Original subtitles

www.titlovi.com

Na sre�u imamo vodu, barem ovde u kancelariji.

Poslednji put smo imali ovako vreo talas...

Popij malo!

Zna� li da je tvoj tata, kada je bio mali, krao na�e vi�nje?

Pa... vidi, Eli�ka.

�elimo da ti prodamo ku�u. To je u na�em interesu.

Vidim da je tvoj Tom� potpisao...

kupoprodajni ugovor, ali...

Kako misli� da plati� ku�u?

Imam osiguranje. Kada se sredi, isplati�u je u celosti.

Da, bilo bi u redu sa�ekati dok se ne sredi.

Znam gospodine Mayor, ali ovo je nov po�etak za nas.

Anetka i ja smo mislile da je u redu da se preselimo ovde,

gde je odrastao njen otac.

Pa, mi se u selu oduvek poma�emo.

A Tom�...

On je �ak krao na�e kajsije.

Ovo vam je moje odobrenje.

VE�TICA VRELINE (SREDA)

Zabele�io sam va�u adresu tamo.

Hvala. Niste to morali da radite. -Nema problema. Sve za Tom�a.

Razmi�ljam, za�to li je izabrao ovo mesto za vas?

Za te pare mogli ste kupiti ku�u na selu.

Blizu nas, pored groblja.

Ne �elimo da budemo blizu groblja. -Ma da.

Ko bi �eleo da �ivi blizu groblja, zar ne?

Ovde �u i�i u �kolu? -�eli� da ide� u �kolu?

Jo� uvek ima� odmor. -Ne, ne sada. U septembru.

Onda u redu.

Gde je tata i�ao u �kolu? -Aha.

Kada �e tata do�i da bude s nama? -Uskoro, ne brini.

Ne volim �to je stalno odsutan.

�ove�e!

Vozi� kao da si nas oteo! -Naravno, maznuo bih vas, kao da ste neko blago.

Dobro SMO se zabavljali s Tom�om!

Oduvek je bio pomalo uvrnut.

Sredio sam vam priklju�ke. Struja i plin bi trebalo da su uklju�eni.

Hvala, nisi to morao da radi�. -Nema problema. Sve za Tom�a.

Ali moram vam re�i da ta ku�a nije palata,

Ako vam treba pomo� sada, kada ste same...

Ako vam bilo �ta treba, recite mi.

Gde �e�, Anetka?

�edna si?

Jesi li ti �edna?

Ima� vode? -Aha.

Nemamo je ve� nedelju dana. Mo�da �u do�i da se istu�iram, u redu?

Posle klope.

Gde �u ovo?

Pozadi.

Anetka? Jeste li je videli?

Anetka, svuda te tra�im.

�ao mi je.

�ta radi�? -�istim.

Za�to ovde? -Za tatu je.

Obradova�e se kad do�e.

Stiglo je pismo za tebe. Sakrio sam ga da devoj�ica ne na�e.

Mo�e� mi dati ruku?

Naravno. Od zvani�nika je, pretpostavljam.

Hvala vam gospodime Pol��ek.

Zden�k. Oduvek me tako zovu. Mi nismo stranci.

Kada se smestimo, Anetka i ja bi da napravimo �urku.

Nadam se da �ete, va�a �ena i vi do�i.

Svakako. Moja �ena je veoma zauzeta, ali sam ja slobodan.

Za kafu ili neku popravku.

Hvala.

�ekaju vas.

Vidimo se. -Zbogom.

�ta je to?

Pismo. -Od koga?

kako to da ne spava�?

Pa... prva no� u novoj ku�i.

Svi�a ti se ovde? -Da. A tebi?

I meni.

Bang, bang, �ulo se u sobi, a mali D�oni se sakrio iza ognji�ta.

Bang, bang, �ulo se ponovo, ovaj put �ak i glasnije.

Mali D�oni je provirio iza zavese i pogledao ka vratima...

Mama? -Da?

Ho�emo li napraviti �urku? -Ho�emo.

�im se smestimo.

Ho�e li tata do�i na �urku? -Ne znam.

Kada �e on do�i? -Uskoro.

Ho�ete li se opet sva�ati?

Ne mo�ete se sva�ati na zabavi. Zabave su zabavne.

Nikada se vi�e ne�emo sva�ati. �eli� da zavr�imo pri�u?

