Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,090 --> 00:01:08,900
CAPADOCIA, AÑO 55 D.C.
2
00:02:43,420 --> 00:02:45,830
AÑO 1209 D.C.
3
00:02:45,990 --> 00:02:50,020
AHORA EL CRISTIANISMO DOMINA EUROPA.
4
00:02:50,190 --> 00:02:55,040
POR LA FE, SE PONEN EN MARCHA
CRUZADAS PARA RECUPERAR JERUSALÉN.
5
00:02:57,400 --> 00:03:00,940
IRLANDA ESTÁ LEJOS DE TIERRA SANTA.
6
00:03:01,030 --> 00:03:03,780
INVASORES NORMANDOS LEALES
AL REY JUAN DE INGLATERRA.
7
00:03:03,870 --> 00:03:08,440
LUCHA PARA CONQUISTAR
LA ISLA EN GAÉLICO.
8
00:03:08,580 --> 00:03:12,150
UN MONASTERIO DISTANTE
PROTEGE UNA RELIQUIA ANTIGUA.
9
00:03:15,820 --> 00:03:19,290
KILMANNAN COSTA OESTE DE IRLANDA.
10
00:03:38,940 --> 00:03:40,920
¡Maldita sea!
11
00:04:07,730 --> 00:04:10,770
¿Qué crees que estaba pensando
el primer hombre que comió esto?
12
00:04:14,640 --> 00:04:17,180
El hermano Cathal
dijo que no tienen alma...
13
00:04:19,210 --> 00:04:24,030
Que los animales están en la tierra
para vestirnos y alimentarnos.
14
00:04:25,390 --> 00:04:28,420
Que cada criatura que no
nos sirve es nuestro enemigo.
15
00:04:30,060 --> 00:04:35,270
¿Cómo sabría el hombre
que criatura le sirve?
16
00:04:36,430 --> 00:04:41,570
¿Era curioso? ¿Desesperado?
¿Dios puso la idea en su cabeza?
17
00:05:01,190 --> 00:05:02,430
Caballeros.
18
00:05:04,990 --> 00:05:06,200
Caballeros.
19
00:05:09,230 --> 00:05:10,430
- ¡Caballeros!
- ¿Cuántos?
20
00:05:10,600 --> 00:05:12,770
- Tres.
- ¿Vistes sus colores?
21
00:05:12,870 --> 00:05:17,080
- ¿Sabe de qué clan que son?
- Abad, vienen guerreros con ellos.
22
00:05:17,170 --> 00:05:20,210
- ¿La reliquia fue trasladada?
- Por supuesto que no, Abad.
23
00:05:20,870 --> 00:05:23,650
Entonces continuaremos con nuestras
obligaciones, como siempre.
24
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Pero Abad....
25
00:05:27,410 --> 00:05:29,190
Ya lo has oído.
26
00:06:46,830 --> 00:06:50,300
Hace tiempo que no teníamos
visitantes, hermano Geraldus.
27
00:06:50,930 --> 00:06:53,840
Especialmente uno que viniera
de tan lejos como usted.
28
00:06:53,930 --> 00:06:57,180
La autoridad de Roma
desconoce la distancia Abad.
29
00:06:58,810 --> 00:07:02,810
- Ni siquiera en los confines de la tierra.
- Eso es imposible.
30
00:07:03,910 --> 00:07:06,860
- No nos dijeron nada.
- Pido disculpas.
31
00:07:08,150 --> 00:07:13,220
El Santo Padre tiene muchos enemigos.
La discreción era muy importante.
32
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
- Sólo despreciaría la premura.
- No sabes lo que estás pidiendo.
33
00:07:16,860 --> 00:07:19,430
Abad, Roma se ha pronunciado.
34
00:07:20,760 --> 00:07:21,900
No hay discusión.
35
00:07:25,970 --> 00:07:28,340
Estos son días sombríos para los fieles.
36
00:07:28,430 --> 00:07:31,440
Jerusalén está perdida hace 20 años.
37
00:07:31,540 --> 00:07:34,880
Los infieles nos rodean por
todas partes, en todas las costas.
38
00:07:35,040 --> 00:07:37,750
Mientras los herejes
conspiran entre nosotros,
39
00:07:38,540 --> 00:07:41,150
nuestro Santo Padre cree que
la reliquia que guarda aquí,
40
00:07:41,280 --> 00:07:45,560
tiene el poder de separar
a los fieles de los infieles,
41
00:07:45,690 --> 00:07:48,960
e invocar la ira de Dios
sobre sus enemigos.
42
00:07:49,760 --> 00:07:54,570
Un poder que podría garantizar
la victoria en la próxima cruzada.
43
00:07:54,690 --> 00:07:57,230
No se puede ocultar un poder así.
44
00:08:49,380 --> 00:08:50,880
Hermano Ciarán...
45
00:08:54,490 --> 00:08:55,930
Cathal...
46
00:08:57,320 --> 00:08:58,530
Rua...
47
00:09:02,430 --> 00:09:04,240
y Diarmuid.
48
00:09:10,000 --> 00:09:14,820
Hay un barco esperando en Waterford,
en la próxima luna menguante.
49
00:09:14,940 --> 00:09:16,550
En cuatro días.
50
00:09:17,210 --> 00:09:22,060
Acompañará a nuestro hermano
cisterciense ahí e irán a Francia.
51
00:09:22,180 --> 00:09:23,630
Sacrilegio.
52
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Entregaremos con seguridad nuestra
reliquia más sagrada a Roma.
53
00:09:33,360 --> 00:09:34,570
Vaya con Dios.
54
00:09:36,200 --> 00:09:39,570
El mudo irá con ustedes.
Necesitarán a alguien fuerte.
55
00:09:41,330 --> 00:09:44,140
Siento mucho darles a
esta carga a ustedes, Ciarán.
56
00:09:44,840 --> 00:09:46,610
No es eso.
57
00:09:48,410 --> 00:09:50,220
Aquel muchacho.
58
00:09:51,010 --> 00:09:57,020
- Todo lo que conoce es el monasterio.
- Por eso tiene que ir.
59
00:12:01,940 --> 00:12:03,250
Vamos.
60
00:12:03,980 --> 00:12:05,460
Vamos.
61
00:12:06,450 --> 00:12:08,860
Tranquilo.
62
00:12:10,980 --> 00:12:13,290
Tranquilo, tranquilo.
63
00:12:28,500 --> 00:12:29,710
Rua, Cathal.
64
00:12:40,050 --> 00:12:41,350
No tiene ninguna marca.
65
00:13:22,590 --> 00:13:24,400
Tienen miedo de ella.
66
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Incluso antes del rayo,
no se acercaban a ella.
67
00:13:26,860 --> 00:13:28,670
Claro que tenían.
68
00:13:29,460 --> 00:13:32,240
Sabes lo que sucede con
quienes perturban la reliquia.
69
00:13:33,700 --> 00:13:36,980
Tal vez no esté familiarizado
con las historias, hermano.
70
00:13:38,000 --> 00:13:40,380
Sino no estaría tan dispuesto a llevarla.
71
00:13:40,510 --> 00:13:41,540
Cuente.
