Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
Wat voorafging:
2
00:00:11,650 --> 00:00:15,484
Broc? Yo, wat is er verdomme, man?
Ik vertrouw dat je doet wat gedaan moet.
3
00:00:15,633 --> 00:00:19,049
Je herinnert je Broc, toch?
Dre sloeg de jongen half dood.
4
00:00:19,180 --> 00:00:21,336
Schoot hem in zijn hoofd.
5
00:00:21,965 --> 00:00:23,488
Tasha, waar is het pistool?
6
00:00:23,609 --> 00:00:28,263
Mogen we in je kofferbak kijken?
Ik heb niets te verbergen.
7
00:00:30,379 --> 00:00:32,193
Ken je het alibi
waar ik je om vroeg?
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,064
Voor mij, Ghost, Tariq?
- Tommy.
9
00:00:34,195 --> 00:00:36,110
Welnu, ik heb er nog ��n nodig.
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,113
Ik zag Kanan Stark in het
penthouse tijdens Raina's wake.
11
00:00:39,243 --> 00:00:41,289
Hij kon
Tasha's pistool stelen.
12
00:00:41,419 --> 00:00:46,076
Tasha ging daarmee te ver. Als we
samen zijn, kan dat weer gebeuren.
13
00:00:46,207 --> 00:00:47,826
Ik wil dat niet nog eens.
14
00:00:47,947 --> 00:00:50,776
Er is een aanhouding in de moord
op Agent Gregory Knox.
15
00:00:50,907 --> 00:00:54,040
Mike Sandoval?
- Hij wordt naar het MCC gestuurd.
16
00:00:54,171 --> 00:00:58,400
Sandoval zal praten. Als hij weet dat jullie
Lobos doodden. Als hij wat zegt zijn we eraan.
17
00:00:58,521 --> 00:01:03,259
We praten over de moord van
Een aanklager in een gevangenis.
18
00:01:03,380 --> 00:01:04,830
Hoe zit het met Teresi?
19
00:01:04,953 --> 00:01:07,453
Ik heb uw hulp nodig.
Je hebt een medegevangene.
20
00:01:07,574 --> 00:01:09,225
Heb je een naam?
21
00:01:09,346 --> 00:01:10,849
Dat was voor Greg.
.
22
00:01:10,970 --> 00:01:12,755
De Feds snuffelen rond.
23
00:01:12,885 --> 00:01:16,286
Ik denk dat we geen idee hebben
wat er met Mike Sandoval gebeurde.
24
00:01:16,407 --> 00:01:18,214
Geen idee.
25
00:01:20,893 --> 00:01:24,941
Eens Tommy Egan over Tony Teresi weet,
lost hij het op voor ons beiden.
26
00:01:25,062 --> 00:01:27,561
Ik zei de FBI dat ik
je zou aangeven.
27
00:01:27,682 --> 00:01:31,408
Toen heb ik je leren kennen,
en ik kon het niet doen.
28
00:01:34,908 --> 00:01:37,102
Ik kan niet terug opgezogen worden,
Jamie.
29
00:01:37,171 --> 00:01:39,856
We kunnen dit niet
blijven doen.
30
00:01:39,977 --> 00:01:41,579
Hou je nog van me?
31
00:01:42,930 --> 00:01:47,969
Waar gaat dit over? Je gaat ons
alles geven over St. Patrick en iedereen,
32
00:01:48,094 --> 00:01:50,532
met wie jullie verbonden zijn,
33
00:01:50,653 --> 00:01:53,791
of anders ga je
gewoon met hen neer.
34
00:04:13,648 --> 00:04:16,112
Angie?
35
00:04:18,124 --> 00:04:20,562
Ben je achter?
36
00:04:34,445 --> 00:04:38,097
Angie, ik ben het.
We moeten praten, bel me terug.
37
00:04:38,218 --> 00:04:41,920
Wat gaat het zijn, Angela?
Praten of naar de gevangenis?
38
00:04:42,051 --> 00:04:45,524
Nu je advocaat hier is,
is het tijd om te beslissen, Angela.
39
00:04:45,576 --> 00:04:49,841
We geloven dat je samenspande met
St. Patrick om Sandoval te vermoorden.
40
00:04:49,909 --> 00:04:53,687
We hoorden Mike zeggen dat hij wat wist.
de nacht dat je hem neerschoot.
41
00:04:53,808 --> 00:04:55,886
Nu weten we waarom.
- Dat is een motief.
42
00:04:56,007 --> 00:04:59,244
We vermoeden ook dat je de CI-status
van Teresi openbaarde,
43
00:04:59,365 --> 00:05:01,473
om de Sandoval-moord te verbergen.
44
00:05:01,594 --> 00:05:04,474
Heb je enig bewijs
van deze aantijgingen?
45
00:05:04,595 --> 00:05:08,643
Angela, je kijkt tegen aanklachten
aan van samenzwering.
46
00:05:08,773 --> 00:05:13,735
En toch is er geen aanklacht ingediend.
Wat zit erin voor mijn cli�nt.
47
00:05:13,865 --> 00:05:16,868
We overwegen een verminderde straf,
mogelijke immuniteit.
48
00:05:16,999 --> 00:05:20,398
Het enige wat je hoeft te doen is
James St. Patrick opgeven,
49
00:05:20,519 --> 00:05:23,601
van we nu weten dat hij Ghost is.
50
00:05:24,046 --> 00:05:26,414
Ik denk niet dat je iets weet.
51
00:05:26,956 --> 00:05:29,664
Je maakte geen enkele
arrestatie.
52
00:05:29,794 --> 00:05:33,842
Ik wil een echt aanbod.
Volledige immuniteit, of ze zegt niets.
53
00:05:34,012 --> 00:05:35,713
Dat is onmogelijk.
54
00:05:35,844 --> 00:05:39,594
Ontslag, voorwaardelijke straf,
getuigenbescherming. Dat is het beste.
55
00:05:39,715 --> 00:05:44,722
Ik wil 24 uur om na te denken.
Ik moet met mijn familie praten.
56
00:05:44,853 --> 00:05:46,885
De klok tikt, Angela.
57
00:05:52,988 --> 00:05:55,907
Heeft ze wat gezegd.
58
00:05:56,449 --> 00:05:58,823
Geen enkel verdomd woord.
59
00:05:59,343 --> 00:06:04,445
Als deze aantijgingen tegen u
waar zijn, zou ik de deal nemen.
60
00:06:08,050 --> 00:06:12,713
U bent wetshandhaving. Als je
naar de gevangenis gaat, word je gedood.
61
00:06:12,959 --> 00:06:18,577
Ik adviseer je een deal te sluiten
en de rest van je leven te redden.
62
00:06:20,748 --> 00:06:22,842
Ik wacht op je telefoontje.
63
00:06:43,831 --> 00:06:45,323
Tasha.
64
00:06:45,444 --> 00:06:47,986
Hel nee.
Je bent niet hier voor mij.
65
00:06:48,107 --> 00:06:52,751
Onaangekondigd langskomen
was mogelijk niet zo verstandig.
66
00:06:53,704 --> 00:06:56,794
Ik wou gewoon mijn acties uitleggen.
67
00:06:57,128 --> 00:06:59,275
Het spijt me.
- Sorry?
68
00:06:59,405 --> 00:07:02,452
Terry, je had je kans.
Je brak mijn hart.
69
00:07:02,690 --> 00:07:07,013
James liet me geen keus.
Hij dreigde onze relatie te ontmaskeren
70
00:07:07,134 --> 00:07:11,505
bij de ethische commissie en er
over liegen als ik niet voor hem loog.
71
00:07:11,626 --> 00:07:17,249
En ik dacht dat je alles zou doen om me
te beschermen. Blijf bij me weg, Terry.
72
00:07:17,559 --> 00:07:20,469
En alsjeblieft wees weg
als ik terugkom.
73
00:07:40,521 --> 00:07:42,591
Wie is het?
- Het is Keisha.
74
00:07:42,712 --> 00:07:44,112
Wie?
75
00:07:44,233 --> 00:07:46,818
Het is Keisha.
Open de deur.
76
00:07:49,659 --> 00:07:53,565
Godzijdank.
Ik heb je de hele nacht gebeld.
77
00:07:54,373 --> 00:07:56,542
Ja, ik had iets te doen.
78
00:07:58,182 --> 00:08:01,632
Luister, ik probeer je niet
te laten zweten, Tommy.
79
00:08:01,917 --> 00:08:05,082
Ik was bezorgd.
- Je was bezorgd?
80
00:08:05,239 --> 00:08:07,745
Er is niets om je druk over te maken.
81
00:08:07,866 --> 00:08:10,752
Je zou hier nu wel weg moeten.
82
00:08:12,320 --> 00:08:15,892
Aan de kant.
Wat is er verdomme aan de hand?
83
00:08:16,861 --> 00:08:18,689
Niets.
84
00:08:20,181 --> 00:08:21,891
Niets?
85
00:08:24,680 --> 00:08:29,365
Je doet vreemd, Tommy.
En ik zag je nog nooit zo.
86
00:08:31,088 --> 00:08:33,236
Zo, wat gebeurd er?
87
00:08:35,509 --> 00:08:39,733
Je zei dat je nooit tegen me zou liegen.
zeg me wat er gebeurde.
88
00:08:40,230 --> 00:08:42,928
Ga naar huis, Keisha.
Ik bel je later wel.
89
00:08:43,049 --> 00:08:46,433
Ga naar huis, Keisha?
Wacht eens.
90
00:08:47,174 --> 00:08:51,605
We aten pas met je familie.
Jij noemt me je meisje en zo,
91
00:08:51,735 --> 00:08:57,045
en nu, ben je zo opgefokt
dat je niet eens tegen me kunt praten?
92
00:08:58,416 --> 00:09:01,072
Ik deed iedereen pijn die
die me na is
93
00:09:01,266 --> 00:09:03,965
Ik ben een verdomd monster.
- Tommy.
94
00:09:04,086 --> 00:09:05,715
Eruit.
- Wacht.
95
00:09:05,836 --> 00:09:08,012
Je bent geen monster.
- Eruit.
96
00:09:08,133 --> 00:09:11,664
Wil je verdomme uit
mijn appartement gaan?
97
00:09:14,479 --> 00:09:17,152
Fuck you, Tommy.
- Nee, wacht, LaKeisha.
98
00:09:17,282 --> 00:09:19,183
LaKeisha.
- Blijf bij me weg.
99
00:09:19,304 --> 00:09:21,956
LaKeisha, ik kan het uitleggen.
100
00:09:22,077 --> 00:09:24,297
Alleen... het spijt me.
101
00:09:28,614 --> 00:09:30,873
Wat is er verdomme?
102
00:09:33,114 --> 00:09:35,951
WIL JE SPREKEN GHOST KOMT JE HALEN.
103
00:09:36,072 --> 00:09:37,574
Nu?
104
00:09:43,153 --> 00:09:47,182
Tommy, wil je me zeggen wat
er aan de hand is, makker?
105
00:09:47,312 --> 00:09:50,239
Je zei geen woord
sinds je instapte.
106
00:09:51,100 --> 00:09:54,276
Wat moet ik denken?
- Ik heb geen zin in praten.
107
00:09:54,406 --> 00:09:56,757
Je ziet er niet uit
en je ruikt nog erger.
108
00:09:56,887 --> 00:09:58,802
Waar gaat dit eigenlijk over?
109
00:09:58,933 --> 00:10:02,284
Het kon niet langs de telefoon.
Het zal wel over Tariq gaan,
110
00:10:02,414 --> 00:10:07,651
maar we moesten er alle twee zijn.
Je moet nuchter worden, broer.
