Original subtitles

vuonna 1896 paroni pierre de coubertin elvytti olympialaiset

ja keksi urheilulajin, joka ylisti sotilaallisia taitoja:

nykyaikaisen viisiottelun.

sotilassanansaattaja ratsasti hevosella, puolusti itse��n

miekalla ja pistoolilla, ui jokien ylitse ja juoksi

taistelukent�lle t�ytt��kseen teht�v�ns�

Ielpzlg, saksa 1 972

vaaralllnen pakotle

teit virheen, eric.

miksi l�ps�isin sinua, eric?

sin� ep�onnistuit. aivan.

christian!

yst�v�si eric ep�onnistui. ep�onnistui olemaan paras.

h�n petti saksan demokraat- tisen tasavallan ja sinut.

voittaja on reinhardt!

min� h�visin, is�. - et. sin� vain kaaduit.

sinun on noustava ja yritett�v� uudelleen.

se on rohkeutta. olen hyvin ylpe� sinusta.

soul, korea 1 988

t�m� on suora l�hetys 24, olympialaisista,

nykyaikainen viisiottelu on yksi monipuolisimmista -

urheilulajeista,

se edellytt�� viiden eri lajin osaamista,

uimisen, miekkailun, tarkka-ammunnan, -

esteratsastuksen ja maastojuoksun,

nyt urheilijat siirtyv�t uintiosuudelle,

t�m�n lajin pit�isi suosia brogaria, -

pitk�� ja voimakasta it�saksalaista,

seuraavana viisiottelussa on vuorossa miekkailu,

jos eric brogar voittaa reinhardtin, -

h�n siirtyy johtoon,

seuraavana vuorossa on lt�-saksan brogar,

brogarin pit�� olla varovainen,

tilanne on t�p�r�, eik� brogarilla ole varaa -

pudottaa yht��n estett�,

olen hyvin ylpe� sinusta.

huomenna unelmamme on totta.

minun unelmani. - tietysti.

hunni saapuu.

herra viisiottelu.

vaihtaisitteko takkeja?

oletko p��tt�nyt tulla l�nsimaalaisten seuraan?

kuka yst�v�si on? - turvallisuusmies.

hei, me vain juttelimme. ne ovat vain sanoja.

tule istumaan, siit� tulee vain ongelmia.

mit� ongelmia?

hyv�sti. onnea.

p��st�k�� h�net nyt edes hetkeksi koneesta ulos.

me vain juttelimme.

puhukaa vain silloin, kun teilt� kysyt��n.

mit�, persreik�?

puhukaa kohteliaasti.

min� olen valkoinen. ymm�rr�ttek�?

persreik�.

mik� ��li�!

pyyd�n anteeksi. sama planeetta, eri maailmat.

keit� he ovat? - he ovat stasista.

It�-saksan salaisesta poliisista.

hyvin vaarallisia.

hyv�� p�iv��.

voiko tuollaista olla?

teit virheen t�n��n. - en halua puhua siit�.

haluan unohtaa sen.

aina kuten sin� haluat? - kun se on mahdollista.

minun olisi pit�nyt jatkaa vain nyrkkeily�.

sinulla ei ollut mahdollisuutta valita.

mit� sin� mietit? - mit�k� mietin?

on se mit� tahansa, �l� tee sit�.

mit� sin� aiot?

n�yt�nk� amerikkalaiselta? - et.

kuulostanko amerikkalaiselta? - et.

kyll� kuulostan, kundi.

hei, kundi, miten pyyhkii?

hei, kundi, miten pyyhkii?

m� tunnenkin sut. pork chop hill, vai mit�?

pork chop hill. hyv�.

anteeksi, jos s�ikytin, neiti julia davis.

min� olen eric brogar. - mit� sin� t��ll� teet?

halusin tavata sinut. - nyt olet tavannut.

n�in kun ammuit. olet todella hyv�.

kiitos.

rakastan amerikkaa. milt� n�yt�n t�ss�?

hiton r�yhke�lt�.

n�in kun katselit minua.