72
00:13:44,040 --> 00:13:47,150
Antes debemos tener una
caja de oro para guardarla.
73
00:13:47,980 --> 00:13:52,020
Otros extranjeros trataron de llevarla.
Nórdicos.
74
00:13:52,120 --> 00:13:55,030
Trajeron una marea sangrienta a
estas costas desde hace 200 años.
75
00:13:55,150 --> 00:13:57,230
Antes de venir a Kilmannán.
76
00:13:58,660 --> 00:14:03,070
Los monjes estaban durmiendo.
Los afortunados habrían muerto en la cama.
77
00:14:03,460 --> 00:14:06,240
Pero fueron despertados
por un sonido extraño.
78
00:14:07,930 --> 00:14:11,940
Ellos salieron de la iglesia y vieron a un
ángel golpeando la reliquia como una campana.
79
00:14:12,940 --> 00:14:14,180
Los monjes huyeron.
80
00:14:14,270 --> 00:14:17,580
Cuando regresaron, vieron que
una gran tormenta había caído.
81
00:14:18,880 --> 00:14:22,880
Cada barco nórdico había sido
arrastrado hasta el fondo del mar,
82
00:14:23,020 --> 00:14:25,290
donde sus almas no descansarían.
83
00:14:27,420 --> 00:14:30,700
Al lado de la reliquia
habían tres cuerpos nórdicos,
84
00:14:31,260 --> 00:14:32,430
deformados y quemados.
85
00:14:33,660 --> 00:14:37,510
Nadie, excepto alguien de corazón
puro puede tocar la reliquia y sobrevivir.
86
00:14:39,200 --> 00:14:40,580
Nadie.
87
00:14:50,210 --> 00:14:51,750
¿Cuánto tiempo les ha servido?
88
00:14:53,850 --> 00:14:58,350
- Él está con nosotros hace 5 veranos.
- Él no es monje.
89
00:14:58,450 --> 00:15:01,590
Él respeta lo que cargamos,
pero no tiene miedo.
90
00:15:01,720 --> 00:15:05,170
Pero él es sólo un mudo.
Un retardado.
91
00:15:05,320 --> 00:15:06,630
No lo es.
92
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
No es retardado.
93
00:15:10,530 --> 00:15:12,810
Diarmuid lo encontró.
Apareció en nuestra costa...
94
00:15:13,770 --> 00:15:18,880
- ...en un bote sin remos y sin comida.
- En algunos lugares eso es un castigo.
95
00:15:20,370 --> 00:15:21,940
Tal vez él este en expiación.
96
00:15:22,040 --> 00:15:26,580
Cumplió todas las tareas solicitadas,
aunque fueran difíciles o peligrosas.
97
00:15:27,380 --> 00:15:30,090
Durante todo ese tiempo, nunca habló.
98
00:15:31,580 --> 00:15:33,790
No nos cabe a nosotros
preguntar por qué.
99
00:15:35,350 --> 00:15:36,630
Vamos a dormir.
100
00:17:41,380 --> 00:17:42,720
Qué país.
101
00:17:43,620 --> 00:17:48,090
- Llueve como la segunda inundación.
- Uno se acostumbra.
102
00:17:49,920 --> 00:17:52,730
No sabía que hablaba
mi lengua, hermano Ciarán.
103
00:17:53,490 --> 00:17:55,560
El Abad dijo que ha viajado mucho.
104
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
- ¿Ya fue a Roma?
- Hace mucho tiempo.
105
00:17:59,360 --> 00:18:01,810
¿Y a la Tierra Santa?
¿Jerusalén?
106
00:18:13,750 --> 00:18:16,320
Dígale al extranjero que no beba agua.
107
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
Hay una fuente de hadas, aguas arriba.
108
00:18:18,920 --> 00:18:22,520
Dice que el agua no es buena.
Ella pasa por ahí.
109
00:18:23,590 --> 00:18:25,930
- ¿Y qué es eso?
- Un lugar del Sídhe.
110
00:18:26,760 --> 00:18:30,210
Dicen que Tuatha Dénann sale por las
noche para brincar entre esas piedras.
111
00:18:30,360 --> 00:18:33,610
Juega con magia en el agua
para hechizar a los viajeros.
112
00:18:35,730 --> 00:18:37,010
¿Tienen miedo de eso?
113
00:18:37,900 --> 00:18:40,710
¿Permiten que supersticiones
paganas determinen su camino?
114
00:18:40,810 --> 00:18:46,090
- Geraldus, no deberíamos detenernos aquí.
- Somos soldados de Cristo.
115
00:18:46,180 --> 00:18:48,750
¿Pero tu huyes de una simple pelea?
116
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
En nombre de San Matthias.
117
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
Cuya reliquia tenemos el honor de
llevar a los pies de la Santa Sede,
118
00:18:59,160 --> 00:19:01,700
bendigo y purifico esta agua.
119
00:19:04,960 --> 00:19:09,110
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
120
00:19:09,200 --> 00:19:12,010
Yo expulso los demonios que empañaron,
121
00:19:12,140 --> 00:19:17,350
y los confino al infierno, donde quedarán
atrapados por corrientes flameantes,
122
00:19:17,440 --> 00:19:20,860
y aplastado bajo los pies
del Dios Todopoderoso.
123
00:19:25,720 --> 00:19:27,460
¡Basta de tonterías!
124
00:19:38,830 --> 00:19:39,870
Muchacho.
125
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
Combate en la frontera.
126
00:20:17,570 --> 00:20:21,020
Asegúrese de que coman
al menos 4 o 5 de estas hojas.
127
00:20:21,110 --> 00:20:22,410
Está bien.
128
00:20:27,650 --> 00:20:29,060
¿Qué es eso, muchacho?
129
00:20:31,220 --> 00:20:33,220
Agua de menta.
130
00:20:34,420 --> 00:20:37,330
- Ayuda a relajarse.
- Alivia el dolor de estómago, hermano.
131
00:20:37,420 --> 00:20:40,370
- ¿Quiere probarla?
- No tengo dolor, herbolario.
132
00:20:40,460 --> 00:20:41,870
Nosotros iremos hasta aquí.
133
00:20:41,990 --> 00:20:46,940
El río está por al frente. Al cruzarlo
encontrarán extranjeros grises.
134
00:20:47,970 --> 00:20:49,040
Nos vamos.
135
00:20:49,170 --> 00:20:51,170
Nos llevaría a la frontera de Merville.
136
00:20:51,270 --> 00:20:53,380
Los tiempos cambian.
137
00:20:53,470 --> 00:20:57,050
La guerra está llegando.
Vamos a enfrentarla a nuestra manera.
138
00:21:05,680 --> 00:21:06,750
Hermanos...
139
00:22:12,380 --> 00:22:13,760
Geraldus.
140
00:22:18,060 --> 00:22:21,560
Todo lo que pido es un poco de fe.
¿Es tan difícil?
141
00:22:50,660 --> 00:22:52,860
Hermano Geraldus.
142
00:22:54,160 --> 00:22:55,570
Sir Raymond.
143
00:22:56,460 --> 00:23:01,380
- No esperábamos verlo.
- Hoy fue el día que decidí regresar.