111
00:10:08,804 --> 00:10:11,006
Ik meen het.
Kom, man, wat is er?
112
00:10:11,127 --> 00:10:13,303
Je had gelijk, Ghost.
- Over?
113
00:10:13,474 --> 00:10:15,190
Over mijn...
114
00:10:15,735 --> 00:10:17,213
Teresi.
115
00:10:17,565 --> 00:10:21,724
Hij was een fucking leugenaar
hij praatte met de FBI.
116
00:10:26,277 --> 00:10:28,208
Ik regelde het.
117
00:10:30,142 --> 00:10:32,441
Wat bedoel je?
"Je regelde het?"
118
00:10:33,282 --> 00:10:34,944
Het is gebeurd.
119
00:10:35,166 --> 00:10:37,501
Geloof me, het is gebeurd.
120
00:10:40,552 --> 00:10:44,242
Dus je ruimde op.
Ik dacht dat je wijzer was na Holly.
121
00:10:44,363 --> 00:10:46,023
Spreek niet over Holly.
122
00:10:46,154 --> 00:10:49,157
Wat ik bedoelde was dat ik dacht
dat je eerder leerde,
123
00:10:49,287 --> 00:10:54,708
dat er niets tussen ons zou moeten komen.
Wij zijn broers, dat is voorbij bloed.
124
00:10:54,815 --> 00:10:56,730
Dat weet je.
Maar weet je wat?
125
00:10:56,860 --> 00:11:01,036
Zoals ik denk, kunnen nu dingen
weer normaal worden.
126
00:11:02,156 --> 00:11:03,825
Juist, normaal.
127
00:11:07,560 --> 00:11:10,041
Angela, wat doen we hier?
128
00:11:11,409 --> 00:11:14,505
Dat vertel ik
als we binnen zijn.
129
00:11:19,264 --> 00:11:24,099
We hebben een groot probleem.
Terry Silver is terug en stelt vragen.
130
00:11:24,378 --> 00:11:26,232
Wat bedoelt u?
131
00:11:26,411 --> 00:11:30,502
Hij kwam vanochtend naar mijn hotel.
132
00:11:30,633 --> 00:11:35,299
zei dat hij dacht dat ik loog over Ghost,
maar nu weet hij dat ik dat niet was.
133
00:11:35,420 --> 00:11:37,570
Is hij nog altijd verliefd op je?
134
00:11:38,768 --> 00:11:42,250
Wat maakt dat uit?
- Tasha, we zijn allemaal in gevaar.
135
00:11:42,378 --> 00:11:46,301
Ik weet niet waarom hij terug is, maar
we hebben Terry Silver misschien nodig,
136
00:11:46,431 --> 00:11:50,800
dus ik wil dat je hem bijhoudt,
wat ook maar nodig is.
137
00:11:51,729 --> 00:11:57,362
Ja ik begrijp het. Blijf hem neuken
totdat... je me zegt op te houden.
138
00:12:03,144 --> 00:12:05,537
Ik vraag me af of die
shit er nog is.
139
00:12:05,738 --> 00:12:08,565
Echt niet, toch?
20 fucking jaren geleden.
140
00:12:08,686 --> 00:12:10,421
Ik zweer bij God.
141
00:12:10,542 --> 00:12:13,160
Tasha,
waarom breng je haar hierheen?
142
00:12:13,281 --> 00:12:17,515
Rustig maar. Zij bracht ons.
Dit was haar idee.
143
00:12:17,679 --> 00:12:22,076
Onze oude middelbare school.
Heel schattig, Angie.
144
00:12:22,206 --> 00:12:25,949
Angie, ik belde je de hele nacht.
- Ik kon niet antwoorden
145
00:12:26,080 --> 00:12:29,746
omdat ik in een ondervragingskamer zat
aan de verkeerde kant van de tafel.
146
00:12:29,867 --> 00:12:31,341
Wacht, ben je gearresteerd?
147
00:12:31,462 --> 00:12:33,916
Wat, verdomme?
- Nog niet.
148
00:12:34,253 --> 00:12:40,114
Maar ze gaven me minder dan 21 uur,
of ik tegen jullie allemaal getuig.
149
00:12:40,235 --> 00:12:42,724
We moeten haar
controleren op een microfoon.
150
00:12:42,845 --> 00:12:44,280
Jij niet.
151
00:12:44,401 --> 00:12:46,292
Ik draag geen microfoon.
152
00:12:46,413 --> 00:12:49,765
Ik moest achtervolgers afschudden.
- Hoe raar doet het je voelen?
153
00:12:49,886 --> 00:12:51,627
Tommy, kom op.
- Ze is schoon.
154
00:12:51,757 --> 00:12:56,197
Niemand vertrouwt me.
Na wat ik voor jullie deed.
155
00:12:56,327 --> 00:12:58,808
Voor jou, Tasha.
- Ik weet het.
156
00:12:58,939 --> 00:13:02,693
En ik negeer dat niet, maar je bent
net als Ghost jij komt altijd eerst.
157
00:13:02,814 --> 00:13:05,244
Wacht even, Tasha.
Waar pas ik hierin?
158
00:13:05,365 --> 00:13:08,876
Wel, we zitten nu allemaal
in hetzelfde team.
159
00:13:09,906 --> 00:13:14,693
Er is een RICO-onderzoek
tegen ons allen
160
00:13:14,847 --> 00:13:18,073
de Felipe Lobos, Mike Sandoval moord.
161
00:13:19,503 --> 00:13:22,353
We zijn allemaal betrokken,
omdat ze zeggen,
162
00:13:22,484 --> 00:13:27,065
dat we een organisatie zijn
met het doel drugs te verkopen.
163
00:13:27,245 --> 00:13:29,578
Om een RICO-zaak te bewijzen,
164
00:13:29,708 --> 00:13:36,057
moeten ze een reeks eerdere delicten
bewijzen die ieder van ons deed.
165
00:13:36,178 --> 00:13:39,952
Waarom staat dat onder mijn naam?
Ghost, zei je dat we dat deden?
166
00:13:40,073 --> 00:13:41,633
Nee, ik zei dat niet.
167
00:13:41,764 --> 00:13:45,300
Dit gaat niet over wat je deed.
maar over wat ze denken dat je deed.
168
00:13:45,421 --> 00:13:47,823
Ook al weten we allemaal
dat je het deed.
169
00:13:47,944 --> 00:13:51,426
En Tasha, je hebt ze geholpen.
Je gaf ze een alibi.
170
00:13:51,556 --> 00:13:55,560
Laat jouw naam niet weg, Angie.
Vergeet Mike Sandoval niet.
171
00:13:55,681 --> 00:14:00,000
Wat heeft zij ermee te maken?
- Ze zorgde dat we hem konden vinden.
172
00:14:00,130 --> 00:14:02,828
Klopt dit, Angie?
deed je dat?
173
00:14:02,959 --> 00:14:07,485
De FBI denken dat ik, Mike Sandoval's
informatie lekte naar jullie twee,
174
00:14:07,616 --> 00:14:09,531
om hem daar binnen te laten doden.
175
00:14:09,661 --> 00:14:12,973
En je wist dat we voor
hem zouden zorgen.
176
00:14:13,671 --> 00:14:17,450
Hij wist te veel over mij, Jamie.
Over ons.
177
00:14:24,829 --> 00:14:28,951
We denken dat dit veel verder gaat,
tot Andre Coleman, LaKeisha Grant.
178
00:14:29,072 --> 00:14:30,552
En Joe Proctor.
179
00:14:30,673 --> 00:14:34,857
Precies. Maar de leiding,
komt het op deze vier neer.
180
00:14:35,050 --> 00:14:36,822
Waaronder Tasha St. Patrick?
181
00:14:36,962 --> 00:14:41,964
Als ze hun alibi was voor de
Lobos-hit, weet ze alles precies.
182
00:14:42,085 --> 00:14:46,181
Ze zat op de accounting school?
voordat ze met St. Patrick trouwde?
183
00:14:46,222 --> 00:14:47,786
Haar naam staat in de boeken
184
00:14:47,917 --> 00:14:50,615
van LaKeisha Grant
samen met die van Tommy Egan.
185
00:14:50,746 --> 00:14:53,357
Daarom sloten we het af,
we vonden niets.
186
00:14:53,488 --> 00:14:54,888
LaKeisha weet dat niet.
187
00:14:55,009 --> 00:14:58,285
Als ze iets konden bewijzen
hadden ze ons gearresteerd.
188
00:14:58,406 --> 00:14:59,976
Daarom zetten ze me onder druk.
189
00:15:00,097 --> 00:15:01,975
Ze hebben een getuige nodig.
190
00:15:02,105 --> 00:15:06,128
Zolang we niet praten,
zijn we allemaal veilig.
191
00:15:06,249 --> 00:15:08,593
Zolang we team vormen
gaan we vrijuit.
192
00:15:08,714 --> 00:15:11,298
Het probleem is dat
er meer mensen zijn.
193
00:15:11,419 --> 00:15:13,282
Meer mensen die wat weten over ons.
194
00:15:13,403 --> 00:15:15,356
Ieder moet
een zwakte aanpakken.
195
00:15:15,477 --> 00:15:18,011
Jamie, jij Proctor.
- Praat met niemand.
196
00:15:18,132 --> 00:15:20,054
Tasha, je neemt...
197
00:15:20,479 --> 00:15:22,125
LaKeisha Grant.
198
00:15:22,256 --> 00:15:24,040
Maak iedereen bang.
199
00:15:24,171 --> 00:15:28,940
Ik neem Andre Coleman. Ik heb een idee
wat dit zou kunnen laten verdwijnen.
200
00:15:29,064 --> 00:15:30,775
En u meneer.
201
00:15:31,172 --> 00:15:35,473
Ik wil je alleen helpen Tasha's naam
te zuiveren van deze aanklachten.
202
00:15:35,594 --> 00:15:38,542
Ze is onschuldig.
Ik laat haar praten.
203
00:15:39,099 --> 00:15:40,630
Wacht, Angie.
204
00:15:40,751 --> 00:15:43,138
Je zou langs achter moeten gaan,
voor in geval.
205
00:15:43,259 --> 00:15:45,716
Grappig, toch?
Hetzelfde trappenhuis.
206
00:15:45,837 --> 00:15:49,423
We hebben maar 20 uur
om dit alles te laten verdwijnen.
207
00:15:49,544 --> 00:15:52,938
Daarna beginnen de aanklachten,
en weet de pers het.
208
00:15:53,059 --> 00:15:54,889
De wereld die wij kennen
is voorbij.
209
00:15:55,028 --> 00:15:56,464
Waar staan we.
210
00:15:56,585 --> 00:15:59,208
Proctor heeft het idee,
dat je gaat praten.
211
00:15:59,329 --> 00:16:02,514
Als dat waar was, zou
ik hier dan zijn?
212
00:16:03,042 --> 00:16:05,526
Ik meende wat ik daar zei.
213
00:16:05,647 --> 00:16:09,419
Jamie, als ik mezelf wilde redden,
had ik het gisteravond kunnen doen.
214
00:16:09,540 --> 00:16:11,914
En had je me nooit meer gezien.
215
00:16:12,360 --> 00:16:15,133
Zou ik je nooit meer gezien hebben.
216
00:16:15,744 --> 00:16:18,660
Begrijp je dat?
- Ja ik begrijp het.
217
00:16:21,576 --> 00:16:23,786
Wacht, Angie, wacht.
218
00:16:24,548 --> 00:16:28,156
We spreken hier later over
als het voorbij is.
219
00:16:28,362 --> 00:16:30,291
Als het voorbij is.