otin ison riskin tullessani ja nyt olet t�yke�. miksi?

minun ei tarvitse vastata. - saanko suudella sinua?

et.

kaikki hyvin, scottie.

sinun pit�� l�hte�.

t�m� on 2. kerros. - �l� ole huolissasi.

ajatus ter�smiehest� on syntynyt saksassa.

reinhardt, tied�tk� ett� t�m� voi tappaa?

min� haluan voittaa.

muistatko kun olit poika? se on nyt toteutumassa.

sinun on voitettava kultaa.

sin� olet saksa, eric. et ole muiden kaltainen.

olet puhtauden ja maamme voiman ruumiillistuma.

kun voitat kultaa, valtio tulee palkitsemaan sinut.

tulevaisuutesi odottaa. syleile sit�.

et saa koskaan h�vit�.

joko voitan rehellisesti tai h�vi�n. onko selv�?

muuta mielesi. - miksi?

maasi vuoksi. sinulla on vastuu meist� kaikista.

olet t�ydellinen. tee se tulevaisuuden vuoksi.

ei. - tee se minun vuokseni.

en koskaan! min�h�n sanoin, etten petkuttaisi.

min� en ota huumeita. tajuatko?

olit raaka timantti, jonka min� hioin ja toin maailmaan.

min� voin my�s vied� sen maailman sinulta.

min� olen tulevaisuutesi.

min� en ota vertanne, likaista vertanne!

viisiottelijat tulevat alas kukkulalta,

heill� on viel� radan raskain vaihe edess�,

It�-saksan reinhardt on edelleen johdossa,

juoksun suosikki, usa,:n joel stewart on toisena,

my�s jamaikan jeremy wintersill� on mahdollisuus,

keltainen meri taustallaan, eric brogar, joka ei ollut -

juoksun suosikkeja, on noussut mukaan taisteluun,

viimeisess� k��nn�ksess� brogar menee johtoon,

mit� nyt? reinhard kaatuu,

eric brogar katkaisee maalinauhan ja voittaa!

se ol i hyv� j uoksu, eric. oikein hyv� juoksu.

eric, puhun sinulle!

onneksi olkoon. - kiitos.

onnea. maasi on ylpe� sinusta.

menen vessaan.

h�n ei voi hyvin.

miten pyyhkii?

tuolla.

eric?

oletko hullu? mit� sin� aiot tehd�?

min� teen sen nyt.

j��t kiinni.

min� aion tehd� sen, tajuatko?

hei, siin�h�n on se stasin kusip��.

pysy t��ll�!

brogar, seis! sin� et p��se pakoon.

brogar aikoo loikata!

mene!

min� pys�yt�n sinut!

saatana!

miss� brogar on?

alas, alas!

min� tapan h�net.

olen ddr:n turvallisuusmies.

eric!

pys�ytt�k��!

auttakaa h�net sis�lle!

k�teni!

eric brogar on osa saksan demokraattista tasavaltaa.

h�n loikkaa! pys�ytt�k�� lentokone!

eric, miksi? miksi?

It �-berlllnl kaksi kuukautta my�hemmin

tullaan, tullaan.

kuka siell� on? - puhelimenkorjaaja.

puhelimeni on kunnossa. mit� te haluatte?

valitan, toveri. Iinjanne h�iritsee naapureita.

mit� t�m� on?

herra mller?

herra brogar.

oletteko kuullut h�nest�? - en.

mit� te haluatte?

ymm�rsin, ett� menetitte ty�paikkanne.

ettek� tekin? - min� teen kysymykset.

mit� te teitte? - olin biologi.

teht�v�ni oli h�vitt�� tauteja maailmasta.

poikanne!

ajattelin stasin ty�t�nne.

Inhoan teit�. ja puhelimeni toimii hyvin.

minun ty�ll�ni on jotakin merkityst�.

min� tein h�net. h�n on minun!

h�n kuuluu minulle!

