Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
Boa noite, Anna.
Boa noite, sr. Boland.
2
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
Acho que cheguei cedo.
Vou avisar � srta.Diana que chegou.
3
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
N�o se preocupe. N�o fica bem uma mo�a
estar pronta assim que o namorado chega.
4
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
Como sempre, est� atrasada.
5
00:02:10,320 --> 00:02:13,200
Sabe onde Martha foi esta tarde ?
N�o, senhora.
6
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
O sr. Boland chegou.
7
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Obrigada.
8
00:02:18,920 --> 00:02:21,920
Boa noite, Jim. D. vai descer daqui a pouco.
9
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
Boa noite, sra. Ramsey.
10
00:02:24,320 --> 00:02:27,680
O pre�o da pontualidade
� ter que esperar pelas mulheres.
11
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
� uma bela maneira de se passar o tempo, n�o ?
12
00:02:30,320 --> 00:02:34,680
Jim, seja um anjo e me sirva um sherry.
13
00:02:36,520 --> 00:02:42,400
Como sempre com um toque de gin.
Banqueiros e bartenders t�m mem�ria de elefante.
14
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Como a bolsa fechou hoje ?
Uma pequena baixa.
15
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Mas os derivados de a�o se mantiveram est�veis.
16
00:02:48,320 --> 00:02:50,920
Meu marido pode comemorar hoje.
A� est�.
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
Obrigada.
18
00:02:52,320 --> 00:02:54,920
O a�o est� em baixa ?
Um pouco. Vendas altas.
19
00:02:55,080 --> 00:02:57,680
David pode comemorar em dobro ent�o.
20
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
Jim, n�o estou atrasada. Voc� � que chegou cedo.
21
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Boa noite.
22
00:03:02,520 --> 00:03:04,200
Ol�, m�e.
Ol�, querida.
23
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Ela at� que n�o � feia.
Serve.
24
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Gosta do vestido novo ?
E ainda costura as pr�prias roupas.
25
00:03:09,520 --> 00:03:13,080
Temos um tear no s�t�o.
N�o sei cozinhar nem costurar...
26
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
odeio servi�os dom�sticos e adoro coisas bonitas.
27
00:03:16,320 --> 00:03:19,080
Para casar comigo, tem que ser um her�i, sr. Boland.
28
00:03:19,320 --> 00:03:21,000
Talvez seja melhor pegar meu anel de volta.
29
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Tente s�.
30
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
Jim, venha c�.
31
00:03:24,400 --> 00:03:29,680
A Companhia Plexton usa o seu banco, n�o ?
Sim, � uma das nossas maiores contas.
32
00:03:29,920 --> 00:03:33,000
Soube que pretendem construir
uma grande loja em frente ao banco.
33
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
Muita gente est� especulando a respeito disso.
34
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
� verdade ?
35
00:03:36,920 --> 00:03:42,400
N�o sei dizer. � o tipo de rumor contra o qual
meu pai j� me preveniu milhares de vezes.
36
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
Entendo. Tudo muito sigiloso.
37
00:03:44,520 --> 00:03:49,600
Um grande edif�cio naquela esquina valorizaria tudo em volta.
Haveria uma corrida para comprar pontos privilegiados.
38
00:03:49,800 --> 00:03:52,680
Os pre�os sobem se for verdade e descem se n�o for.
39
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
N�s s� ficamos na nossa.
At� em fam�lia ?
40
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
Nem a minha m�e meu pai fala
quando h� um grande neg�cio em andamento.
41
00:03:58,400 --> 00:04:02,600
Na verdade, nenhum neg�cio.
Claro que n�o coisa que se converse num ch�, mas...
42
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
achei que uns poucos insiders pudessem saber.
43
00:04:05,320 --> 00:04:08,400
N�o no nosso banco, sra. Ramsey.
Se quer mesmo saber, Jim...
44
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
ela s� o est� testando para ver se consegue guardar segredo.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Boa noite, sr. Ramsey.
Ol�, querido.
46
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Est� nos trinques, hein ?
47
00:04:17,400 --> 00:04:20,520
Oi, pai.
As a��es da Swanson subiram hoje, Sr. Ramsey.
48
00:04:20,600 --> 00:04:23,320
� mesmo ?
Ele s� est� puxando conversa.
49
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Voc� sabe que subiram, David.
50
00:04:25,400 --> 00:04:28,520
Me d� um beijo.
51
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
� melhor subir para trocar de roupa.
Vamos aos Foster hoje � noite.
52
00:04:31,880 --> 00:04:34,680
N�o estou com disposi��o para festas hoje, Joyce.