144
00:23:01,930 --> 00:23:05,810
Muchos optan por volver
del territorio gaélico.
145
00:23:05,940 --> 00:23:07,140
Pocos regresan.
146
00:23:08,570 --> 00:23:10,280
¿Encontró un recuerdo?
147
00:23:15,210 --> 00:23:17,190
Discutiré eso con su padre.
148
00:23:23,490 --> 00:23:29,270
¿Quiere encontrar a mi padre?
Pues bien, lo llevaré hasta él.
149
00:24:02,060 --> 00:24:03,200
Bastardos...
150
00:24:04,660 --> 00:24:05,870
Tu.
151
00:24:16,640 --> 00:24:18,180
¿Qué es eso?
152
00:24:18,810 --> 00:24:22,950
La muerte.
Esta tierra era de ellos.
153
00:24:23,580 --> 00:24:25,560
Los extranjeros grises lo quemaron.
154
00:24:26,250 --> 00:24:31,260
Rezaron por un dios en la batalla.
Dios no los escuchó.
155
00:24:32,290 --> 00:24:35,760
Entonces comenzaron
a adorar otras cosas.
156
00:24:45,170 --> 00:24:46,810
Dugald.
157
00:24:50,310 --> 00:24:52,250
Son ladrones.
158
00:24:53,710 --> 00:24:55,190
Reténganlos.
159
00:25:14,230 --> 00:25:16,840
Imagino que cuando
te uniste al monasterio,
160
00:25:18,600 --> 00:25:22,140
no te dijeron que podrías
ser un burro de carga.
161
00:25:22,240 --> 00:25:26,620
Él no es un monje, mi señor.
Es un convertido, un hermano laico.
162
00:25:30,350 --> 00:25:35,630
Algunos de mis hombres
creen que lo conocen,
163
00:25:36,790 --> 00:25:38,200
pero no de aquí.
164
00:25:44,100 --> 00:25:45,940
De una cruzada, ¿no?
165
00:25:47,230 --> 00:25:48,580
¿Venecia?
166
00:25:50,640 --> 00:25:52,950
¿Constantinopla?
167
00:25:56,610 --> 00:25:59,350
Tal vez tú puedas
resolver el problema.
168
00:26:00,950 --> 00:26:04,520
- Hicieron una pequeña apuesta.
- Es mudo.
169
00:26:04,720 --> 00:26:08,220
- Él no habla.
- ¿Se mordió la lengua?
170
00:26:11,520 --> 00:26:15,200
- ¿También es sordo?
- Él puede oírlo.
171
00:26:17,060 --> 00:26:18,840
Pero elige no hacerlo.
172
00:26:23,740 --> 00:26:24,870
Dime...
173
00:26:26,540 --> 00:26:31,610
¿Cómo un hombre sin voz
confiesa los pecados?
174
00:26:31,740 --> 00:26:33,620
Oramos por él.
175
00:26:36,050 --> 00:26:37,360
Qué suerte...
176
00:26:38,480 --> 00:26:43,730
Tienes amigos que atestiguan por ti,
simplemente por la fe.
177
00:26:46,990 --> 00:26:49,170
Es como dice, mi señor.
178
00:26:49,290 --> 00:26:53,330
Son cazadores, no lo harán de nuevo.
179
00:27:26,400 --> 00:27:27,670
Fournier.
180
00:27:30,340 --> 00:27:31,410
Fournier.
181
00:27:39,140 --> 00:27:40,680
¿Mi padre se ha despertado?
182
00:27:41,880 --> 00:27:43,290
He traído huéspedes.
183
00:28:36,200 --> 00:28:37,580
Bendito hermano.
184
00:28:39,200 --> 00:28:40,770
Mi señor Barón.
185
00:28:50,880 --> 00:28:53,090
Pensé que todavía estabas en el sur.
186
00:28:53,180 --> 00:28:58,760
Mis fronteras son como
jardines que crecen.
187
00:28:59,990 --> 00:29:04,530
Antes de plantar nuevas flores,
necesitamos arrancar las malas hierbas.
188
00:29:06,230 --> 00:29:09,740
Encontró lo que buscaba, creo yo.
189
00:29:09,830 --> 00:29:13,910
Sí, lo he encontrado.
Su ayuda no pasará desapercibida.
190
00:29:15,210 --> 00:29:18,550
Me hubiera gustado ir
en peregrinación con usted.
191
00:29:19,640 --> 00:29:23,990
Ver Roma. Ver la reliquia
y ser presentado a su Santidad.
192
00:29:25,180 --> 00:29:29,360
Pero, por desgracia,
soy un hombre viejo ahora.
193
00:29:29,450 --> 00:29:33,370
Probablemente seré
enterrado en estas tierras.
194
00:29:34,190 --> 00:29:38,160
Tal vez usted permita
195
00:29:39,130 --> 00:29:41,370
que vea la reliquia,
196
00:29:42,070 --> 00:29:43,940
para darme fuerza en mis oraciones,
197
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
y para que mis caballeros
se inspiren en ella,
198
00:29:47,370 --> 00:29:51,220
para ayudar más en su misión sagrada.
199
00:29:58,980 --> 00:30:02,800
¿Cómo la Iglesia puede
rechazar a un siervo tan leal?
200
00:30:04,460 --> 00:30:06,130
Es una hermosa caja.
201
00:30:06,220 --> 00:30:09,430
Es un humilde envoltorio.
¿Hermano Ciarán?
202
00:30:13,230 --> 00:30:14,610
Esto es imprudente.
203
00:30:19,770 --> 00:30:25,810
Después que Judas traicionó a Cristo,
los apóstoles buscaron un sustituto
204
00:30:26,710 --> 00:30:28,850
y Matthias Belen fue elegido.
205
00:30:29,480 --> 00:30:31,860
Después de la muerte y
resurrección de nuestro Señor,
206
00:30:32,020 --> 00:30:34,260
Matthias viajó hacia el norte,
207
00:30:34,390 --> 00:30:37,420
para llevar el evangelio a
los bárbaros de Capadocia.
208
00:30:42,230 --> 00:30:45,440
Él fue martirizado ahí.
209
00:30:48,400 --> 00:30:52,850
Cuando las piedras de los paganos
rompieron sus huesos y derramaron su sangre.
210
00:30:53,000 --> 00:30:54,750
Matthias dio gracias.
211
00:30:54,840 --> 00:30:57,150
A la piedra que terminó su vida terrenal.
212
00:30:57,240 --> 00:30:59,980
Se prendió y quemó a los
hombres que lo mataron.
213
00:31:00,650 --> 00:31:05,560
Ellos lloraron y clamaron piedad,
pero la tierra se abrió y se los tragó,
214
00:31:05,650 --> 00:31:08,560
mientras el cuerpo de
Matthias ascendía a los cielos.
215
00:31:11,190 --> 00:31:14,100
Y esta fue la piedra.
216
00:31:15,660 --> 00:31:17,500
Impresionante.
217
00:31:17,630 --> 00:31:19,440
Perdone la impertinencia de mi hijo.
218
00:31:19,600 --> 00:31:23,310
Él nació en Ruan, pero vive en
estas tierras hace mucho tiempo.