Ios angeles marraskuun 9. 1 989

mitk��n sanat eiv�t voi kuvata sit� riemua, -

joka on vallannut berliinin t�n� y�n�,

muuri on alkanut hajota silmiemme edess�,

mik��n ei voi en�� pys�ytt�� ihmisi�,

tunteet kuohuvat,

tulemme muistamaan t�m�n niin kauan kuin el�mme,

tuhannet it�- ja l�nsi- erliinil�iset,,,

m it� si n� haluat? - emmek� voisi menn�?

ei, haluan seurata t�t� historiallista hetke�.

jos olisin odottanut pari kuukautta, -

is� olisi yh� elossa.

mutta t��ll� min� istun t�ss� vitun baarissa!

en tullut riitelem��n.

tulin sinun vuoksesi. I�hdet��n pois.

�l� m��r�ile minua.

kukaan ei m��r�ile minua. - eric, olet vapaa.

yrit�tk� sanoa jotakin?

yrit�tk�?

sano se sitten. - tuo sattuu.

mit� te tied�tte tuskasta?

tuolla sit� tuskaa on.

ne ovat el�neet vuosia tuskassa. tajuatteko?

hyv�sti, eric.

olen odottanut tuollaista sinulta.

julia!

minne sin� luulet olevasi menossa?

kuka muu haluaa?

julia!

4 vuotta my�hemmln

buenos diaz.

huomenta.

mustia miehi� ty�tt�m�n� ja min� otan saksalaisen.

valkoisen miehen.

sheila, minut voitaisiin nauraa ulos n�ilt� kulmilta.

tuokaa vett�.

rakastan sinua, mutta rukoileminen ei auta.

kaveri pyysi t�it�.

ettek� kuulleet, ett� paikka on suljettu?

t�h�n asti min� olen aina ollut juoppo, en sponsori.

min� en aio luovuttaa. pit�� lopettaa nyt.

siivoa grilli. - joo.

ja sammuta tuo telkkari mit� helvetti� t�m� on?

kuinka kauan luulet minun kest�v�n sinua?

jos olisit koira, antaisin sinulle 4 viikkoa aikaa -

muuttaa tapasi.

mik� tuo on? aiotko sy�d� sen?

ei ole n�lk�.

ei en�� my�h�stymisi�. minulla on liikeyritys.

tulet ajallaan ja teet t�yden p�iv�n t�it�.

eik� en�� olutta!

ei taida olla helppoa.

menn��nk� pelaamaan bilist�? - ei.

amerikassa pit�� oppia yksi sana. hauskuus,

haluatko kyydin kotiin? - min� k�velen.

kahdeksan kilsaa? mit� sin� yrit�t?

miksi k�velisit, kun kerran saat kyydin?

minulla on syyni.

olet varmasti niit� sarjakuvahahmoja, -

joilla on salainen henkil�llisyys.

pukeudutko viittaan niin kuin jokin supersankari?

mik� sinua vaivaa?

te amerikkalaiset menette kenen tahansa luokse -

ja sanotte mit� vikaa h�nen el�m�ss��n on.

tied�n vain etten ymm�rr� t�m�n maan asukkaita.

eiv�tk� he ymm�rr� minua. - sinun t�ytyy olla musta.

varo nyt. jos hymyilet, huulesi saattavat revet�.

siin� oli ensimm�inen!

harjoittele tuota.

kun heit�n vitsin, naurat viel�.

min� menen ulos takaovesta t�m�n kanssa.

tied�t, millaista v�ke� t��ll� liikkuu.

panetko ovet kiinni?

sheilan mielest� pit�� kertoa jumalalle ongelmat.

ja h�n on oikeassa.

mutta jumala sanoo, ett� katso ensin peiliin -

ja n�e siell� jotakin, josta sin� pid�t.

n�hd��n.

onks sulla telkkari? heit� yksi kalja.

se on minun telkkarini. anna se takaisin.

anna se takaisin!

antakaa tv minulle.

vittuun telkkarisi!

eric?

taisi l�yty� j�ttipotti.

kuka sin� olet?

eik� me sovittu? ajoissa ja t�ysi� p�ivi�.

autoon siit�.

hankitaan sinulle ensin lenkkikeng�t.

oletko valmis? - joo.

ent� roskat? - kaikki on hoidettu.

elannon hankkiminen on joskus kuin vuorikiipeily�.

miss� kunnossa jalkasi on? - v�h�n kipe�.

siit� on p��st�v�.