Mas est�o-nos esperando.
53
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Vai se sentir melhor depois desse drink.
54
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
Uma vez na vida gostaria
de ir a uma festa onde n�o fosse esperado.
55
00:04:41,520 --> 00:04:45,600
D., voc� e Jim v�o na frente.
Diga-lhes que chegaremos mais tarde.
56
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Eu direi.
57
00:04:48,120 --> 00:04:50,680
Nos veremos mais tarde, ent�o.
Sim, querido.
58
00:04:54,400 --> 00:04:57,880
Tome seu drink, querido.
N�o podemos nos atrasar para os Foster.
59
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
Eu posso.
Mas n�o o far�.
60
00:05:00,200 --> 00:05:03,680
Os Magnussen estar�o l�.
N�o os conhe�o.
61
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Pois deveria. Ela � um horror.
62
00:05:05,400 --> 00:05:09,600
Ele at� que � muito simp�tico na sua simplicidade.
Possui uma seis ferrovias.
63
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
Voc� nunca consegue parar ?
64
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
De cuidar de voc� ?
Nunca.
65
00:05:16,520 --> 00:05:22,200
O que estava tentando tirar do rapaz ?
S� um boato sobre a constru��o da f�brica da Plexton.
66
00:05:22,360 --> 00:05:27,160
Hm.
Se me contasse, �timo. Como n�o me contou, �timo.
67
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Voc� n�o tem jeito.
68
00:05:28,960 --> 00:05:33,480
Vai subindo. Martha est� chegando e quero falar com ela.
N�o implique com ela, Joyce.
69
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
Deixe que eu cuido das nossas filhas. � assunto para m�es.
70
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
N�o se preocupe. Deixe o carro a�.
71
00:05:39,480 --> 00:05:42,760
Martha ! O que houve com sua m�o ?
72
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Queimei. Nada s�rio.
N�o podia dirigir, ent�o o Phil me trouxe.
73
00:05:46,280 --> 00:05:49,960
Mas est� muito vermelha.
N�o � nada. N�o exagere.
74
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
O que aconteceu ?
Chama de soldador Bunsen.
75
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Costumam ficar bem quentes.
76
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
Anna !
77
00:05:56,280 --> 00:06:00,080
Sim ?
Anna, a cozinheira tem algo para passar em queimaduras...
78
00:06:00,280 --> 00:06:04,160
mande-a passar nas m�os de Martha.
Ah, sim, a dor vai passar logo.
79
00:06:04,360 --> 00:06:06,760
Volto logo, Phil.
Est� bem.
80
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
Ent�o voc� � o Phil.
81
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Hm-hm.
E a senhora � a m�e.
82
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Como foi que a Martha se queimou ?
83
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
No laborat�rio na escola.
84
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
No laborat�rio ?
Eu fa�o a limpeza. Ela estava me ajudando.
85
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
Ajudando ?
86
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
Sim.
87
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
Por que tem que limpar o laborat�rio ?
88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
� melhor do que servir mesas.
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
E o sal�rio � o mesmo.
90
00:06:40,280 --> 00:06:43,840
� estudante ou empregado ?
Ambos.
91
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
Sou duro, ent�o trabalho.
92
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Seu nome � Polowski.
93
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
N�o. Polanski.
94
00:06:52,080 --> 00:06:53,960
A-N-S-K-I.
95
00:06:54,080 --> 00:06:57,640
Nomes tchecos s�o dif�ceis de pronunciar.
Ah, entendo. Desculpe.
96
00:06:58,280 --> 00:07:00,760
Qual � a sua nacionalidade ?
97
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Sou americana.
98
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
Todo mundo � isso.
99
00:07:08,160 --> 00:07:12,360
Tem sa�do muito com a Martha, n�o ?
100
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
E vice-versa. Ela � uma garota muito legal.
101
00:07:15,560 --> 00:07:18,360
Exatamente. Uma garota.
102
00:07:18,480 --> 00:07:22,280
Ela tem juizo. Isso ajuda.
Se ela o usar.
103
00:07:22,480 --> 00:07:25,560
N�o se preocupe. Ela usa.
104
00:07:25,640 --> 00:07:28,280
N�o � ela que me preocupa.
105
00:07:29,560 --> 00:07:31,840
� comigo ?
106
00:07:31,960 --> 00:07:36,160
Deveria ?
Depende de que tipo de preocupa��o est� falando.
107
00:07:36,280 --> 00:07:38,280
N�o vamos fugir para nos casar.
