Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,988 --> 00:01:03,388
(Keväistä linnunlaulua.)
2
00:01:35,628 --> 00:01:40,188
Tommi ei näytä olevan kotona. -Ei
ole ollut kohta kolmeen viikkoon.
3
00:01:40,268 --> 00:01:45,188
Mä toimin täällä talonmiehenä
ja yövyn enimmäkseen täällä.
4
00:01:45,268 --> 00:01:49,428
-Ai? Onks tapahtunut jotain,
mitä mun pitäis tietää?
5
00:01:49,508 --> 00:01:53,148
-Miten on mahdollista,
ettet sä ole kuullut mitään?
6
00:01:53,228 --> 00:01:56,228
-Tommin puhelimessa
on vastaaja päällä.
7
00:01:56,308 --> 00:01:59,228
Mä oon hiihdellyt pari viikkoa Lapissa.
8
00:01:59,308 --> 00:02:03,068
Koittanut parhaani mukaan
välttää hyviäkin uutisia.
9
00:02:04,788 --> 00:02:07,948
"Yleisövihje johti
kahteen pidätykseen."
10
00:02:08,028 --> 00:02:10,588
"KRP otti kiinni kaksi henkilöä" -
11
00:02:10,668 --> 00:02:14,708
"epäiltynä Tyrisevällä
tapahtuneesta ryöstömurhasta."
12
00:02:14,788 --> 00:02:17,188
"Poliisi myöntää pidätykset."
13
00:02:17,268 --> 00:02:20,108
"'Emme paljasta
epäiltyjen nimiä,'" -
14
00:02:20,188 --> 00:02:25,468
"'mutta toinen on sorayrittäjä ja
toinen hänen yhtiökumppaninsa.'"
15
00:02:25,548 --> 00:02:28,588
Mikä tää on? -Tommi ja mun isä on pidätetty.
16
00:02:28,668 --> 00:02:31,868
Ei ole totta. -Valitettavasti on.
17
00:02:31,948 --> 00:02:35,308
Ajattelitko yöpyä täällä
vanhasta muistista?
18
00:02:35,388 --> 00:02:37,988
-Mä en tiennyt,
että sä oot täällä.
19
00:02:38,068 --> 00:02:42,268
-Ei se mitään. Gasthaus
Pirunpelto ei aja ketään yönselkään.
20
00:02:42,348 --> 00:02:45,468
Tossa on avain. Mä nukun vaihteeksi kotona.
21
00:02:45,548 --> 00:02:49,948
-Mä voin ajaa Espooseen. -Ei,
kun aamulla annat Tommille alibin.
22
00:02:50,028 --> 00:02:53,428
Sähän olit silloin
täällä vierihoidossa.
23
00:02:53,628 --> 00:02:55,548
Entä sun isäs?
24
00:02:55,628 --> 00:02:58,268
Olin rehellinen väärässä kohtaa, -
25
00:02:58,348 --> 00:03:01,268
ja nyt niille on ihan sama,
mitä mä sanon.
26
00:03:01,348 --> 00:03:03,388
Siellä on peti valmiina.
27
00:03:03,468 --> 00:03:07,548
En mä oikein tiedä. -Hei, älä
kursaile tuttujen kesken.
28
00:03:09,628 --> 00:03:13,948
Kuule, voitko lainata autoa
pariksi tunniksi? -Totta kai.
29
00:03:14,028 --> 00:03:18,388
Avain on virtalukossa. Mulla on
repussa kaikki mitä mä tartten.
30
00:03:18,468 --> 00:03:20,868
Riittää,
kun palautat aamuksi.
31
00:04:20,948 --> 00:04:24,628
(Puhelin.)
32
00:04:28,588 --> 00:04:32,548
Härmälä. -Niina Hakala tässä, iltaa.
33
00:04:32,628 --> 00:04:36,988
Hei! Mistä sä soitat? -Pirunpellosta.
34
00:04:37,068 --> 00:04:40,588
Aa? Tai siis piti sanoa,
että vihdoin.
35
00:04:40,668 --> 00:04:45,428
Mä oon yrittänyt sua kiinni huonoin
tuloksin. Tommi tarvitsee alibin.
36
00:04:45,508 --> 00:04:50,268
Ilmeisesti kukaan muukaan ei ole
saanut sua kiinni. -Ei viime aikoina.
37
00:04:50,348 --> 00:04:54,108
Jos olisin tiennyt pidätyksestä,
Tommi olis jo vapaa.
38
00:04:54,188 --> 00:04:56,548
Mä käyn Tampereella huomenna.
39
00:04:56,628 --> 00:05:00,428
Miten ne sen oikein teki?
-Ai rikospoliisietsivät?
40
00:05:00,508 --> 00:05:04,868
-Mä puhun niistä, jotka lavasti
Tommin ja Asserin syyllisiksi.
41
00:05:04,948 --> 00:05:10,148
-Epäillyiksi vasta.
Löysivät sopivasti todisteita.
42
00:05:10,428 --> 00:05:14,468
Mä en ole varma, onko mun viisasta
revitellä näitä juttuja.
43
00:05:15,748 --> 00:05:19,108
Viisasta tai ei,
mä haluan kuulla kaikki.
44
00:06:02,748 --> 00:06:07,748
Noilla todisteilla ne ei voi jatkaa
tutkintavankeutta yhtään pidempään.
45
00:06:07,828 --> 00:06:10,348
Mutta mä käyn siellä huomenna.
46
00:06:10,428 --> 00:06:13,708
Oisko sun viisainta mennä
Annin luokse yöksi?
47
00:06:13,988 --> 00:06:16,788
Mitä mulle täällä vois tapahtua?
48
00:06:16,868 --> 00:06:20,348
Mä en ole enää yhtään varma,
mitä täällä tapahtuu.
49
00:06:20,428 --> 00:06:22,628
Pidä kuitenkin ovi lukossa.
50
00:06:22,708 --> 00:06:27,188
Onhan täällä Huukon haulikko.
-Mmm, mutta tuskin panoksia.
51
00:06:27,548 --> 00:06:32,748
Huuko oli sen sortin sosialisti, ettei
se ois vienyt henkeä hiireltäkään.
52
00:06:32,828 --> 00:06:37,948
Mutta piti karkeita suolapanoksia
kutsumattomien vieraiden varalta.
53
00:06:40,788 --> 00:06:43,228
Mä olen muuten nykyään siviili.
54
00:06:43,308 --> 00:06:46,268
Ei kai? -Kyllä näin on.
55
00:06:46,348 --> 00:06:50,908
Keppi palkitsi mut poliisijohtajan
raportista ja antoi kenkää.
56
00:06:50,988 --> 00:06:55,548
Mutta kiitos luottamuksesta.
Mä lupaan, että en käytä sitä väärin.
57
00:06:55,628 --> 00:06:58,628
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
58
00:07:14,908 --> 00:07:18,948
Ei kai sun palanut kuormaajavainaas
ole herännyt henkiin?
59
00:07:19,028 --> 00:07:23,708
Se on lainakone. Sinuna en käyttäisi
noin vittumaisia äänenpainoja.
60
00:07:23,788 --> 00:07:28,148
Mä saan ensi viikolla
uuden kuormaajan. -Ensi viikolla jo?
61
00:07:28,228 --> 00:07:33,028
Millä sä aiot sen maksaa? -Rahalla
enkä millään vasikannahoilla.
62
00:07:33,108 --> 00:07:36,268
Sulla ei ole nyt varaa sellaseen.