Istu siihen.

sin� olet lahjakas ja nyt min� olen tulesi.

olympiatulesi.

riitt�� jo.

anna minullekin hampurilainen.

raakana. - ja paljon sipulia.

Istukaa, istukaa.

t�ss� on muuten muijani sheila.

miten niin muijasi? min� olen morsiamesi.

aivan oikein, kulta.

t�ss� on kaikkien aikojen mahtavin kyljysrivi.

sinulla on harjoitusjakso meneill��n, veliseni.

sen j�lkeen kun ostit nuo lenkkitossut, -

sinua ei ole juuri n�kynyt.

sitten kun eric on mestari, korvaan sen sinulle.

kun saamme tukijoiksi -

speedon, asicsin, m&m:n, mars barsin ym... -

niin silloin min� otan oman siivuni -

ja sin� saat sormuksesi.

puhuimme juuri sinusta.

et tied�k��n, miten kovasti toivon sinun voittavan.

paljonko viel� on aikaa? - muutama viikko.

sitten vuosi 96, ja ellei h�n nai sinua, min� nain.

Ielpzlg, saksa

mik� on nimesi? - hyver.

tunsin kerran er��n nuoren miehen, joka oli yht� -

itsekeskeinen kuin sin�. h�n petti maansa.

oletko saksalainen? - olen.

onko is�ll�si t�it�? - ei.

onko sinulla? - ei tietenk��n.

miksei? - saatanan ulkomaalaisten takia.

silloin k�sit�t, kuinka l�hell� kuolemaa olet.

sin� saat p��tt��.

j�t�tk� asian jumalan k�siin vai minun?

ei jumalaa ole.

Iuotatko minuun? - kyll�.

hyv�.

nyt ty�skentelemme yhdess�.

ket��n kultin j�senist� ei ole saatu oikeuteen,

nuoria uusnatseja johtavat entiset stasin j�senet, -

jotka yh� uskovat hitlerin ihanteisiin,

poliisi etsii heinrich mulleri�, jonka uskotaan -

olevan vastuussa useista v�kivallanteoista -

saksalaisia virkamiehi� ja heid�n perheit��n kohtaan,

nosta jalkojasi ja p��t�si.

kirjan mukaan perseesi pit�isi halkoa vett�.

eiv�tk� kantap��sik��n ole pinnan yl�puolella!

kirjassa sanotaan, ett� kyyn�rp�iden pit�� olla -

veden pinnan yl�puolella. ja katso aikaa.

jos olet noin hidas, voimme ottaa aikaa kalenterilla.

jatketaan. tied�tk�, mit� maksaa t�m�n paikan vuokra?

okei, okei.

800 metri�.

pakota minut juoksemaan.

sanansaattaja! - roisto!

anna viestisi minulle tai p��set hengest�si.

antaudu.

tunnen itseni ihan hintti- sutariksi. milt� n�yt�n?

hinttisutarilta.

sin� olet nyt pulassa. en garde, - min� olen.

nyt min� suutuin.

saakeli!

vauhtia jalkoihin. t�h�n asti on mennyt hyvin.

olemme edell� aikataulusta. n�ytt�� tosi hyv�lt�.

vauhtia, eric!

olet kohta perill�. vipin�� jalkoihin!

juokse maaliin asti!

tule t�nne, veliseni!

nyt saat limsaa, jossa on oikeata sokeria.

me menemme atlantaan!

tervetuloa.

reinhardt!

siit� on aikaa.

n�yt�t hyv�lt� ja menestyneelt�.

olenkin menestynyt.

millainen lento oli? - pitk�.

oletko tehnyt kaiken, mit� pyysin? kaiken?

tietenkin. puhutaan siit� my�hemmin.

min� esitin kysymyksen. vastaa selv�sti.

kaikki on tehty.

t��ll�h�n paistaakin aurinko.