Znam �ta �e se desiti. Sunce �e ga uzeti, a mesec �e ga spasiti...

�eli� da spava� u mom krevetu?

�ak ni no�as? Prvu no�?

Ti si hrabra devoj�ica. Moje znati�eljno ma�e.

Gleda� slike bez mene?

Ne�to sam tra�ila.

Laku no�.

Ovde sam samo zato �to nam je prva no� a tata nije tu.

Tako da ne�e� biti sama. -Ok.

Mama, do�i napolje.

�imon, ovo su nove cipele.

Uau, prestani da donosi� vi�e stvari, nema vi�e mesta.

Lepo je, bez sumnje.

Hvala. Anetka i ja smo dale sve od sebe. Drago mi je da vam se svi�a.

Sre�na sam �to ste nas do�ekali ovako.

Ovde smo nekoliko nedelja. Ovo je novi po�etak za nas.

Cenimo sve �to ste uradili za nas. Hvala vam.

Ba� lep govor. Tako ne�to se ne �uje �esto.

D�a bi mogla ne�to da nau�i od vas. Kuvanje i kako se govori. D�a!

Eli�ka, to su zaista bile lepe re�i.

Mi �ivimo blizu crkve. Ne mo�ete proma�iti.

Mislim, gospo�o... Presko�imo formalnosti.

Mislim, nismo kom�ije. Ovde nema nikoga. �ta ho�ete da ka�ete?

Volela bih. Eli�ka. -D�a.

Do�ite kad god �elite. Povedite i Anetku, u redu?

A sada �elim da znam kako ste uspele sve ovo, potpuno same?

Pol��kov�, opet nju�ka�?

Cunja� okolo, jeli?

Pa�ljivo, Eli�ka. Kada se uhvati ne�ega, ne ispu�ta.

Pazi! Oprezno, Mayor, da te �ena ne vidi.

O�enjeni ste? -Da.

Za�to nije do�la s vama? -Do�la je.

Pa, gde je?

Ne la�i!

�ta radi�? Kakvo je to pona�anje?

Uhvatila me.

Ostani tu, Ne mi�i se! Sredi�u to ku�i.

Rekao je da se tata ne�e vratiti. -Ho�e, ne brini.

Ane�ka!

Ovo je Eli�ka, Pri�ao sam ti o njoj.

Tom�ova �ena, se�a� se?

Tom�, koji ti je krao vi�nje.

Potom je odrastao i oti�ao u grad,

gde je sreo Eli�ku s kojom ima ovu divnu princezu.

Do�i da se pozdravi� Mo�e� ti to.

Ja sam Eli�ka.

Drago mi je da ste do�li, gospo�o Mr�zov�.

Ho�ete li ne�to da pojedete?

Ane�ka, da li bi ne�to pojela?

Ne brinite, vrati �e se.

Pa?

Kakva je ku�a? Ok?

da ali mi je potrebna pomo�.

Recite. -Nema vode.

I ne�e. Su�a je. Ovako stra�no nije dugo bilo...

Ustvari bilo je. Jednom.

Cisterna s vodom dolazi na glavni trg svakog utorka i �etvrtka.

Ok.

Postoji jo� ne�to.

Ne bih da budem napadan. Hteo sam da pitam da li imate nao�are?

Molim?

Jeste li sami napravili nao�are? Ako niste, mogu vam pomo�i s tim.

Misli na nao�are... -Mogu da pri�am u svoje ime.

Mislim nao�are za sunce...

Idemo ku�i... -Sa�ekajte!

Pribli�ava se pomra�enje... -Idemo!

Postaje zabavno, a ja treba da idem ku�i?

Idemo, pijan si. �ao mi je, Eli�ka.

Oslovljavate se imenom? Zden�k. -Mi tako�e, Zden�k.

Shvatili smo. -Idemo. -Sa�ekajte!

Iskroji�u ih na papiru za tebe. Po�to nema� mu�a.

Hajde, idemo. -Dolazim.

Uvek mogu da svratim. Mo�e� da ra�una� na mene.

Reci joj da mo�e da ra�una nan mene. -Mo�e� da ra�una� na njega.

Idemo, ba� si se napio... -Nemoj se uzbu�ivati oko toga.

Pijan si k'o smuk, idemo ku�i...

Za�to uzima� stolicu?

Misle da se Tom�...?