108
00:07:38,360 --> 00:07:43,640
Espero que n�o.
Martha � jovem demais. E ainda n�o decidiu seu futuro.
109
00:07:43,960 --> 00:07:47,480
Voc� tamb�m � jovem.
Mas sei o que quero.
110
00:07:47,560 --> 00:07:49,480
Sabe ?
Sei.
111
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Qu�mica agr�cola.
112
00:07:51,560 --> 00:07:55,160
Claro que n�o permite uma casa como esta...
113
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
mas n�o se precisa de uma casa assim.
114
00:07:58,080 --> 00:08:01,960
Digamos que Martha esteja acostumada a... uma casa assim.
115
00:08:03,760 --> 00:08:06,480
Ent�o ter� que arranjar outro namorado.
116
00:08:06,560 --> 00:08:11,760
O rem�dio � realmente bom.
Tem um cheiro horr�vel, mas o vermelho saiu.
117
00:08:11,960 --> 00:08:15,080
Sulfato. Cheira a ovo podre.
118
00:08:15,280 --> 00:08:17,480
Mas se ajuda, acho que posso suportar o cheiro.
119
00:08:17,560 --> 00:08:21,560
Me pega �s 8:30.
Voc� me pega. Leva o carro, que j� est� atrasado.
120
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Est� bem.
121
00:08:23,960 --> 00:08:27,360
Ah, foi um prazer conhec�-la, sra. Ramsey.
122
00:08:28,840 --> 00:08:31,680
Seu amigo Phil � bastante singular.
123
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
Martha, vamos conversar.
124
00:08:39,480 --> 00:08:42,080
Eu gosto dele, m�e.
125
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Isso � �bvio.
126
00:08:44,680 --> 00:08:48,480
Quero saber mais dele.
Mora no East End...
127
00:08:48,680 --> 00:08:52,560
estuda na faculdade, tem 4 irm�os e 3 irm�s.
128
00:08:52,680 --> 00:08:56,480
N�o � o que se diria uma fam�lia planejada.
� uma fam�lia maravilhosa.
129
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Seu pai � um bandeira.
130
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Um qu� ?
Um bandeira.
131
00:09:01,560 --> 00:09:04,840
Na Companhia de Taxis Century.
Bandeira de taxis.
132
00:09:04,960 --> 00:09:08,360
Como numa corrida.
Ent�o j� conheceu seu pai.
133
00:09:08,560 --> 00:09:11,480
Claro. Conheci a fam�lia toda.
134
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
E gostam de mim embora n�o seja tcheca.
135
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
Quanta gentileza deles.
136
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Martha, onde voc� vai hoje � noite ?
137
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
Vou sair.
Onde ?
138
00:09:24,360 --> 00:09:27,560
N�o sei, talvez passear de carro,
talvez ir a algum show.
139
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
O que o Phil preferir.
140
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Acha que deve sair com a m�o desse jeito ?
141
00:09:31,840 --> 00:09:35,360
N�o est� doendo tanto.
E pegarei um pouco do seu perfume para disfar�ar o cheiro.
142
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
Vou na cozinha colocar uma bandagem.
143
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
Martha.
144
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
Voc� est� estudando qu�mica ?
145
00:09:44,560 --> 00:09:50,480
Eu ? N�o. Estou estudando economia dom�stica.
Cozinha, coisa desse tipo.
146
00:10:00,080 --> 00:10:03,160
Definitivamente terei que controlar mais a Martha.
147
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Trouxe aquele menino aqui.
148
00:10:08,160 --> 00:10:12,160
Que menino ?
O que est� namorando. Ele � imposs�vel. Chama-se...
149
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
Polanski.
150
00:10:14,560 --> 00:10:17,960
Martha d� muito mais trabalho que D., ou � s� impress�o ?
151
00:10:18,080 --> 00:10:22,960
A D. tem mais instinto para as
coisas certas e as pessoas certas.
152
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Ela tamb�m � sua filha, David.
153
00:10:28,480 --> 00:10:30,840
D. n�o � problema.
154
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Estava falando da Martha.
155
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
Desculpe.
156
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Qual � o problema da Martha ?
157
00:10:37,960 --> 00:10:40,760
Nenhum.
158
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
Que bom.
159
00:10:46,560 --> 00:10:49,840
David. Na verdade, � com voc� que estou preocupada.
160
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
O que que voc� tem ?
161
00:10:52,360 --> 00:10:55,680
N�o vamos falar disso.
Eu quero saber.
162
00:10:55,840 --> 00:10:59,080
Demoraria muito contar.