I.a:ssa on kaikkea. - kaikkeako? hyv�.

minulla on n�lk�.

ehk� haluatte vaihtaa vaatteita?

ovatko ne likaiset? haisenko eurooppalaiselta?

et ollenkaan, mutta...

sin� valehtelet.

olen saksalainen kuten sin�kin. vai oletko?

olen. - menn��nk�?

vakuutan, ett� puolue voi hyvin.

mutta tarvitsemme rahaa. siksi olemme tulleet.

vakuutan, ett� vastusta- jamme tulevat h�vi�m��n.

jo heti alussa.

en vain paljasta heid�n ep�p�tevyytt��n -

vien heilt� my�s heid�n hetkens� parrasvaloissa -

ja teen siit� globaalisen her��misen.

se on her�tys.

her�tys on eri asia kuin se mit� te ehdotatte.

tarvitaan r�j�hdys ennen kuin maailma her��.

se on liiallisuutta.

teid�n pit�isi kuunnella, mit� muller sanoo.

tuollainen temppu vaikuttaisi kielteisesti.

vahingoittaisitte viattomia -

ja k��nt�isitte my�t�tunnon toisaalle.

herra muller tarkoittaa sit�, ett� panoksenne -

saksalais-amerikkalaiselle yhteis�lle voidaan...

en tarkoita tuota.

kysymys on uskollisuudesta. oletteko mukana vai ette?

anteeksi, minun on k�yt�v� pissalla.

entinen kultamitalisti usa:n mestaruuskilpailussa

suokaa anteeksi.

mit� tuo �skeinen oli?

oletko n�hnyt h�nt�?

sin� olet n�hnyt h�net. - kyll�.

milloin? - h�n oli t��ll� avajaisiltana.

mit� siit�? - mikset kertonut?

koska olit leipzigissa, -

enk� ajatellut ett� sill� olisi merkityst�.

tuo ei ole meid�n asiamme. vai onko?

tied�tk� siit� kaverista nimelt� bodeen? - en.

min� v�h�n tiedustelin. h�n on haastajasi.

oma mike bodeenimme ja kultamitalisti eric brogar.

kuka se on?

oli kuka tahansa, �l� anna h�nen vaikuttaa.

mike bodeen vastaan eric brogar.

t�m�n pit�isi olla helppo nakki.

onko sinulla kaikkea? - kaikkea mit� tarvitsen.

�l�.

Irrota minut, creese.

valitan tuota �skeist�. - ei se mit��n.

sin� n�ytit h�nelle.

john creese, ty�nantajani ja valmentajani. julia davis.

hauska tutustua, julia. minua sanotaan creeseksi.

eric ja min� tapasimme soulissa. teetk� t�it�?

joo, teen hampurilaisia. - kohta jo osaakin sen.

t�ss� on etuseteli meille. tavataan autolla.

oli hauska tutustua.

olet huono h�vi�j�. - valmenna sin� vain.

oletko naimisissa? - en. h�n on vain valmentaja.

vain pari p�iv��. ent� sin�?

julia! - en.

hitto vie! eric brogar. t�m� on tosi hauskaa.

miss� olet piileskellyt?

tule ojaihin treenaamaan raikkaassa ilmassa.

meill� on ollut ik�v�. - kiitti, vic.

mit� jos te kaksi nyt jatkaisitte juttelua.

min� l�hden ulos v�h�n...

h�n pit�� sinusta. on aina pit�nyt.

minun on ment�v�.

toivottavasti et pahastu.

soitin creeselle ja h�n kertoi, miss� sin� olet.

creese antaa minun valmentaa sinua t�n��n.

miten mike bodeen suhtautuu siihen?

t�m� ei kuulu mikelle. k�yk� se sinulle?

k�y. yll�tyin vain. -miksi? t�m�h�n on minun unelmani.

me yhdess� aamunkoitossa. harjoittelemassa.