220
00:16:36,727 --> 00:16:40,570
Ik ga je zo erg missen, Dre.
221
00:16:42,814 --> 00:16:47,022
Zodra ik weet waar ik logeer,
stuur ik voor jou en je dochtertje.
222
00:16:47,143 --> 00:16:49,251
Belooft?
- Ik beloof het.
223
00:17:31,646 --> 00:17:33,352
Geef me dat wapen.
224
00:17:41,138 --> 00:17:43,053
De baby, hemel.
225
00:17:47,836 --> 00:17:51,421
Ik heb je.
Het is goed...
226
00:17:52,890 --> 00:17:54,548
O, fuck.
227
00:17:54,669 --> 00:17:56,473
Het is goed, schat.
228
00:17:56,594 --> 00:17:59,935
Wie is dit verdomme?
- Ik weet het niet, ik heb geen tijd.
229
00:18:00,078 --> 00:18:02,991
Ga naar je moeder.
- Wat betekent dat?
230
00:18:03,112 --> 00:18:04,681
En praat met niemand.
231
00:18:04,802 --> 00:18:08,327
Papa houdt van je.
232
00:18:13,507 --> 00:18:15,846
We schrijven die op een paar borden.
233
00:18:15,967 --> 00:18:19,144
Raadsheer Tate.
Kan ik een moment hebben?
234
00:18:19,577 --> 00:18:22,419
Je moet de verslaggever
van The Post zijn.
235
00:18:22,540 --> 00:18:27,579
Het gaat over je relatie met
James St. Patrick. Ik ben AUSA John Mak.
236
00:18:28,532 --> 00:18:31,618
Sta me toe om je naar
mijn kantoor te brengen.
237
00:18:31,739 --> 00:18:33,713
Kan ik je koffie
of thee aanbieden?
238
00:18:33,834 --> 00:18:35,711
Nee.
239
00:18:41,637 --> 00:18:43,857
Gaat u zitten alstublieft
240
00:18:51,002 --> 00:18:52,695
U heeft mijn aandacht.
241
00:18:52,816 --> 00:18:55,306
Ik wil uw hulp als informant.
242
00:18:55,696 --> 00:19:00,443
Als u meewerkt, kan mijn ambt
sommige van uw wandaden vergeven.
243
00:19:04,173 --> 00:19:06,784
Mr Mak, ik weet niet
waar u het over heeft.
244
00:19:06,915 --> 00:19:11,668
Door ons onderzoek heen,
zijn we St. Patricks nachtclub nagegaan.
245
00:19:11,906 --> 00:19:16,493
En deden we ook enkele interessante
ontdekkingen, in uw financi�n.
246
00:19:16,614 --> 00:19:19,160
Ik denk dat u
een goede gouverneur zou worden.
247
00:19:19,281 --> 00:19:24,496
Ik zou het haten voor New York om zo'n
veelbelovende kandidaat te verliezen.
248
00:19:26,522 --> 00:19:29,959
Wat is er?
Ik moet naar de winkel gaan.
249
00:19:32,023 --> 00:19:35,225
Nou, het gaat eigenlijk
over de winkel.
250
00:19:35,900 --> 00:19:40,599
De FBI zal aan het rondsnuffelen zijn,
en ik moet gewoon zeker weten,
251
00:19:40,818 --> 00:19:45,354
dat je nog altijd je mond houd
over het geld dat daar omgaat.
252
00:19:46,090 --> 00:19:50,499
Je vraagt me de wet te overtreden zonder
me voor de laatste keer te bedanken?
253
00:19:50,620 --> 00:19:53,135
Ik hield het drie uur tegen, T.
254
00:19:53,266 --> 00:19:56,620
En je belde me daarna niet eens.
255
00:19:56,741 --> 00:20:01,970
En het is duidelijk dat ik gehuild
heb, toch? Maakt het je eigenlijk uit?
256
00:20:02,091 --> 00:20:05,184
Heb je gehuild? Over dit?
- Nee.
257
00:20:05,305 --> 00:20:07,801
Niet alles draait om jou, Tasha.
258
00:20:11,148 --> 00:20:14,290
goed, het spijt me.
Je hebt gelijk.
259
00:20:14,411 --> 00:20:16,820
Je beschermde me dit jaar
honderden keer
260
00:20:16,941 --> 00:20:21,287
en ik weet niet hoe ik je moet
terugbetalen, maar ik probeer het.
261
00:20:21,408 --> 00:20:23,048
Bedankt, goed?
262
00:20:23,259 --> 00:20:26,560
Ik was eerlijk gezegd niet meer
dezelfde sinds Raina overleden is.
263
00:20:26,702 --> 00:20:29,677
Soms weet ik niet
meer wie ik ben.
264
00:20:29,798 --> 00:20:31,592
Ik weet het.
265
00:20:32,335 --> 00:20:34,511
Het spijt me zo, Tash.
266
00:20:39,739 --> 00:20:42,271
Dus je gaat niets zeggen?
267
00:20:44,621 --> 00:20:47,958
Wanneer heb ik ooit
iets gezegd, Tasha?
268
00:20:48,106 --> 00:20:51,411
Ik heb alles voor je gezin
gewaagd telkens opnieuw
269
00:20:51,551 --> 00:20:54,075
en ik moet nog altijd
mijn loyaliteit bewijzen?
270
00:20:54,196 --> 00:20:57,068
Fuck dat.
Waar ben ik zelfs loyaal aan?
271
00:20:57,289 --> 00:21:00,321
Die paar oude handtassen
die je me ooit gaf?
272
00:21:00,442 --> 00:21:03,643
Ik moet voor mijn eigen kind zorgen
en dit is niet eerlijk.
273
00:21:03,769 --> 00:21:08,300
Weet je wat, je hebt gelijk.
Het is niet eerlijk. Dat is het niet.
274
00:21:08,428 --> 00:21:11,435
Maar vergeet niet dat jouw naam
er ook op staat.
275
00:21:11,556 --> 00:21:14,627
Dus als we er aan gaan, jij dan ook.
276
00:21:15,774 --> 00:21:17,437
Fuck you.
- Fuck me?
277
00:21:17,567 --> 00:21:20,806
Dit is geen vriendschap.
Dit is chantage.
278
00:21:21,310 --> 00:21:25,502
Kijk, het spijt me van Raina,
maar ik hield ook van haar.
279
00:21:25,967 --> 00:21:27,882
Rot verdomme, Tasha.
280
00:21:28,012 --> 00:21:30,798
Meen je dat?
- Ja, ga weg.
281
00:21:31,231 --> 00:21:33,320
En kom niet terug.
282
00:21:44,020 --> 00:21:47,248
TOMMY HOU JE VRIENDIN IN DE HAND.
283
00:22:05,380 --> 00:22:08,926
Ik wil dat je je aan de deal houd.
Ik heb nu getuigenbescherming nodig.
284
00:22:09,056 --> 00:22:11,537
Ik geef je WITSEC zoals beloofd.
285
00:22:11,658 --> 00:22:14,537
Maar je moet eerst
iets anders voor mij doen.
286
00:22:14,668 --> 00:22:18,021
Ik wil dat je de Jimenez associeert
bij de moorden op Felipe Lobos
287
00:22:18,142 --> 00:22:22,327
en AUSA Miguel "Mike" Sandoval. Zeg
dat Alicia beide hits bestelde.
288
00:22:22,458 --> 00:22:24,634
O, nee, Ghost en Tommy
vermoorden Lobos.
289
00:22:24,765 --> 00:22:26,422
En ik weet niets van
de tweede.
290
00:22:26,462 --> 00:22:28,116
Je moet geen details kennen.
291
00:22:28,246 --> 00:22:30,838
Je moet enkel zeggen dat Alicia Jimenez
292
00:22:30,879 --> 00:22:33,646
Lobos uitschakelde om haar
territorium uit te breiden
293
00:22:33,767 --> 00:22:36,743
en Mike vermoordde
omdat hij een los eind was.
294
00:22:36,864 --> 00:22:39,908
Onderteken de papieren en ga
onmiddellijk in bescherming.
295
00:22:40,029 --> 00:22:42,471
Nieuwe ID, plaats en werk.
296
00:22:42,783 --> 00:22:44,940
Maar als je weigert...
- Nee.
297
00:22:46,313 --> 00:22:47,836
Ik doe het.
298
00:22:47,962 --> 00:22:51,052
Maar dat is het en niets anders.
Hoor je me?
299
00:22:51,182 --> 00:22:53,446
Jij bent de enige
die bescherming gaat, toch?
300
00:22:53,576 --> 00:22:56,613
Geen familie, geen vriendin?
- Nee, ik en mijn dochter.
301
00:22:56,734 --> 00:23:01,202
Ik heb de moeder niet nodig.
Laat dat gewoon gebeuren, goed?
302
00:23:01,323 --> 00:23:04,988
We kunnen het proberen.
Blijf in leven.
303
00:23:05,109 --> 00:23:07,648
Ik zal contact houden.
304
00:23:17,495 --> 00:23:19,167
Na vanochtend, ik...
305
00:23:19,297 --> 00:23:22,674
was ik niet zeker of je me
ooit wou zien.
306
00:23:24,038 --> 00:23:25,909
Kom binnen.
307
00:23:28,681 --> 00:23:31,654
Waarom kwam je echt terug, Terry?
308
00:23:31,825 --> 00:23:33,338
Ik wilde je zien.
309
00:23:34,483 --> 00:23:38,095
Tasha, je zei dat je
van James zou scheiden,
310
00:23:38,339 --> 00:23:43,415
nadat hij het Queens Child Project had.
Meende je dat?
311
00:23:44,275 --> 00:23:50,150
Ja, ik meende dat.
Ik moet verder.
312
00:23:50,275 --> 00:23:54,770
Dan moet je nu beginnen.
Er loopt een RICO tegen James.
313
00:23:54,920 --> 00:23:57,082
Er komen aanklachten
de komende dagen.
314
00:23:57,203 --> 00:23:59,118
Hoe weet je dat?
315
00:24:01,246 --> 00:24:05,527
De FBI bied je
immuniteit om tegen hem te getuigen.
316
00:24:05,648 --> 00:24:11,632
Je moet uit de gevangenis blijven,
Tasha. Voor je kinderen. Voor mij.
317
00:24:16,746 --> 00:24:20,533
Getuigen over wat?
Hij heeft niets gedaan.
318
00:24:20,733 --> 00:24:25,269
Tasha, ik weet dat je moreel
onschuldig bent, maar niet technisch.
319
00:24:25,450 --> 00:24:28,758
Van alle betrokkenen heb jij
het meeste te verliezen.
320
00:24:28,879 --> 00:24:31,996
Als je een deal neemt,
ben je van alles af.
321
00:24:32,284 --> 00:24:35,033
Begin opnieuw, met mij.
322
00:24:36,623 --> 00:24:39,862
Leef het leven dat we beiden verdienen.
323
00:24:43,774 --> 00:24:45,946
LaKeisha Grant.
324
00:24:47,003 --> 00:24:48,831
Jij bent in de verkeerde buurt.
325
00:24:48,952 --> 00:24:52,129
Eigenlijk ben ik precies waar
ik moet zijn. AUSA Cooper Saxe.
326
00:24:52,250 --> 00:24:54,656
Ik moet met je praten over
Tasha St. Patrick.
327
00:24:54,777 --> 00:24:59,127
Ze is een investeerder in jouw salon.
- Ik neuk niet met Tasha.
328
00:24:59,260 --> 00:25:02,838
Hoe zit het met, Tommy Egan?
329
00:25:03,445 --> 00:25:06,970
Ik neuk ook niet met Tommy.