163
00:11:01,080 --> 00:11:04,480
� o trabalho ?
N�o. N�o � o trabalho.
164
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
N�o � nada que precise ser falado.
165
00:11:07,760 --> 00:11:11,840
Pelo menos n�o hoje.
Acha que n�o percebo quando algo o est� aborrecendo ?
166
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
N�o consegue esconder nada de mim.
167
00:11:13,680 --> 00:11:16,360
Quem falou em esconder ?
168
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Acho que precisa de umas f�rias.
169
00:11:21,760 --> 00:11:24,560
Acho que vou insistir
que v� passar duas semanas em NY.
170
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
De jeito nenhum.
171
00:11:27,360 --> 00:11:30,760
Querido, s� estou sugerindo...
172
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
para seu pr�prio bem.
173
00:11:33,240 --> 00:11:36,240
N�o precisa responder desse jeito.
174
00:11:36,360 --> 00:11:39,760
Desculpe.
Achei que ajudaria. Voc� est� ficando estagnado.
175
00:11:40,840 --> 00:11:45,480
Nunca te ocorreu que tudo est� ficando estagnado ?
176
00:11:45,680 --> 00:11:49,680
Como assim ?
A vida que levo � estagnada.
177
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
A bebida tamb�m ?
Tamb�m.
178
00:11:53,760 --> 00:11:56,160
Festas todas as noites.
179
00:11:56,240 --> 00:12:00,360
O trabalho. Tudo sem sentido algum.
180
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
David, precisa consultar um m�dico.
181
00:12:02,920 --> 00:12:06,520
Voc� tem uma cura para todos os meus males, n�o ?
182
00:12:09,520 --> 00:12:12,720
Qual � o problema, David ?
Tudo est� errado.
183
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
J� tinha falado e nada do que diga vai dar jeito.
184
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
David !
Estou farto. Quero o div�rcio.
185
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Est� falando s�rio ?
186
00:12:30,040 --> 00:12:34,520
Talvez n�o seja a melhor maneira ou ocasi�o para dizer.
187
00:12:36,440 --> 00:12:39,320
Existe boa ocasi�o para dizer que est� tudo acabado ?
188
00:12:39,440 --> 00:12:42,120
Existe sim.
189
00:12:42,200 --> 00:12:45,720
Quando um casamento j� perdeu tudo que precisa ter.
190
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
Quando duas pessoas se
aborrecem juntas tanto quanto n�s dois.
191
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Desculpe.
192
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Pensei que tiv�ssemos um bom casamento.
193
00:13:28,120 --> 00:13:31,640
E t�nhamos.
Mas tudo se perdeu.
194
00:13:36,040 --> 00:13:40,920
Se achasse que havia alguma esperan�a, n�o falaria em div�rcio.
195
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Esta � a verdade.
196
00:13:45,200 --> 00:13:50,200
Faz tempo que n�o me abra�a, n�o � David ?
197
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
E nunca mais o far�.
198
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
N�o �, David ?
199
00:14:01,200 --> 00:14:03,920
Acha que estou sendo desagrad�vel, n�o ?
200
00:14:07,200 --> 00:14:12,440
Olho para voc� e tento ver
o marido com quem passei vida.
201
00:14:14,720 --> 00:14:18,800
O que vejo � voc� tentando ser educado.
202
00:14:19,040 --> 00:14:23,120
Joyce, somos adultos.
203
00:14:23,320 --> 00:14:26,120
Espero que possamos ser sensatos.
204
00:14:28,120 --> 00:14:31,440
Agora � tarde para sentimentalismos.
205
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
N�o consigo continuar vivendo assim
e voc� n�o vai mudar.
206
00:14:35,120 --> 00:14:38,920
O que voc� quer, David ?
O que voc� quer que n�o tem ?
207
00:14:39,040 --> 00:14:42,520
N�o sei.
Temos posi��o social, fam�lia, sucesso.
208
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Com voc� sucesso � resposta para tudo.
209
00:14:44,520 --> 00:14:49,520
�, sim. � fazer o que se prop�s a fazer.
Vou deixar esta casa hoje.
210
00:14:49,720 --> 00:14:52,320
Desculpe, mas acho que � melhor.
211
00:15:41,440 --> 00:15:43,200
Joyce !
212
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Joyce !
213
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
Joyce !
214
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Joyce !
215
00:15:50,640 --> 00:15:54,040
Acho melhor eu ir agora.
Joyce, n�o v�.
216
00:15:54,200 --> 00:15:58,200
Tia Edna v�o ficar danada de novo.