Ik�v�� ett� unelmastasi tuli painajainen.

tied�n nyt olleeni aivan liian k�rsim�t�n.

en alkuunkaan ymm�rt�nyt sinun vaikeuksiasi.

en voi moittia sinua siit� ett� l�hdit.

haluaisin kuulla, ett� annat minulle anteeksi.

ehk� voisimme olla viel� yst�vi�.

en voinut syytt��... - annatko anteeksi?

mit�? - haluan sinun antavan anteeksi.

hyv� on, saat anteeksi.

Ioistavaa...

tule, tule...

varo!

min� tapan sinut!

Idiootti!

aja!

hei, eric.

oletko kunnossa? - puhukaa minulle.

olimme vain lenkill� ja... - haluan kysy� h�nelt�.

muller! senkin kusip��!

miss� omistaja on?

miss� reinhardt on?

reinhardt!

brogar? mit� sin� t��ll� teet?

valitan, en ole varannut p�yt��. miss� muller on?

en ole n�hnyt viiteen vuoteen. - valehtelija!

saatanan brogar!

tapan sinut, brogar.

kuulin puhelimen soivan. oliko se poliisi?

se oli v��r� numero. olemme turvassa t��ll�.

miten saan ajatuksesi pois niist� miehist�?

min� tied�n.

tule.

tervetuloa, mit� teille saisi olla?

juustoburgeri ja kokis.

miksette maista creesen kuuluisaa kylkirivi�?

ei.

yrit�tk� olla hankala?

en pid� tuosta musiikista. - min� rakastan sit�!

otan ruoan mukaani.

Iamar, tee siit� l�htev� hampurilainen.

min� vastaan.

barbecue creese t��ll�, onko kultapoika siell�?

joo, odota. se on sinulle.

miten menee? - onko poliiseista kuulunut?

ei, ei, ei. soitin kysy�kseni treeneist�.

olen treenannut.

tulen sinne huomenna. panen sinuun vauhtia.

miten sinne muuten p��see? - odota, annan vicille.

vic?

onko se rasvainen lusikka? - miten menee, kikkurap��?

treenaako poika vai onko h�n tyt�n kimpussa?

valmentajani taitaa olla mustasukkainen sinusta.

h�n saa taistella, ett� saa sinut pois luotani.

teh�n nopeasti tulitte.

emme ehtineet viel� sy�d� lounasta.

keit� te olette?

tek� olette is�?

kyll�, kyll� olen. - brogar? miss� h�n on?

brogar? - miss� h�n on?

ai brogar, h�n on...

tied�n miss� h�n on, mutta...

offerman.

mihin sattuu? t�h�nk�?

ei. alemmas. - t�h�nk�?

viel� alemmas.

t�h�nk�?

tappajaviisottelijan hy�kk�ys!

mutta min� voitin.

eric? julia?

sin� tapoit saksalaisia!

voimme lopettaa t�m�n, jos kerrotte miss� h�n on.

olen victor allen davis, merijalkav�en eversti evp.

eric, olen t��ll�!

joo, min� tied�n.

t��ll� sanansaattaja.

en mene halpaan.

paska juustopurilainen.

se oli laukaus.

mene soittamaan poliisit.

paskiainen!

tuolla alhaalla.

offerman, t�nne!

Is�...

Iuojan kiitos, ett� olette viel� kunnossa.

creese!

selvi�t kyll�. min� menen hakemaan apua.

haluatko pit�� hauskaa? hoida ne paskiaiset.

saatanan muller.

senkin sika, olet aina tiell�ni!

yl�s!

hinta tottelemattomuudestasi, reinhardt!

sin� olit aina h�nt� parempi.

yl�s.

muistele, eric.

muistatko kun tulit ensi kerran urheilukeskukseen?

mink� asian opetin sinulle ensimm�iseksi?

mit� se oli?

marssimista. - oikein.

ja niin sin� teet nytkin. sin� marssit minulle.

t�ydellisesti ja ylpe�n�.

marssit tottelevaisesti kuten aina... kuolemaan.

olen ihan takanasi.

marssi. minulle.

seis.