Ali, u tom slu�aju, ne�e� dobiti novac od osiguranja.

I, �ta onda?

Ne znam.

Ne, ne mogu! -Samo uzmi.

Stra�no je, �ta se de�ava ljudima.

Bez obzira �ta se desi, nije tvoja gre�ka.

Zabava ko�ta, pa uzmi ovo kao donaciju celog sela.

Kada se sve reguli�e, vrati�u vam, do poslednjeg dinara.

Znam. -Hvala.

Pa...

vreme je za odlazak ku�i.

Jeste li videli Ane�ku? -No.

Normalno je,

verovatno je ve� ku�i.

Laku no�, Eli�ka. -Laku no�.

Drago na je da si ovde.

Bang, bang, �ulo se ponovo. Ovaj put �ak i glasnije.

Mali D�oni je sklonio zavesu i pogledao kroz vrata.

A tamo je na njegovo iznena�enje stajao...-Mama? -Molim?

Za�to tata nije do�ao? -Veoma je zauzet.

A kada �e do�i? -Stvarno ne znam.

Otkud to? -Nemam pojma!

Za�to je taj de�ak rekao da se ne�e vratiti?

Ni to ne znam.

Ne bi trebalo da se tu�e� s lokalnim de�acima.

Niko te ne�e voleti. -Ne bi trebalo da la�e.

Slu�aj, -ne mora� da je zavr�i�.

Znam �ta �e se desiti. Sunce �e ga uzeti, a mesec �e ga spasiti...

I ti si moje znati�eljno ma�e. i ne �elim da spavam u svom krevetu.

Pa, laku no�. -Laku no�.

Isuse, �ta radite tu?

Ne pla�i se.

�ekala sam te i zaspala.

Suprug te je tra�io. -Ja �u na�i samu sebe.

Da odem po njega?

Stvarno moram da porazgovaram s tobom. -O �emu?

"Ona �e se vratiti!". -Molim?

"Ona �e se vratiti i ponovo �e nekoga uzeti!". -Ko?

Ta usamljenost, ta vrelina, to je "Ona". "Ona" dolazi i uzima.

Ko dolazi i uzima? -"Ona", uze�e dete i ne�e ga vratiti.

Molim te, idi.

Ne, saslu�aj me. -Ostavite me na miru!

"Daj mi to dete", re�i �e i onda �e� postati kao ja, zauvek.

Dosta!

Ne brini, devoj�ice.

Tamo �ete se sresti. -Napolje! Iza�itei!

Ne brini.

Niko ne�e do�i i niko te ne�e uzeti od mene.

Ne dam te nikome na celom svetu.

Ti si mi sve na svetu, ma�e moje.

Zajedno, mo�emo sve. Ti i ja.

I tata.

Mama, ne �elim da ostanem ovde sama. Za�to ne mogu s tobom?

Zato �to jednostavno ne mo�e�, ljubavi.

Vrati�u se kasno popodne i onda �emo spremati ve�eru zajedno. U redu?

Mama, �elim da idem s tobom -Ne mo�e�, Aneta! �ula si me?

Idem samo na par sati. Brzo se vra�am.

Sa�ekaj tu. Budi dobra devoj�ica i nemoj nigde da ide�.

Ni do ograde, ni iza ograde, ni iz dvori�ta...

Naro�ito ne iz dvori�ta. Jesi li �ula?

Moram da krenem. Gospodin Pol��ek �e uskoro sti�i.

Mama ti je oti�la?

Vidim.

Mogla bi da nacrta� ne�to.

A ja �u malo da dremnem.

Mo�da.

Hej, do�i!

Do�i, pokaza�u ti ne�to.

Vide�e� da nisam lagao.

Ne mogu. -Blizu je, iza polja.

Hajde.

�ta je to? -Pst!

Be�i!

Aneta, jedi.

Ne �eli�?

Voli� griz, zar ne?

Aneta, jedi!

Ne �elim. -Zna�i i�i �e� u krevet bez ve�ere.

Pa �ta? Nije me briga. -Ne pri�aj tako sa mnom!

�elim da budem s tatom. -Idi! Idi u krevet.

Anetka, do�i i zavr�i.

Aneta!

Mislila sam da si oti�la.

�ta radi� tu? -�elela sam da pri�am s tobom.

O �emu? Da li va� suprug zna da ste ovde?

Ne, on ne veruje u to. -U �ta ne veruje?