- Connie Teresi zegt anders.
330
00:25:07,101 --> 00:25:10,388
Zij en haar man,
Tony, aten bij jullie.
331
00:25:10,509 --> 00:25:13,717
Tommy heeft grote problemen,
en jij ook.
332
00:25:14,072 --> 00:25:19,233
We denken dat je zijn drugsgeld
witwast via je winkel.
333
00:25:21,211 --> 00:25:22,865
Ik laat je lopen,
334
00:25:22,986 --> 00:25:27,181
als je Tommy zover krijgt om over
James St. Patrick te praten
335
00:25:27,447 --> 00:25:30,852
Tommy is geen verklikker,
en ik ook niet.
336
00:25:30,973 --> 00:25:32,442
Werkelijk?
337
00:25:32,563 --> 00:25:34,791
Zelfs als Tommy wist
dat zijn maatje James,
338
00:25:34,912 --> 00:25:37,898
betrokken was bij de
dood van zijn vader?
339
00:25:39,055 --> 00:25:41,039
Je verspilt je tijd.
340
00:25:50,949 --> 00:25:53,125
Naar de stad.
341
00:25:57,545 --> 00:25:59,433
James.
342
00:26:02,256 --> 00:26:04,224
Ik heb iets voor je.
343
00:26:06,595 --> 00:26:09,555
Gaan we niet eerst iets eten?
344
00:26:11,818 --> 00:26:15,767
Het was een keer en onder dwang.
Jezus Christus.
345
00:26:16,006 --> 00:26:19,746
Trouwens, die prijswinnende uitvoering
is de reden waarom ik niet langer,
346
00:26:19,867 --> 00:26:22,459
een valabele getuige meer tegen je ben.
Maar Angela.
347
00:26:22,580 --> 00:26:27,313
Keert zich niet tegen me, Joe.
Ze beschermt me. Ze ondervroegen haar.
348
00:26:27,354 --> 00:26:29,705
En raad eens, Ze brak niet.
-Je snapt het niet.
349
00:26:29,826 --> 00:26:32,544
Wat snap ik niet?
Licht me in alsjeblieft.
350
00:26:32,665 --> 00:26:35,319
Mijn man, Charlie,
zag FBI-windjacks,
351
00:26:35,445 --> 00:26:39,344
opnieuw komen vragen
over het Lobos-transport.
352
00:26:39,500 --> 00:26:43,765
Ze proberen jou Tommy en Angela te
verbinden met Lobos en Sandoval.
353
00:26:43,888 --> 00:26:47,509
Dat is grappig, Joe. Want jij en ik
zaten op kantoor en jij spande samen,
354
00:26:47,549 --> 00:26:49,899
met mij en Tommy om Sandoval
te vermoorden, niet Angela.
355
00:26:49,940 --> 00:26:52,426
Ja, en mijn leven
werd een hel,
356
00:26:52,547 --> 00:26:56,287
omdat ik er genoeg om geef
om je te beschermen.
357
00:26:56,408 --> 00:26:59,867
Het maakt niet uit,
of ik of Angela betrokken is.
358
00:26:59,988 --> 00:27:03,970
Charlie zag ook Saxe tegen
Terry Silver praten.
359
00:27:04,713 --> 00:27:06,307
Is Silver terug?
360
00:27:06,609 --> 00:27:10,627
En Silver verbindt ons allemaal
met Sandoval via Angela.
361
00:27:11,190 --> 00:27:14,593
Als je haar niet wilt verbranden...
- Wat ik niet zal doen.
362
00:27:14,714 --> 00:27:18,698
Dan hebben maar ��n kans meer.
Tommy.
363
00:27:18,893 --> 00:27:22,353
Ik zou je moeten vermoorden.
- Luister naar me. Het werkt.
364
00:27:22,474 --> 00:27:25,478
Zeg de FBI dat Teresi
Tommy belde,
365
00:27:25,599 --> 00:27:28,643
hem vertelde dat Sandoval in
het Correctional Center zat.
366
00:27:28,764 --> 00:27:31,549
Tommy zei lieve oude papa
Sandoval op te merken.
367
00:27:31,680 --> 00:27:36,729
Die versie laat ons er allemaal uit,
ik, jij en Angela.
368
00:27:36,859 --> 00:27:39,871
Als Terry Silver praat, ziet
hij eruit als een leugenaar.
369
00:27:39,992 --> 00:27:42,004
En ik weet wat je gaat zeggen.
370
00:27:42,125 --> 00:27:45,912
Je zult Tommy nooit verraden.
- Wat ik niet zal doen, maar jij wel.
371
00:27:46,042 --> 00:27:50,108
Hoe jou te vertrouwen?
Je gaat eerst je dochter beschermen.
372
00:27:50,229 --> 00:27:55,174
Dat is mijn vlees en bloed,
geen sprookje.
373
00:27:56,182 --> 00:28:01,144
Ik dacht dat je slimmer was dan dat.
Je wordt bespeeld.
374
00:28:01,525 --> 00:28:04,620
Je moet dit Angela-ding
laten varen.
375
00:28:06,147 --> 00:28:09,397
Breng me gelijk wat
dat je te weten komt.
376
00:28:22,915 --> 00:28:25,544
Ik heb geen tijd voor lunch. Wat is er?
377
00:28:25,665 --> 00:28:27,093
John Mak kwam naar de salon.
378
00:28:27,214 --> 00:28:29,999
Sorry dat hij je lastig viel...
- Goed dat hij dat deed.
379
00:28:30,130 --> 00:28:33,012
Je moet de deal nemen.
- Het is je enige uitweg.
380
00:28:33,133 --> 00:28:35,926
Het is niet zo eenvoudig.
- Ja dat is wel zo.
381
00:28:36,094 --> 00:28:40,488
Je ondertekent gewoon hun stukje
papier en zeg ze wat ze willen.
382
00:28:40,692 --> 00:28:42,687
Ik weet jij houd vanhem.
.
383
00:28:43,056 --> 00:28:46,450
Maar deze beslissing gaat niet
alleen over wat jij wilt.
384
00:28:46,571 --> 00:28:49,748
Het gaat over Pappie
en Junior en ik.
385
00:28:49,978 --> 00:28:51,893
Je moet aan je familie denken.
386
00:28:52,024 --> 00:28:55,808
Je moet aan jouw carri�re denken
waar je zo hard aan werkte.
387
00:28:55,938 --> 00:29:00,592
Maak je een grapje? Denk je niet
dat ik er vanaf het begin over nadacht?
388
00:29:00,713 --> 00:29:03,324
Mijn carri�re is voorbij,
Paz, wat ik ook doe.
389
00:29:03,424 --> 00:29:05,339
Ik moet helemaal opnieuw beginnen.
390
00:29:05,469 --> 00:29:09,125
Dan begin je opnieuw,
zonder Jamie, zonder gelijk wat.
391
00:29:09,256 --> 00:29:12,199
Het gaat niet om Jamie.
- Het gaat altijd over Jamie.
392
00:29:12,320 --> 00:29:14,409
Sinds hij terug is in je leven.
393
00:29:14,667 --> 00:29:18,308
Maar wat gaat er gebeuren
als je voor hem liegt?
394
00:29:18,740 --> 00:29:21,760
Je kan je leven weer niet opofferen
voor hem.
.
395
00:29:21,881 --> 00:29:24,123
Hij is nog altijd bij zijn vrouw.
.
396
00:29:24,246 --> 00:29:26,748
Dat is hij niet
Plus zij staat aan onze kant.
.
397
00:29:26,869 --> 00:29:28,530
dat doet er niet toe.
.
398
00:29:28,651 --> 00:29:32,611
Je denkt dat alles op een dag zal werken.
.
399
00:29:36,405 --> 00:29:38,929
Je moet jezelf redden.
400
00:29:39,594 --> 00:29:42,014
We zullen er zijn voor jou.
.
401
00:29:42,179 --> 00:29:43,976
We zorgen voor je.
.
402
00:29:44,097 --> 00:29:45,719
Zelfs al heb je geen geld.
.
403
00:29:45,840 --> 00:29:49,141
Zelfs al moet je op mijn bank slapen.
.
404
00:29:49,470 --> 00:29:51,358
Je bent tenminste veilig.
405
00:29:51,964 --> 00:29:53,835
We zullen dat samen zijn.
406
00:29:54,064 --> 00:29:56,791
Ik probeer eruit te geraken, Paz.
407
00:29:57,107 --> 00:30:01,044
Ik denk dat ik een manier heb.
Kun je me vertrouwen?
408
00:30:21,241 --> 00:30:24,461
Wat doe je hier? Je weet dat we
niet samen kunnen worden gezien.
409
00:30:24,582 --> 00:30:27,972
Angie, rustig. Ik nam
de nodige voorzorgen.
410
00:30:28,097 --> 00:30:30,772
Wat is er met Proctor?
- Het is afgehandeld.
411
00:30:30,903 --> 00:30:33,634
Wat met Dre?
- Het is afgehandeld.
412
00:30:33,784 --> 00:30:37,707
Goed, nu wachten we af,
kijken hoe je plan uitpakt.
413
00:30:42,742 --> 00:30:44,542
Zo, Angela...
414
00:30:45,148 --> 00:30:47,530
wat doen we als dit voorbij is?
415
00:30:48,444 --> 00:30:51,069
Jamie, zijn we nog de droom?
416
00:30:54,274 --> 00:30:59,117
Zolang jij jij bent, en ik ik,
zullen we altijd voor iets wegrennen.
417
00:30:59,844 --> 00:31:03,239
Is dit het einde dat je wilt?
- Wat als het het nieuwe begin is?
418
00:31:03,370 --> 00:31:06,416
We hebben dat geprobeerd.
- Ja, maar niet zo.
419
00:31:06,547 --> 00:31:11,054
Nu kennen we het beste en slechtste
van elkaar. Het is beter dan de droom.
420
00:31:11,175 --> 00:31:13,015
Het is echt.
421
00:31:18,949 --> 00:31:22,249
Als je hier voor me staat,
voelt het mogelijk.
422
00:31:24,331 --> 00:31:27,445
Maar de buitenwereld
vertelt de waarheid.
423
00:31:27,566 --> 00:31:30,776
Het is zoals wat Tasha
eerder zei.
424
00:31:30,943 --> 00:31:33,129
Ik red mezelf altijd, en jij ook.
425
00:31:33,250 --> 00:31:35,549
Maar nu redden we elkaar.
426
00:31:38,293 --> 00:31:40,339
Laten we elkaar redden.
427
00:31:50,113 --> 00:31:51,846
Je moet gaan.
428
00:31:53,128 --> 00:31:55,308
Ik zie je als het voorbij is.
429
00:31:56,132 --> 00:31:58,097
Als het voorbij is.
430
00:32:26,561 --> 00:32:29,721
Dit is een geweldige dag, toch?
- Eindelijk.
431
00:32:29,842 --> 00:32:33,556
Man, eindelijk Raina eren.
- Erg opwindend.
432
00:32:33,677 --> 00:32:37,577
En toch, niet zo spannend
als jouw campagne.
433
00:32:37,698 --> 00:32:39,502
Ja, daarover.
434
00:32:39,901 --> 00:32:41,956
Ik ga mijn aankondiging
uitstellen.
435
00:32:42,077 --> 00:32:44,952
Ik wil de aandacht
van Raina's erfenis niet afleiden.
436
00:32:45,073 --> 00:32:46,647
Nee, we sloten een deal.
437
00:32:46,777 --> 00:32:49,874
We zeiden dat de publiciteit,
een zegen was voor ons project.
438
00:32:49,995 --> 00:32:51,686
Dat was zo.