voit kuolla selk� minuun k��nnettyn� kuten kaikkina -

n�in� vuosina tai voit k��nty� minuun p�in.

hyvin rohkeata.

useimmat eiv�t olisi pit�neet silmi� auki.

mutta sin� olet t�ydellinen saksalainen urheilija.

olympiavoittaja. typerys.

sin� olet rohkea.

kuka opetti rohkeutta sinulle? min�!

min� olin opettajasi.

min� annoin kaikkeni, mutta sin� petit minut.

piditk� minua turhana? mit�tt�myyten�.

pienen� miehen�?

kuinka pieni olen nyt?

pikkuriikkinen ja hullu. sin� et ole muuttunut.

ehk� en.

ei, ei.

haluan sinun n�kev�n, kun teemme historiaa.

tuokaa h�net.

pyyd�t apuani ja min� annan sit� sinulle.

nyt vaarannat tehokkuuteni. olen saksan edustaja ja...

tied�n, mit� sin� aiot. heinrich kertoi kaiken.

oletko hullu? hullu!

mit� t�m� on?

aiotte tappaa singolla suurl�hettil��n!

tahraatte sabotaasilla natsien kokoontumispaikan.

min� soitan poliisit!

olet seonnut natsi. sinut t�ytyy pys�ytt��.

tuhoat tulevaisuutemme!

sanoit kerran, etten kuuntele neuvojasi.

sen takia h�visinkin.

kuuntele minua tai nyt sin� h�vi�t.

hyv�t naiset ja herrat.

tervetuloa t�h�n ""ei koskaan en��"" -kokoukseen

olemme t��ll� juhlimassa maailmanrauhaa.

germanvision.

valitettavasti tapaaminen oli jo 1 5 minuuttia sitten.

sit� paitsi te tulette sis�lle tuolta.

meid�t ohjattiin t�nne ja me olemme my�h�ss�.

valitan, t�m� portti on vain vlp-vieraille.

min� olen vlp.

valitan, listalla ei ole germanvisionia.

minulla on lupa. anna paperit.

ellen p��se sis�lle, -

mit��n l�hetyst� ei n�hd� saksassa.

suurl�hettil�s on t��ll�.

ymm�rr�ttek�, mit� siit� seuraisi?

t�m� on rauhankokous.

valitan, en voi p��st�� teit� sis�lle.

kiinnostaako ty�paikkanne?

ei pid� hermostua. p��sette nyt sis��n.

kiitoksia.

mutta minun t�ytyy viel� varmistaa.

siirt�k�� puomi. monitori p��lle.

meill� on lupa tulla. siirt�k�� puomi.

amerikkalaisten uutisryhm� on toisella puolella.

olemme siis v��r�ll� puolella.

kaikki on toisin p�in.

vie kamera oikealle.

otto, j�� t�h�n.

historiaa tehd��n kaaoksesta ja murhasta.

""ei koskaan en��"" on paskapuhetta typeryksille.

nauti esityksest�, eric. pid� silm�ll� h�nt�.

minulla on ilo esitell� hyvin nuori, -

Iahjakas taiteilija: maximillian clark.

kaunis p�iv�, vai mit�?

voinko olla avuksi?

germanvision, tulimme kuvaaman kokousta.

oletteko varma? yleens� t��lt� ei saa kuvata.

tietenkin olen varma. meill� on lehtimieskortit.

mit� t��ll� on? - mikki.

saanko vilkaista?

n�ittek� nyt?

valitan, mutta meill� on kiire.

saanko keskukseen?

muistatko kun tapasimme dresdeniss� is�si luona?

halusit mekaanikoksi. nyt olet vahtikoira.

min� tunsin sinun is�si. h�n ei ole en�� elossa.

olemme germanvisionista.

us tv on pyyt�nyt saada t�m�n nauhan.

haluaisin vied� sen henkil�kohtaisesti.

k�yn kysym�ss�.

er�s kaveri saksan tv.:st� haluaa antaa nauhan.

minulla on kamala kiire. pyyd� odottamaan.

t��ll� ei saa polttaa. keit� te muuten olette?

auttakaa.

seuratkaa ohjeitani viivyttelem�tt�.

onko selv�? hyv�.

hundt, eliminoimme vartijat. auto on turvassa.

