estaci�n mar�tima? - �Eh?- La estaci�n mar�tima.

- La estaci�n mar�tima est� lejos, yo le acompa�o. - Gracias.

�Ande, que est� lejos, le acompa�o yo!

Se lo dejo en 1000 liras. �Qu� son 800 liras, padre?

Tengo familia. Por ser usted se lo dejo en 500 liras.

Mire que yo esto no lo hago por m�.

A pie no llega usted ni muerto. �300 liras, padre!

�Padre, por caridad!

�Largo!

�Alto! �Pare!

�Pare! �Pare!

- �Ad�nde va? - Espere aqu� y no se mueva.

�Ad�nde va?

�Det�nganlo!

�Padre! �Aqu�! Venga aqu�. Vig�leme el caballo un momento.

�Det�nganlo!

�Ad�nde va, padre?

�Detengan al cura! �Se ha escapado sin pagar ese de la barba!

- �Pero qu� hace? - Disculpe, no ha sido adrede.

Buscaba a un muchacho. Ah� est�.

�Se ha escapado sin pagar aqu�l cura con la barba!

�Perseguidlo! �Vamos!

- �Tira! - �D�jalo, que no sabes!

�A qui�n busca, padre?

�A qui�n busca?

- Aqu� est�. Es �ste. - Es un sacerdote sin escr�pulos.

- Mis 700 liras. - Le pago enseguida.

�Es suyo el coche que est� atravesado en la v�a? Voy a multarle.

- �Yo? �ste se escapaba sin pagar. - S�, yo he visto como se escapaba.

- �Por qu� no quer�a pagar? - No se f�en.

Ese debe ser un cura falso.

- �La cartera! - �Qu� cartera?

�Ah� va, ha sido ese ni�o, ay�deme! �Guardia, det�ngalo!

�Se ha escapado otra vez!

D� su donativo, padre.

Hemos salvado a este "Ecce Homo" de las ruinas.

No es la primera vez que encontramos falsos curas. Su documentaci�n.

No la tengo. Ya se lo he dicho.

Me han robado la maleta y los documentos.

Venga, acomp��eme.

�Va disfrazado! �Hasta la barba es falsa!

- Soy un misionero. - �T�rele de la barba! - �Es un cura falso!

- �Pruebe a tirarle de la barba! - �Pero bueno, por favor!

- Venga. - �Pero qu� hacen? �Se han vuelto locos? - Es un cura falso.

C�lmense, de esto me ocupo yo.

Espere, me tiene que acompa�ar a la jefatura.

Dejen que Don Vincenzo compruebe si va disfrazado o no.

Tranquilos, y tengan un poco de confianza en m�.

- �Y a m� qui�n me paga? - Usted ha cometido una infracci�n.

�Aqu�l no ha pagado y a m� me imputa una infracci�n!

- �Qu� ha pasado? - Parece ser que hay un ladr�n que va disfrazado de cura.

- Es un cura falso. - �l lo sabr� enseguida,

le est� hablando en lat�n...

- �Es verdadero o falso? - ��nimo!

�Era verdadero!

�Adelante!

No se preocupe. Me encargo yo de pagarle al cochero. Venga conmigo.

Son 700 liras, �eh? �Y deprisa!

Si su maleta ha pasado por esta plaza s�lo hay un medio de recuperarla.

- Ve a llamar a Peppino. - �Corre! - �Maletas se encontrar�n m�s de una!

Reverendo, a�n est� a tiempo. V�yase al puerto,

embarque y no le d� m�s vueltas.

- Ni en sue�os. Se ve que no conoce Ud. N�poles. - Mejor que usted.

�Pues m�tase en sus asuntos!

Perm�tame, reverendo. Conde De Felice.

La maleta la recuperar�. Es gente grosera,

simple, pero hay cosas que respetan.

Mire, h�game caso y no pierda el tiempo.

Hace 10 a�os que vivo en N�poles.

- A su disposici�n. - El reverendo es amigo m�o y tienes que ayudarle.

Le han robado la maleta en la estaci�n y tiene que aparecer como sea.

- �Has comprendido, Peppino? - Usted d�jeme a m�.

- Pero date prisa porque se tiene que embarcar. - No se preocupe.

Tengo que acompa�ar a un periodista americano...

al Pallonetto y a la Speranzella.

- Me ocupar� enseguida. - Lo dejo en tus manos.

�El americano!

- �Qu� es este foll�n? �Fuera! �Fuera! - �Un caramelo!

- �El cura de la maleta! - �V�monos!

Por favor, pase.

Acom�dese, se�or conde.

Pase, reverendo, haga el favor. Cuidado con las escaleras.

Pasen, como si estuviesen en su casa.

- Totonno, quiero hablar contigo. - Buenos d�as, se�or conde.

Yo ya le dije que lo mejor de todo era poner un anuncio en el peri�dico.

Se trata de hacerle un favor al Sr. Conde. El sacerdote es amigo suyo.

- Peppino, �pero entonces para qu� trabajamos? - Anda, y estate callado.

Peppino, �a qu� esperamos? �La maleta est� o no est�?

- La maleta est�. - Joven, dese prisa, el reverendo se tiene que marchar.

- Est� bien, ya me voy. - Mu�vete, Totonno.

�Es un ladr�n?

A lo mejor le lleva mucho tiempo.

Ya se lo he dicho, tiene que tener paciencia.

S�, esa, esa es mi maleta.

�Porca miseria!

La ha encontrado. Se lo hab�amos dicho.

Menos mal.

- Gracias, Totonno. - Tome la maleta.

�Satisfecho, don Pietro?

Y usted, �qu� me dice? - �Pero si est� vac�a!

- �Vac�a? - Los papeles, el pasaporte. - Peppino, �d�nde est�n?

- Totonno, �qu� pasa? - Est� todo. Esperad, que aparecer� todo.

Suelta las 50 liras que te di en la estaci�n por la maleta.

- Dame. - Totonno, �pero qu� haces? �Es que tenemos que devolverlo todo?

Reverendo, �no ve lo desesperados que estamos? D�jenos algo.

No se deje conmover, esta gente es capaz de dejarle sin sotana.

- �Ha visto que organizaci�n? - �Bell�simo altar!

Muy bonito.

�Su�ltalo! �D�melo! �Su�ltalo!

No lo entiendo. �C�mo se las arreglan para vivir en este tugurio?

- �Tugurio?! �Si esto es una mansi�n! - Sin aire, sin luz...

Eso no es cierto...

Padre, eres italiano, pero no conoces tu pa�s.

- Mire bien si tiene todo. - Me parece que s�. - Mire bien si tiene todo.

�C�mo no va a estar todo, Sr. Conde?

�Teme que le hayamos robado algo?

�Y a ese ni�o lo dejan as�, desnudo?

Aqu� hay mucha miseria, no somos se�ores.

- Tenga, qu�desela. No se le puede dejar as�. - �No, la van a revender!

No, no es cierto, padre. D�mela.

�Has visto lo que te ha dado el sacerdote? Dale las gracias.

Un momento, se�ora. Har� una foto al ni�o. Quieto.

�Una foto a m�! �Una foto a m�!