219
00:31:42,190 --> 00:31:45,760
Derriben los bosques, y ellos
atacarán por las montañas.
220
00:31:47,460 --> 00:31:51,340
Cerquen las montañas, y se
esconderán en los pantanos.
221
00:31:52,400 --> 00:31:54,310
¿No es lo mismo?
222
00:31:54,400 --> 00:31:57,470
¿Cómo lidiar con gente así, hermano?
223
00:31:59,340 --> 00:32:01,040
Sequen los pantanos.
224
00:32:08,380 --> 00:32:10,360
Tiene toda la razón, hermano.
225
00:32:10,450 --> 00:32:12,290
- Permiso.
- Por supuesto.
226
00:32:14,950 --> 00:32:16,460
Raymond, sírveme vino.
227
00:32:17,290 --> 00:32:19,670
Estoy seco como un pantano.
228
00:32:22,560 --> 00:32:24,230
Beban.
229
00:32:25,860 --> 00:32:29,310
Hablas de hacer un
acuerdo con esos hombres.
230
00:32:30,470 --> 00:32:34,040
- Me gustaría saber los detalles.
- No me refiero a ti.
231
00:32:34,170 --> 00:32:38,620
Esto implica la santidad de la
reliquia y la vida de mis hermanos,
232
00:32:38,780 --> 00:32:40,450
entonces merece mucho respeto.
233
00:32:40,550 --> 00:32:43,750
Tú no eres ciego, tú sabes
qué clase de personas son.
234
00:32:43,950 --> 00:32:46,520
Sin embargo confías
todo a su protección.
235
00:32:47,220 --> 00:32:49,220
Él estuvo en una cruzada, hermano.
236
00:32:50,860 --> 00:32:53,340
No es tan difícil de entender.
237
00:32:55,760 --> 00:33:00,210
En el día del juicio, los peores
hombres tendrán mayor temor.
238
00:33:00,330 --> 00:33:03,540
Al menos que alguien
interceda por ellos.
239
00:33:09,270 --> 00:33:10,480
Es decir, ¿lo absuelves?
240
00:33:12,010 --> 00:33:15,690
Un hombre no se hace
poderoso sin pecar.
241
00:33:17,250 --> 00:33:19,490
El barón no es joven.
242
00:33:19,580 --> 00:33:24,030
Inevitablemente se volvió
a asuntos más espirituales.
243
00:33:24,760 --> 00:33:26,630
Somos la única salvación de ellos.
244
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
Los peores hechos nos unen a nosotros.
245
00:33:30,460 --> 00:33:31,600
No.
246
00:33:33,100 --> 00:33:34,270
No.
247
00:33:36,530 --> 00:33:37,770
Para nosotros, no.
248
00:33:52,050 --> 00:33:53,120
¿Hermano?
249
00:33:55,750 --> 00:33:58,260
Rua dice que los extranjeros
conocen la guerra.
250
00:34:00,960 --> 00:34:02,730
Dice que está en su sangre.
251
00:34:06,160 --> 00:34:08,270
Que son descendientes de los nórdicos.
252
00:34:10,400 --> 00:34:13,780
Que conquistaron Francia e Inglaterra,
y harán lo mismo aquí.
253
00:34:19,440 --> 00:34:22,250
Pero ya hubo paz verdadera
en estas tierras, hermano?
254
00:34:23,450 --> 00:34:25,660
Antes que los extranjeros llegaran.
255
00:34:29,590 --> 00:34:31,460
Eso fue hace mucho tiempo, Diarmuid.
256
00:34:33,390 --> 00:34:34,800
Yo solo era un niño.
257
00:34:35,990 --> 00:34:37,500
Un poco más viejo que tú.
258
00:34:42,630 --> 00:34:43,740
No.
259
00:34:46,600 --> 00:34:48,610
No, nunca ha habido paz.
260
00:34:51,410 --> 00:34:52,650
No aquí.
261
00:34:53,910 --> 00:34:55,820
Ni en ningún otro lugar del mundo.
262
00:34:56,750 --> 00:34:58,420
No desde la caída.
263
00:35:02,450 --> 00:35:03,930
¿Por qué?
264
00:35:05,220 --> 00:35:07,830
Algunos dicen que esto no es
el orden natural de las cosas.
265
00:35:10,960 --> 00:35:14,810
La paz necesita crecer.
Necesita ser cuidada, nutrida.
266
00:35:15,670 --> 00:35:17,040
Eso es...
267
00:35:20,400 --> 00:35:22,780
Esto está más allá del alcance
de la mayoría de los hombres.
268
00:36:24,040 --> 00:36:25,740
Madrugaste temprano, monjecito.
269
00:36:27,540 --> 00:36:29,380
Siempre de acuerdo con el tiempo.
270
00:36:31,940 --> 00:36:33,850
O tal vez seas un espía.
271
00:36:35,050 --> 00:36:36,820
¿Mi señor?
272
00:36:36,910 --> 00:36:41,800
Saliendo escondido para contar
sobre nuestra ruta al sur. ¿Es eso?
273
00:36:41,920 --> 00:36:44,420
- No mi señor...
- ¿No?
274
00:36:46,420 --> 00:36:48,100
Entonces, ¿por qué estás huyendo?
275
00:36:51,960 --> 00:36:53,370
Yo sirvo a Cristo.
276
00:36:53,500 --> 00:36:56,600
- Pero tu sirves a tu clan antes, ¿no?
- No.
277
00:36:59,140 --> 00:37:02,120
Mi padre siempre se ha
impresionado con hombres devotos.
278
00:37:02,840 --> 00:37:05,910
¿Y yo? Tengo mis dudas.
279
00:37:07,450 --> 00:37:09,860
Cualquiera puede usar ropas de monje.
280
00:37:16,550 --> 00:37:17,590
Tu...
281
00:37:20,660 --> 00:37:25,000
Raymond, reúne a tus hombres.
Celebraremos la misa antes de partir.
282
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
Entonces esto quedará para otro momento.
283
00:38:58,720 --> 00:39:01,360
Miren también del otro lado.
284
00:39:01,490 --> 00:39:04,410
Porque a veces mi
marido toma ese camino.
285
00:39:09,770 --> 00:39:11,970
¿Algo te aflige, hermano?
286
00:39:13,640 --> 00:39:14,780
No.
287
00:39:56,350 --> 00:39:58,020
Aquí.
288
00:40:03,290 --> 00:40:04,790
¡La muerte!
289
00:40:07,090 --> 00:40:09,260
Tu anda a hablar con mi padre.
290
00:40:09,830 --> 00:40:13,900
Dile que esta atrocidad no
quedará sin respuesta. ¡Luego regresa!
291
00:40:14,030 --> 00:40:16,100
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué parece?
292
00:40:16,230 --> 00:40:18,470
Tu padre ordenó que tú y tus hombres...
293
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
Los cobardes están a pie.
294
00:40:20,400 --> 00:40:22,610
No tardaré mucho
para acabar con ellos.
295
00:40:22,770 --> 00:40:24,480
Con un tercio de nuestros hombres.
296
00:40:25,410 --> 00:40:26,510
Mis hombres.