217
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
E se n�o voltasse nunca mais ?
Se fug�ssemos para algum lugar ?
218
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
Para onde ?
Para leste, talvez NY.
219
00:16:04,640 --> 00:16:06,800
Como chegar�amos l� ?
Carona.
220
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
Dois colegas fizeram assim e chegaram em 8 dias.
221
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Acha que conseguir�amos ?
Claro. Podia se vestir de menino.
222
00:16:13,800 --> 00:16:16,440
Teria que cortar meu cabelo.
223
00:16:16,520 --> 00:16:20,520
Ele cresce de volta.
Eu arranjaria um emprego e diria que somos irm�os.
224
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Que tipo de emprego ?
225
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Numa loja, numa garagem.
226
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Quem sabe num jornal, escrevendo sobre esportes ?
227
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
A� poder�amos assistir a todos os jogos.
Com passes.
228
00:16:30,320 --> 00:16:33,800
� o que temos que fazer. Fugir.
Quem dera.
229
00:16:35,120 --> 00:16:39,320
Mas n�o parecemos irm�os. As pessoas iriam descobrir.
E da� ? Nos casaremos.
230
00:16:39,520 --> 00:16:40,720
� mesmo ?
Claro.
231
00:16:40,720 --> 00:16:44,720
Davis, eu adoraria.
Joyce Jackson, o que est� fazendo a� dentro ?
232
00:16:44,920 --> 00:16:47,200
Saia j� da� !
233
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
Eu disse j� !
Com quem voc� est� ?
234
00:16:50,440 --> 00:16:55,520
Ningu�m, tia Edna. � s� o David Ramsey.
Mande-o ir para casa.
235
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Ele j� foi.
236
00:17:13,640 --> 00:17:15,320
Meu desejo. Sa�de.
237
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Riqueza.
238
00:17:17,720 --> 00:17:20,640
Felicidade.
Fiz o que pude para dar-lhe uma boa educa��o.
239
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
Espero que aproveite.
240
00:17:37,640 --> 00:17:39,920
Gostaria de falar com o Sr. Townsend, o advogado.
241
00:17:40,000 --> 00:17:44,200
Meu nome � Swanson.
O Sr. Townsend n�o est�.
242
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
Eu espero.
243
00:17:48,320 --> 00:17:50,440
Se � importante eu posso localiz�-lo.
244
00:17:50,520 --> 00:17:53,440
Est� no tribunal.
245
00:17:53,520 --> 00:17:57,120
Estou em hora de almo�o. Para mim � importante.
246
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
Pode me dizer do que se trata ?
Claro.
247
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
Quero que seja meu advogado
e monte uma corpora��o para mim.
248
00:18:05,720 --> 00:18:07,320
Ele sabe fazer isso.
249
00:18:08,000 --> 00:18:10,520
Tamb�m quero umas patentes.
250
00:18:10,640 --> 00:18:14,000
Quero trazer muito dinheiro para esta cidade.
Patentes, � ?
251
00:18:14,120 --> 00:18:18,200
Hm-hm.
Meu novo processo para a�os especiais.
252
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
O processo � seu ?
�.
253
00:18:20,720 --> 00:18:25,120
Sou metal�rgico.
Eu mesmo introduzi esse m�todo novo.
254
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Um dia eu farei o melhor a�o do mundo.
255
00:18:28,200 --> 00:18:32,920
Aposto que vai mesmo.
H� 10 anos que estou experimentando.
256
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Investi tudo que ganhei.
257
00:18:35,640 --> 00:18:38,320
Agora cabe ao Townsend fazer o que falta.
258
00:18:38,520 --> 00:18:41,520
Conhece o Sr. Townsend pessoalmente ?
259
00:18:41,640 --> 00:18:47,200
N�o. Um colega na f�brica
me disse que ele � inteligente, jovem e honesto.
260
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
� o tipo de pessoa que procuro.
261
00:18:50,680 --> 00:18:53,600
As patentes est�o mais na �rea do Sr. Ramsey.
262
00:18:53,680 --> 00:19:00,280
Ele se especializa nisso.
Conhece tanto de corpora��es e leis de patentes quanto voc� de a�os.
263
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
� um especialista.
264
00:19:02,400 --> 00:19:06,880
Bem, se � especialista
deve mesmo ser o homem certo para o neg�cio.
265
00:19:08,280 --> 00:19:12,480
S� tenho 20 d�lares.
Fico devendo ou terei de pagar em a��es ?
266
00:19:12,680 --> 00:19:15,960
O sr. Ramsey n�o se importaria.