- Maar?
439
00:32:51,807 --> 00:32:56,025
Er is gerommel door een onderzoek
naar Tommy Egan.
440
00:32:56,308 --> 00:32:58,799
En dat zou ons kunnen schaden,
441
00:32:59,115 --> 00:33:02,074
in dit project,
wat erg belangrijk is.
442
00:33:02,269 --> 00:33:05,144
Luister hier nu,
als ze je dat vragen,
443
00:33:06,101 --> 00:33:10,189
moet je samenwerken.
- Nigga, jij bent van deze buurt.
444
00:33:10,310 --> 00:33:12,593
Wil je dat ik op mijn laatste dag
ga praten?
445
00:33:12,714 --> 00:33:17,267
Als je dat niet doet, staan onze carri�res
op het spel. En alles komt over jou,
446
00:33:17,388 --> 00:33:21,337
ik moet dan met hen samenwerken.
Ze geven me geen keuze, James.
447
00:33:21,458 --> 00:33:25,572
Luister, ik weet hoe dit gaat.
- Rashad, luister naar me.
448
00:33:26,308 --> 00:33:29,854
Nu, ik zei net dat het
zover niet op komt.
449
00:33:30,569 --> 00:33:32,706
Alles is onder controle.
450
00:33:33,776 --> 00:33:35,854
Fuck haal diep adem.
451
00:33:37,828 --> 00:33:43,132
Je hebt mijn woord, ik wil dat je op dat
podium, de mensen jouw woord geeft.
452
00:33:43,448 --> 00:33:45,143
Gouverneur Tate.
453
00:33:49,419 --> 00:33:52,442
Hier is hij, raadsheer
Tate, uit Queens.
454
00:33:57,848 --> 00:34:01,374
Dames en heren, voordat ik
mijn partner introduceer,
455
00:34:01,504 --> 00:34:04,159
van het Queens Child Project, James St.
Patrick,
456
00:34:04,280 --> 00:34:07,785
zou ik graag een eigen
aankondiging doen.
457
00:34:08,291 --> 00:34:10,626
Het is met grote eer,
458
00:34:10,913 --> 00:34:14,743
dat ik een gooi doe
als gouverneur van New York
459
00:34:15,160 --> 00:34:18,436
in de komende verkiezingen
van dit jaar.
460
00:34:18,995 --> 00:34:21,394
Ik gooi mijn hoed in de ring,
461
00:34:21,524 --> 00:34:24,151
om de eerste gekozen,
462
00:34:24,714 --> 00:34:29,417
zwarte gouverneur te worden
van deze geweldige staat, New York.
463
00:34:29,538 --> 00:34:33,248
Hier is mijn partner,
James St. Patrick.
464
00:34:36,170 --> 00:34:40,830
Bedankt, Rashad. Zonder twijfel
gaan jij en ik geschiedenis schrijven.
465
00:34:40,935 --> 00:34:43,590
Het is een lange weg geweest.
466
00:34:43,720 --> 00:34:46,204
Door mijn verdriet heb
ik fouten gemaakt,
467
00:34:46,325 --> 00:34:49,251
misschien zelfs wat
vijanden onderweg.
468
00:34:49,772 --> 00:34:55,670
Maar het was allemaal om de gedachtenis
van mijn klein meisje levendig te houden.
469
00:34:56,389 --> 00:34:57,952
Ons kind.
470
00:34:58,082 --> 00:35:02,542
Mijn vrouw, Tasha, sluit zich
vandaag bij mij aan in deze strijd.
471
00:35:09,863 --> 00:35:12,759
We staan hier samen
en we voelen eindelijk,
472
00:35:12,880 --> 00:35:15,578
dat we kunnen zeggen dat
dat die strijd gewonnen is.
473
00:35:15,709 --> 00:35:20,670
Dit centrum dient als veilige haven.
Voor ouders, voor kinderen.
474
00:35:20,801 --> 00:35:24,671
Het zal dienen om kansen te geven
aan mensen om van straat te raken.
475
00:35:24,792 --> 00:35:27,590
Programma's die ik wou
dat ik had.
476
00:35:27,721 --> 00:35:30,724
Toen ik de leeftijd
van deze kinderen had.
477
00:35:30,854 --> 00:35:34,075
Zodat geen vader,
geen moeder,
478
00:35:34,206 --> 00:35:40,111
ooit hun kind zouden moeten begraven als
gevolg van geweld, misdaad en drugs.
479
00:35:41,176 --> 00:35:42,995
Bedankt mensen.
480
00:35:48,524 --> 00:35:52,139
Goed, laten we beginnen graven.
Kinderen, kom op.
481
00:35:52,274 --> 00:35:54,574
Een voor een, kom.
482
00:35:56,706 --> 00:35:58,894
Hou je klaar, ��n, twee, drie.
483
00:36:01,363 --> 00:36:04,332
Wanneer zou je me zeggen dat,
Terry Silver terug was, Tash?
484
00:36:04,473 --> 00:36:08,121
Wie zei je dat?
- Wist je het?
485
00:36:08,242 --> 00:36:11,122
Ik wist niets tot op dit moment.
486
00:36:11,507 --> 00:36:14,843
Weet je, Tasha? Ik weet niet
of ik je kan geloven.
487
00:36:14,964 --> 00:36:17,730
Ga je het team kapot maken,
wil je dat?
488
00:36:17,851 --> 00:36:19,323
Maak je een grapje?
489
00:36:19,444 --> 00:36:22,683
Wat, ga ik ervandoor met Terry Silver?
Je bent wel high, Ghost.
490
00:36:22,804 --> 00:36:25,917
Je kunt niet met hem weglopen,
omdat hij voor de FBI werkt.
491
00:36:26,038 --> 00:36:29,319
Tasha, blijf gewoon
weg van Terry Silver.
492
00:36:32,306 --> 00:36:33,909
Dat zal ik.
493
00:36:34,394 --> 00:36:36,513
Goed.
- Kan ik nu gaan?
494
00:36:45,533 --> 00:36:47,751
Kom binnen.
Het is open.
495
00:36:50,804 --> 00:36:53,563
LaKeisha.
Bedankt dat je terug kwam.
496
00:36:53,836 --> 00:36:56,360
Je hebt opgeruimd.
497
00:36:56,481 --> 00:36:58,430
Ja een klein beetje.
498
00:36:59,104 --> 00:37:00,776
Daarover...
499
00:37:01,182 --> 00:37:03,837
Kom hier, ga zitten.
500
00:37:12,472 --> 00:37:15,112
Ik kocht wijn.
Wil je een glas wijn?
501
00:37:15,540 --> 00:37:17,029
Het is goed zo.
502
00:37:17,150 --> 00:37:19,806
Ik wilde je er eerder over spreken.
503
00:37:21,748 --> 00:37:24,620
Ik weet dat ik er zo niet uitzie
maar ik was die vent,
504
00:37:24,751 --> 00:37:26,753
ik was begaan met mijn product.
505
00:37:26,883 --> 00:37:30,745
Sinds we weer bij elkaar zijn,
ben ik die vent niet meer.
506
00:37:31,702 --> 00:37:34,729
Maar vanmorgen, was ik zo.
507
00:37:36,387 --> 00:37:38,605
Omdat je vader dood is.
508
00:37:40,964 --> 00:37:43,112
Het spijt me zo, Tommy.
509
00:37:44,495 --> 00:37:46,292
Hoe weet je dat?
510
00:37:46,987 --> 00:37:49,002
Ik heb niet gesnuffeld.
511
00:37:49,123 --> 00:37:53,127
Die advocaat van de overheid,
Cooper Saxe, kwam langs...
512
00:37:53,248 --> 00:37:54,728
Wat wil die klootzak?
513
00:37:54,868 --> 00:37:58,493
Vroeg hij naar mij?
Vroeg hij je tegen mij te keren?
514
00:37:59,379 --> 00:38:01,730
Hij wil dat je tegen Ghost getuigt.
515
00:38:01,851 --> 00:38:06,053
En Tommy, als ik je niet kon overtuigen,
kwamen er aanklachten tegen mij.
516
00:38:06,183 --> 00:38:09,012
En als ik naar de gevangenis ga,
neemt CPS Cash af.
517
00:38:09,133 --> 00:38:11,650
Fuck, nee,
dat laat ik hen niet doen.
518
00:38:11,771 --> 00:38:13,748
Je kunt ze niet tegenhouden.
519
00:38:13,869 --> 00:38:16,726
Ik weet dat je
geen verklikker bent, Tommy.
520
00:38:16,847 --> 00:38:20,937
Maar ik zie geen andere uitweg.
Ik bedoel kom.
521
00:38:21,225 --> 00:38:23,880
Na alles wat Ghost
je aandeed?
522
00:38:24,001 --> 00:38:26,526
Verdient hij wel je loyaliteit?
523
00:38:26,890 --> 00:38:30,823
Tommy, de advocaat zei
dat hij je je pa vermoordde.
524
00:38:32,245 --> 00:38:33,920
Dat is een leugen.
525
00:38:35,244 --> 00:38:37,959
Ze zeggen alles om je te doen praten.
526
00:38:38,080 --> 00:38:42,009
Sinds we weer samen zijn,
Heb ik altijd op je gelet, toch?
527
00:38:42,154 --> 00:38:45,070
Zelfs met al die gekte.
528
00:38:45,682 --> 00:38:47,808
Heb ik mijn woord gehouden?
529
00:38:48,663 --> 00:38:53,069
Je gooide me vanochtend buiten.
- En ik zei dat het me speet.
530
00:38:53,817 --> 00:38:56,862
En jij zei dat je
alles aankon.
531
00:38:57,480 --> 00:38:59,754
Maar als je dat niet kunt...
532
00:39:01,280 --> 00:39:03,324
Als je dat niet kunt...
533
00:39:04,214 --> 00:39:05,843
Moet je praten.
534
00:39:05,964 --> 00:39:11,289
LaKeisha, je zou jezelf moeten redden,
red jouw bedrijf, red jouw zoon.
535
00:39:12,828 --> 00:39:16,351
Keisha, ik zou het je
niet eens kwalijk nemen.
536
00:39:16,494 --> 00:39:18,589
Maar als je blijft...
537
00:39:22,307 --> 00:39:25,916
beloof ik dat ik jou en Cash
zal beschermen.
538
00:39:26,190 --> 00:39:28,494
We zullen een gezin zijn.
539
00:39:31,467 --> 00:39:34,420
Maar je moet helemaal meedoen.
540
00:39:43,406 --> 00:39:45,402
Ik doe helemaal mee.
541
00:39:59,966 --> 00:40:02,464
Alles goed?
- Ja, alles goed.
542
00:40:03,896 --> 00:40:07,403
Je belde me om mijn vest te lenen.
Wie lei een schietschijf op je rug?
543
00:40:07,524 --> 00:40:08,924
Alicia man.
544
00:40:09,045 --> 00:40:15,051
Eerst degradeerd ze me en dan stuurt ze twee
hitters. Mijn dochter en haar moeder waren daar.
545
00:40:15,182 --> 00:40:17,654
Ze zit vast.
Waarom jou laten neer schieten?
546
00:40:17,775 --> 00:40:21,191
Ik weet het niet.
Maar vanavond ga ik weg.
547
00:40:21,231 --> 00:40:23,240
Dus bel de Primera's
en haal het geld op,
548
00:40:23,280 --> 00:40:25,151
zorg voor zoveel mogelijk contanten,
549
00:40:25,192 --> 00:40:26,806
Geld is jouw probleem niet.
550
00:40:26,927 --> 00:40:30,275
Als je gelijk hebt, en Alicia
zoekt je, zal ze je vinden.