- Padre, �me lo puedo quedar? - S�, qu�datelo.

- Pero est� enfermo. - S�, ha estado tres meses en el hospital.

Reverendo, h�game caso. Como siga as�, no se va de aqu�.

- Tenga, p�ngale esto. - Gracias, que San Genaro le proteja.

�Silencio, ni�os!

- Eso es slang americano. - No saben leer ni escribir.

No saben italiano, pero hablan americano.

�Toma!

�Reverendo! Padre, f�jese en ese chiquillo.

- �Quiere llevarse las cosas o no? - Ha este ni�o le vi en la estaci�n.

- �Est� herido? - S�, se ha hecho da�o, padre. Venga.

Fuera de aqu�, esta no es vuestra casa.

Pero, excuse, est� herido.

D�jame ver.

Los guardias le iban a arrestar y para escaparse se arroj� del techo.

Vamos a un m�dico.

Anda, ven conmigo. No tengas miedo. Ven, ven.

Padre, no lo toque. Est� lleno de piojos.

- �De qui�n es hijo? - No es hijo de nadie. - Vive en la calle.

- No pierda el tiempo. - Perdone, pero no podemos dejarlo as�.

- Cuidado que escuece, �eh? - Bravo, misionero. Ya tiene trabajo.

S� bueno, Peppinello. Te voy a hacer una cura que vas a quedar como nuevo.

- �D�nde duermes si no tienes casa? - Duerme en los soportales.

Viven a la intemperie.

Perm�tame que le haga la maleta. No veo la hora de irme a casa a darme un ba�o.

- �Pero Don Pietro no dijo que le faltaba tambi�n la cartera? - S�.

�La cartera!

Peppino, �no te dije que al reverendo le hab�an robado tambi�n la cartera?

Totonno, hay que encontrar esa cartera.

- �La cartera? �Y yo qu� s�? - �Como que "y yo qu� s�"?

La cartera la ha perdido.

�Est� seguro de que la cartera se la han robado?

No lo s�... la llevaba en el bolsillo...

Yo lo que ten�a se lo he dado.

Aqu� las carteras no se devuelven.

�Qu� pasa? �En Am�rica no roban carteras?

- All� son ricos. - �Y los g�ngsters los hemos inventado nosotros?

- �Y Al Capone qu�? - ��Al Capone?!

�Y lo enviamos con los salvajes? Lo han desvalijado antes de partir.

Si no lo desvalijan aqu�, lo hacen all�. Los salvajes siempre van desnudos.

- Todav�a tenemos mucho que aprender. - �De qui�n? �De estos?

�Que primero nos fotograf�an y despu�s nos venden las fotos?

�"Los italianos son todos unos g�ngsters!"

Pero bien que les gustan los macarrones.

�Italia, querido Mister, es la cuna de la civilizaci�n!

Mire, para nosotros, los americanos,

la civilizaci�n se fundamenta en la limpieza,...

en el agua, en el jab�n...

- Y en el chicle. - Cierto, y en el chicle.

Nosotros tambi�n hemos tenido nuestros indigentes.

Pero hoy por hoy ya no existen.

- �Por qu�? �Los han matado a todos? - No, no los hemos matado.

Ha habido alguien que se ha ocupado de ellos.

Y por esto el incidente que me ha obligado a quedarme...

...me ha parecido una se�al de la Providencia.

Como una invitaci�n a quedarme aqu� donde tantos inocentes esperan ayuda.

Pero fue usted quien solicit� ir a las misiones.

Es cierto. Y siento m�s fuerte que nunca esta vocaci�n.

Ya s� que el deseo de quedarme puede parecer un acto de orgullo,...

...pero, con toda humildad, le suplico que me deje intentarlo.

Presiento que lo conseguir�. No necesito...

m�s que un poco de ayuda y su aprobaci�n.

En cuanto al apoyo moral que nos pide,...

...es nuestro deber recordarle que la misi�n que ha elegido,...

...tendr� que contar principalmente con su propio apoyo.

Naturalmente presentar� su solicitud, pero lo que podemos darle es muy poco.

Se lo agradezco, Excelencia, y har� todo lo posible para merecer su ayuda.

- �Una linterna m�gica? - No perdamos el tiempo.

- �Ni siquiera por 50 liras? - Ni media lira, se�or Conde.

Est� bien...

Vaya, veo que ha decidido quedarse, don Pietro.

�Y qu� ha hecho con la barba? �Se la han robado?

La barba serv�a para los salvajes. Aqu� es in�til.

- �C�mo me ha localizado? - �Eh, con tantos carteles!

As� que �sta es... �Su ciudad de los muchachos?

Todav�a no es una ciudad. Pero para empezar ya es bastante.

- El Padre Flanagan no tuvo mucho m�s. - �El Padre...? - S�, el de la pel�cula.

He ido a ver la pel�cula de la que nos habl� el americano.

Y me he puesto manos a la obra.

Las hermanas del convento me han cedido este local.

Y, como ve, lo estoy haciendo un poco habitable.

F�jese, aqu� quiero hacer el refectorio. Y all� el dormitorio.

- Para empezar... - �Todo con estos cuatro ladrillos?

No, no, esos no son m�os, son para las obras del monasterio.

- �Es esc�ptico, eh? No cree en mi proyecto. - ��Esc�ptico yo?!

�Pero si hasta le he tra�do un regalo! La primera contribuci�n a la ciudad.

- Gracias. �Qu� es? - Es una linterna m�gica.

Un recuerdo de familia. Era de mi abuelo, que en paz descanse.

Es un juego educativo. Con algunos arreglos a�n puede servir.

S�lo le falta la l�mpara.

- Tambi�n le falta la lente. - �Se ha roto la lente?

�Y las im�genes para proyectar?

Tambi�n faltan, pero los ni�os se divertir�n igual.

- Reverendo, �cu�ntos ni�os tiene por ahora? - Ni uno. - �Por qu�?

No se f�an de m�. No me entienden. No s�.

Pero �c�mo!, con tantos ni�os como hay aqu�, en N�poles...

Es incre�ble. He hablado, he puesto carteles,

he intentado que me comprendan...

- He hecho de todo. Creo que no se f�an de m�. - Se f�an, se f�an.

Pero hoy he tenido una idea: he contratado a un pasacalles.

Eso es cosa del siglo pasado.

Quiz�, pero puede que sea lo que necesitamos.

- �Ah� est�: el anuncio m�gico! - El anuncio.

Hemos inventado el pa�s de la abundancia. �Por qu� no corr�is?

�No hab�is comprendido que �ste es el pa�s de la diversi�n?

�Donde se come, se bebe y se disfruta sin parar!

�Si es mentira lo que os diga que me vuelva ciego Santa Luc�a!

Es todo lo bueno creado por Dios,

y se da de comer al hambriento y al necesitado.

�No digas tonter�as!

Con s�lo sentir el olor del pud�n se lame uno los bigotes.

Y todo esto s�lo para los ni�os.

Se come, se bebe y no se paga nada.

Pasta a la siciliana, cordero asado, lomo adobado, hojaldres...

�Corred en desbandada, que se come, se bebe y no se paga nada!