Ele est� no tribunal, mas...
267
00:19:16,080 --> 00:19:20,600
se est� em hora de almo�o, deve ser importante.
Vou l�, � logo ali na esquina.
268
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
J� volto.
269
00:19:29,280 --> 00:19:33,080
David ! David !
Tem um cliente esperando no escrit�rio.
270
00:19:33,280 --> 00:19:36,480
Cliente ? Bob, ouviu isso ?
Ent�o larga a enxada e corre para l�.
271
00:19:36,600 --> 00:19:38,880
Eu cubro para voc�.
Obrigado Wally.
272
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
Que tipo de cliente � ?
O que ele quer ?
273
00:19:41,960 --> 00:19:45,160
Quer que forme uma corpora��o para ele.
Precisa de uma gravata.
274
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
N�o tenho nenhuma aqui.
Tem uma gravata, Bob ?
275
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Tenho.
276
00:19:50,680 --> 00:19:54,280
Obrigada.
Como ele se chama ?
277
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
Swanson.
Precisa de um chap�u.
278
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
�, um chap�u.
279
00:19:59,880 --> 00:20:02,400
Bob, me passa o palet�.
280
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Um cliente de verdade.
Carregue isto.
281
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
Como estou.
Parece um membro da Ordem dos Advogados.
282
00:20:18,680 --> 00:20:22,600
Obrigado, sr. Swanson.
Obrigado, Sr. Swanson.
283
00:20:22,680 --> 00:20:25,800
Meus primeiros honor�rios.
Nossos primeiros honor�rios.
284
00:20:25,960 --> 00:20:29,480
Estou t�o feliz que n�o sei
se beijo o cheque de 20 d�lares ou voc�.
285
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
N�o pense duas vezes.
286
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
Ele disse como chegou a mim ?
287
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
Porque conhece patentes.
Quem lhe disse isso ?
288
00:20:37,160 --> 00:20:41,960
Sei l�. Mas voc� pode estudar.
H� dezenas de livros sobre patentes na biblioteca.
289
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Que engra�ado. Patentes.
O que mais ele disse ?
290
00:20:44,680 --> 00:20:47,600
Disse que soube que voc� era honesto, brilhante e trabalhador.
291
00:20:47,680 --> 00:20:51,400
Est� vendo. As pessoas est�o come�ando a falar.
Agora sou o representante legal de...
292
00:20:51,480 --> 00:20:54,600
Swanson Steel Products Company.
� assim que vamos chamar a corpora��o.
293
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
Agora sou advogado corporativo.
294
00:20:56,280 --> 00:21:00,960
Tenho um processo e a��es a caminho.
N�s vamos ter a��es, querida.
295
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
Nunca beijei um advogado corporativo.
296
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Sinta-se � vontade.
297
00:21:10,800 --> 00:21:13,960
Swanson Steel Products Company, Inc. Gosta do nome ?
298
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
David Ramsey, Jr. Gosta desse nome ?
Por que Jr. ?
299
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
Porque em setembro ser� o nome do nosso filho.
300
00:21:21,280 --> 00:21:24,880
Nosso filho ?
Espero que seja um menino.
301
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
� s�rio, Joyce ?
Hm-hm.
302
00:21:29,680 --> 00:21:31,880
Soube hoje de manh�.
303
00:21:31,960 --> 00:21:38,160
N�o podemos. N�o agora.
Agora sim. Primeiro cliente, primeiro filho. Tudo no mesmo dia.
304
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Joyce, ainda n�o podemos sustentar uma fam�lia.
305
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
Tenho que trabalhar na enxada
s� para fingir que estou exercendo advocacia.
306
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
Mas n�o est� mais fingindo.
307
00:21:46,280 --> 00:21:50,680
Bela hora de come�ar uma fam�lia.
308
00:21:50,880 --> 00:21:53,880
� uma hora maravilhosa.
309
00:21:54,080 --> 00:21:58,880
Vai ganhar muito dinheiro.
N�o vai ficar triste hoje.
310
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
� o dia mais importante das nossas vidas.
311
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
Joyce, n�o existe ningu�m como voc�. Ningu�m mesmo.
312
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Eu morto de medo e voc� a� alegre como um passarinho.
313
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
Esta � uma decis�o que podemos usar como precedente, Bob.
314
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Estado vs Tomkin.
315
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
O recurso baseou-se na qualifica��o do crime como doloso.
316
00:22:49,400 --> 00:22:55,160
Mudaram ent�o para crime culposo
e marcaram um novo julgamento.