63
00:07:36,668 --> 00:07:41,068
Älä yritä venkoilla. Sä tiedät,
miten nää hommat hoidetaan.
64
00:07:59,188 --> 00:08:03,628
Jussilan ja Rummin välinen
kauppasopimus kahtena kappaleena.
65
00:08:04,228 --> 00:08:08,868
Mitä järkeä? Nehän löydettiin jo
Rummin hallusta. -Ei löydetty.
66
00:08:08,948 --> 00:08:12,308
Jos nää olis joutuneet
rikospoliisin käsiin, -
67
00:08:12,388 --> 00:08:15,588
Jussila olis pidätetty
seuraavana päivänä.
68
00:08:15,668 --> 00:08:19,788
Mähän näin, miten sä työnsit
kotiryssälle sen kirjekuoren.
69
00:08:19,868 --> 00:08:22,628
Mihin helvettiin se on voinut kadota?
70
00:08:22,708 --> 00:08:25,708
Eiköhän se jäänyt
Rummilta maan päälle.
71
00:08:25,788 --> 00:08:30,788
Joko Jussila löysi sen
tai sitten Härmälä piti sen itsellään.
72
00:08:30,868 --> 00:08:36,148
No minkähän takia? -Kyläpoliisi
tahtoo leikkiä rikosetsivää.
73
00:08:36,428 --> 00:08:39,588
Se tahtoo selvittää jutun omin päin.
74
00:08:39,668 --> 00:08:43,708
Aivan sama. Kunhan nää päätyy oikeisiin käsiin.
75
00:08:46,228 --> 00:08:48,508
Mikset vie ite?
76
00:08:48,588 --> 00:08:52,508
Se käy sulta näppärämmin,
kun tunnet paikat.
77
00:08:53,988 --> 00:08:58,028
Kai sulla on sormikkaat vai
haluatko jättää sormenjälkiä?
78
00:08:58,108 --> 00:09:00,788
No haluan,
haluan niin helkkaristi.
79
00:09:00,868 --> 00:09:04,628
Mutta huomenna sä annat
kymppitonnin, halusit tai et.
80
00:09:04,708 --> 00:09:07,468
Kuormaajasta
pitää maksaa etumaksu.
81
00:09:07,548 --> 00:09:11,548
Niitä rahoja ei pesemättä levitellä.
Sen sä tiedät hyvin.
82
00:09:11,628 --> 00:09:14,948
Sä annatkin
omista laillisista rahoistas!
83
00:09:15,028 --> 00:09:17,788
Kai sulla semmosiakin on?
84
00:09:18,468 --> 00:09:21,508
Entä jos en anna?
85
00:09:22,588 --> 00:09:24,588
Mietipä sitä.
86
00:10:49,948 --> 00:10:54,108
(Kolinaa.)
87
00:11:08,148 --> 00:11:10,188
(Huudahtaa.)
88
00:11:31,468 --> 00:11:33,468
Kuka?
89
00:11:37,308 --> 00:11:40,148
Tämä on poliisi! Pysähdy tai ammun!
90
00:11:41,028 --> 00:11:43,348
(Sorjonen ähkäisee.)
91
00:11:54,868 --> 00:11:58,868
Mitä sä sinne änkeet? -Älä
kysele vaan aja, saatana!
92
00:11:58,948 --> 00:12:01,588
Ammuttiinko sua? -Aja jo, perkele!
93
00:12:01,668 --> 00:12:04,868
Pitäsköhän
sun perse viedä poliklinikalle?
94
00:12:04,948 --> 00:12:08,028
Vie montulle! (Östelä nauraa.)
95
00:12:08,468 --> 00:12:14,068
Pakko vetää perseet olalle,
kun pääset sinne koppiis!
96
00:12:14,148 --> 00:12:16,548
Haista paska!
97
00:12:47,828 --> 00:12:50,028
Hei! Ammuttiinko täällä?
98
00:12:50,108 --> 00:12:54,508
-Joku yritti ovesta sisään,
mutta mä suolasin sitä takapuoleen.
99
00:12:54,588 --> 00:12:57,748
-Älä? Tunnistitko? -Vahva epäilys on.
100
00:12:57,828 --> 00:13:01,868
-Mä ajelen ja kattelen,
millaista väkeä on liikkeellä.
101
00:13:01,948 --> 00:13:04,588
Mä tuun mukaan. -Et ehdi pukeutua.
102
00:13:04,668 --> 00:13:08,108
Laita ovi lukkoon. -Ole säkin varovainen!
103
00:13:08,348 --> 00:13:10,988
Ja Anni hei,
kiitti huolenpidosta.
104
00:13:35,188 --> 00:13:39,948
Et kai sinä vaan kippee ole?
-En, kun elämäni kunnossa.
105
00:13:40,308 --> 00:13:44,508
Mutta sä alat kauhoa sepeliä
autonlavalle ja helvetin äkkiä!
106
00:13:44,588 --> 00:13:47,588
No joo joo,
mut mitäs sää meinaat tehrä?
107
00:13:47,668 --> 00:13:51,788
Ilmiannan sut ajoluvatta ajamisesta
ja veronkierrosta, -
108
00:13:51,868 --> 00:13:54,268
jos ei hommat rupee maistuun.
109
00:13:54,628 --> 00:13:57,748
Nukkuakin tarttis, eres joskus.
110
00:13:57,828 --> 00:14:01,108
Nuku päivällä.
Siellä Kievarin vintillä.
111
00:14:01,188 --> 00:14:04,188
Niin nukkusinkin,
mut kun Saara ei anna.
112
00:14:04,268 --> 00:14:07,908
No nyt hommiin siitä.
Kello on vaikka kuinka paljon.
113
00:14:07,988 --> 00:14:11,988
No niin kai sitten,
vaikka ei se kyllä siittä vähene.
114
00:14:12,068 --> 00:14:16,028
Mikä? Sepeli vai? -Ei, kun aika.
115
00:14:16,108 --> 00:14:21,268
-Saatanan Sutki! Nyt ala vetää siittä!
-No joo joo.
116
00:14:39,108 --> 00:14:42,308
Yksinkö sä täällä touhuat? -Tavallaan.
117
00:14:42,388 --> 00:14:46,228
Ainakin tänä yönä,
kun Sorjonen on kippee.
118
00:14:46,468 --> 00:14:50,308
Mikäs sillä on? -Oli kai rouhassut selkäänsä.
119
00:14:50,388 --> 00:14:54,468
Kun rönöttää
tuolla kopissa vattallaans.
120
00:14:54,548 --> 00:15:00,268
Onko se ollut siellä kauan? -Kyllä kai.
Tai äsken kumminkin.
121
00:15:05,988 --> 00:15:09,868
(Puhelin.)
122
00:15:19,708 --> 00:15:21,708
Mä tiedän, -
123
00:15:21,788 --> 00:15:25,988
mutta kun mä en saanut kaikkia
painosta ja oli auto-ongelmia.
124
00:15:26,068 --> 00:15:29,908
Ei kun mä oon just lastaamassa.
Mä jaan ne aamulla.
125
00:15:30,268 --> 00:15:32,588
Joo, mä oon pahoillani.
126
00:15:32,908 --> 00:15:36,828
Hei, Hely-rakas. -Mitä...?
Mä en ole sulle mikään rakas.
127
00:15:36,908 --> 00:15:41,268
Kyllä sä oot. Edelleenkin. -Mene pois.
Sä et tuu enää tänne.
128
00:15:41,348 --> 00:15:47,508
Hei, sullahan on hieno auto. Upea sisustus.