- Tambi�n quiero ir. - �No has o�do? Esto es s�lo para ni�os.

.. 18, 19 y 20.

Bastar�n. Le he dicho al pasacalles que me traiga una veintena.

- �Ah, leche suiza! - S�, �stas son las primeras ayudas.

Me las ha dado una comisi�n de asistencia.

Si los ni�os demuestran buena voluntad, todos han prometido ayudarme.

Reverendo, �me regala una? A mi madre le encanta la leche suiza.

- �Qu� quiere? Esto es un convento. - Pero... - �Reverendo!

- �Reverendo! - �Qu� ocurre? - Quieren entrar a la fuerza.

- Este local siempre ha estado vac�o. �Tengo familia! - �Pero qu� dice?

- Son unos pobres que quieren entrar. �No se puede! - D�jeme entrar.

�No entiende que no se puede? �V�yase!

�Aqu� est�n!

�Despacio! �Despacio!

�Cu�ntos son? �Qu� es lo que ha hecho el pasacalles? �Ad�nde vais?

�Ad�nde vais? �Qu� hac�is? �Esperad! �Calma!

�No hag�is eso! �Lo vais a echar todo a perder!

�No! �Por ah� est� el convento! �Deteneos!

�Ni�os, no se puede pasar por aqu�!

�Largo, largo!

�Me pidi� 20 y le he tra�do 1000!

�No est� contento? �Me he portado bien o no? Ahora, p�gueme.

�No le doy un c�ntimo! �No ve que lo han estropeado todo? �V�yase!

�Dejadme!

�No es culpa m�a! �El cura me ha enga�ado!

�Estaos quietos! �Qu� haces? �Largo!

�Todav�a no ha entendido que se tiene que ir?

Me han robado 1000 liras de mercanc�a. P�gueme o le denuncio.

�Mira que tratar as� al conde de Felice!

�Es usted don Pietro Tassinari?

Ha sido �l quien ha mandado a los ni�os a robarme.

- �Ha colocado Ud. ese cartel? - S�, �por qu�? - �Delincuente!

- �Qui�n ha llamado a estos ni�os? - Le dije que s�lo trajese 20.

- Debe acompa�arme a la comisar�a. - �Por qu�? - Han robado 10.000 liras.

�Det�ngalo!

- �Y el permiso de la polic�a? - Se trata de una obra de beneficencia.

Las hermanas y el Sr. Conde pueden...

atestiguar que obr� de buena fe.

Ya la explicar�. Para organizar una reuni�n es necesario un permiso.

Vamos, acomp��eme.

Es cierto, se ha metido Ud. en un buen l�o con esos chicos.

�Y cu�ndo los detienen d�nde los meten?

Antes, cuando no eran tantos, los mand�bamos al reformatorio.

Pero desde hace 2 a�os ya no aceptan ninguno. Est� todo completo.

Ahora los tenemos aqu� unas horas o incluso una noche,...

...luego llamamos a los padres, si es que los tienen,..

...se redacta un informe y se les env�a de nuevo a la calle.

�No podr�a mandarlos a mi asilo?

Reverendo, esos ni�os est�n llenos de suciedad, de piojos...

Son falsos, mentirosos, son capaces de todo...

Esta tarde hemos hecho una redada.

Por m�, si usted los quiere, yo se los conf�o de inmediato.

Venga conmigo.

Ah� los tiene. Abra. Los hemos cogido esta tarde.

Viven todos por el puerto.

F�jese Ud. que cara de bribones.

- �Qu� me dice? �Los quiere? - Est� bien. Me los llevo.

Es mejor que le acompa�e una escolta.

- Reverendo, si�ntese delante. - No, voy con ellos.

Esta vez no volv�is a casa. Quedaros con el reverendo y portaros bien.

Como intent�is escaparos os mando al reformatorio 100 a�os.

- Que tenga suerte, reverendo. - Gracias.

- Que le vaya bien. - Adi�s.

�Cu�ntos sois?

Dos, cuatro, seis...

Dieciocho.

No habr� mucho de comer esta noche, pero algo encontraremos.

�No eres t� Peppinello, el de la cartera?

�Te has curado?

�Sab�is qu� quiero hacer con vuestra ayuda? Construir una bonita ciudad.

�Os gusta la idea?

- Bajad, ni�os. - �Esto no es un monasterio?

Nos convertir�n a todos en sacristanes.

�Poneos en fila y obedeced!

Venga, ni�os, venid conmigo.

Venga, �es que no hab�is entendido?

S�lo tres latas. �Sabr�is repartirlas como buenos amigos?

Vamos, acercaos.

Hay otro inconveniente. No tenemos pan.

No esperaba tantos hu�spedes para esta noche.

El d�a ha sido bastante tempestuoso.

Pero ma�ana las cosas ir�n mejor.

- �Sab�is abrir las latas? - S�. - �Ten�is una abrelatas? - Yo tengo uno.

- �Son latas americanas? - �Uff!

�Qu�tate! Esta la abro yo.

- Salvatore, d�jame el abrelatas. - No me gusta la carne de lata.

- �Vaya! - No la sabes abrir, d�jame a m�.

Reverendo, �tengo que seguir esperando?

Qu�dese un ratito. Tengo que salir para solucionar muchas cosas.

No contaba con tener tantos ni�os a dormir aqu� esta noche.

No se preocupe, est�n acostumbrados a dormir en el suelo.

�Uh, el sombrero!

�Eh!

�Qu� est�s haciendo? �Mira!

- �No tendr�s un cigarrillo para m�? - No.

Ah, gracias.

Tened paciencia esta noche. Ma�ana estaremos mejor.

Buenas noches.

- Buenas noches, padre. - Pero bueno, �los curas tambi�n fuman?

- �Por qu� no? - �Y tambi�n va a bailar!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Quiere que los despierte? - Ssh, d�jales dormir.

Reverendo, perdone que insista, �me puedo marchar?

- Tiene raz�n, perdone. V�yase. - Gracias. Siempre a sus �rdenes.

- �Qu� ocurre. ni�os? �Alto! - �Quietos! - Basta!

�Basta! Venid aqu� enseguida.

Vamos, moveos.

- �Silencio! - Estate quieto.

�Veis este cartel? �Qu� dice?

�Qu� pone en �l? Leedlo en voz alta, vamos.

�Qu�? Ni�os, �a qu� esper�is?

- T�, �c�mo te llamas? - Esposito Salvatore.

- �C�mo? - Esposito Salvatore, padre.

- �Sabes leer? - "Zz". - Oh, entonces lee esto.

- �Sabes leer o no? - "Zz". - �S� o no? -�No!

Pues di que no sabes leer. Entonces otro.

- T�. �C�mo te llamas? - Esposito Vincenzo. - Esposito tambi�n t�. - S�.

- �Sabes leer? - "Zz". - �T� tampoco?

�Alguno de vosotros sabe leer?

�Ninguno sabe leer? �Ni leer ni escribir?

- Yo "speak" americano. "What do you want, John?".

Perdonadme, �qu� est�pido he sido!

Y yo haciendo carteles... �Pero cuando os hablo me entend�is?