Da je "ona" ovde. Da stalno nanovo dolazi.

Blizu je, Eli�ka.

Tada sam bila sama. A i ta vrelina, Eli�ka.

Moram da budem s Anetkom. -Pla�ite. Pla�ite zajedno.

Ona dolazi, uzima i ne vra�a!

Zbogom.

Jo� ima vremena, Eli�ka.

Aneta?

Aneta, �ta je to?

Ni�ta!

Aneta, otvori!

Iza�i, sada! -Ne�u iza�i.

Za�to ne�e�? -Bojim se kada tata nije ovde.

Iza�i! Aneta!

Jao!

Aneta, ide� na spavanje? -Aha.

Ho�e� pri�u pred spavanje?

Mo�e.

Nekada davno, iza sedam mora i sedam gora, postojalo je jedno kraljevstvo,

gde je u ogromnim poljima na istoku, �iveo mali D�oni.

Nije imao ni mamu ni tatu...

Jednog dana, kada je sunce sijalo �ak ja�e nego ina�e,

mali D�oni je odlu�io da ode dalje nego �to obi�no ide,

na mesto na koje nikada ranije nije i�ao.

Anetka?

Anetka, moram ti ne�to re�i...

Dobro ve�e, Eli�ka.

Dobro ve�e. Da li je va�a supruga ku�i?

Spava.

Mo�ete li joj molim vas re�i, da ne �elimo

da nam do�e u posetu? Mo�ete li joj to re�i?

Eli�ka...

U�ite. Molim vas.

To se desilo pre vi�e godina, ni sam ne znam koliko...

Prihvatio sam posao u gradu i gotovo ih nisam vi�ao.

Vratila mi se posle sedam godina.

Rekli su da nije luda.

Pretpostavljam da se de�ava,

kada je bol prejaka.

Ali je stalno govorila o bi�u,

koje uzima i ne vra�a...

Mehanizam umno�avanja.

Imala je deluziju...

da je osoba koja je zadavila na�u Honzu nije bila ona,

ve� neko stvorenje.

Nije u stanju da prihvati odgovornost za ono �to je uradila.

Nismo razgovarali godinama. Vratila mi se posle par godina.

Jo� uvek, ne mogu po�teno da je pogledam.

Ne zbog onoga �to je uradila Honzi.

Ne krivim je.

Bila je potpuno sama, u svakom smislu.

Ali, sada je prekasno.

Anetka je stvarno prepla�ena, posle svega.

Ne�e da iza�e iz sobe. To nije ono �to sam �elela.

Do�le smo da budemo bli�e Tom�u, da po�nemo iz po�etka, ali ne ovako

Ne mogu je samo vezati za krevet.

Mislim...

ponekada bih rado...

Me�u nama, Eli�ka,

Ponekada mi je �ao �to...

Bog nije uzeo nju u svoju ku�u...

i tako je oslobodio bola.

Anetka jo� uvek ne zna...

Prokletsvo!

Kona�no ste svratile!

Uvek je tu ostavi� kada sam na poslu,

ali danas imam vremena za princezu...

Ne, ne za mene. Moram da po�urim. Vrati�u se �to pre budem mogla.

�ao mi je, gospo�o Pol��kov�.

Mislim D�o. �elela sam da vas pitam, a li bi va� suprug mogao da svrati.

Odvod je zapu�en i roletna ne radi, ako mo�ete, po�aljite ga da to popravi.

Posla�u ga kod vas. I onako vas je tra�io.

Ta bedna, matora budala... -Ovo je poslednji put.

Anetka i ja �emo se zabaviti, zar ne?

Ustani i zablistaj! Ru�ak je spreman.

Jedi.

Pile�a supa greje du�u.

�ao. -Zdravo.

�ta �eli� da radi� popodne, princezo?

Vidi�, nisam lagao.

Ne brini, devoj�ice.

Tvoja mama je ovde, Princezo.

Za sto! Meso �e uskoro biti gotovo. �ta bi ti �elela, Eli�ka?

Trebalo bi da krenemo. -Oh ne, nikako!

Mislite da uvek mo�ete samo tako da pobegnete?

�ta s mesom?

Lo�e je, jeli?

Da�u ti ne�to za to. Nervi su u pitanju, zar ne?

Imam ove tablete. Ja ih uzmem svaki put.