-Älä viitti.
129
00:15:47,668 --> 00:15:52,068
Sulla on sohvakin, lehdistä tehty.
Pitäskö testata? -Anna olla.
130
00:15:52,148 --> 00:15:54,908
Et tiedä,
kuinka mä oon sua kaivannut.
131
00:15:54,988 --> 00:15:58,268
Häivy tai mä huudan!
-Sä huudat ihan varmasti.
132
00:16:00,388 --> 00:16:04,068
Mitä tekemistä sulla oli
äsken Pirunpellossa? -Täh?
133
00:16:04,148 --> 00:16:09,588
Jos oot juoksullas, mä voin tuurata
sun vakituistas, kun se on linnassa!
134
00:16:09,668 --> 00:16:13,228
Tiedätkö mitä, Sorjonen? Niin oot kohta säkin.
135
00:16:30,588 --> 00:16:33,708
Sutki, saatana! Sää päästit sen tänne!
136
00:16:33,788 --> 00:16:38,468
-Mää mittään päästäny!
Tuli sinne ihan itteksees!
137
00:16:38,548 --> 00:16:42,468
Oliko sillä asiaa? -Oli.
138
00:16:42,548 --> 00:16:47,588
Jaa oli?
Hyvä että oli asiaa.
139
00:16:49,708 --> 00:16:53,708
Sulla ei ole mitään syytä
näytellä loukkaantunutta.
140
00:16:53,788 --> 00:16:57,428
Olin ehkä vähän raju,
mutta sähän pidät sellasesta.
141
00:16:57,508 --> 00:17:01,988
Painu helvettiin täältä,
tai mä soitan poliisit! (Itkee.)
142
00:17:02,068 --> 00:17:06,108
Älä tee mitään harkitsematonta.
Sulla ei ole siihen varaa.
143
00:17:06,188 --> 00:17:08,468
Oot sä ihan varma? -Kyllä.
144
00:17:08,548 --> 00:17:11,388
Mä olen siitä ihan helvetin varma.
145
00:17:17,068 --> 00:17:19,428
Tossa on sulle vaivanpalkkaa.
146
00:17:19,508 --> 00:17:22,868
Osta ittelles jotain kivaa. Vaikka kahvia.
147
00:17:39,068 --> 00:17:42,428
Huomenta. -Taas kerran.
148
00:17:42,508 --> 00:17:45,228
Jokos muisti alkaa palautua?
149
00:17:45,708 --> 00:17:49,988
Ja paskat. Jatketaan pelleilyä,
mutta päästäkää Asseri pois.
150
00:17:50,068 --> 00:17:52,708
Tää käy vanhan miehen terveydelle.
151
00:17:52,788 --> 00:17:55,908
Hänen hyvinvoinnista
huolehditaan kyllä.
152
00:17:56,628 --> 00:18:00,828
Sinun tyttöystäväsi ei näytä
paljon välittävän alibistasi.
153
00:18:00,908 --> 00:18:07,548
Ei ole vieläkään vastannut soittoihin.
-Tokkopa olette edes yrittäneet.
154
00:18:07,628 --> 00:18:12,468
Vaikka mitäpä arvoa potkut saaneen
poliisin todistuksella olisi.
155
00:18:14,508 --> 00:18:20,988
Niin? Hyvä. Tuokaa
minun huoneeseeni vartin kuluttua.
156
00:18:24,748 --> 00:18:29,828
Kantonen on pyytänyt päästä
minun puheilleni.
157
00:18:32,668 --> 00:18:35,628
Mitähän mahtaa olla asiaa?
158
00:19:27,988 --> 00:19:32,068
Johtaja Tyrjälä on täällä.
-Hienoa, hän voi tulla.
159
00:19:32,148 --> 00:19:33,948
Selvä.
160
00:19:50,148 --> 00:19:54,828
Tuu sisään, mä en ole vielä valmis.
-Mä tulin vaan palauttamaan auton.
161
00:19:54,908 --> 00:19:59,908
En mä ole ajamassa sua maantielle. -En
mä sitä epäillyt, mutta jutellaan.
162
00:20:06,508 --> 00:20:08,308
Hyvää huomenta!
163
00:20:08,388 --> 00:20:10,988
Huomenta. Tervetuloa. -Kiitos.
164
00:20:13,588 --> 00:20:18,428
Maistuisko kahvi? -Kiitos, mutta
hoidetaan työasiat ensin pois alta.
165
00:20:18,508 --> 00:20:21,108
Sopii minulle.
166
00:20:21,348 --> 00:20:23,588
Mitenkäs siellä Betonilla?
167
00:20:23,668 --> 00:20:28,308
Työn touhussa siellä olivat,
kun käväsin lähtiessäni.
168
00:20:28,508 --> 00:20:30,428
Aivan.
169
00:20:30,788 --> 00:20:33,668
(Koputus.) Sisään.
170
00:20:36,188 --> 00:20:39,188
Kiitos, voit mennä.
171
00:20:41,388 --> 00:20:44,948
Kantonen istuu. -Taijan seistä.
172
00:20:45,028 --> 00:20:48,548
Oon kohta kolome viikkoa istunut. -Vai niin.
173
00:20:48,628 --> 00:20:53,628
Jos kuitenkin istuisitte. Ei tiedä,
kuinka pitkä istunto tästäkin tulee.
174
00:20:53,708 --> 00:20:57,948
-No istutaan, ettei tuu riitaa.
175
00:21:00,188 --> 00:21:04,428
Halusitte jutella. -Joo, minä myönnän kaikki.
176
00:21:04,748 --> 00:21:06,708
Kaikki?
177
00:21:07,188 --> 00:21:11,108
Siis tunnustatte kaiken? -Joo, ihan mitä vaan.
178
00:21:11,188 --> 00:21:13,668
No? Eikö kelpaa?
179
00:21:15,908 --> 00:21:18,348
Nyt mä taisin pudota kyydistä.
180
00:21:18,428 --> 00:21:22,908
Kuvittelin, että me käydään lävitse
rahoituserien aikatauluja.
181
00:21:22,988 --> 00:21:25,108
Tavallaan, juurikin noin.
182
00:21:25,188 --> 00:21:26,988
Mutta kuten tiedät, -
183
00:21:27,068 --> 00:21:31,748
euroalueen markkinat ovat nyt
erittäin ennustamattomassa tilassa.
184
00:21:31,828 --> 00:21:35,108
Myönnän,
että helposti myös ylireagoidaan, -
185
00:21:35,188 --> 00:21:39,188
mutta mekään emme voi jättää
ajan merkkejä huomioimatta.
186
00:21:39,268 --> 00:21:42,828
Epäiletkö sä Tyrjän Betonin luottokelpoisuutta?
187
00:21:42,908 --> 00:21:48,148
En sanoisi noin jyrkästi, mutta kun
te menetitte Venäjän suurtilauksen...
188
00:21:48,228 --> 00:21:51,908
Kuka sanoi, että se on menetetty?
-Eikö se sitten ole?
189
00:21:51,988 --> 00:21:54,268
Tuotannossa on pieni tauko, -
190
00:21:54,348 --> 00:21:58,468
mutta tämä tilaaja ei todellakaan ole
meidän ainoa asiakas.
191
00:21:58,548 --> 00:22:05,308
No ei varmaan, mutta se tilaus on
yli puolet teidän kapasiteetistanne.
192
00:22:05,388 --> 00:22:07,788
Ja se on tiedetty alusta saakka.