- �Qu� somos? �Analfabetos? - Escuchadme entonces.

�Veis aquella puerta? �Est� abierta!

Esto no es una prisi�n. Es una casa. Vuestra casa.

Ahora est� medio en ruinas, como veis. Destrozada.

La reformaremos. Tenemos que dejarla bonita.

Bonita como...

No estoy bromeando. Hablo en serio. �No os gustar�a tener una casa?

�Una bonita casa para todos vosotros? �Eh?

Dormir en una cama, comer en una mesa.

Ir a la escuela. S�, aqu� podr�is tener todo eso.

Pero antes tengo que asegurarme.

- �Quer�is o no quer�is quedaros aqu� conmigo? - �Qu� dice?

- �Hab�is entendido lo que he dicho? - Hemos entendido, padre. - Estupendo.

Entonces, el que se quiera ir que se vaya.

La puerta, ya os lo he dicho, est� abierta.

�Ninguno quiere irse?

Estupendo.

�Chavales, a la mesa!

�Ni�os?

�Ni�os! Peppinello, �d�nde est�n los otros?

�Se han marchado?

�Por qu�? �Sabes a d�nde han ido? �No estaban bien aqu�?

Hay que encontrarlos.

Si no, los detendr�n otra vez y los meter�n en la c�rcel.

�Vamos!

- �Es Totonno! - Llega Totonno. - Llega Totonno.

Escondedla, tiene 50 relojes.

- �Alto! - �Escapemos!

- �Alto! �Alto! - �Detengan a esos ni�os!

�Alto! �Alto!

��nimo!

�Vamos! �Vamos!

Ciccillo, �nosotros d�nde vamos?

Esperad en el muelle. No os mov�is hasta que vengamos. Vamos, Eduardo.

- �Ad�nde va? - A la estaci�n mar�tima. - S�lo entran los que se van.

�Ve? Aquellos son misioneros. Van a embarcarse.

- Los guardias ya est�n aqu�. - Escapemos. - No.

- Brigadier, ponga orden. - Deje pasar, se�ora.

Ven conmigo.

- �Qu� haces? - La tiramos y escapamos. - Si tienes miedo, d�mela. - Espera.

Lucia...

Lucia.

- Est�n buscando a Totonno, �d�nde est�? - �No sab�is que le han arrestado?

Lo hemos visto en el puerto.

�Y qui�n se ha quedado con la mercanc�a?

Parece que hab�a robado un malet�n lleno de millones.

Por eso han venido los guardias.

�Qui�n se ha quedado con ella?

Nosotros no tenemos nada. �Qui�n te lo ha dicho?

Lo est�n diciendo por todo el barrio. Una bolsa llena de joyas.

�Mira! �Eduardo! Los guardias est�n arrestando a los ni�os.

S�lo falta que nos pillen a nosotros. Ciccillo, escapemos. Adi�s, Luc�a.

Ciccillo, Eduardo, no vay�is por all�, est�n los guardias.

�D�nde est�n los otros?

Se han escapado. Los guardias nos est�n buscando.

Venga, v�monos.

- Eh, t�. �Has visto a unos ni�os corriendo? - S�, brigadier.

- �Por d�nde se han ido? - Si no me equivoco, por all�. - Gracias.

Vamos.

Est�n all�.

Arriba.

- Saca la bolsa. - Lo hemos conseguido. - �Es la bolsa de Totonno?

- �Qu� hay dentro? - Relojes.

- Oc�ltala. - No, est� llena de millones.

- Es cierto, me lo ha dicho Luc�a. Hay millones. - �Qu� hacemos con ella?

Esto no se toca hasta que llegue Totonno.

Mira, estamos jodidos.

Que llega el cura.

Ha sido Peppinello. Asqueroso, hasta aqu� ha venido a buscarnos.

- Venga, tenemos que escondernos. - Si no nos van a pillar.

- Venga, v�monos. - Vamos, vamos. - Ven, Salvatore.

- Vamos a ir a la c�rcel. - Esperad. Quedaos aqu�.

- �Eh! �Qu� haces? �Ad�nde vas? - Estoy con ese sacerdote. - Est� bien.

Ven. Ya s� d�nde tenemos que ir. Venid conmigo.

- No los has encontrado. - Vamos a cenar a casa, padre. - S�, a casa...

No te creo ni a t�. Todo el d�a me tienes dando vueltas.

No me creo que no sepas donde estamos. Creo que est�s compinchado.

�Con que vete! �Vete t� tambi�n!

Perd�name, Peppinello. No llores, anda.

Construiremos nuestra ciudad los dos solos.

Y tanto peor para los otros.

T� no eres como los dem�s. Eres un ni�o bueno.

Ven, vamos a casa.

�Te gustan las avellanas? Est�s enfadado conmigo, �verdad?

Ven, vamos a comprar avellanas. Vamos, ven conmigo.

�Daos prisa, est� llegando!

�Venid, chavales!

- Padre, �ha visto como hemos vuelto? - �Por qu� os fuisteis?

Fuimos a buscar a Ciccillo, siempre estuvo con nosotros.

�Te llamas Ciccillo? Me alegro de que hayas venido t� tambi�n.

Pero, ni�os, hablemos claro.

Quiero que me respond�is sinceramente.

- �Hab�is vuelto para quedaros? - �C�mo no, padre?

- Estese tranquilo, que de aqu� no volvemos a irnos. - Oh, Peppinello.

Peppinello. Corre, vete a comprar un kilo de avellanas.

Gracias.

Me alegro de que hay�is vuelto. Hoy es el d�a m�s feliz de mi vida.

- �Entendido? - Claro que s�. �Estate quieto! - �Est� lista el agua?

- Est� muy caliente. - Est� hirviendo.

- Quema, padre. Est� hirviendo. - Qu� caliente, verg�enza deber�a darte.

- �Vamos! - Parece Scichignato en la tienda. - Scichi...

�Venga, echa!

�Abr�gate, no cojas fr�o!

- Cuidado, padre. - Tenga cuidado. - Ah�guele sin compasi�n.

- Padre, �y usted cuando se lava? - �No os sent�s mejor estando limpios?

Padre, despu�s lo ba�amos nosotros a usted.

Si Totonno no sale pronto de la c�rcel, yo me largo.

Vale, ten paciencia. Al menos los relojes est�n a salvo.

- Padre, ya no queda le�a. - �C�mo que no queda le�a?

�La hab�is gastado toda? Pod�ais hab�rmelo dicho antes, �no?

�Anda, ven conmigo, venga! Peppinello, abr�gate.

�Eh, chimpanc�!

Oiga, despu�s se lo pago.

- Tambi�n el carb�n de ayer. - Tengo a los ni�os en el ba�o, se lo pago ma�ana.

�Eh!

- �Crees que me regalan el DDT? - �l no quiere desinfectarse.

�Qui�n es el que no quiere?

�T�?

Ni�os, os lo advierto, yo no obligo a nadie a estar aqu�...

...pero el que est� con nosotros debe aprender a vivir en comunidad.

Aqu� no mando yo. Mand�is vosotros. Y mandar es una carga.

Se�or alcalde, tiene que ayudarme.