Svet je ba� zajeban. -Zavr�eno je, moje dame!

Zavr�eno? Jo� uvek je belo!

Nastavi da okre�e�! Zar ne vidi� da pri�amo?

�ula sam da da je dvoje ljudi umrlo u planini.

Starac i beba.

Ona od sun�anice, on od infarkta.

Brutalna je, ova vru�ina.

Donesi mi pivo.

Ho�e jo� neko?

Matora budala. I on, tako�e, gubi.

Dok god imamo hranu i pi�e, nemamo oko �ega da brinemo, zar ne?

�ta je bilo princezo, ne dopada ti se?

Jedi.

Aneta!

Kada se tata vra�a?

Molim?

Kada se tata vra�a?

Uskoro. Jedi.

Jedi.

"Odbijeno."

"...tako da pravila nisu prekr�ena." "Na�e najiskrenije sau�e��e, Dr�avno osiguranje."

Je l' od tate?

Ne. -Pa od koga je, onda?

Od... nadle�nih. -I, �ta ho�e?

�ta je to? -Ni�ta.

U �emu je problem, Aneta? -Ni u �emu.

Gde je tata? -Oti�ao.

I kada �e se vratiti? -Ne znam.

Kada �e se vratiti? -Ne znam.

Ne znam kada!

Zdravo. D�a �alje cve�e i jo� ne�to.

I odvod mora da se popravi, D�a tako ka�e.

I ne�to nije u redu s roletnom.

Gde je devoj�ica? -Tamo.

Dakle, da se dam na posao.

Popravljeno je. Zakrpio sam.

Aneta!

Ne mu�i se. Ne�e� je uhvatiti.

Deca...

Izgleda� umorno.

Nadam se da se ne�e� razboleti.

Ne bi me �udilo, po ovoj vru�ini.

Hajde, sedi.

Do�i.

Pi�e je najbolji lek za sve.

Uvek spreman.

Od uvek.

�eli� malo?

Za �ta pijemo?

Dobra, jeli?

Onda smo se D�a i ja uzeli. Bilo je to odavno.

Zato �to su mu�ki...

Ne znam, ali Tom� je uvek bio, nekako druga�iji.

Sigurno zna�, Eli�ka. Od uvek je bio, nekako, �udan.

Mu�ki su druga�iji u tom smislu. To je nagon.

Ne mogu ni�ta protiv toga. Takva im je priroda.

Mo�da se ne �ini u redu,

ali �ivot nije fer.

Od uvek.

Gde si bila?

Eli�ka... -Ti�ina! za�to stalno dolazi� ovde?

Do�li smo ovde da na�emo mir. �ujete me?

Da �ivimo u miru! A vi nas uznemiravate.

Nastavlja� da je maltretira�. Pla�i� nas.

Bojimo te se. Ostavite nas na miru!

Eli�ka... -Ne �elim da vas slu�am.

Bojim te se. A ona se boji mene. Zaklju�ava se u svojoj sobi.

�titim je, Eli�ka... -Niste za�titili ni svoje, ro�eno dete.

Zna� �ta joj se desilo? Otac joj se ubio.

Rekla si joj?

Cevi moraju da se menjaju...

Mogao bih da do�em...

Vrati�u se. Mo�e� da ra�una� na mene.

Zden�k, �ta ima, �ove�e?

Gospodine Mayor, brinemo da ne�ete mo�i da pijete s nama.

Danas ne mogu. Jeste li videli Ane�ku?

Ne. Ali to nije ni�ta neobi�no, zar ne?

Kasno je.

Zden�k, jesi li je video?

Popi pi�e s nama. Pojavi�e se.

Idem u polje da je potra�im.

�ove�e, �ta se de�ava?

Gde �e�, �ove�e?

Isuse!

Do�ao sam da zavr�im posao.

Ti si lud. Be�i!

Trebalo bi da bude� sre�na. Uradi�u to umesto tebe.

Pono� je, idi! -Ne�u mo�i da do�em sutra.

Zavr�eno!

Gotovo? -Jeste.

Pa, hvala ti.

Nema problema.

Zna�, nije ba� sve besplatno?

Mislim da bi trebao da krene�.

Mr�zov� slobodno tr�i.

Za�titi�u te.

Molim te, idi.

Ane�ka?

Govori o pokojnima, uvek, samo najlep�e...