193
00:22:07,868 --> 00:22:11,548
Aivan, mutta nyt puhutaan
tämän hetken tilanteesta.
194
00:22:11,628 --> 00:22:14,548
Ja kukahan teitä on
siitä konsultoinut?
195
00:22:14,628 --> 00:22:19,748
Meidän intresseihimme kuuluu
olla selvillä tietyistä faktoista.
196
00:22:19,828 --> 00:22:24,068
Ja olisi ollut korrektia kysyä
ne tiedot multa suoraan.
197
00:22:24,148 --> 00:22:27,348
Voidaanko mennä nyt
varsinaiseen asiaan?
198
00:22:29,748 --> 00:22:32,588
Ole hyvä. -Kiitos.
199
00:22:38,788 --> 00:22:42,068
Haluaisitko sä kertoa,
missä mennään?
200
00:22:42,148 --> 00:22:44,268
Jaa Tyrisevällä?
201
00:22:44,348 --> 00:22:48,188
Ei vaan täällä Pirunpellossa.
202
00:22:48,468 --> 00:22:50,348
Se vaihtelee.
203
00:22:50,428 --> 00:22:55,068
Tän talon isäntä ei taida itekään
tietää, mitä se elämältään tahtoo.
204
00:23:00,988 --> 00:23:03,548
Siis mä en suostu uskomaan tätä.
205
00:23:03,628 --> 00:23:08,428
Että sun pankkis lyö rahahanat kiinni
juorujen perusteella.
206
00:23:08,508 --> 00:23:13,068
Ei juorujen. Ja minähän juuri sanoin,
että vain toistaiseksi.
207
00:23:13,148 --> 00:23:16,948
Mitä eroa sillä on,
kun rahat tarvitaan tässä ja nyt.
208
00:23:17,028 --> 00:23:19,428
Teette sen kaiken sen jälkeen, -
209
00:23:19,508 --> 00:23:21,908
että me ollaan luotettu teihin -
210
00:23:21,988 --> 00:23:25,628
ja keskitetty kaikki rahaliikenne
tähän pankkiin.
211
00:23:25,708 --> 00:23:29,548
Muistaakseni isänne vastusti sitä
viimeiseen saakka.
212
00:23:29,628 --> 00:23:33,108
Siis kaikkien munien laittamista
samaan koriin.
213
00:23:33,188 --> 00:23:35,868
Huolehdi sinä vaan omista munistas -
214
00:23:35,948 --> 00:23:39,428
ja jätä edes mun edesmennyt isä
tän ulkopuolelle.
215
00:23:39,508 --> 00:23:44,188
Ja luuletko, että sulla on valtuuksia
päättää näin suuresta asiasta?
216
00:23:44,268 --> 00:23:49,188
Toimin luottotoimikunnan
yksimielisen päätöksen mukaisesti.
217
00:23:49,268 --> 00:23:52,708
Voi helvetti,
millaista pelleilyä!
218
00:23:54,468 --> 00:23:58,908
Kuule, Piia. Minä olen todella pahoillani.
219
00:23:58,988 --> 00:24:03,748
Siis aivan vilpittömästi.
-Lohduttaa niin helvetisti!
220
00:24:03,908 --> 00:24:06,068
Minä olen aivan varma, -
221
00:24:06,148 --> 00:24:10,508
että te löydätte rahoittajan,
joka on valmis ottamaan riskejä.
222
00:24:10,588 --> 00:24:12,748
Kiitos vihjeestä!
223
00:24:13,828 --> 00:24:16,388
Mitenkäs se kahvi? -Pidä sumppis!
224
00:24:16,468 --> 00:24:19,508
Ja kun asiaan palataan
seuraavan kerran, -
225
00:24:19,588 --> 00:24:22,588
sun pallis lätisee niin,
että läiske käy!
226
00:24:22,668 --> 00:24:24,668
Hyvästi!
227
00:24:27,188 --> 00:24:31,108
Mä taisin keksiä,
miten sä voisit antaa isällesi alibin.
228
00:24:31,188 --> 00:24:35,548
Mä en ole kolmeen viikkoon
mitään muuta miettinytkään kun sitä.
229
00:24:35,628 --> 00:24:39,668
Murhayönähän satoi lunta. -Joo,
pari senttiä. Mitä siitä?
230
00:24:39,748 --> 00:24:45,348
Olisko Asseri voinut poistua talosta
ja palata aamulla jättämättä jälkiä?
231
00:24:45,428 --> 00:24:48,908
Ei mitenkään.
Mä tiedän, että niin ei tapahtunut.
232
00:24:48,988 --> 00:24:52,388
Mutta nyt sulla on kertoa
jotain sen vakuudeksi.
233
00:24:52,468 --> 00:24:54,668
Kiitos!
234
00:24:56,268 --> 00:24:59,348
Mitä me enää odotellaan?
235
00:25:03,468 --> 00:25:06,868
Tuu mun huoneeseen.
Ei kun nyt heti.
236
00:25:35,348 --> 00:25:39,028
(Koputus.) Tuu sisään vaan.
237
00:25:41,028 --> 00:25:43,828
Laitatko oven kiinni.
238
00:25:45,388 --> 00:25:50,108
No mitä nyt? -Istu ensin, niin mä kerron sitten.
239
00:25:50,588 --> 00:25:54,308
Huonoja uutisia vai? -Rahoitusta ei tule.
240
00:25:54,468 --> 00:25:57,548
Ei tule? Miten niin ei tule?
241
00:25:57,628 --> 00:26:01,668
-Te siis myönnätte osallisuutenne
Rummin ryöstömurhaan?
242
00:26:01,748 --> 00:26:06,748
-Ei mitään osallisuuksia. Kun
minä ihan ite otin nirrin pois siltä.
243
00:26:06,828 --> 00:26:10,548
Ja Jussila oli mukana
ja te jaoitte ryöstösaaliin?
244
00:26:10,628 --> 00:26:12,748
-Enhän minä niin hullu ole!
245
00:26:12,828 --> 00:26:16,028
Piti tappaa Tommikin,
mutta kun en kerinnyt.
246
00:26:16,108 --> 00:26:19,228
Kun te tulitte ja
laitoitte hilut kinttuun.
247
00:26:19,308 --> 00:26:23,068
Pidättekö te minua pilkkananne?
-No en helvetissä.
248
00:26:23,148 --> 00:26:27,628
Tätähän te ootte koko ajan hokeneet,
että "tunnusta, tunnusta!"
249
00:26:27,708 --> 00:26:29,548
No nyt minä tunnustan.
250
00:26:29,628 --> 00:26:33,268
Antaa tulla vaan kysymyksiä,
kyllä minä tunnustan.
251
00:26:34,388 --> 00:26:36,788
Voi Janne,
mitä me nyt tehdään?
252
00:26:36,868 --> 00:26:41,348
Me ollaan jo täytetty varastoa
kolmatta viikkoa omalla riskillä.
253
00:26:41,428 --> 00:26:44,788
Jos Venäjän tilanne
ei selkiä viikon sisällä, -
254
00:26:44,868 --> 00:26:46,988
on pakko tehdä yhtä vuoroa.
255
00:26:47,068 --> 00:26:51,908
Toi on ongelman siirtämistä. Palkat
on maksettava ensi viikon alussa.
256
00:26:51,988 --> 00:26:56,188
Minä voisin puhua miehille,
että odottaisivat pari viikkoa.
257
00:26:56,268 --> 00:26:58,668
Sekin on ongelman siirtämistä.
258
00:26:58,748 --> 00:27:03,028
Tiedän, mutta sanotaan,
että aika neuvoja antaa.