Ni siquiera yo me esperaba tanto entusiasmo por parte de los ni�os.

No son tan salvajes como se dice.

La cuesti�n es que no tengo por d�nde empezar.

El problema de la subsistencia lo quisiera...

resolver haci�ndoles trabajar.

En el fondo han trabajado siempre. En lugar de recoger chatarra...

...se dedicar�n a una actividad m�s rentable y m�s �til.

Reverendo, me tendr� que presentar una memoria, un proyecto.

Claro, ya lo tengo. Mire, Sr. Alcalde.

- �200.000 liras? �De d�nde las saco?

- Todo cuesta caro. - A qui�n se lo dice.

- �Sabe que tambi�n tenemos nuestro alcalde? - �Alcalde? �Qu� alcalde?

El alcalde de los ni�os. Y el jefe de polic�a, los concejales.

�Eh, alcalde!

Maldita sea mi cabeza. Maldita...

Eduardo, �tambi�n vas a robar la colada?

Me hab�a olvidado 1000 liras en los pantalones y se han empapado.

- La tercera p�gina. - S�. - Su peri�dico puede ayudarme.

De la contribuci�n p�blica se ocupa el alcalde.

Pero la poblaci�n tambi�n tiene que ayudar.

�A qui�n no le interesa la infancia abandonada? Venga a visitarnos.

Con el peri�dico puede hacernos publicidad,

abrir una suscripci�n.

Escriba un art�culo. �Eh?

- Est� bien. Lo pensar�. - Gracias.

- Ciccillo, aqu� dentro est� lloviendo. - Est� lloviendo en el tesoro.

- Ciccillo, �Qu� ocurre? - Ven, se est� mojando el material.

- Abre. - Chicos, vamos a verlo. - Venid, est� lloviendo en el tesoro.

Est� lloviendo en el tesoro.

�Qu� ha pasado? �Se han mojado los relojes?

- �Se han mojado los relojes? - �Qu� agua m�s asquerosa!

Cuidado que no venga el padre.

�D�nde est� Peppinello?

Peppinello no sabe nada, se ha vuelto un ni�o bueno.

- Est� barriendo. - �Se han mojado? - No, s�lo la bolsa.

�brela a ver si se han mojado.

- �Madre m�a, qu� bonito! - �Quietos! - No se toca.

- �Son de oro? - �Claro! - Ciccillo, cogemos el material y nos vamos.

S�, v�monos.

Tenemos que quedarnos aqu� hasta que Totonno salga de la c�rcel.

- �Por qu�? - No aguanto m�s. - �Es mejor que nos vayamos?

- Aqu� estamos a salvo. - Yo digo que es un cura falso. - Tiene raz�n.

- �Y a ti que m�s te da? - �C�mo que qu� m�s me da?

- No debemos decirle nada al cura. - Ni una palabra. - �Entendido? - �Entonces?

Ese cura est� loco pero le necesitamos. Aqu� estamos y aqu� nos quedamos.

- Cuando salga Totonno dividiremos los relojes - Seremos ricos. - �S�!

- �Y si Totonno no sale? - �Y si no vuelve? - �Qu� est�is diciendo?

�Qui�n te ha dicho que no va a volver?

- Hay est� el cura. - Ve a vigilar. - Escondedlo todo. - Escondedlo.

�Qui�n llamaba a la puerta?

- �C�mo est�is? - �Por qu� has venido?

- Os han vestido de frailes. - �Qu� quieres, Luc�a?

- Ha dicho Totonno que me entregu�is a m� la mercanc�a. - �Totonno?

- Si est� en la c�rcel. �Cu�ndo hab�is hablado? - Me ha mandado recado.

- No me lo creo - Ni siquiera hemos visto la mercanc�a. - �Qu� mercanc�a?

C�llate. Os aprovech�is de que est� en la c�rcel para quedaros con todo.

- Cuando Totonno salga, lo pagar�is. - No tenemos nada.

�Lucia, vete, vete! �Venga, l�rgate!

- �Te vas o no? - �Molinera!

Sois unos ladrones, acabar�is todos en la c�rcel.

�Esperad a que vuelva Totonno y ver�is!

Va todo bien. Tengo a los ni�os. El alcalde...

ha pedido una subvenci�n al ministerio...

el director de "El Diario de N�poles" me har� un buen art�culo y...

�Ah, se me olvidaba! He tenido una buena idea.

Instalar� una cajita para los donativos en el lugar m�s elegante de la ciudad...

.. con una cita as� de grande que diga: "Al buen coraz�n de N�poles".

S�lo que, ver� Sr. Conde, llevar� su...

tiempo hasta que lleguen las primeras ayudas.

- �Me presta 50.000 liras? - Ah, �50.000 liras, Don Pietro?

Usted es la �nica persona que conozco en N�poles.

- Hoy me pilla en un mal momento... una emergencia. - El caf�.

Gracias.

Mam�, �quieres una taza de caf�?

Se�orito, ya son las cuatro. �Se hace la compra o no?

- �Esta noche no se come? - Un momento, Maddalena.

�Sabe qu� haremos? Le cedo a Maddalena, es una cocinera estupenda.

Yo estoy a r�gimen y mam� come como un pajarillo.

Para Ud. ser� de gran ayuda. Es de confianza.

�De qui�n es este billete?

�A qui�n pertenecen estas 1000 liras? �Es posible que no sean de nadie?

- Son m�as. - �Ah, s�? �Y c�mo te has ganado estas 1000 liras?

- Son m�as. - �No! Estate tranquilo. Yo no las quiero.

- �C�mo las has ganado? - C�llate, Eduardo, d�jalo.

Dime s�lo una cosa. �Las has robado? �S� o no?

Aqu� no puede existir dinero robado. Venid.

Esta ma�ana hemos hecho limpieza y seguiremos haciendo.

- �Pero qu� quiere? �Se ha vuelto loco? - Vamos a ver, ni�os.

Voy a demostraros que se puede vivir sin necesidad de robar.

No lo sab�is. Pero lo vais a aprender.

Dinero robado. �Qu� es el dinero robado?

El dinero robado es el esti�rcol del diablo.

Reverendo, son las seis.

Reverendo, he rebuscado por toda la cocina y s�lo he encontrado 5 patatas.

- �Esta noche qu� se come? - Est� bien. No se asuste.

Esta noche haremos un poco de penitencia.

Pero ma�ana seguro que nos ir� mejor.

�Ve este cartel?

- Padre. - �Qu� quieres?

- Rec�jame esta criatura, h�galo por sus muertos. - �C�mo dice?

Recoja a mi hijo. No tengo qu� darle de comer. H�galo por la Santa Virgen.

- Ya tengo demasiados. - Mi marido est� en paro, s�lo usted puede salvarlo.

- Padre, hemos trabajado mucho. - Esta noche veremos los fuegos.

Beso su mano, don Pietro. Estoy aqu� por la promesa que me hizo.

- �Qu� promesa? - De pagarme esa peque�a cuenta que tenemos.

�Qu� cuenta?

- �Qui�n le ha encargado nada? - Su cocinera me ha encargado carb�n.

Y, aparte, est�n tambi�n los 2 haces de le�a de ayer.