297
00:40:28,080 --> 00:40:30,490
No te preocupes, Fournier.
298
00:40:30,580 --> 00:40:33,890
Volveremos antes que caiga
la noche, para protegerlos.
299
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
- ¿No hay otra ruta?
- Nevó mucho este año...
300
00:40:46,060 --> 00:40:49,600
El deshielo hizo caer
otros dos puentes.
301
00:40:49,730 --> 00:40:52,980
El más cercano está
volviendo mediodía.
302
00:40:57,980 --> 00:40:59,550
¿Vamos por los agujeros?
303
00:40:59,640 --> 00:41:01,490
- ¿Y qué son?
- Sólo bosques.
304
00:41:02,150 --> 00:41:04,590
Ellos tienen mala fama,
y no suelen viajar por ahí.
305
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Lo cambiaremos.
306
00:41:20,030 --> 00:41:21,670
Soldados, muévanse.
307
00:42:02,270 --> 00:42:04,150
Alto.
308
00:42:23,190 --> 00:42:24,900
Fournier, ¿qué es eso?
309
00:42:32,840 --> 00:42:36,510
En formación, sus escudos.
310
00:42:37,710 --> 00:42:39,750
Mantengan sus posiciones.
311
00:42:42,910 --> 00:42:44,150
Ha cubierto.
312
00:42:46,520 --> 00:42:48,050
Muévanse.
313
00:42:53,160 --> 00:42:55,570
Escudos.
314
00:43:00,660 --> 00:43:02,970
Mantengan sus posiciones.
315
00:43:04,540 --> 00:43:05,950
Mantengan.
316
00:43:09,640 --> 00:43:11,020
Saquen las espadas.
317
00:43:11,980 --> 00:43:14,580
Conserven su distancia.
Cierren posiciones.
318
00:43:14,680 --> 00:43:16,490
Disparen.
319
00:43:17,210 --> 00:43:18,850
Disparen.
320
00:43:22,850 --> 00:43:25,160
Ahora.
321
00:44:55,810 --> 00:44:57,220
No toques eso.
322
00:44:58,020 --> 00:44:59,360
No toques eso.
323
00:44:59,450 --> 00:45:01,260
Detente.
324
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Soy yo.
325
00:47:08,910 --> 00:47:10,620
Soy yo.
326
00:47:12,650 --> 00:47:14,060
Soy yo.
327
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Tenemos que irnos.
328
00:47:32,970 --> 00:47:35,210
Tenemos que irnos.
329
00:48:26,590 --> 00:48:28,070
¿Ciarán? ¿Hermano?
330
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
Los perdí en los árboles.
331
00:48:37,670 --> 00:48:39,910
¿Dónde está la piedra?
332
00:48:46,340 --> 00:48:48,520
¿Dónde está?
¿Dónde está la piedra?
333
00:48:54,520 --> 00:48:56,120
Tenemos que recuperarla.
334
00:49:03,490 --> 00:49:04,840
¿No escucharon la campana?
335
00:49:06,730 --> 00:49:09,040
¿No presenciaron el milagro?
336
00:49:11,200 --> 00:49:14,810
Cuando los salvajes profanaron
la piedra de San Matthias,
337
00:49:14,940 --> 00:49:18,040
vieron cómo Dios forjó un
instrumento de venganza
338
00:49:18,140 --> 00:49:20,210
desde el más humilde siervo.
339
00:49:27,950 --> 00:49:31,590
Tu estás al servicio de la Iglesia, ¿verdad?
340
00:49:34,520 --> 00:49:38,130
"El que hirió muchas naciones
y mató a reyes poderosos..."
341
00:49:41,430 --> 00:49:45,970
Continúa con el corazón tranquilo.
Estos son enemigos de Cristo.
342
00:49:46,140 --> 00:49:49,020
Él se regocija con cada
enemigo que destruyes.
343
00:49:51,540 --> 00:49:53,650
Tu trabajo no ha terminado todavía.
344
00:50:01,690 --> 00:50:03,760
Y esto sirve para todos nosotros.
345
00:50:04,620 --> 00:50:06,100
¿Y qué quieres que hagamos?
346
00:50:06,990 --> 00:50:09,600
Nuestros compañeros murieron.
Mataron a nuestros hermanos.
347
00:50:10,290 --> 00:50:14,900
- No sabemos dónde estamos.
- Una carreta, un prisionero.
348
00:50:16,800 --> 00:50:19,510
Deben haber dejado rastros,
¿no crees?
349
00:50:19,640 --> 00:50:22,210
El joven señor de Merville
dijo que regresaría.
350
00:50:22,370 --> 00:50:25,220
Tiene hombres, caballeros.
Podemos esperar por él.
351
00:50:26,210 --> 00:50:28,020
¿Y si los otros regresan primero?
352
00:50:31,380 --> 00:50:33,190
Es nuestro deber intentarlo.
353
00:54:01,790 --> 00:54:03,130
Ellos son muchos.
354
00:54:03,360 --> 00:54:05,930
Podemos crear una distracción.
Despistarlos.
355
00:54:06,260 --> 00:54:08,330
Hasta donde iríamos con
el relicario en la costa.
356
00:54:08,430 --> 00:54:10,380
No necesitamos el relicario.
357
00:54:12,770 --> 00:54:14,580
Sólo lo que está dentro.
358
00:54:16,670 --> 00:54:18,450
Yo lo llevaré.
359
00:54:18,540 --> 00:54:20,650
Yo llevaré la reliquia.
360
00:54:24,650 --> 00:54:26,820
Uno de ustedes tendrá
que liberar a Ciarán.
361
00:54:28,150 --> 00:54:30,690
No podemos arriesgar
que recuperen la reliquia.
362
00:54:30,820 --> 00:54:32,200
No por un hombre.
363
00:54:32,360 --> 00:54:35,460
¿Cómo puedes decir eso?
Ese fue el juramento que hicimos.
364
00:54:36,590 --> 00:54:38,600
Estos cuerpos no son nuestros.
365
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
El Señor puede hacer con
ellos lo que cree justo.
366
00:54:41,800 --> 00:54:47,310
Si el hermano Ciarán estuviera
aquí en mi lugar, él diría lo mismo.
367
00:54:49,640 --> 00:54:51,380
Aunque él esté vivo.
368
00:54:51,510 --> 00:54:53,850
¿Cuánto tiempo necesita para
darte cuenta que ha desaparecido?
369
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
No podemos dejarlo.
370
00:55:02,920 --> 00:55:04,420
Vamos a rezar por su alma.
371
00:55:38,020 --> 00:55:39,590
Quédate aquí.
372
00:56:11,990 --> 00:56:14,870
Caballeros.
373
00:56:16,430 --> 00:56:18,170
Murchoe, Uallach.
374
00:56:19,630 --> 00:56:21,040
Conmigo.
375
00:56:33,080 --> 00:56:34,420
¿Qué es lo que él está haciendo?
376
00:56:35,410 --> 00:56:37,520
Hermano Ciarán.
377
00:56:39,880 --> 00:56:41,090
¿Diarmuid?
378
00:56:41,920 --> 00:56:43,960
¿Diarmuid?