259
00:27:05,108 --> 00:27:08,228
Niin isäkin aina sanoi.
260
00:27:09,268 --> 00:27:13,428
Niin, ja aina jotenkin selvittiin.
-Niin selvittiin.
261
00:27:13,508 --> 00:27:16,548
Mutta nyt on selvittävä ilman isää.
262
00:27:20,668 --> 00:27:24,148
Kunnanjohtajalle
ei sitten puhuta tästä mitään.
263
00:27:24,228 --> 00:27:26,828
Eikä kellekään muullekaan vielä.
264
00:27:31,108 --> 00:27:34,508
Jatka ihmeessä.
Onni suosii rohkeaa. -Ja vitut.
265
00:27:34,588 --> 00:27:37,508
Varaa pöytä.
Mä otan kahvia ja sämpylää.
266
00:27:37,588 --> 00:27:40,508
Otat sä jotain? Mä voin tarjota. -En ota.
267
00:27:40,588 --> 00:27:45,108
Yksi kahvi ja sämpylä. -Viisi euroa, kiitos.
268
00:27:48,388 --> 00:27:53,668
Jahas, täällä sitä ollaan valmiina.
-Kohta oot säkin. Tossa.
269
00:27:53,748 --> 00:27:58,548
No niin, tuttu päähine. RUK:ssa
tätä kutsuttiin Lokomon pipoksi.
270
00:27:58,628 --> 00:28:02,548
Katos, sehän sopii sulle.
Samaa ei voi sanoa musta.
271
00:28:02,628 --> 00:28:07,228
En nyt sanois aivan noinkaan.
-Jaha, eiköhän mennä sitten.
272
00:28:28,508 --> 00:28:32,028
Mikset istu? -Istu itte saatana.
273
00:28:32,308 --> 00:28:34,908
Mikä hymyilyttää? -Ei mikään.
274
00:28:34,988 --> 00:28:40,988
Ei kun mä mietin tässä, että mistä
sun krooninen rahapulas johtuu?
275
00:28:41,068 --> 00:28:45,268
Torikka kuuluu maksaneen sulle
isot rahat Hattukankaasta.
276
00:28:45,348 --> 00:28:49,068
Et kai sä ole sijoittanut niitä
pitkäaikaistilille?
277
00:28:49,148 --> 00:28:52,948
Ja paskat. En ainakaan
sun olemattomaan pankkiis.
278
00:28:53,028 --> 00:28:58,108
Mä en ainakaan polttanut pankkiani.
Olisit tehnyt hallitun konkurssin.
279
00:28:58,188 --> 00:29:00,868
Mä jatkan bisneksiäni Tyrisevällä.
280
00:29:00,948 --> 00:29:03,948
Jos sä luulet,
että mä kattelen sivusta, -
281
00:29:04,028 --> 00:29:08,868
kun sä uit verirahoillas Tyrjän
Betonille, sä erehdyt! -Turpas kiinni!
282
00:29:08,948 --> 00:29:11,788
Aloitetaan tutustumiskierros tästä.
283
00:29:11,868 --> 00:29:15,228
Janne saa kertoilla,
mitä tehtaalla tapahtuu.
284
00:29:15,308 --> 00:29:18,508
Valetie oli ajettu
teidän kuormaajallanne.
285
00:29:18,588 --> 00:29:22,428
Toivottavasti ymmärrätte,
mitä tunnustus merkitsee.
286
00:29:22,508 --> 00:29:27,548
-Joo, jakokunta vie mun kaluston.
Ja vieköön, saatana!
287
00:29:27,628 --> 00:29:32,028
Siluvee vaan yhestä tuutista
ja sulka sulle hattuun.
288
00:29:32,108 --> 00:29:36,108
Sitähän sinä vailla oot.
289
00:29:37,228 --> 00:29:39,588
Luotonen!
290
00:29:39,788 --> 00:29:41,588
Viekää hänet.
291
00:29:41,668 --> 00:29:45,668
Olis nyt selvitetty kaikki,
kun kerran alakuun päästin.
292
00:29:45,748 --> 00:29:50,228
Minähän sen tuuppasin sen
Huukonkin montun reunalta alas.
293
00:29:50,308 --> 00:29:56,148
Ja tuikkasin Tyrjän majan tuleen!
Voi piru, kun paloi ilosesti!
294
00:29:56,228 --> 00:29:58,148
Menkää!
295
00:30:04,308 --> 00:30:07,148
Soraa ja sepeliä Tyrisevällä riittää.
296
00:30:07,228 --> 00:30:10,628
Ja isän ansiosta
se muuttui harmaaksi kullaksi.
297
00:30:10,708 --> 00:30:14,268
Siinä nähdään,
mitä yksi ihminen voi saada aikaan.
298
00:30:14,348 --> 00:30:17,868
-Mitä varten Sorjonen
ei tuo sepeliään päivällä?
299
00:30:17,948 --> 00:30:20,028
Aivan sama. Kunhan tuo.
300
00:30:20,108 --> 00:30:25,668
Sen miehen puuhat ei näköjään
edelleenkään kestä päivänvaloa.
301
00:30:25,748 --> 00:30:29,988
Sorjosella taitaa olla
krooninen päivänvaloallergia.
302
00:30:30,068 --> 00:30:31,988
Aivan.
303
00:30:34,708 --> 00:30:37,908
Sä saat osuutesi,
kunhan tilanne rauhottuu.
304
00:30:37,988 --> 00:30:39,988
Mä tartten ne rahat heti.
305
00:30:40,068 --> 00:30:43,708
Sä käyt niin kuumana,
että voiko suhun luottaa enää?
306
00:30:43,788 --> 00:30:47,428
Ei ole sunkaan luottamukses
hääveissä kantimissa.
307
00:30:47,508 --> 00:30:50,548
-Katos, pojat. Saanko häiritä?
308
00:30:50,708 --> 00:30:54,348
Ilman muuta. -Mitäs nyt taas?
309
00:30:54,708 --> 00:30:58,308
Viimeksi taisin osoitella
herroille putkanovia.
310
00:31:01,068 --> 00:31:03,868
No, eikö kiinnosta?
311
00:31:05,388 --> 00:31:09,548
Pitäiskö? -Teidät on nähty
tämän herran seurassa.
312
00:31:12,708 --> 00:31:15,468
En tunne miestä,
sanoi Piru Jeesusta.
313
00:31:15,548 --> 00:31:17,588
Kenestä mahtaa olla kyse?
314
00:31:17,668 --> 00:31:20,788
Ettei ole sun omia tuttujas? Liekö asiakas?
315
00:31:20,868 --> 00:31:22,708
-Herroja naurattaa, -
316
00:31:22,788 --> 00:31:27,548
mutta jos jotakuta kautta käy ilmi,
että kaveerasitte Rummin kanssa, -
317
00:31:27,628 --> 00:31:30,588
te olette molemmat todella kusessa.
318
00:31:30,668 --> 00:31:32,748
Ei muuta.
319
00:31:38,148 --> 00:31:41,788
Kantonen on tietysti vasikoinut
meidän käynnistä.
320
00:31:41,868 --> 00:31:46,668
Vai ootko sä hillunut sen kanssa
muuallakin? -No en tietenkään ole!
321
00:31:46,748 --> 00:31:51,468
Onko Kantosen tyttö muuttanut
pysyvästi Pirunpeltoon? -Miten niin?
322
00:31:51,548 --> 00:31:56,468
Kun puolustaa reviiriään haulikolla.