Est� bien, venga.

Maddalena.

�Qui�n le ha mandado encargar carb�n?

�Hace falta un permiso especial para encargar un poco de carb�n?

Aqu� no hace falta una cocinera sino Cristo

Que yo los panes no los multiplico

Acabaremos todos muertos de hambre. Se lo digo yo.

Me fui de casa del conde porque all� nunca se com�a lo suficiente.

�Pero esto ya es demasiado! �Aqu� se muere una de hambre!

�Con qu� conciencia recoge a estos ni�os?

�Y esto que es? �Otro?

Devu�lvalos a sus casas o ir� al infierno...

...despu�s de habernos arrastrado a todos a la tentaci�n.

Ahora, Don Pietro, �saldamos esa cuenta pendiente?

�Eh? Ah, s�.

Tome.

- �Y con esto qu� hago? - No tengo otra cosa.

Reverendo, lo siento, pero tiene que comprender...

que la vida tambi�n es dif�cil para nosotros.

No se ponga as�, mande al diablo a esos pilluelos.

Le aseguro que ganar� en salud.

Perdone las molestias. Le beso la mano y buenas noches, don Pietro.

�Padre!

Padre, no haga caso de lo que dice Maddalena.

- Creo que esta vez tiene raz�n. - Las mujeres no tienen nunca raz�n.

Padre, �de verdad quiere construir esa ciudad?

S�. La haremos.

Han empezado los fuegos. Ve a ver los fuegos, Peppinello.

�Vamos a salir!

�Ni�os! �Ni�os, la Providencia!

�La Providencia nos ha mandado 60.000 liras! �Estaban en nuestra cajita!

- �Ya dije que no hab�a que desesperar! - �Ya era hora!

�Silencio!

Demos gracias a Dios.

Ciccillo, parece que somos ricos.

Padre Nuestro que est�s en los cielos...

- ...santificado sea tu nombre. - ...santificado sea tu nombre.

- Venga a nosotros tu Reino. - Venga a nosotros tu Reino.

- H�gase tu voluntad... - H�gase tu voluntad...

...as� en la tierra como en el cielo.

�Es forma esa de caminar? Vais a desgastar las suelas.

�Ni�os!

- �Oh, Madre m�a! - Esp�rese. Deje, la ayudo.

- Tenga, se�ora. - Gracias. - Mis respetos, reverendo.

- �Han ido a hacer la compra? - S�, que pase un buen d�a.

- �Y t� qu� quieres? �L�rgate! - Venga, arriba.

- Cuidado. - Agarradlo bien.

- Bajadlo un poco. - �Moveos! - No, es demasiado.

- �Est� bien as�? - No, es demasiado bajo, subidlo un poco. - No me gusta.

- �Y l�rgate! - �Qui�n eres t�? - El alcalde. - �Y �l? - El jefe de polic�a.

�Qui�n es aqu� el que se llama Eduardo?

- Yo. - Entonces, ven conmigo.

�Crees que estamos aqu� para perder el tiempo?

�Dile que se largue! - Vete.

�Espera!

�No tenemos porqu� aguantar criticones!

- Te espera un amigo. - �D�nde? - En la playa. - �Vuelvo enseguida!

- �Eduardo! - �D�nde vas? - �Vuelvo enseguida!

- Maddalena, vamos a probar. - �Basta!

�Estaos quietos! �Largo, largo! �Callaos!

- �Y t� que haces? - Ni�os, dejad en paz a Maddalena.

Quien toque los dulces hoy no come ma�ana.

El pecado mortal es una desobediencia a la ley de Dios...

A la ley de Dios en...

En cosa grave hecha con plena conciencia y deliberado consentimiento...

Consentimiento.

Y quien transgrede los mandamientos de Dios peca gravemente...

Quien deliberadamente transgrede si quiera un solo mandamiento de Dios,...

.. en materia grave,...

.. peca gravemente contra Dios...

Contra Dios.

- Y por eso... - Y por eso... -.. merece...

�Qu� es lo que merece?

�Eh?

- Merece el infierno. - Bravo.

- Padre, la Befana. - �Cu�ndo vamos a comprar los regalos?

�Los regalos? �Qu� tengo yo que ver con la Befana?

R�pido, que cierran las tiendas.

- �Padre! - �Padre! - Tenemos que decidir, padre.

�Y si uno no se confiesa qu� ocurre?

- �Dios conoce sus pecados? - S�, lo sabe. Dios lo sabe todo.

�Entonces qu� necesidad hay de confesarse?

Si yo lo s�, �l lo sabe.

�Peppinello!

- Luc�a, �qu� pasa? - Ha llegado Totonno, ven.

- Totonno, �te han dejado salir? - �C�mo salir? Me he escapado.

- �C�mo te has escapado? - Eduardo, �d�nde est� la mercanc�a?

La tenemos nosotros. Casi vamos a la c�rcel por esperarte.

Esta noche me voy. Ten�is que traerla aqu�...

a primera hora de la noche. �Entendido?

�Pero, Totonno, y nosotros?

�Quieres que me quede aqu� para que me cojan otra vez?

�Y te quedas t� con todos los relojes?

Venid esta tarde. Estar� aqu� el comprador y recibir�is vuestra parte.

Totonno, �me llevas contigo?

Venid aqu� esta tarde y ya veremos.

Toma.

Totonno, hace 6 meses que no fumo un cigarro por esperarte.

Nos vemos antes de las 22:00 y saluda a todos.

Nos vemos esta noche, Totonno.

�Hasta la noche, Totonno!

�Chavales, chavales, corred! �Venid, chavales!

- Venid... - �Qu� te pasa Eduardo?

Calma, calma, estaos tranquilos.

Si no ma�ana viene el obispo y no tenemos nada preparado.

Y confesaos todos aprovechando que viene el p�rroco,...

.. que ma�ana ten�is que confesar, �entendido?

Y el que no comulgue se quede sin Befana.

�Chavales! �Chavales!

�Una sorpresa! �Os traigo una sorpresa!

- �Grandes noticias, chavales! �Basta! - �D�nde has estado?

No se trabaja m�s y la Befana la hago yo.

- �Lo he visto! - �A qui�n? - �Lo he visto con mis propios ojos! - �A qui�n?

- �Pero esto es est�pido! - Habla, Eduardo. - �Ssh!

- Totonno se ha escapado. - �Se ha escapado?

�A qu� viene tanto misterio?

�No ten�is hambre esta noche?

Lo he visto. Se ha escapado con su banda y nos espera esta noche.

�Qu� bonita Befana, Maddalena!

�Haced la se�al de la cruz, herejes!

- �Le tenemos que dar todos los relojes? - Nos dar� nuestra parte.

Nos dar� un mont�n de dinero. Esta noche se larga y yo me voy con �l.

�Y nosotros qu� hacemos? �Nos marchamos tambi�n?

- �Ssh! - �Me das un poco de pan? - Toma. - Tambi�n a m�.

- Ciccillo, �t� qu� haces? - Non lo s�.

- �Y t�? - Me quedo aqu�.

�Quer�is haceros todos frailes? �Siendo ricos quer�is quedaros encerrados?