379
00:56:44,690 --> 00:56:46,390
Hermano, por favor silencio.
380
00:56:47,320 --> 00:56:49,430
Ahorre energía para cuando corramos.
381
00:56:49,990 --> 00:56:53,600
Espera.
382
00:56:57,930 --> 00:57:00,570
No nos dijeron lo que
robamos para ustedes.
383
00:57:02,170 --> 00:57:06,380
No nos contaron cuánto
oro estaba en juego.
384
00:57:06,510 --> 00:57:10,250
Ni que lucharían tanto para protegerlo.
385
00:57:12,250 --> 00:57:13,920
Judas.
386
00:57:14,950 --> 00:57:19,160
- ¿Dónde está Maelseachlain?
- Hicimos lo que nos pidió.
387
00:57:19,860 --> 00:57:21,770
Matamos a los soldados.
388
00:57:22,530 --> 00:57:28,030
Pero uno de los monjes hizo
pedazos a nuestros hombres.
389
00:57:28,160 --> 00:57:30,470
También a Maelseachlain.
390
00:57:30,570 --> 00:57:35,810
Dice que Maelseachlain está muerto,
y que uno de los monjes lo mató.
391
00:57:38,010 --> 00:57:42,110
¿Un monje?
No era un monje, era el diablo.
392
00:57:45,010 --> 00:57:48,520
¿Ellos están con ella?
393
00:57:49,320 --> 00:57:53,200
Diarmuid, escucha. Tienes que irte.
Tienes que irte ahora.
394
00:57:53,320 --> 00:57:57,240
No puedo irme, no sin la piedra,
no sin ti.
395
00:57:58,160 --> 00:58:01,200
Espero que el señor me perdone,
pero la tire de la carreta.
396
00:58:03,930 --> 00:58:08,610
- ¿Qué? ¿Dónde?
- En un claro de Galanthus.
397
00:58:08,740 --> 00:58:13,920
En el último lugar en que te vi siguiéndola.
Se encuentra cerca del rastro.
398
00:58:14,510 --> 00:58:17,250
Tómala y dirigite al Este.
399
00:58:18,780 --> 00:58:22,560
Mantenla segura y tú también, Diarmuid.
400
00:58:23,420 --> 00:58:27,630
Entonces por Morrígna.
401
00:58:27,760 --> 00:58:30,030
El acuerdo debe ser cambiado.
402
00:58:30,660 --> 00:58:33,470
- Ellos quieren la caja.
- Pues bien.
403
00:58:34,830 --> 00:58:37,110
Sólo quiero lo que hay dentro.
404
00:58:46,210 --> 00:58:48,420
Márchate. Márchate.
405
00:59:09,700 --> 00:59:11,840
¿Dónde está la piedra, hermano?
406
00:59:15,310 --> 00:59:17,380
Usted juró protegernos.
407
00:59:19,510 --> 00:59:20,720
Y a ella.
408
00:59:22,180 --> 00:59:25,220
He jurado honrar...
409
00:59:26,320 --> 00:59:27,850
y obedecer a mi Rey.
410
00:59:33,660 --> 00:59:37,070
Mi padre está luchando con él.
411
00:59:38,260 --> 00:59:44,210
Una reliquia como la suya sería un
arma poderosa para negociación.
412
00:59:44,370 --> 00:59:48,470
Presumiblemente sería
bien recompensado.
413
00:59:49,540 --> 00:59:53,750
El rey no está feliz con el poder que
algunos de los subordinados obtuvieron.
414
00:59:54,880 --> 00:59:58,590
Él piensa que son muy amigables
sus primos en Normandía.
415
01:00:00,450 --> 01:00:04,420
Un hombre sabio haría todo lo
posible para demostrar su lealtad.
416
01:00:05,760 --> 01:00:07,260
Y al hacerlo.
417
01:00:09,460 --> 01:00:13,000
Traicionar la oportunidad de
salvación de su propio padre.
418
01:00:16,900 --> 01:00:20,440
Mi padre es un cobarde.
419
01:00:22,770 --> 01:00:24,220
Él está muriendo.
420
01:00:24,310 --> 01:00:30,310
El prefiere arrastrase a la iglesia
para asegurar el futuro de la familia.
421
01:00:32,320 --> 01:00:34,090
¿Dónde está la reliquia?
422
01:00:38,250 --> 01:00:42,730
Hermano, tarde o temprano
se va a ir a Roma.
423
01:00:44,230 --> 01:00:48,070
¿Qué diferencia hace que pase
un año o dos con el rey?
424
01:00:51,930 --> 01:00:53,780
No sé dónde está.
425
01:00:57,140 --> 01:00:58,550
Estás mintiendo.
426
01:01:00,080 --> 01:01:01,580
Eso es malo.
427
01:01:03,880 --> 01:01:06,590
Yo esperaba más de
un hombre de la Iglesia.
428
01:01:14,390 --> 01:01:20,400
He conseguido esto...
con un padre, en Constantinopla.
429
01:01:22,430 --> 01:01:24,110
Un hombre extraño.
430
01:01:25,670 --> 01:01:26,980
Él la usaba...
431
01:01:28,640 --> 01:01:30,640
para convencer a los griegos...
432
01:01:30,810 --> 01:01:34,580
de decirnos dónde habían
escondido el oro de su iglesia.
433
01:01:38,150 --> 01:01:39,850
Siempre funcionó.
434
01:01:58,000 --> 01:01:59,980
Tu última oportunidad.
435
01:02:04,870 --> 01:02:05,940
¿Dónde está?
436
01:02:10,810 --> 01:02:12,290
¿Lo estás sintiendo?
437
01:02:15,750 --> 01:02:17,490
Esas son tus entrañas.
438
01:02:18,090 --> 01:02:22,900
Retorciéndose alrededor de la
flecha, como lombrices en un gancho.
439
01:02:24,190 --> 01:02:25,970
¿Quieres verlas?
440
01:02:27,360 --> 01:02:30,710
Jesús.
441
01:02:31,870 --> 01:02:34,580
Jesús.
442
01:02:35,640 --> 01:02:37,910
Ten piedad de mi alma.
443
01:02:40,710 --> 01:02:43,420
Ya sufrió bastante, hermano.
444
01:02:45,010 --> 01:02:49,590
Puedo darte una muerte rápida.
Una muerte misericordiosa.
445
01:02:50,790 --> 01:02:55,000
Dime dónde está la reliquia.
446
01:02:55,120 --> 01:02:57,730
Jesús, Jesús.
447
01:02:58,630 --> 01:03:00,610
Dugald, busca al rastreador.
448
01:03:00,760 --> 01:03:03,070
Si la reliquia no está
cerca del campo de batalla,
449
01:03:03,200 --> 01:03:05,240
uno de los monjes debe tenerla.
450
01:03:06,070 --> 01:03:07,840
¿Él no le contó?
451
01:03:09,010 --> 01:03:12,250
No, él quiere ser un mártir.
452
01:03:14,410 --> 01:03:15,450
Reúne a los hombres.
453
01:03:15,550 --> 01:03:18,290
Jesús.