-Käy ottamassa selvää.
323
00:31:56,548 --> 00:31:59,748
Ehkä mä käynkin. Meillä on orastava suhde.
324
00:31:59,828 --> 00:32:04,388
(Nauraa.)
Unohda tollaset fantasiat!
325
00:32:04,468 --> 00:32:07,868
Heitä mut Betonille. -Ota taksi.
326
00:32:08,028 --> 00:32:11,308
Haista paska, saatana.
327
00:32:13,348 --> 00:32:18,108
No niin, sait vähän tuntumaa
mun maailmani karumpaan puoleen.
328
00:32:18,188 --> 00:32:22,508
Miltäs se vaikutti? -No
tavattoman mielenkiintoiselta.
329
00:32:22,588 --> 00:32:26,348
Ja rauhoittavalta
Tyrisevän työllisyyden kannalta.
330
00:32:26,428 --> 00:32:31,068
Tyrjän Betonilla ja kunnalla
on perinteisesti ollut hyvät suhteet.
331
00:32:31,148 --> 00:32:35,348
Näin olen ymmärtänyt.
Kiitos vielä esittelystä. -Ei mitään.
332
00:32:35,428 --> 00:32:37,908
Ota se kädenojennuksena meiltä.
333
00:32:37,988 --> 00:32:41,388
Mä lupaan
vastavuoroisesti kutsua sut kylään, -
334
00:32:41,468 --> 00:32:44,348
kun saan asuntoni
säälliseen kuntoon.
335
00:32:44,428 --> 00:32:47,988
Ai kiva. Puhutaanko me
viikoista vai kuukausista?
336
00:32:48,068 --> 00:32:50,108
Ei siihen nyt kauan mene.
337
00:32:50,188 --> 00:32:53,308
Mä olen toiminnan mies,
kun niikseen tulee.
338
00:32:53,388 --> 00:32:55,428
Hauska kuulla.
339
00:32:55,508 --> 00:33:00,468
Ei muuta kun hei sitten ja nähdään.
340
00:33:00,548 --> 00:33:03,908
Joo, nähdään ja kiitos vielä.
341
00:33:11,388 --> 00:33:15,748
No niin, siinähän te olette.
-Aamupäivää, mä olen Niina Hakala.
342
00:33:15,828 --> 00:33:17,868
Holvasti.
343
00:33:17,948 --> 00:33:21,588
Jaha, päätit sitten tulla esiin? -No joo.
344
00:33:22,228 --> 00:33:24,108
Tännepäin.
345
00:33:24,628 --> 00:33:27,868
Mullakin olis asiaa. Mä olen Kantosen Anni.
346
00:33:27,948 --> 00:33:31,708
Me tavattiin Huukon montulla
tutkimusten aikaan.
347
00:33:32,388 --> 00:33:35,948
Milläs asialla sinä sitten olet?
-Mitäs luulisit?
348
00:33:36,028 --> 00:33:37,908
No, tulkaa perässä.
349
00:33:54,548 --> 00:33:57,908
Huomenta! Onkohan Piiku saapuvilla?
350
00:33:57,988 --> 00:34:00,228
Ei ole tietoa.
351
00:34:02,468 --> 00:34:04,588
Vai niin.
352
00:34:23,868 --> 00:34:25,868
Tässä on nyt se ongelma, -
353
00:34:25,948 --> 00:34:30,188
että sinä tarjoat alibia
poikaystävällesi ja sinä isällesi.
354
00:34:30,268 --> 00:34:34,268
Mä kuvittelin, että
te suorastaan odotitte sitä minulta.
355
00:34:34,348 --> 00:34:37,468
-Kuka sanoo,
että Tommi on mun poikaystävä?
356
00:34:37,548 --> 00:34:41,468
-Kerroit juuri viettäneesi
useita öitä syytetyn luona.
357
00:34:41,548 --> 00:34:46,108
-On muuten vasta epäilty. Eikä
ne olleet ensimmäiset yhteiset yöt.
358
00:34:46,188 --> 00:34:48,468
Oltiin kolme vuotta työpari.
359
00:34:48,548 --> 00:34:52,828
Toisekseen se ei kuulu siihen,
että mä pystyn antamaan alibin.
360
00:34:52,908 --> 00:34:56,748
Kuulin, että sinutkin...
-...erotettiin poliisista?
361
00:34:56,828 --> 00:34:58,548
Ei pidä paikkaansa.
362
00:34:58,628 --> 00:35:02,828
Ja vaikka pitäisikin, sekään
ei tee tyhjäksi mun todistusta.
363
00:35:02,908 --> 00:35:04,908
Sä tiedät sen hyvin.
364
00:35:07,228 --> 00:35:09,348
(Ovi kolahtaa.)
365
00:35:09,988 --> 00:35:14,388
No? Mitäs uutta
sinulla on meille tarjota?
366
00:35:14,468 --> 00:35:16,748
Pari senttiä lunta.
367
00:35:16,868 --> 00:35:18,948
Anteeksi mitä?
368
00:35:20,188 --> 00:35:22,028
Pidät mua idioottina?
369
00:35:22,108 --> 00:35:25,468
Sä lupasit hoitaa
Venäjän tilauksen kuntoon, -
370
00:35:25,548 --> 00:35:27,988
eikä mitään ole tapahtunut.
371
00:35:28,068 --> 00:35:31,348
Mehän sovittiin
semmonen marssijärjestys, -
372
00:35:31,428 --> 00:35:34,468
että osakkuudesta puhutaan
vasta sitten.
373
00:35:34,548 --> 00:35:37,788
Ei vaan sinä sovit. -Vaikka niin.
374
00:35:37,868 --> 00:35:40,868
Mulle ei enää riitä
sun suuret puhees.
375
00:36:06,188 --> 00:36:08,748
Kyllä se tästä taas.
376
00:36:09,588 --> 00:36:12,988
Mutta kyllä oli
helevetinmoista juputtamista.
377
00:36:13,068 --> 00:36:16,348
En ole eläissäni
näin pitkään laiskana ollut.
378
00:36:16,428 --> 00:36:20,108
Jotain hyvääkin sentään.
-Hyvää siinä ei ole mitään.
379
00:36:23,108 --> 00:36:25,868
No tulit sitten lopulta! -Totta kai.
380
00:36:26,748 --> 00:36:28,828
Kiitos.
381
00:36:29,668 --> 00:36:32,668
Eiköhän me mennä Tyrisevälle. -Joo.
382
00:36:42,908 --> 00:36:47,228
Täytyy kokeilla myöhemmin.
-Kovaljenkoako tavoittelit?
383
00:36:47,308 --> 00:36:50,988
Kuule, Kovaljenko on
pikkutekijä näissä kuvioissa.
384
00:36:51,068 --> 00:36:55,908
Meidän täytyy toimia yhteistyössä
niiden kanssa, joilla on valtaa.
385
00:36:55,988 --> 00:37:01,348
Meidän? Sä puhut kuin sulla olis
jo joku virallinen asema Betonilla.
386
00:37:01,428 --> 00:37:06,828
Päinvastoin. Mä puhun niin siitä
huolimatta, ettei mulla sitä ole.
387
00:37:06,908 --> 00:37:08,748
Vielä.
388
00:37:09,188 --> 00:37:13,388
Me ollaan samalla puolella. Ja
mä hoidan kyllä oman osuuteni.
389
00:37:13,468 --> 00:37:15,348
(Skoolaa.)
390
00:37:15,428 --> 00:37:20,348
Hyvä on. Palataan asiaan sitten kun
sulla on näyttää mustaa valkoisella.