Peppinello, esta noche la Befana tambi�n viene para ti. Te doy mi palabra.

�Qu� le decimos al padre?

Le damos los relojes a Totonno...

y despu�s que cada uno haga lo que quiera.

Eduardo, �Por qu� no se lo dices todo a Peppinello?

Claro, Peppinello no est� al corriente.

- �Y si Peppinello se chiva al padre? - Dej�dmelo a m�.

Bueno, �pero a nosotros qu� nos importa el padre?

Vaya, �qu� te pasa, Peppinello? �No comes? �No tienes hambre esta noche?

Acu�state. Ya ver�s. Ma�ana ser� un gran d�a.

- Buenas noches, Maddalena. - Buenas noches, ni�os. - Buenas noches.

- Adi�s Maddalena, saluda a la Befana. - Vamos a coger el tesoro.

- �Vamos! - Antes de que llegue el padre.

- Es Peppinello. - �Peppinello!

- Peppinello, no te vayas, espera, ven aqu�. - �Ven!

Peppinello, ahora te vamos a mostrar cu�l es la verdadera Befana.

�Una cosa chic!

- �Ven, Peppinello! - �Ven, Peppinello!

- Cierra los ojos, Peppinello. - No se mira. - �Ci�rralos! -�Ci�rralos!

- Ssh, silencio. - �Ay de aqu�l que hable!

Chavales, vamos a abrir la caja fuerte.

Ya puedes abrir los ojos, Peppinello.

- �Aqu� no hay nada! - �Y los relojes...?!

- �Qui�n los ha robado? - Chavales, el que los ha robado tiene que decirlo.

�Entre nosotros hay un traidor! �Qui�n los ha robado?

�Eh! �Has sido t�?

- �Has sido t�? - �Qu� cerdo! - �Habla! �Confiesa, carro�a!

- �Se puede saber qu� has hecho? - �Habla, carro�a!

- �Qui�n te dijo que los relojes estaban ah� dentro? - Eduardo, yo...

- �Ven aqu�! - �Ahora Totonno nos matar�!

�Ven aqu�!

�Habla! �Habla!

- �D�nde los has puesto! - �D�nde? - �Habla, confiesa!

- �Eduardo! - �El padre! - �Qu� sucede, ni�os?

Peppinello, �qu� te pasa? �Te han pegado?

Padre, ha venido el p�rroco. Nos hemos confesado todos y �l no ha querido.

�Y por eso le hab�is pegado?

Peppinello, �por qu� no has querido confesarte?

Padre, no ha querido decirnos por qu� no se ha confesado.

Pero nosotros lo averiguaremos. �Confiesa! �Habla!

- Di la verdad de una vez, mentiroso. - �Calla o te parto la cara!

�Quietos! �Qu� le hab�is hecho? �Qu� te han hecho, Peppinello?

Habla. Nos ha robado 50 relojes, padre.

- �Eh? - No le haga caso, padre. - Estate callado, sopl�n.

- Totonno fue a la c�rcel por eso. Estaban escondidos ah�. - �C�llate!

�Ya est� bien! Dejadlo hablar. Peppinello, cu�ntamelo todo.

- Los ha robado �l. Los cogi� del escondite, estaban all� - No es verdad.

Peppinello, �qu� ha pasado? Dime la verdad.

Nunca hab�a nada en la cajita. Por eso decid� vender los relojes.

�Y metiste todo el dinero dentro de la caja?

Entonces todo lo que hay es nuestro.

Y Ud. se ha dejado mantener por nosotros.

- �Padre! - �Padre!

- �Padre! - �Padre! - �Est� muerto! - Subidle la cabeza.

- �La cabeza! - No, los pies.

- �Abra los ojos, padre! - Padre, �no se siente bien?

- �Qu� le has hecho, desgraciado? - �Jes�s y Mar�a!

- �Qu� le hab�is hecho? - Nada.

Se cay� solo al enterarse de que Peppinello no quiso confesarse.

- La culpa es de Peppinello. - �Jes�s, Jos�!

- �Qu� locura es esta? Vamos a levantarlo. - Levant�mosle.

Vamos a llevarlo a la cama.

A su habitaci�n.

�Cualquier d�a vais a matar de verdad a este pobre hombre, delincuentes!

- Despacio. Despacio. - Cuidado con la puerta.

�Cuidado!

- R�pido, traed un poco de agua. - Un poco de agua.

No llores, Peppinello, ver�s c�mo se recupera enseguida.

�El agua! Aqu� est� el agua.

�Por qu� se ha disgustado el padre? Los relojes no eran suyos.

Un cura no puede tener cosas robadas.

Jes�s, no dejes morir al padre. Quiero que sepa lo mucho que le queremos.

�Y qu� le damos ahora a Totonno?

�Qu� te importa Totonno? Se marchar� de todas formas.

M�s te vale pensar en el padre, que est� mal por culpa nuestra.

Totonno no nos hubiera dado nada.

Si Totonno nos hubiese dado el dinero yo se lo habr�a dado al padre.

Ciccillo, si el padre no se muere, �por qu� no nos quedamos aqu�?

- �Os voy a matar! - Totonno, no es culpa m�a. Quer�a guard�rtelo.

�Maldita sea! �Me hab�is arruinado, necesito dinero!

Mira. Aqu� tienes dinero. C�gelo.

Espera, Totonno, vamos a ver.

�Me hab�is arruinado!

Ciccillo, ha llegado Totonno. �Ven!

�D�nde est� el padre? �Si no me da lo que es m�o le despellejo!

Est� abajo, ven, Totonno.

Deja en paz al cura, est� muy mal. No es culpa suya.

- Te damos todo lo que tenemos y te marchas. - �Ah, s�?

- �Est�is todos de acuerdo? �Todos de acuerdo? - S�, estamos de acuerdo.

- Vete de aqu�, no queremos verte nunca m�s. - No, yo me quedo contigo.

- �D�nde est� el cura? �Voy a hablar con �l! - �No!

�Toma!

�Toma!

�Toma!

�Qu� ocurre? �Qu� hac�is? �Quer�is acabar?

�Don Pietro est� enfermo! �Delincuentes!

�Al infierno!

�D�jame! �Basta!

�Asesino! �Asesino!

�Ayuda!

�Guardias! �Asesino!

- �Espera! - L�rgate. - �Espera, voy contigo! - L�rgate.

�Guardias!

�Eduardo! Eduardo, no te vayas.

- Eduardo, qu�date con nosotros. - Eduardo. - Eduardo...

�Guardias!

- Excelencia... - Buenos d�as, Excelencia. - Buenos d�as, Excelencia.

- �D�nde est� nuestro don Pietro? - No s�. Aqu� no se ve a nadie.

Hemos llamado y no ha contestado nadie.

"Bienvenidos a la Ciudad de los Muchachos".

Si dice "bienvenidos" entonces habr� que entrar. Con permiso.

Est� abierta. Por favor, despu�s de Ud., Excelencia.

Es una instituci�n que yo he visto nacer.

Es como si fuese una criatura m�a.

- Mi madre me ha dado tantas cosas... - �Lo han pintado todo los ni�os?

S�, se�ora, esto estaba en ruinas.