317
00:22:56,600 --> 00:23:00,480
Bab� ! Toma o aluguel do quarto.
318
00:23:00,600 --> 00:23:04,160
Quer um de volta ?
Sim, vou precisar.
319
00:23:04,400 --> 00:23:10,080
Banqueira, pode me emprestar algum ?
Porei o resto no envelope dos alugu�is. Onde est� o jornal ?
320
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
No meu quarto.
321
00:23:13,160 --> 00:23:16,080
Olha outro caso que podemos usar...
Ora, do que vai adiantar, Dave ?
322
00:23:16,280 --> 00:23:18,160
J� vimos isso tudo no curso.
323
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
Preparar casos que nunca foram julgados s� para praticar.
324
00:23:20,880 --> 00:23:23,680
Mas voc� continua.
Tem um cliente que o mant�m ocupado.
325
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Voc� � advogado.
E voc� ?
326
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
Homem de enxada.
Ora, Bob, sua vez ainda vai chegar.
327
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
N�o vou esperar.
Vou procurar emprego e deixar o escrit�rio.
328
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
Vou arranjar emprego no departamento jur�dico do banco.
329
00:23:34,800 --> 00:23:37,480
Vou trabalhar numa �rea que odeio,
mas pelo menos n�o terei ilus�es.
330
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
Vou ganhar dinheiro...
Posso te levar para a conta do Swanson, d� dinheiro.
331
00:23:40,880 --> 00:23:44,160
N�o quero que me leve.
N�o quero ficar a reboque de ningu�m.
332
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Vou deixar o escrit�rio e arranjar um emprego.
333
00:23:45,960 --> 00:23:48,680
N�o tome nenhuma decis�o hoje.
J� estou decidido h� um m�s.
334
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Pode ficar com meus livros...
N�o fale assim.
335
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
Tem algu�m em casa ?
Ol�, sr. Swanson. Como vai ?
336
00:23:55,280 --> 00:24:00,400
Olha, Dave. Um em Michigan
e outro em Pennsylvania usando meu processo.
337
00:24:00,680 --> 00:24:03,480
Duas sider�rgicas usando meu processo para fazer a�o.
338
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
Tem que par�-los imediatamente.
339
00:24:04,880 --> 00:24:07,600
Mande um telegrama pedindo
que desistam ou ent�o os processar�.
340
00:24:08,080 --> 00:24:12,160
Vou processar logo, sem telegrama.
Dave, voc� vai para Michigan amanh�.
341
00:24:12,400 --> 00:24:16,800
Diga-lhes que os processar� at� a alma
se continuarem.
342
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
Melhor que um telegrama, n�o � Joyce ?
343
00:24:19,880 --> 00:24:22,480
Ol�, Diana.
344
00:24:23,680 --> 00:24:28,880
Somos uma pequena companhia,
mas lutaremos como gigantes pelos nossos direitos.
345
00:24:29,160 --> 00:24:33,080
Isto custa dinheiro, sr. Swanson.
Pode gastar. Toma.
346
00:24:33,160 --> 00:24:36,960
Um, dois, tr�s, quatro.
Avise se precisar de mais.
347
00:24:37,160 --> 00:24:41,960
Quero que v� hoje.
Quando chegar, diga-lhes que se usarem nossas patentes...
348
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
ser�o processados e perder�o tudo que tiverem.
349
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Direi exatamente isso.
350
00:24:47,160 --> 00:24:52,160
Assim � que eu gosto. Nada de telegramas ou cartas.
Vai � luta.
351
00:24:52,400 --> 00:24:56,160
Encontrou o homem certo, sr. Swanson.
Pode crer.
352
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Foi ela que me conseguiu ele.
353
00:24:58,080 --> 00:25:03,480
N�o disse que era seu marido. Disse que era
especialista em patentes e corpora��es. A� eu me decidi.
354
00:25:03,680 --> 00:25:09,080
Fui no palpite. Esquece o Townsend. Me arranje o Ramsey.
355
00:25:10,400 --> 00:25:16,280
Me ligue interurbano assim que
falar com os bandidos e diga o que aconteceu.
356
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
A� quem sabe vai para Pittsburg falar com os outros.
357
00:25:18,960 --> 00:25:23,880
N�o perca o trem. Boa sorte.
At� logo, rapazes. Tchau, Joyce.
358
00:25:35,560 --> 00:25:37,560
Joyce.
359
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
Sim ?
360
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Pode explicar o que Swanson acabou de dizer ?
361
00:25:44,120 --> 00:25:47,760
O que h� para explicar ?