391
00:37:20,428 --> 00:37:26,348
Esimerkiksi tilausvahvistus riittäisi.
-Ai riittäis tilausvahvistus?
392
00:37:26,428 --> 00:37:28,948
Sun on korkea aika käsittää, -
393
00:37:29,028 --> 00:37:32,548
että Tyrjän Betonilta
ei sanella enää ehtoja.
394
00:37:32,628 --> 00:37:36,908
Sattumalta mä tiedän tarkkaan,
että tämä yritys on todella...
395
00:37:36,988 --> 00:37:39,628
...siis todella pahassa kusessa, -
396
00:37:39,708 --> 00:37:42,748
jos te ette tartu
tähän mahdollisuuteen.
397
00:37:42,828 --> 00:37:44,948
Ja sano sille Sivulalle, -
398
00:37:45,028 --> 00:37:49,068
että sillä pojalla ei ole varaa
katella mun lävitseni.
399
00:37:49,588 --> 00:37:54,388
Ota yhteyttä,
kun saat asennoitumises kohdalleen.
400
00:38:02,148 --> 00:38:04,628
(Ovi kolahtaa.) (Niina:) Moi!
401
00:38:05,628 --> 00:38:07,988
Terveisiä Tampereelta!
402
00:38:08,388 --> 00:38:13,188
Jaha, reissu oli näköjään onnistunut.
-Oli kellä oli.
403
00:38:14,228 --> 00:38:16,708
Tultiin vaan ilmottautumaan, -
404
00:38:16,788 --> 00:38:20,388
että rikolliset juoksee
taas vappaalla jalalla.
405
00:38:20,468 --> 00:38:24,308
Vai niin,
nythän homma on niin kuin pitääkin.
406
00:38:24,388 --> 00:38:27,948
-Niinkö sun mielestä? -Tarkoitin niiltä osin.
407
00:38:28,028 --> 00:38:32,148
Kai on sanomattakin selvää,
ettei pidätys ollut mun ideani.
408
00:38:32,228 --> 00:38:34,228
-Oli kenen idea hyvänsä.
409
00:38:34,308 --> 00:38:39,428
Mutta isot rosvot juoksee irrallaan
ja rehelliset kuntalaiset on kusessa.
410
00:38:39,508 --> 00:38:42,988
Kyllä poliisi tietää,
kenen puolella olla pitää.
411
00:38:43,068 --> 00:38:47,708
Saa inhota, mutta mitä muuta tässä
voi tehdä kuin sen mitä käsketään?
412
00:38:47,788 --> 00:38:50,788
-Anna olla jo ja puhu se,
mistä sovittiin.
413
00:38:50,868 --> 00:38:53,508
-Se on yks ja sama,
mitä minä puhun, -
414
00:38:53,588 --> 00:38:57,068
mutta pidätä nyt helevetissä
ne kaks pääketkua!
415
00:38:57,148 --> 00:38:59,148
-Millähän perusteella?
416
00:38:59,228 --> 00:39:01,668
-No se kuva,
mitä näytit, -
417
00:39:01,748 --> 00:39:06,468
siinä on se sama ukko, joka kävi
niitten kanssa Huukon montulla.
418
00:39:08,068 --> 00:39:10,428
Mistäs se nyt vasta varmistui?
419
00:39:10,508 --> 00:39:15,228
-Kun kolme viikkoa lukee tiilenpäitä,
niin kyllä se päätä selvittää!
420
00:39:15,308 --> 00:39:19,708
Eikös sieltä autosta löytynyt
Nikita-mallinen karvahattukin?
421
00:39:19,788 --> 00:39:24,108
-Löytyihän sieltä. Hemmetin hyvä,
että tulit puhumaan.
422
00:39:24,188 --> 00:39:28,428
Jos maltatte hetken,
katsotaan, mitä alkaa tapahtua.
423
00:39:29,508 --> 00:39:34,628
Puhelimellako se aikoo ne pidättää?
No jo on nykyaikasta.
424
00:39:39,868 --> 00:39:43,588
Holvasti. -Härmälä tässä, terve.
425
00:39:43,668 --> 00:39:46,348
Kantosen todistus on niin painava, -
426
00:39:46,428 --> 00:39:50,188
että Östelä ja Sorjonen
on pidätettävä välittömästi.
427
00:39:50,268 --> 00:39:53,908
-Se mieshän puhuu
täysin puuta heinää. -Ei minulle.
428
00:39:53,988 --> 00:39:58,028
Ja minulla on vahva epäilys...
-Teidän vahvat epäilynne!
429
00:39:58,108 --> 00:40:01,148
Pankinjohtaja Östelä
on tehnyt kantelun -
430
00:40:01,228 --> 00:40:04,148
perusteettomasta vapaudenriistosta.
431
00:40:04,228 --> 00:40:08,228
Sekin menee teidän piikkiinne.
Ei yhtään omaa ideaa enää!
432
00:40:08,308 --> 00:40:11,788
Tuliko tämä nyt varmasti perille? -Tuli, kiitos.
433
00:40:11,868 --> 00:40:14,228
Harvinaisen selvästi. -Hyvä.
434
00:40:14,308 --> 00:40:18,588
Ja nyt teette perusteellisen
kotietsinnän Kantosen talossa.
435
00:40:18,668 --> 00:40:22,948
Ja mahdollisissa piharakennuksissa.
-Tee itte, saatana!
436
00:40:24,308 --> 00:40:26,988
Mitä? Mi...?
437
00:40:27,868 --> 00:40:30,468
Mitä nyt? -Sitä että nyt riitti!
438
00:40:30,548 --> 00:40:34,028
Ei tainnut tulla pidätyslupaa? -Mistä arvasit?!
439
00:40:34,108 --> 00:40:38,388
-Härmälä, hei. Puhelin jäi. -Mä
voisin ottaa ne autonavaimet.
440
00:40:38,468 --> 00:40:40,828
No niin tietenkin, saatana...
441
00:40:40,908 --> 00:40:44,948
Löysikö ne sieltä jotain? -Jos
löysivät, eivät kertoneet.
442
00:40:47,788 --> 00:40:51,268
Minä kun luulin,
että se mies ei hermostu mistään.
443
00:40:51,348 --> 00:40:54,628
Tyrisevällä aukeaa
kohta poliisinvakanssi.
444
00:40:54,708 --> 00:40:58,628
Ei ne uutta palkkaa. -Ei mun
työtodistuksella ainakaan.
445
00:40:59,028 --> 00:41:02,948
Mä voin heittää teidät kotiin.
-Montulla tarttis käydä.
446
00:41:03,028 --> 00:41:06,588
Sä meet kotiin.
Tämä on käsky, ei valitusoikeutta.
447
00:41:06,668 --> 00:41:11,308
Jaaha, nythän se vasta komento
alkoi, vaikka just linnasta pääsin.
448
00:41:11,388 --> 00:41:13,228
-Niin alkoikin.
449
00:41:13,588 --> 00:41:17,628
Mä käyn ilmottamassa
Tyrjän Betonilla, että homma jatkuu.
450
00:41:17,708 --> 00:41:22,348
Ei taida jatkua. -Syystä että?
-Venäjän tilaus on edelleen jumissa.
451
00:41:22,428 --> 00:41:27,468
-Sittenhän hommat loppuu meiltäkin.
-Ja kaikilta muiltakin Tyrisevällä.
452
00:41:27,548 --> 00:41:30,388
Ei tää näin voi mennä. -Näyttää voivan.