Nisam te dugo video, lepotice.

Bila je bolesna. -Jadnica.

Biti bolestan, dok je napoju ovako lepo... Je l' je ozdravila?

Pa svrati ponekad, sada kada joj je bolje.

Sve �to je prirodno, desi�e se.

Ponesi nao�are za pomra�enje. Na�i �emo se u na�oj ba�ti.

Ne�to �emo baciti na ro�tilj.

Kakva tragedija! Luda �ena.

Stalno je tr�ala poljima, kolika god da je vru�ina.

Koliko li sam joj puta rekla da �e je ubiti...

O pokojnicima, uvek, samo najlep�e.

U tvoje ruke, Gospode, predajemo ovu dobru �enu,

na ve�ni po�inak i verujemo u tebe i tvoje vaskrsenje.

Oprosti joj grehe,

u�injene u trenucima slabosti,

oprosti joj, milo��u svojom.

Molimo ti se i u tebe verijemo Hriste, bo�e na�.

Amen.

�eli� da gleda� eklipsu sa mnom?

Napravio sam nao�are za nas. Svrati do mene, ho�e� li?

�ao mi je. Izvinjavam se.

Kada malo popijem, oduvek...

�ak i s D�om.

Nisam �eleo da te dodirnem. Ni�ta se nije desilo, u redu?

Znam...

Molim te, nemoj nikome pri�ati o ovome.

Molim te.

Nikome.

Za�to se nisi presvukla, Anetka? Bi�e ti vru�e u tome.

Ho�e� da sadi� cve�e sa mnom? Ako se ovo mo�e tako nazvati.

Nisam znala. Ima dosta cve�a.

Hajde.

Anetka?

�uje� me?

Prokletstvo, do�i, Aneta!

Mo�e� li do�i?

Mislim da su cvetovi.

Neke �e biti samo zelene.

Treba nam ki�a, ina�e �e sve uvenuti.

Pol��ekovi imaju lepo cve�e?

Zar nije lepo kada ne�to radimo zajedno?

Samo nas dve. zajedno.

Aneta, �ta to radi�?! Idi u svoju sobu! Odmah!

Idi!

Ne, nikako! Idi u svoju sobu!

Rekla sam ti da ide� u svoju sobu!

Ne. Ne �elim u sobu!

"Ona"

"Ona" uzima

uzima i ne vra�a...

ne vra�a...

Uzima i ne vra�a...

"Ona" uzima i ne vra�a...

Mama?

Vrati�e se...

Do�i �e...

uze�e dete...

...ne�e ga vratiti...

"Ona" uzima...

... i ne vra�a...

... nikada ne vra�a...

"Ona" uzima... i nikada

... nikada ne vra�a...

Mesec je postideo malog D�onija, Podigao ga visoko u nebo,

a potom spustio u daleku, daleku zemlju,

a potom, kona�no, vratio ku�i.

I onda su svi �iveli sre�no, do kraja �ivota.

Laku no�, Anetka.

Sad �u te umiti, Anetka.

A potom �emo da doru�kujemo.

Mapravi�emo �trudle. Voli� �trudle, zar ne?

I sve �e biti sjajno.

Gotovo je.

Daj mi ruke.

Zajedno, mi to mo�emo.

Ti i ja.

Eli�ka... -�ta �eli�?

Otvori vrata, Eli�ka.

�ao mi je, ne mogu.

Eli�ka, za Boga miloga, �ta je u prozorima?

Idi odavde.

Eli�ka...

Ne znam �ta se de�ava,

ali Ane�ka... tako je sve po�elo.

A sada zna� i kako se zavr�ava.

Eli�ka...

Zbogom.

Dobro.

Slu�aj me.

Ako �eli� s nekim da popri�a�,

zan� gde me mo�e� na�i.

Brinem zbog tebe.

Daj to dete.

Daj...

Daj to dete...

Dete.

Daj to dete. -Ne!

Mama, pusti me. -Ne, ne�u te pustiti.

Ne! Ne!

Idemo!

Ne! Ne!

Anetka! -Mama, pla�i� me.

Anetka.

�ao mi je.

Oprosti mi.

�ao mi je, Anetka.

Molim te, oprosti mi.

Anetka, oprosti mi.

ADAPTACIJA I PREVOD S ENGLESKOG: Sta�a & tata 2018

Preuzeto sa www.titlovi.com