454
01:03:18,410 --> 01:03:22,950
Agonizarás hasta morir, ¿y para qué?
455
01:03:23,050 --> 01:03:27,190
Aunque no encontremos la
reliquia, otra piedra servirá.
456
01:03:28,420 --> 01:03:31,030
Colocaré una hermosa
caja y la gente la aceptará.
457
01:03:32,160 --> 01:03:35,670
Incluso el Rey o el Papa.
458
01:03:36,730 --> 01:03:40,910
- Piensa en eso.
- Dios, Él te ama.
459
01:03:42,240 --> 01:03:46,050
Él perdona.
Yo te perdono.
460
01:04:15,640 --> 01:04:16,670
Aquí.
461
01:04:22,750 --> 01:04:23,780
¿Es ella?
462
01:04:25,210 --> 01:04:26,560
Lo es.
463
01:05:32,180 --> 01:05:36,030
Tú me desobedeciste.
Yo no iba a dejar a Ciarán ahí.
464
01:05:36,590 --> 01:05:41,360
¿Tienes idea de la
responsabilidad que llevo?
465
01:05:42,360 --> 01:05:45,430
Nuestro propósito fue ordenado
por la oficina de Dios en la Tierra.
466
01:05:45,560 --> 01:05:48,010
No puede ser puesto en
riesgo por nada ni por nadie.
467
01:05:48,160 --> 01:05:50,410
Nuestra obligación es obedecer.
468
01:05:55,370 --> 01:05:59,440
Hermano, una gran guerra se
está librando a nuestro alrededor.
469
01:05:59,910 --> 01:06:02,950
Nuestro enemigo es el diablo,
y está en guerra.
470
01:06:03,550 --> 01:06:08,930
Él espera toda tu vida, la eternidad,
por un solo momento de debilidad.
471
01:06:10,720 --> 01:06:12,060
Como la tuya.
472
01:06:12,990 --> 01:06:15,060
No cedas a él.
473
01:06:48,560 --> 01:06:49,800
Hermano.
474
01:07:01,200 --> 01:07:02,240
Ellos nos matarán.
475
01:07:04,540 --> 01:07:06,040
Estamos solos.
476
01:07:06,910 --> 01:07:09,050
Tienen jinetes y caballos.
477
01:07:09,710 --> 01:07:11,780
- Encontrarán nuestro rastro.
- Cathal.
478
01:07:11,950 --> 01:07:13,820
Y nos matarán.
479
01:07:16,590 --> 01:07:18,060
No estamos solos.
480
01:07:21,120 --> 01:07:22,570
Nunca estamos solos.
481
01:07:26,060 --> 01:07:27,630
Ten fe.
482
01:07:50,920 --> 01:07:52,700
Alabado sea.
483
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
Dios nos escuchó.
484
01:09:23,010 --> 01:09:24,250
Quietos.
485
01:09:36,760 --> 01:09:41,470
¿Hasta dónde creen que pueden ir?
486
01:09:42,130 --> 01:09:43,670
Veinte pasos como máximo.
487
01:09:44,970 --> 01:09:47,810
¿O creen que pueden
caminar sobre el agua?
488
01:09:58,350 --> 01:10:00,450
No tiene que ser así.
489
01:10:01,880 --> 01:10:07,300
Entreguen la piedra y los dejaré vivir.
490
01:10:10,460 --> 01:10:14,500
Le di la misma elección a uno
de sus hermanos monjes.
491
01:10:16,230 --> 01:10:21,080
Pero, por desgracia, era insensato.
492
01:10:24,770 --> 01:10:27,980
No es una decisión difícil.
493
01:10:29,410 --> 01:10:32,920
No para un soldado.
494
01:10:35,520 --> 01:10:38,120
Ustedes parecen diferentes.
495
01:10:39,020 --> 01:10:40,660
Les aseguro una cosa.
496
01:10:42,730 --> 01:10:44,860
Un hombre puede
cambiar de apariencia...
497
01:10:46,360 --> 01:10:50,280
o la forma de hablar...
498
01:10:52,530 --> 01:10:55,810
pero no quién es.
499
01:10:59,240 --> 01:11:00,650
Pues bien...
500
01:11:00,780 --> 01:11:02,260
Quédense con la piedra.
501
01:11:03,680 --> 01:11:06,020
Puedo encontrar otra.
502
01:11:06,150 --> 01:11:09,790
¡Pero mataré al cisterciense!
¡Valdrá la pena!
503
01:11:09,890 --> 01:11:11,560
Maldito seas.
504
01:11:17,390 --> 01:11:19,000
Hermano Geraldus...
505
01:11:20,230 --> 01:11:22,070
No sabía si lo habrías logrado.
506
01:11:22,600 --> 01:11:25,310
Las puertas de la salvación se
cerrarán para siempre para ti.
507
01:11:25,470 --> 01:11:26,610
¿Salvación?
508
01:11:27,640 --> 01:11:31,580
Si yo espero, habrá otra cruzada.
509
01:11:31,670 --> 01:11:33,980
Otra posibilidad de absolución.
510
01:11:34,110 --> 01:11:37,610
Esta es la forma en que funciona el mundo.
Tú te quemarás por ello...
511
01:11:43,390 --> 01:11:44,990
como tu padre,
512
01:11:47,220 --> 01:11:49,460
les dijo a sus amigos monjes...
513
01:11:50,530 --> 01:11:53,800
Porque la Iglesia ha confiado
514
01:11:53,930 --> 01:11:56,810
en Geraldus Trencavel d'Albi.
515
01:11:56,930 --> 01:11:59,070
¿Una tarea importante?
516
01:12:01,600 --> 01:12:05,480
Ya que tú lo denunciaste como un hereje,
517
01:12:07,240 --> 01:12:12,560
cuando se negó a arrepentirse,
tú, su único hijo,
518
01:12:12,650 --> 01:12:16,150
lo enviaste a la rueda,
y después a la estaca.
519
01:12:17,090 --> 01:12:22,500
Después de la tierra irás a la Iglesia,
tu futuro está garantizado en Roma.
520
01:12:22,620 --> 01:12:25,000
¡Él te espera en el infierno!
521
01:12:49,850 --> 01:12:51,020
Encuéntrenlos.
522
01:13:06,000 --> 01:13:07,380
Por aquí.
523
01:13:16,410 --> 01:13:17,450
¿A dónde ahora?
524
01:15:15,260 --> 01:15:16,800
Con permiso, amigo.
525
01:15:26,240 --> 01:15:28,810
Queremos ir a Waterford.
526
01:15:29,580 --> 01:15:31,490
Es más allá de lo que acostumbramos ir.
527
01:15:33,450 --> 01:15:36,990
No es que eso importe.
Estamos llenos, nada de pasajeros.
528
01:15:37,150 --> 01:15:38,600
Por favor.
529
01:15:39,560 --> 01:15:44,530
Aunque hubiera espacio, no parecen
tener nada que dar a cambio.
530
01:15:44,630 --> 01:15:47,770
Diles que le pagaremos
cuando lleguemos al puerto.
531
01:15:49,200 --> 01:15:50,340
Diles.
532
01:15:52,300 --> 01:15:55,340
- Nuestros compañeros le pagarán.