Ilmoita kun olet asemassa. odota k�skyj�ni.

tied�tk�, ett� h�n aikoo tappaa sinut. - hiljaa.

valitan, kenell�k��n ei ole lupaa kuvata t��ll�.

teid�n on siirrytt�v�.

t�ss� on jokin sekaannus. min� selvit�n asian.

unohdin linssin autoon. tulen kohta takaisin.

kansainv�liseen l�hetykseen on vajaa minuutti aikaa,

puhu, puhu!

onko kaikki hyvin? - on hyvin.

pid� se kuvassa.

jatkamme uusnatsien viemist� oikeuteen.

niin saksassa kuin muuallakin maailmassa.

me l�yd�mme heid�t, ovatpa he miss� tahansa.

niin kai.

minulla on kunnia esitell� teille tunnettu -

ihmisoikeustaistelija, rabbi levy lsack.

eric, katseletko sit�? nautitko popcornista?

jos nyt haluat tiet�� totuuden...

olet hyv� sotilas, mutta sotilaat kuolevat.

haluatko kuolla?

herr muller muuttaa maailman!

viimeaikainen pakolaistulva saksaan on ollut haaste -

kansakunnan my�t�- tunnolle ja sietokyvylle.

tapan h�net.

pomo sanoi, ettei listalla ole saksalaista autoa.

miten p��st��n suoraan l�hetykseen?

h�nen t�ytyy pyyt�� siihen lupa.

voiko siirron tehd� t��ll�? - kyll�.

sin� teet sen!

mik� m�tt��?

siin� on jokin vika. se ei toimi.

sin� olet seuraava.

oletko t�ht�yspaikassa?

hundt, vastaa. miss� hitossa sin� olet?

tuossa, ota l�hikuvaa!

seuratkaa h�nt�. seis!

minun piti l�hte�.

horst on alakerrassa turvamiesten kanssa.

video.

katso nyt, eric, ja ota opiksesi.

olemme ottaneet soihdun, t�yden vastuun yhdest� -

maailmanhistorian suurim- masta v��renn�ksest�,: -

polttouhreista,

hei adolf, sin� kusetit. alkakaa vet�� t��lt�.

pyh� sota on alkanut. vai mit�, hans?

en voi antaa teid�n tehd� t�t�.

hiljaa! katsokaa. - se ei saa taas alkaa.

typer� marttyyri!

kun lt�-saksan nuoriso -

nousee berliinin muurin takana vapauteen,,,

katselet historiallista hetke�, hans.

ottakaa se, mik� teille kuuluu syntym�lahjana,

minun on ammuttava nyt tai tilaisuus menee ohi,

ei viel�, ei viel�!

�l� ammu ennen kuin maailma on kuullut sanani. kuuletko?

h�n on ihan hullu.

h�n on hullu ja sin� tied�t sen.

sin� et tied� mit��n.

sinulla on aina ollut kaikki niin vitun hyvin!

helvetin petturi!

herra m�ller, aion ampua nyt. - ammu, ammu!

Ihanaa!

mit� on tapahtunut? miss� on tulevaisuutemme?

ylpeiden tulevaisuus.

herra m�ller, t��ll� on otto, te ep�onnistuitte,

hundt on kuollut, - offerman, offerman!

kuollut! poliisi on saartanut automme,

he ovat tulossa sinne,

eric!

eric on poissa,

m�ller, seis!

h�n on tuolla!

h�n p��see pakoon!

pys�ytt�k�� h�net!

usa:n mestaruuskilpailut kolme viikkoa my�hemmin

eric brogar, jonka el�m� ja vapaus olivat vaarassa -

viel� pari viikkoa sitten, on palannut tositoimiin,

h�n juoksee vahvasti ryhm�n keskell�,

kilpailu p��syst� usa,:n joukkueeseen on kova,

miksi l�ps�isin sinua?

varokaa!