Y pensar que estos ni�os hasta hace poco eran carne de reformatorio.

�Pero qu� ha pasado? �Qu� significa este desorden?

�Don Pietro! �Don Pietro!

- �Don Pietro! - �Qu� le ocurre?

�Pero qu� ha pasado? �Ad�nde ha ido don Pietro? �Y d�nde est�n los ni�os?

- �Est�n todos arrestados, en la c�rcel! - �No diga tonter�as!

�Cu�ntas veces se lo tengo que decir? Est�n en la c�rcel.

�Todos arrestados? �D�nde? �En Poggio Reale?

Ah�, en la comisar�a de en frente.

El reverendo ha ido a liberar a los ni�os...

y lo han arrestado tambi�n.

Esta es una maquinaci�n del demonio.

Mi denuncia lo dice claro: 15 Zenith, 10 Longines, 10 Vetta.

�Un valor enorme!

Se investiga, se detiene a alguien y luego sueltan a todo el mundo.

Y as� mi denuncia acaba en el archivo,

...y esos delincuentes son confiados a un loco que les educa a mis expensas.

- �Bonita educaci�n! - �Y si el cura fuese c�mplice, un encubridor?

Ha sido �l quien me ha pedido que lo detuviese.

Ha salido corriendo detr�s de m� cuando he ido a detener a los ni�os.

Gritaba como un poseso: "Det�ngame tambi�n a m�, soy yo el culpable".

Se lo he dicho, es c�mplice.

Abogado, cuando uno tiene tantas ganas de que lo detengan, no es culpable.

�Sabe que tengo 20 a�os de experiencia sobre las espaldas?

Claro, los ni�os no han robado nada, el cura es un m�rtir...

�Por qu� no me detiene a m� entonces?

Al final el ladr�n soy yo.

- �Qu� ha ocurrido? - �Han arrestado al padre? - �D�nde est�n los ni�os?

- �A qu� ha venido el obispo? - �A liberar al cura ladr�n?

Los ladrones son otros, no �l.

Es un santo y se han vuelto todos contra �l.

El reverendo ten�a que embarcarse para Kenya.

Pero en el momento de salir, �qui�n se le aparece?

San Gennaro, que le dijo: "Qu�date aqu� para reconstruir N�poles".

- �Est� usted de broma? - �Y los ni�os qu�?

Los ni�os se los envi� el diablo para hacerle caer en la tentaci�n.

- �Por qu� rob� los relojes? - �No pod�a robarlos, eran suyos!

- �Un cura con 50 relojes? - �Todos suyos?

S�. Se los mand� San Gennaro.

Mientras �l trabajaba, San Gennaro hizo que los encontraran enterrados...

.. para que �l pudiera reconstruir la iglesia de Santa Clara.

Entonces, los ni�os que estaban de acuerdo con el demonio,...

los desenterraron, se apropiaron de ellos y los vendieron.

Comprender� mi sorpresa, yo no quer�a detenerlo...

Bonita inauguraci�n. Todos en la c�rcel.

Don Pietro ha insistido en que lo detuviese tambi�n a �l.

Es cierto, Excelencia, perd�neme.

Hab�amos esperado tanto este d�a para nuestra ciudad...

�C�mo pod�a abandonarlos precisamente hoy?

Sabemos, don Pietro, que ha hecho todo lo posible para salvarlos.

Sabemos que no es culpa suya...

que hayan respondido con tanta ingratitud.

Es posible que en ciertos casos el reformatorio...

sea m�s �til que una ciudad de los muchachos.

No, Excelencia, esa condena no ser�a justa.

Por eso estoy yo aqu�. Ellos no son culpables. Lo soy yo.

Si los hubiese dejado vivir como antes tal vez hubiese sido mejor.

�Qu� han aprendido de esta experiencia?

Que el mundo es malo.

S�, es cierto. Se hab�an venido conmigo para ocultar un robo...

...�pero qui�n hab�a sido hasta ahora su maestro?

Un ladr�n era su jefe, su �dolo.

Les hab�a ense�ado que en la lucha por la vida...

no existe m�s que una ley: robar.

Pero ya he recibido pruebas de su arrepentimiento.

Y si les di�ramos a elegir, estoy seguro que hoy todos se quedar�an conmigo.

Se convertir�an en hombres. En cambio, ahora, �qu� har�n?

�Ma�ana qu� ser� de ellos?

Son ni�os que no han tenido infancia. Ni siquiera una casa.

Para Ciccillo la casa eran los soportales...

de la Galleria della Vittoria.

Para Salvatore Esposito trabajar...

significaba robar ladrillos de un edificio en construcci�n.

Y Carminello, que ni siquiera recuerda su apellido...

.. se dedicaba desde hace mucho tiempo a la mendicidad.

Ya lo saben, son cosas que suceden.

Eduardo asaltaba a las mujeres en el puerto.

Se lo hab�an ense�ado sus padres.

�C�mo quieren que distinga el bien del mal?

De hecho tendr�n que reconocerlo.

Los hombres tampoco han sido generosos con nosotros.

Pero Peppinello quer�a que sigui�ramos creyendo en la bondad.

Y por eso intent� crearnos esta ilusi�n. No tuvo miedo de sus compa�eros.

Y cuando aqu�llos se dieron cuenta quisieron pegarle...

...pero despu�s, �sabe qu� le dijeron?

Le dijeron: "Hiciste bien, Peppinello".

Y yo tambi�n se lo digo. Hiciste bien, Peppinello.

Iremos todos a la c�rcel a pagar nuestras culpas como corresponde.

Ni siquiera hemos logrado salvar a 20 ni�os.

�Y sabe cu�ntos ni�os como �stos hay en Italia?

Yo lo s�. M�s de 200.000.

Pero no hay un lugar en el mundo para una ciudad de los ni�os.

Estas son cosas que suceden s�lo en el cine.

Env�elos a prisi�n, pero dejen que vaya yo con ellos.

- Y yo me voy tambi�n con usted, padre. - El padre tiene toda la raz�n.

Fuera, �qu� sucede? �Qui�n ha hecho entrar a esta gente? Desal�jenlo.

- Fuera, desal�jenlo. - Excelencia, me parece que habr� que hacer algo.

Estoy de acuerdo en que habr� que hacer algo.

Excelencia, �estamos dispuestos a inaugurar la ciudad de los ni�os?

Intervendr� ante los Tribunales ya que...

la parte ofendida ha retirado la denuncia.

Por supuesto que la inauguraremos. Y hoy mismo.

Sabe usted, don Pietro, que incluso del mal puede nacer el bien,...

y a veces por un esc�ndalo la verdad...

encuentra el camino para triunfar.

Y esta ciudad de los ni�os puede muy bien ser la primera...

...de muchas otras que surgir�n de todo el pa�s por donde la guerra ha pasado.

Venga, ni�os, que esta vez os ha ayudado un santo.

�nimo, ni�os, marchaos con vuestro don Pietro.

Vamos, ni�os.

Padre, �y ahora qui�n nos va a meter dinero en la caja?

Marchaos, marchaos, ya se ocupar� alguien.

Alguien proveer� por vosotros.