- Por supuesto que pagarán.
533
01:15:56,310 --> 01:16:00,380
Todos tienen un amigo rico, río abajo.
534
01:16:00,540 --> 01:16:02,650
- ¡¿Por qué te estás riendo?!
- Geraldus.
535
01:16:02,740 --> 01:16:07,020
Somos hombres de Dios.
¿Eso no significa nada en este maldito país?
536
01:16:07,120 --> 01:16:08,920
Hermano, baja la voz.
537
01:16:14,360 --> 01:16:17,360
Podemos obligarlos, podemos.
538
01:16:18,760 --> 01:16:21,040
- No, no lo hagas.
- Los necesitamos.
539
01:16:21,230 --> 01:16:23,230
- No.
- ¿Me estás desobedeciendo de nuevo?
540
01:16:24,600 --> 01:16:28,950
Tú no eres digno de llevar la reliquia.
Hay algo en ti, muchacho...
541
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
- ...algo maligno.
- Espera.
542
01:17:17,350 --> 01:17:19,060
¿Lo que dijo es verdad?
543
01:17:20,860 --> 01:17:22,430
Sobre tu padre.
544
01:17:28,930 --> 01:17:30,530
Él albergaba herejes.
545
01:17:31,630 --> 01:17:33,270
Les ayudó a huir del juicio.
546
01:17:34,740 --> 01:17:37,680
Yo servía a la Iglesia de
la mejor forma que podía.
547
01:17:37,770 --> 01:17:39,510
Mi conciencia está limpia.
548
01:17:41,880 --> 01:17:43,910
¿Qué más quieres saber, muchacho?
549
01:17:46,680 --> 01:17:47,720
Nada.
550
01:17:56,690 --> 01:18:00,830
Yo le pedí que se arrepintiera,
pero no se arrepintió.
551
01:18:02,760 --> 01:18:06,770
Hasta el final, se negó a creer
que había hecho algo malo.
552
01:18:09,770 --> 01:18:12,150
Aprendí algo muy importante ese día.
553
01:18:13,440 --> 01:18:16,750
No perdió la fe en la Iglesia.
554
01:18:19,450 --> 01:18:21,330
Le perdió el miedo a ella.
555
01:19:11,430 --> 01:19:14,110
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que irnos.
556
01:19:14,240 --> 01:19:17,980
No se puede desesperar en el mar, muchacho.
557
01:19:18,410 --> 01:19:24,190
Si no fueran tan desesperados,
habríamos esperado la marea alta.
558
01:19:25,110 --> 01:19:26,220
No podemos esperar.
559
01:19:27,850 --> 01:19:30,330
A menos que quieras salir y arrastrarla.
560
01:19:38,230 --> 01:19:41,140
Yo sabía que esto era una mala idea.
561
01:19:41,230 --> 01:19:47,040
Tomen sus malditas piedras.
Pueden caminar desde aquí.
562
01:19:47,640 --> 01:19:51,950
Ellos no dejarán testigos.
No dejarán a nadie.
563
01:19:53,880 --> 01:19:55,380
Salgan todos.
564
01:20:15,060 --> 01:20:19,310
No, ellos no pueden. Estamos muy cerca.
No vamos a conseguirlo.
565
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
Esta es nuestra oportunidad.
566
01:20:25,910 --> 01:20:28,980
La absolución que rechazaron
los normandos puede ser tuya.
567
01:20:29,480 --> 01:20:32,010
Tú ya has hecho mucho,
pero no fue suficiente.
568
01:20:32,110 --> 01:20:36,190
No si ese mal nos impide el
cumplir nuestra peregrinación.
569
01:20:36,820 --> 01:20:41,030
Quien muere al servicio de nuestro
Señor, tiene un lugar en el cielo.
570
01:20:41,160 --> 01:20:43,730
- No importa lo que hiciste antes.
- ¿Qué estás diciendo?
571
01:20:43,960 --> 01:20:47,410
¡Mírame!
572
01:20:47,530 --> 01:20:53,480
¡Hueles a sangre, hermano!
¡Esta es la única manera de purificarse!
573
01:20:54,640 --> 01:20:57,980
Todos los mártires se
sentarán al lado de Dios.
574
01:20:58,870 --> 01:21:00,410
Sálvanos.
575
01:21:01,440 --> 01:21:03,010
Sálvanos.
576
01:21:03,140 --> 01:21:05,250
Sálvanos.
577
01:21:21,400 --> 01:21:23,970
No, empujen en el nombre de Cristo.
578
01:21:24,070 --> 01:21:25,640
Anda con Dios.
579
01:22:16,420 --> 01:22:19,960
No importa, tomen la piedra.
580
01:22:43,510 --> 01:22:45,620
Levanten el frente.
581
01:23:40,740 --> 01:23:42,720
Dugald.
582
01:24:01,820 --> 01:24:04,800
¡Tómenlos, por el amor de Dios!
¡Tomen los remos!
583
01:24:11,570 --> 01:24:12,600
Cathal.
584
01:24:46,330 --> 01:24:50,780
Toma a todos los hombres que sobran.
Los alcanzaremos en Waterford.
585
01:24:59,450 --> 01:25:00,520
Diarmuid.
586
01:25:02,780 --> 01:25:03,920
Cathal, Cathal...
587
01:25:06,050 --> 01:25:08,560
Están peleando, él no revivirá.
588
01:25:33,820 --> 01:25:36,130
Tu sufrirás.
589
01:25:37,320 --> 01:25:39,230
Y ellos lo verán.
590
01:26:01,580 --> 01:26:02,990
¿Quién eres tú?
591
01:26:03,810 --> 01:26:05,220
¿De dónde eres tú?
592
01:26:07,550 --> 01:26:09,120
Del infierno.
593
01:26:09,320 --> 01:26:10,460
Del infierno.
594
01:27:00,800 --> 01:27:02,150
¿Has oído?
595
01:27:03,640 --> 01:27:05,170
¿Has oído las campanas?
596
01:27:10,110 --> 01:27:15,030
La campana inspira a un ejército
de hombres como él.
597
01:27:19,150 --> 01:27:23,830
Los hombres recuperarán Jerusalén.
Hombres que van a dominar el mundo.
598
01:27:27,060 --> 01:27:31,030
Los herejes, los infieles, los incrédulos.
599
01:27:31,170 --> 01:27:34,370
Si no escuchan la verdad, sufrirán.
600
01:27:36,270 --> 01:27:38,750
Toda duda acabará.
601
01:27:40,010 --> 01:27:44,720
Quédate con la Iglesia y vivirás,
si te opones morirás.
602
01:27:53,990 --> 01:27:55,370
¿Qué estás haciendo?
603
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
No.
604
01:28:00,190 --> 01:28:02,140
¡Por el amor de Dios, deténganse!
605
01:28:02,330 --> 01:28:03,570
Esto es de Dios.
606
01:28:03,700 --> 01:28:06,010
- ¡Voy a llevarla de regreso!
- No.
607
01:28:12,940 --> 01:28:14,510
El diablo está en ti, muchacho.
608
01:29:11,030 --> 01:29:12,640
¿A dónde ahora?
45465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