551
00:40:30,607 --> 00:40:34,011
Ghost naait een federale aanklager.
552
00:40:34,462 --> 00:40:37,605
Ze wil dat ik zeg dat Alicia
al die hits bestelde.
553
00:40:37,951 --> 00:40:42,218
Ik stemde in maar,
als ik ga zeg ik daar de waarheid,
554
00:40:42,339 --> 00:40:45,721
dat Ghost en Tommy al die shit plande.
555
00:40:45,842 --> 00:40:47,344
Wat?
- Ze weet het niet.
556
00:40:47,465 --> 00:40:52,841
Dus als Ghost en Tommy opgepakt worden,
zijn mijn problemen van de baan.
557
00:40:52,962 --> 00:40:55,268
Ik kan gewoon terugkomen
als het rustig is.
558
00:40:55,389 --> 00:40:57,343
Dus je zegt dat je
een verrader bent?
559
00:40:57,464 --> 00:41:00,811
Bro, ik heb een dochter
die ik moet beschermen.
560
00:41:00,932 --> 00:41:04,276
Begrijp je me?
Heb je dan een beter plan?
561
00:41:05,405 --> 00:41:10,020
Je zegt dat Broc de stad uit is, toch?
Ergens iets met een lijk.
562
00:41:10,141 --> 00:41:13,554
Waarom probeer je hem niet te bereiken?
in plaats van verraden?
563
00:41:13,675 --> 00:41:17,533
Je weet dat hij je zou helpen.
- Ja, dat probeerde ik al.
564
00:41:17,654 --> 00:41:20,561
Hij was eerste die ik belde,
maar hij antwoorde niet.
565
00:41:20,682 --> 00:41:23,467
Alles wat ik heb
is jij en Spanky, man.
566
00:41:23,598 --> 00:41:26,666
Dus je ga je me dat
geld geven of niet?
567
00:41:29,336 --> 00:41:31,164
Ik zorg voor je.
568
00:41:32,537 --> 00:41:33,965
Respect, man.
569
00:41:34,086 --> 00:41:38,546
Als je wat van Broc hoort,
zeg hem dat ik zei, wat te doen.
570
00:41:38,744 --> 00:41:42,947
Goed gedaan, begrepen,
het is gemakkelijk. Begrepen.
571
00:42:06,075 --> 00:42:08,480
Hoe wist je van de RICO, Terry?
572
00:42:09,385 --> 00:42:13,355
Je zegt dat je opnieuw wil beginnen,
maar je spreekt niet eens de waarheid.
573
00:42:13,476 --> 00:42:18,007
De FBI gelooft dat James, AUSA
Sandoval doodde met Angela's hulp.
574
00:42:18,171 --> 00:42:20,263
Toen ze me zei dat Mike gearresteerd was
575
00:42:20,394 --> 00:42:24,441
en vastzat in het Manhattan
Correctiecentrum, overtrad ze de regels.
576
00:42:27,357 --> 00:42:31,666
Maar er werd niet alleen gevraagd
een verklaring af te leggen.
577
00:42:31,797 --> 00:42:34,464
Er is je gevraagd om
me te laten omdraaien.
578
00:42:34,585 --> 00:42:36,855
Ik bood me aan, Tasha.
- Wat?
579
00:42:36,976 --> 00:42:41,512
Werken met de FBI is de enige
geloofwaardige manier, om je te redden.
580
00:42:41,633 --> 00:42:45,159
Vertel de FBI alles wat je weet
Je bent hem niets verschuldigd.
581
00:42:45,280 --> 00:42:48,519
Ik kan de vader van mijn kinderen
niet naar de gevangenis sturen.
582
00:42:48,640 --> 00:42:51,037
Als we ooit de kans
krijgen om samen te zijn,
583
00:42:51,077 --> 00:42:56,956
moet je zeggen dat Angela het nooit zei.
over Mike Sandoval of het Correctional Center.
584
00:42:57,077 --> 00:43:00,226
Maar ik zei al dat ze dat deed.
- Hoe zit het met Proctor?
585
00:43:00,347 --> 00:43:03,829
Hij heeft vuile klanten, verbrand hem.
Geef hem de schuld.
586
00:43:03,959 --> 00:43:07,105
Terry, je stelde me eerder al teleur.
587
00:43:08,300 --> 00:43:11,466
Alsjeblieft,
laat me niet opnieuw vallen.
588
00:43:16,702 --> 00:43:18,268
Alstublieft.
589
00:43:29,930 --> 00:43:31,704
Ja.
590
00:43:34,094 --> 00:43:35,914
Ja...
591
00:43:46,620 --> 00:43:50,128
Kom op. Je schiet me niet
op klaarlichte dag neer.
592
00:43:50,249 --> 00:43:53,889
Plus, als ik wat onzin had,
was je nu al dood.
593
00:43:54,220 --> 00:43:57,273
Ik weet dingen die je leven zal redden.
- Wat?
594
00:43:57,400 --> 00:44:02,931
Dre gaat over jou en Ghost praten.
Hij ontmoet later vanavond een Fed.
595
00:44:03,398 --> 00:44:07,546
Jij hebt ballen om over je
rechterhand te klikken.
596
00:44:09,419 --> 00:44:12,942
Ik ga niet in de regen staan.
Stap in de auto.
597
00:44:13,361 --> 00:44:14,820
Waarom zou ik je vertrouwen?
598
00:44:14,941 --> 00:44:16,734
Door mij heb nog een connect.
599
00:44:16,855 --> 00:44:18,565
Is dat zo?
Hoe bedoel je?
600
00:44:18,686 --> 00:44:20,297
Ik gaf Kanan de hit op Jason.
601
00:44:20,418 --> 00:44:24,484
Als ik er niet was, hadden Dre en Ghost
die Servische nigga niet uitgerookt..
602
00:44:24,605 --> 00:44:26,952
Ghost?
Wat heeft Ghost ermee te maken?
603
00:44:27,073 --> 00:44:31,056
Ghost sloot een deal met Dre.
Ghost vermoordde Diego, Dre Jason.
604
00:44:31,177 --> 00:44:33,527
Ik zag Kanan en hij hield
de hit op jouw man tegen.
605
00:44:33,568 --> 00:44:36,093
Ik was zat met hem in de slag.
- Ja, ik ook.
606
00:44:36,214 --> 00:44:39,402
Ik versta alles wat je zegt.
Maar wat ik niet begrijp.
607
00:44:39,523 --> 00:44:42,679
Waarom kwam je me dit vertellen.
Wat is jouw invalshoek?
608
00:44:42,800 --> 00:44:46,502
Kanan zei dat als er iets met hem
gebeurde, Ik moest eten met jou.
609
00:44:46,623 --> 00:44:51,023
Jij hebt drugs en geen mensen.
Ik heb mensen en geen drugs.
610
00:44:51,153 --> 00:44:54,853
Ik en jij hebben
een gemeenschappelijke vijand. Dre is een rat.
611
00:44:54,894 --> 00:44:56,608
En als we samenwerken,
zijn we van hem af.
612
00:44:56,729 --> 00:44:59,031
Wat is je plan?
- Ik heb het al opgezet.
613
00:44:59,152 --> 00:45:01,487
Hij zal een vest dragen,
dus alleen het hoofd.
614
00:45:01,608 --> 00:45:03,252
Dat vind ik leuk.
615
00:45:03,383 --> 00:45:05,726
Ik kan zien waarom Kanan
met je omging.
616
00:45:05,847 --> 00:45:07,735
Kijk, ik doe mee.
617
00:45:07,856 --> 00:45:10,198
Spring uit de wagen, man.
Ik moet bellen.
618
00:45:10,319 --> 00:45:12,168
Het regent.
619
00:45:14,079 --> 00:45:15,732
Dit is onzin.
620
00:45:20,106 --> 00:45:24,099
Ik heb een slag op Dre.
Ik zal hem neerleggen, maar.
621
00:45:24,320 --> 00:45:29,820
Ik weet dat we allemaal in hetzelfde team
moeten zitten, dus ik dacht het te delen.
622
00:45:30,151 --> 00:45:33,447
Wel, wat, heb je een
verdomd beter idee?
623
00:45:35,502 --> 00:45:37,065
Angela.
624
00:45:42,351 --> 00:45:43,823
Angela.
625
00:45:53,483 --> 00:45:55,833
Waar ben je verdomme?
626
00:46:29,738 --> 00:46:32,051
Kom op, klootzakken.
627
00:46:32,455 --> 00:46:34,433
Kom op, klootzakken.
628
00:46:39,262 --> 00:46:40,730
Kom op.
629
00:47:07,289 --> 00:47:09,999
Spring binnen als je wilt leven.
630
00:47:11,382 --> 00:47:15,601
Andre Coleman. Ik ben hier
namens AUSA Angela Valdes.
631
00:47:15,735 --> 00:47:19,345
Onderteken dat het Jimenez-kartel
ge�mpliceerd is zoals afgesproken.
632
00:47:19,475 --> 00:47:24,316
Ik kan je nu in bescherming nemen.
Of ik kan je weer uit laten.
633
00:47:24,733 --> 00:47:28,822
Tommy.
Waarom schoot je niet?
634
00:47:33,272 --> 00:47:37,865
Ik kan je wat meer tijd geven om
na te denken. Fuck het dan, man.
635
00:47:38,472 --> 00:47:40,256
Vooruit maar.
636
00:47:46,419 --> 00:47:48,419
HIJ TEKENDE.
637
00:47:48,540 --> 00:47:50,626
Zo ja, kleine teef.
638
00:47:53,163 --> 00:47:56,311
Shit. Je laat hem verdomme
ontsnappen, Tommy, man.
639
00:47:56,432 --> 00:47:58,192
Je moest hem in de kop schieten.
640
00:47:58,313 --> 00:48:00,775
Ik voel me slecht dat ik
die nigga ooit leuk vond.
641
00:48:00,896 --> 00:48:04,265
Wat is er verdomme, Tommy?
- Jullie willen allemaal eten, toch?
642
00:48:04,386 --> 00:48:06,754
Laten we wat gewicht verzetten.
643
00:48:06,875 --> 00:48:09,777
We doen weer zaken.
Kom op.
644
00:48:10,042 --> 00:48:12,747
Schiet op, meneer Mak, meneer Saxe.
645
00:48:12,868 --> 00:48:17,405
Het lijkt een motie om de dagvaarding
te vernietigen van ene Delierious Silver.
646
00:48:17,526 --> 00:48:21,842
Dit is zijn advocaat, Miss Otombe.
- Uw klant werkte met ons samen.
647
00:48:21,973 --> 00:48:24,236
Edelachtbare, wat doet
Mr Hamilton hier?
648
00:48:24,366 --> 00:48:28,936
Mr Hamilton informeerde me dat de regering
een getuige heeft, Andre Coleman,
649
00:48:29,067 --> 00:48:32,113
die stipuleert dat de moorden
op Felipe Lobos
650
00:48:32,244 --> 00:48:35,160
en jullie voormalige collega,
Mike Sandoval,
651
00:48:35,290 --> 00:48:39,381
werden besteld door Alicia Jimenez,
die ze in hechtenis hebben.
652
00:48:39,512 --> 00:48:41,039
Dit is het eerste
wat we horen.
653
00:48:41,079 --> 00:48:44,196
Als ze al weten dat Alicia
Jimenez, de moorden beval.
654
00:48:44,317 --> 00:48:47,259
is mijn cli�nt niet meer nodig,
omdat hij geen connectie heeft.
655
00:48:47,389 --> 00:48:50,131
Welke informatie kan hij
eventueel verstrekken?