453
00:41:30,468 --> 00:41:32,948
Voi helvetti.
454
00:41:45,588 --> 00:41:49,468
Terve. -Kato! Mistä sä siihen lennähdit?
455
00:41:49,988 --> 00:41:53,028
Linnastahan
ne häkkilinnut lennähtelee.
456
00:41:53,108 --> 00:41:56,828
Uskaltaakohan sua enää edes halata?
-Jaa, en tiedä.
457
00:41:56,908 --> 00:42:00,348
Eikö sitä sanota,
ettei vankila ketään paranna?
458
00:42:00,788 --> 00:42:03,588
Mä taidan ottaa riskin.
459
00:42:07,268 --> 00:42:10,508
Tervetuloa siviiliin
minunkin puolestani.
460
00:42:10,588 --> 00:42:13,468
Hei, mennään kaikki
mun huoneeseen.
461
00:42:13,548 --> 00:42:17,188
Eikä puheluita sitten
mulle eikä Jannelle. -Selvä.
462
00:42:24,628 --> 00:42:26,548
Kiitos.
463
00:42:29,708 --> 00:42:34,708
Posessa mulla oli aikaa miettiä.
Nousi mieleen parikin kysymystä.
464
00:42:34,788 --> 00:42:37,828
Anna tulla ihan mitä vaan. Vai mitä, Janne?
465
00:42:37,908 --> 00:42:40,068
Samaa mieltä. -Hyvä.
466
00:42:40,148 --> 00:42:43,708
Ootteko yrittäneet
ottaa yhteyttä Kovaljenkoon?
467
00:42:43,788 --> 00:42:47,548
Vastaaja solkkaa venäjäksi,
ettei saada yhteyttä, -
468
00:42:47,628 --> 00:42:49,828
ja sama sähköpostin kanssa.
469
00:42:49,908 --> 00:42:54,468
Voisko olla niin, ettei Kovaljenko
ei tiedä, mitä täällä tapahtuu?
470
00:42:54,548 --> 00:42:58,588
Tai että joku järjesti tahallaan
sen paskaerän Venäjälle?
471
00:42:58,668 --> 00:43:01,708
Tuo kaikki on
enemmän kuin todennäköistä.
472
00:43:01,788 --> 00:43:03,588
Seuraava kysymys:
473
00:43:03,668 --> 00:43:07,068
Kenen kanssa Östelä toimii,
ellei Kovaljenkon?
474
00:43:07,148 --> 00:43:11,148
Ja kenen asialla se Rummi oli?
-Ei ainakaan Kovaljenkon.
475
00:43:11,228 --> 00:43:14,788
Nyt yrität ottaa yhteyttä
Kovaljenkoon nopeasti.
476
00:43:14,868 --> 00:43:19,868
Mä yritän päivittää sen yhteystiedot.
Mulla on vielä suhteita poliisiin.
477
00:43:19,948 --> 00:43:24,148
Täällä on käyntikortti.
Jos siitä on jotain apua.
478
00:43:24,228 --> 00:43:27,668
Ihan varmasti. Kiitti, mulla menee tässä hetki.
479
00:43:27,748 --> 00:43:32,108
Sä voit mennä neukkariin,
niin kukaan ei häiritse sua. -Selvä.
480
00:43:50,308 --> 00:43:53,708
Kiitos, Tommi. -Se nyt oli pelkkää rutiinia.
481
00:43:53,788 --> 00:43:58,348
Ei kun siitä, että haluat olla
tässä kaikessa niin täysillä mukana.
482
00:43:58,428 --> 00:44:01,188
Mä oon tässä mukana,
halusin mä tai en.
483
00:44:01,268 --> 00:44:04,828
Oon ollut siitä lähtien,
kun mä tulin Tyrisevälle.
484
00:44:04,908 --> 00:44:08,908
Ja ensi töiksesi jouduit
pelastamaan mut soraläjästä.
485
00:44:10,868 --> 00:44:15,028
Enkä mä ole vieläkään oppinut
heijaamaan.
486
00:44:15,668 --> 00:44:19,028
Kun isä ei koskaan ehtinyt
opettaa sitä.
487
00:44:19,108 --> 00:44:25,348
Piiku, mä lupaan, että näiden
juttujen selvittely on mun ykkösasia.
488
00:44:25,508 --> 00:44:27,948
Mä uskon.
489
00:44:47,468 --> 00:44:51,148
(Puhelin.)
490
00:44:51,508 --> 00:44:55,988
Tommi Jussila. (Murtaen:)
-Toivottavasti rahat on tallessa.
491
00:44:56,068 --> 00:44:58,068
Mitkä rahat? Kuka kysyy?
492
00:44:58,148 --> 00:45:02,188
Me tiedetaan, etta sina ja
sinun yhtiotoveri tappaa Rummi.
493
00:45:02,268 --> 00:45:04,068
Ja te viette rahat.
494
00:45:04,148 --> 00:45:08,548
Jos sä oot KRP:stä, tää kuulostaa
aika kömpelöltä vedätykseltä.
495
00:45:08,628 --> 00:45:12,788
Teilla on viela mahdollisuus
palauttaa rahat, muuten...
496
00:45:12,868 --> 00:45:14,988
Muuten mitä? -Mieti sita.
497
00:45:15,068 --> 00:45:19,868
Ja muista: ei poliisi tahan. Me
palataan asiaan lahipaivana.
498
00:45:31,068 --> 00:45:33,148
Oliko paha puhelu?
499
00:45:34,948 --> 00:45:38,708
Joku oli kai saanut
väärän miehen numeron.
500
00:45:38,868 --> 00:45:43,428
Sä oot aina ollut todella huono
puhumaan muunneltua totuutta.
501
00:45:43,988 --> 00:45:46,748
Minkä takia sulla on
reppu pykälässä?
502
00:45:46,828 --> 00:45:51,668
Tarttis varmaan ruveta hankkiin,
niin kuin täälläpäin sanotaan.
503
00:45:53,308 --> 00:45:56,748
Mihinkä aattelit lähteä? -Kotio Espooseen.
504
00:45:56,828 --> 00:45:59,628
Mihkä sitä muualle kuin kotionsa.
505
00:45:59,708 --> 00:46:04,508
Niin...
mutta ehtiihän sitä aamullakin.
506
00:46:04,588 --> 00:46:09,148
No ehtis kai, mutta nyt on tilanne
vähän toinen kuin viime kerralla.
507
00:46:09,788 --> 00:46:12,068
Millä tavalla erilainen?
508
00:46:12,668 --> 00:46:16,708
Työtön naispoliisi,
joka ei tiedä, miten tästä eteenpäin.
509
00:46:16,788 --> 00:46:21,268
Mun täytyy järjestellä ajatuksia,
eikä yöpyminen olis viisasta.
510
00:46:21,348 --> 00:46:26,468
Mutta ei niin kiire, etten ehtis keittää
herra Sorakeisarille tulokahveja.
511
00:46:26,548 --> 00:46:28,948
Työnäytteenä, kaiken varalta.
512
00:46:29,028 --> 00:46:32,788
Kahvissa on se huono puoli,
että se saattaa valvottaa.
513
00:46:32,868 --> 00:46:35,388
Enkä mä tykkää valvoa yksin.
514
00:46:36,988 --> 00:46:41,988
Sä oot ihan parantumaton. -Sä
voisit yrittää parantaa mut.
515
00:47:20,668 --> 00:47:22,708
Tekstit: Teija Kontio
www.opensubtitles.org
Yle44245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