656
00:48:50,262 --> 00:48:54,396
Uw klant zei ons al dat hij
de informatie hoorde, van Angela Valdes.
657
00:48:54,527 --> 00:48:57,747
Daarom dat Mr Hamilton daar,
te grijnzen zit.
658
00:48:57,878 --> 00:49:00,489
Ik protesteer tegen de karakterisering
van mijn gezicht.
659
00:49:00,620 --> 00:49:02,230
en ik ben hier enkel als
een ge�nteresseerde partij.
660
00:49:02,361 --> 00:49:05,233
Hoe zit het, Miss Otombe?
Heeft je cli�nt Mr Mak verteld?
661
00:49:05,364 --> 00:49:08,504
Hoorde hij over de verblijfplaats
van Sandoval, van Valdes of niet?
662
00:49:08,625 --> 00:49:11,372
Het zou niet de eerste keer zijn dat een
getuige zich onder druk gezet voelde
663
00:49:11,413 --> 00:49:13,809
door DOJ om een verklaring
onder dwang af te leggen.
664
00:49:13,937 --> 00:49:15,871
Dat is onzin.
- Mr Mak.
665
00:49:15,992 --> 00:49:19,256
Getuigen zal het vermogen
van mijn cli�nt schaden,
666
00:49:19,377 --> 00:49:22,270
om zijn praktijk voort te zetten,
edelachtbare.
667
00:49:22,391 --> 00:49:26,428
Welke potenti�le verdachte zal hem
vertrouwen als hij voor de andere kant werkt?
668
00:49:26,559 --> 00:49:28,307
Ik volg jouw redenering.
669
00:49:28,428 --> 00:49:31,958
Maar meneer Silver is nog altijd
een officier van de rechtbank.
670
00:49:32,079 --> 00:49:34,741
Hij moet verschijnen en de waarheid
vertellen.
671
00:49:34,871 --> 00:49:36,873
Waar is uw klant nu Miss Otombe?
672
00:49:37,008 --> 00:49:40,297
Hij moest hier
al een half uur geleden zijn.
673
00:49:45,534 --> 00:49:48,537
Wat is er verdomme, John?
Ga je weg?
674
00:49:48,668 --> 00:49:52,509
Angela deed die aanbeveling
nooit, voor de DC-baan.
675
00:49:52,630 --> 00:49:54,589
Ik snap het en ik ben weg hier.
676
00:49:54,710 --> 00:49:59,297
Je kunt me nu niet in de steek laten,
me voor schut laten staan.
677
00:49:59,418 --> 00:50:02,943
Ik weet dat we onze invloed verloren
in de Sandoval-moord, maar
678
00:50:03,074 --> 00:50:06,006
we hebben nog altijd een getuige
tegen Egan en St. Patrick.
679
00:50:06,127 --> 00:50:07,769
Wie?
- Maria Suarez.
680
00:50:08,325 --> 00:50:13,517
Ze belde me vandaag. Zij zag St. Patrick
in Queens, en ze is behoorlijk nijdig.
681
00:50:13,638 --> 00:50:16,229
En we hebben nog altijd
Teresi's getuigenis op band.
682
00:50:16,350 --> 00:50:19,525
Ja, maar Teresi is dood
en het is niet toelaatbaar.
683
00:50:19,701 --> 00:50:22,789
Er zijn andere manieren.
We moeten creatief zijn.
684
00:50:22,910 --> 00:50:25,149
Kom op, ik ga Proctor bellen,
685
00:50:25,270 --> 00:50:28,574
en dan ga ik een ritje maken
en in het potje roeren.
686
00:50:28,698 --> 00:50:30,699
Doe je mee?
687
00:50:31,586 --> 00:50:33,835
Ik ben hier verdomme weg.
688
00:50:33,956 --> 00:50:35,889
Dit is onzin, man.
689
00:50:36,073 --> 00:50:38,238
Je laat ze winnen.
690
00:50:40,909 --> 00:50:42,558
Veel geluk, Saxe.
691
00:50:55,385 --> 00:50:58,170
Wie is dat?
- Ik weet het niet.
692
00:51:05,353 --> 00:51:07,534
Keisha, zet hem af.
693
00:51:08,487 --> 00:51:10,806
Verberg je achter.
694
00:51:19,048 --> 00:51:20,877
Wat wil je?
695
00:51:24,575 --> 00:51:29,098
O, ik wilde persoonlijk
mijn medeleven betuigen over je ouwe.
696
00:51:29,377 --> 00:51:35,580
Jammer dat je voormalige zakenpartner,
St. Patrick en zijn vriendin, je vader vermoorden.
697
00:51:35,845 --> 00:51:37,395
Dat is een leugen.
698
00:51:37,516 --> 00:51:39,909
Angela wist
dat Teresi een verklikker was.
699
00:51:40,040 --> 00:51:43,926
John Mak, vertelde dat haar in ruil
voor een nieuwe baan in DC.
700
00:51:44,047 --> 00:51:46,136
Godverdomme,
jullie zijn allemaal smerig.
701
00:51:46,278 --> 00:51:50,085
Natuurlijk kleuren we buiten de lijnen.
Maar Angela wist het,
702
00:51:50,206 --> 00:51:55,084
en je weet dat ze het deelde met
St. Patrick. Dat maakt haar de smerigste.
703
00:51:55,205 --> 00:52:01,167
Teresi was een verklikker. Hij verdiende
het om te sterven, ongeacht hoe.
704
00:52:01,787 --> 00:52:04,030
Ben je daarvan overtuigd?
705
00:52:04,151 --> 00:52:08,460
Zou het iets veranderen als je wist
over wie hij klikte?
706
00:52:08,808 --> 00:52:10,766
Mike Sandoval?
707
00:52:10,897 --> 00:52:13,426
Tommy had er niets mee te maken.
708
00:52:14,292 --> 00:52:16,207
Omdat eerlijk,
709
00:52:16,337 --> 00:52:22,235
Tommy hield me op afstand van belangrijke
dingen. Ik heb niets over hem.
710
00:52:22,387 --> 00:52:27,008
Maar ik kan je St. Patrick, geven
Ghost, op een schoteltje.
711
00:52:29,829 --> 00:52:34,774
Als ik het was, zou ik serieus overwegen
Angela en Ghost anders te bezien.
712
00:52:34,895 --> 00:52:37,223
Ze doen dat zeker bij jou.
713
00:52:38,225 --> 00:52:40,314
Je vader hield van je.
714
00:52:40,664 --> 00:52:42,710
De tape bewijst het.
715
00:52:48,228 --> 00:52:51,190
Als er mensen zijn
die je verwachten...
716
00:52:54,088 --> 00:52:56,361
Zou ik ze gaan opzoeken.
717
00:52:58,461 --> 00:53:01,447
Ik zal, maar gaan dan.
718
00:53:04,123 --> 00:53:06,624
Zeg dag tegen LaKeisha van mij.
719
00:53:11,044 --> 00:53:16,705
Mike Sandoval? Tommy had er niets
mee te maken. Omdat eerlijk,
720
00:53:17,217 --> 00:53:20,569
Tommy hield me op afstand
van belangrijke dingen.
721
00:53:20,690 --> 00:53:22,826
Ik heb niets over hem.
722
00:53:23,056 --> 00:53:28,423
Mike Sandoval? Tommy had er niets
mee te maken. Omdat eerlijk,
723
00:53:29,091 --> 00:53:32,425
Tommy hield me op afstand
van belangrijke dingen.
724
00:53:32,546 --> 00:53:34,156
Ik heb niets over hem.
725
00:53:34,277 --> 00:53:35,974
Je deed het, niet?
726
00:53:38,096 --> 00:53:40,253
Je vader.
727
00:53:41,737 --> 00:53:46,635
Daarom zei je dat je altijd
mensen pijn doet die van je houden?
728
00:53:49,576 --> 00:53:51,119
Hij zei me...
729
00:53:55,282 --> 00:53:57,130
Voordat ik het deed.
730
00:53:58,961 --> 00:54:01,711
Hij zei dat hij me niet verklikte.
731
00:54:02,578 --> 00:54:04,414
Ik geloofde hem niet.
732
00:54:04,534 --> 00:54:06,469
Je kon dat niet.
733
00:54:07,674 --> 00:54:10,689
Begrijp je waarom ik
deed wat ik deed?
734
00:54:11,051 --> 00:54:12,869
Ja.
735
00:54:13,607 --> 00:54:19,721
En daarom moeten we van Ghost en Tasha
weg, Tommy. Ghost moest jouw familie zijn.
736
00:54:19,852 --> 00:54:23,531
Hij had bij mij kunnen komen
als hij het over Teresi wist.
737
00:54:23,652 --> 00:54:25,828
Hij zei geen verdomd woord.
738
00:54:25,953 --> 00:54:30,218
En dan, vanmorgen,
toen ik hem vertelde dat ik het deed...
739
00:54:36,384 --> 00:54:38,120
Ik moet weg.
740
00:54:39,334 --> 00:54:40,899
Ik weet het.
741
00:54:54,254 --> 00:54:56,212
Tommy.
742
00:54:59,577 --> 00:55:02,558
Ik zal hier zijn als je terug komt.
743
00:55:37,141 --> 00:55:39,876
Tasha, kom binnen.
- Bedankt.
744
00:55:40,000 --> 00:55:41,862
Ga zitten.
745
00:55:43,071 --> 00:55:44,660
Kan ik iets voor je halen?
746
00:55:44,781 --> 00:55:47,105
Ik heb wit, maar ik kan
een fles rood openen.
747
00:55:47,247 --> 00:55:49,380
Nee, wit is prima.
- Goed.
748
00:55:52,961 --> 00:55:55,164
Gooi je dingen ergens neer.
749
00:55:55,295 --> 00:55:57,034
Bedankt.
750
00:55:58,472 --> 00:56:04,667
Terry overtuigen niet te getuigen was
risicovoller dan zichzelf te verraadden.
751
00:56:05,912 --> 00:56:07,827
Hij moet veel om je geven.
752
00:56:07,948 --> 00:56:09,908
Dat was mijn plan niet.
753
00:56:10,963 --> 00:56:12,791
Hij moest komen opdagen.
754
00:56:12,921 --> 00:56:16,098
Ik denk dat dat jou en Ghosts plan was.
755
00:56:16,319 --> 00:56:18,103
Tasha, dat is niet waar.
756
00:56:18,224 --> 00:56:21,669
Hoe wist Ghost anders dat Silver
terug was? Ik vertelde het alleen jou.
757
00:56:21,800 --> 00:56:23,804
Ik sprak sinds deze ochtend
Jamie niet meer.
758
00:56:23,934 --> 00:56:26,687
Misschien is Silver weer weg.
Ik heb het hem niet verteld.
759
00:56:26,808 --> 00:56:31,261
O, dus je zei niet tegen Ghost
dat Teresi ook met de FBI sprak?
760
00:56:32,071 --> 00:56:36,251
Ja, dat heb ik tegen Jamie gezegd,
om iedereen te beschermen.
761
00:56:36,372 --> 00:56:38,054
Ik zei Jamie het je te vertellen.
762
00:56:38,175 --> 00:56:41,003
Wat is hier aan de hand?
- Wat denk je?
763
00:56:41,124 --> 00:56:43,953
Ghost heeft me niets gezegd.
764
00:56:44,455 --> 00:56:46,486
Hij ging naar Vincent Ragni.
765
00:56:46,607 --> 00:56:49,605
En Vincent liet me Teresi vermoorden.
766
00:56:50,872 --> 00:56:54,702
Je buddy, "Ballsacks,"
heeft me bezocht.
767
00:56:54,823 --> 00:56:58,542
Hij draaide een band voor me af.
waar Teresi het over Ghost had.
768
00:56:58,663 --> 00:57:01,840
Hij zei niets over mij. En daarom
lieten jullie het team vallen.
769
00:57:01,970 --> 00:57:04,591
Om jezelf te beschermen.
- Dat is niet waar.
770
00:57:04,712 --> 00:57:07,422
Je weet niet hoe lang
Ik hier op gewacht heb.
771
00:57:07,543 --> 00:57:10,785
Het is tijd voor jou om te gaan, Angela.
- Wacht.
772
00:57:10,918 --> 00:57:13,593
Hoe heeft Vincent je laten zien
dat Teresi klikte?
773
00:57:13,766 --> 00:57:16,359
Foto's, heeft hij je
foto's laten zien?
774
00:57:17,262 --> 00:57:20,477
Ja, de foto's die je Ghost gaf.
Je moet die terughalen,
775
00:57:20,598 --> 00:57:22,934
omdat je er het
bureau van Saxe op kunt zien.
776
00:57:23,055 --> 00:57:26,734
Ik maakte de foto's.
van de foto's op zijn bureau.
777
00:57:26,951 --> 00:57:29,847
Ze leiden naar mij en dan naar jou.
778
00:57:30,136 --> 00:57:31,920
Saxe heeft geen
reden om te geloven
779
00:57:32,041 --> 00:57:36,072
dat Jamie met die informatie
naar de Italianen ging.
780
00:57:37,753 --> 00:57:39,555
Nee, Tommy.
781
00:57:39,834 --> 00:57:42,849
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.
Ga, Tommy.
782
00:57:42,970 --> 00:57:45,951
We rekenen later wel
met deze teef af.
783
00:57:48,577 --> 00:57:52,222
Tasha, ik zweer het,
ik liet Jamie Silver niet vermoorden.
784
00:57:52,343 --> 00:57:54,489
Als hij team verbrak,
deed hij dat alleen.
785
00:57:54,610 --> 00:57:57,308
Zou je verrast zijn?
786
00:58:05,617 --> 00:58:07,273
Nee.
787
00:58:11,441 --> 00:58:12,998
Tommy.
788
00:58:13,128 --> 00:58:17,065
Ik geef je de grootste borrel
in je leven.
789
00:58:17,206 --> 00:58:18,820
Dat is goed zo.
790
00:58:20,331 --> 00:58:21,831
Ik kan niet blijven.
791
00:58:23,097 --> 00:58:25,464
Een andere keer dan.
792
00:58:29,405 --> 00:58:32,225
Ik weet dat ik je veel gevraagd heb.
793
00:58:32,988 --> 00:58:35,701
Maar je deed deze familie recht.
794
00:58:36,029 --> 00:58:41,409
Daarom, wat er ook eerder gebeurde
ligt achter ons.
795
00:58:42,588 --> 00:58:44,666
Waar heb je ze vandaan?
796
00:58:49,539 --> 00:58:52,148
Die foto's waar Teresi praatte.
797
00:58:53,175 --> 00:58:54,924
Maakt het uit?
798
00:58:55,788 --> 00:58:58,456
Ik heb mijn vader voor jou vermoord,
799
00:58:58,577 --> 00:59:00,495
voor jouw familie.
800
00:59:02,152 --> 00:59:03,987
Zeg me de waarheid.
801
00:59:07,443 --> 00:59:10,386
Je vriend, zwarte kerel in pak.
802
00:59:11,056 --> 00:59:15,147
Hij gaf jou die foto's, zodat in
ruil je Teresi zou vermoorden?
803
00:59:15,277 --> 00:59:16,749
Nee.
804
00:59:17,042 --> 00:59:19,416
Hij wilde dat jij het deed.
805
00:59:27,792 --> 00:59:30,120
Laat me die foto's voor je halen.
806
00:59:30,249 --> 00:59:35,089
Je hebt een interessante smaak
wat vrienden betreft, Tommy.
807
00:59:35,210 --> 00:59:41,014
Het is moeilijk om mensen te vinden die
de hele weg afleggen. Die het hebben.
808
00:59:41,739 --> 00:59:45,574
mensen die in je zien
wat niemand anders wil zien...
809
00:59:48,689 --> 00:59:50,949
Dat we monsters zijn.
810
00:59:58,325 --> 01:00:02,036
Hoe dan ook. Het is tenminste voorbij.
811
01:00:06,236 --> 01:00:09,737
Nog niet.
Ik moet nog iets doen.
812
01:00:12,159 --> 01:00:15,571
Ik heb geen goed nieuws
voor je, Angela.
813
01:00:15,947 --> 01:00:19,046
De zaak tegen James St. Patrick
is mogelijk nog niet voorbij.
814
01:00:19,167 --> 01:00:23,470
Een vriend kon me een paar weken geleden
een getuigenverklaring geven
815
01:00:23,606 --> 01:00:26,246
Jezus, ik dacht dat het voorbij was.
816
01:00:26,506 --> 01:00:29,510
Ik dacht dat we gewonnen hadden.
817
01:00:31,441 --> 01:00:32,993
Wie is de getuige?
818
01:00:33,114 --> 01:00:36,597
Heb je ooit de naam
Maria Suarez gehoord?
819
01:00:37,582 --> 01:00:40,667
Volgens haar verklaring,
werden Maria en haar vriend, Miguel,
820
01:00:40,798 --> 01:00:44,045
gekidnapt door Tommy Egan
en enkele van zijn mannen.
821
01:00:44,166 --> 01:00:48,162
Ze werden naar de kelder van
de nachtclub Truth gebracht,
822
01:00:48,283 --> 01:00:52,340
waar James St. Patrick,
Tommy's mannen Ghost noemden
823
01:00:52,461 --> 01:00:54,563
en Miguel vermoordde.
824
01:00:56,958 --> 01:00:59,581
Ontsnapte Maria?
- Nee.
825
01:01:00,149 --> 01:01:02,810
Ze zei dat Ghost haar liet gaan.
826
01:01:04,367 --> 01:01:11,562
En nog iets. Je had gelijk,
over Terry Silver. Hij is vermist.
827
01:01:13,503 --> 01:01:15,729
Maar hoe wist je dat?
828
01:01:19,053 --> 01:01:20,893
James.
829
01:01:21,909 --> 01:01:25,338
De zaak is nog niet voorbij.
Ze hebben een getuige tegen jou.
830
01:01:25,459 --> 01:01:28,471
En ze is bereid te getuigen.
831
01:01:29,029 --> 01:01:31,902
Hoor je dat?
Zij, een vrouw.
832
01:01:32,023 --> 01:01:34,511
Een vrouw die je kan
identificeren als Ghost.
833
01:01:34,632 --> 01:01:37,755
Wie zou dat in vredesnaam kunnen zijn?
834
01:01:40,858 --> 01:01:44,168
Ik weet hoe Tasha zich voelde
toen je binnen zat.
835
01:01:44,289 --> 01:01:46,639
Ze zou je daar niet terugsturen.
836
01:01:46,816 --> 01:01:48,729
Voor de kinderen.
837
01:01:50,824 --> 01:01:53,392
Er is maar ��n verklaring.
838
01:01:53,522 --> 01:01:56,402
Er is nog maar ��n vrouw over.
839
01:01:56,523 --> 01:01:59,196
Je weet dat ik het erg vindt
het verkeerd te hebben.
840
01:01:59,317 --> 01:02:02,715
Maar soms heb ik een hekel
om gelijk te hebben.
841
01:02:02,968 --> 01:02:06,166
Dus wat ga je eraan doen, James?
842
01:02:15,199 --> 01:02:18,114
Waarom wilde je hier afspreken?
843
01:02:19,204 --> 01:02:23,008
Ik dacht gewoon heel veel na,
Angie, over...
844
01:02:23,348 --> 01:02:27,079
hoe we betrapt zijn met kussen
in dit trappenhuis,
845
01:02:27,513 --> 01:02:30,727
over dat laatste stuk pizza
dat ik je liet pakken
846
01:02:30,848 --> 01:02:33,997
voordat je naar Choate vertrok...
847
01:02:34,955 --> 01:02:39,290
Over hoe lang ik van je heb gehouden.
Ik heb altijd van je gehouden.
848
01:02:39,411 --> 01:02:42,751
Zelfs toen ik je haatte,
hield ik ook nog van je.
849
01:02:42,997 --> 01:02:46,403
Ik heb ook altijd
van je gehouden, Jamie.
850
01:02:50,090 --> 01:02:54,957
Wat bedoelde je vandaag toen je zei?
"Ik red mezelf altijd en jij ook?"
851
01:02:55,933 --> 01:03:00,495
Ik bedoelde dat we allebei uitkijken
naar onze eigen overleving.
852
01:03:01,316 --> 01:03:05,072
En soms betekent dat dat
ik je pijn deed.
853
01:03:05,358 --> 01:03:08,385
Soms betekent dat dat je
me ook pijn deed.
854
01:03:09,663 --> 01:03:13,003
Proctor zei dat de zaak tegen
mij nog niet voorbij is.
855
01:03:13,124 --> 01:03:15,169
Hij zei dat er een getuige is, Angie.
856
01:03:15,300 --> 01:03:17,824
Dat de getuige een vrouw is.
Ben jij die vrouw, Angie?
857
01:03:17,955 --> 01:03:21,001
Deed je me zo pijn
voor je eigen overleving?
858
01:03:21,222 --> 01:03:25,309
Vroeg je me daarom hier. Om erachter
te komen of ik tegen u getuigde?
859
01:03:25,430 --> 01:03:26,901
Is dat zo?
860
01:03:28,128 --> 01:03:29,273
Nee.
861
01:03:29,394 --> 01:03:31,304
Wie is dan de vrouw?
862
01:03:33,331 --> 01:03:36,017
Ik dacht dat we eerlijk
tegen elkaar moesten zijn.
863
01:03:36,190 --> 01:03:40,174
Als we eerlijk tegen elkaar zijn, Jamie,
wat gebeurde er met Terry Silver?
864
01:03:40,295 --> 01:03:42,533
Heb je hem vermoord?
865
01:03:43,081 --> 01:03:44,590
Je vertrouwt me niet.
866
01:03:44,720 --> 01:03:48,751
En jij vertrouwt mij niet.
Heb je Terry Silver vermoord?
867
01:03:56,265 --> 01:03:58,005
Het is gedaan.
868
01:04:00,254 --> 01:04:05,335
Als we niet eerlijk tegen elkaar
kunnen zijn, kunnen we niets doen.
869
01:04:05,966 --> 01:04:10,815
Ik weet dat we weer bij elkaar kwamen
als dit voorbij was, maar ik denk dit, wij,
870
01:04:10,936 --> 01:04:14,348
ook eindelijk maar eens
gedaan moet zijn.
871
01:04:15,217 --> 01:04:16,901
Tot ziens, Jamie.
872
01:04:26,425 --> 01:04:28,383
Ik deed het niet, Angie.
873
01:04:38,217 --> 01:04:41,678
Ik heb hem niet vermoord.
- Ik wil je geloven.
874
01:04:42,143 --> 01:04:44,037
Geloof me maar.
875
01:05:46,916 --> 01:05:48,596
Ik hou van je, Angie.
876
01:06:01,248 --> 01:06:03,224
Jamie.
- Ik ben hier.
877
01:06:04,469 --> 01:06:06,175
Kom hier, kom hier.
878
01:06:07,725 --> 01:06:09,188
Angie?
879
01:06:09,309 --> 01:06:11,093
Angie.
880
01:06:14,000 --> 01:06:19,000
Vertaling: benikke
71435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