Ele procurou o Bob quando foi ao escrit�rio.
362
00:25:47,920 --> 00:25:52,120
� verdade, mas como nenhum de voc�s dois
entendiam nada de patentes acabei chamando voc�.
363
00:25:52,240 --> 00:25:55,440
Pare de me olhar como se fosse uma ladra.
364
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
Foi o mesmo dia que soube que estava gr�vida.
365
00:25:58,760 --> 00:26:01,040
N�o tem problema. Esquece.
366
00:26:01,120 --> 00:26:06,760
Robert, n�o podia contar ao David que estava gr�vida
naquela situa��o. Tinha que dar uma boa not�cia.
367
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
Queria que ele quisesse a crian�a.
368
00:26:11,440 --> 00:26:17,040
Bob, vamos conversar. Podemos trabalhar
juntos com o Swanson. Vamos dar um jeito nisso.
369
00:26:17,360 --> 00:26:20,840
Se voltar a advogar, farei sozonho.
N�o est� sendo sensato.
370
00:26:20,920 --> 00:26:23,240
Se n�o trabalhar mais terei que
mandar o Swanson arranjar outro advogado.
371
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
Diga o que quiser.
Robert, n�o queria mago�-lo.
372
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
N�o quero mais falar nisso.
Depois eu pego minhas coisas.
373
00:26:29,920 --> 00:26:31,240
Adeus.
374
00:26:37,360 --> 00:26:41,360
Como foi fazer uma coisa dessas com o Bob ?
375
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
N�o vou aceitar o emprego.
376
00:26:48,920 --> 00:26:52,920
Mandarei o Swanson arranjar outro advogado.
Indicarei o Bob.
377
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
Mas n�o vai aceitar.
Ent�o que contrate outro.
378
00:27:03,920 --> 00:27:06,560
N�o quis magoar o Robert.
379
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
Mas largar o emprego n�o o ajudar� em nada.
380
00:27:09,240 --> 00:27:12,440
Nem a voc�.
N�o vai ajudar ningu�m.
381
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Que justificativa teria para aceit�-lo ?
382
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Porque precisa dele.
383
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Voc� se d� bem com o Swanson. O Robert n�o.
384
00:27:20,240 --> 00:27:25,440
Acaba arranjando uma maneira de se retratar.
N�o se faz isso com amigos.
385
00:27:27,240 --> 00:27:33,120
Se acha que Swanson aceitar� o Robert,
voc� larga o emprego.
386
00:27:33,440 --> 00:27:38,120
Se n�o acha, por favor, continue com ele,
assim teremos esperan�a pelo futuro.
387
00:27:38,360 --> 00:27:43,760
Nunca reclamei de lavar e passar para voc� e Robert,
388
00:27:43,920 --> 00:27:47,440
de cuidar da casa e do beb�.
389
00:27:47,640 --> 00:27:49,840
Todos os dias s�o iguais para mim.
390
00:27:49,920 --> 00:27:53,640
Mas gostaria de pensar em algo melhor para n�s.
391
00:27:55,840 --> 00:28:00,440
Talvez tenha agido errado, mas n�o tive inten��o.
392
00:28:00,640 --> 00:28:07,240
Sei que as coisas n�o t�m sido como quer�amos.
N�o aguento ver voc� assim.
393
00:28:07,560 --> 00:28:12,440
Desculpe por ter-me alterado.
Tudo o que diz faz sentido...
394
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
Swanson e eu nos damos bem, mas...
395
00:28:14,760 --> 00:28:18,120
N�o se preocupe, querida.
396
00:28:20,120 --> 00:28:22,640
Vou acertar com Bob quando voltar.
397
00:28:21,920 --> 00:11:26,360
M�e, sentimos sua falta na festa.
398
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
O que foi que aconteceu ?
399
00:28:28,840 --> 00:28:32,120
Surgiu um imprevisto.
400
00:28:33,360 --> 00:28:35,240
Divertiu-se ?
401
00:28:35,360 --> 00:28:39,120
A festa estava �tima.
Fui muito gentil com a sra. Magnussen.
402
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
Fez muito bem.
403
00:28:41,560 --> 00:28:44,040
Pode me ajudar com a roupa, querida ?
404
00:28:44,120 --> 00:28:47,120
Algum problema, m�e ?
405
00:28:47,360 --> 00:28:51,920
N�o, s� dor de cabe�a.
Todos perguntaram por voc�.
406
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
O Dr. Atkins e a mulher. Os Wilkins.
407
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
O Pete Bailey estava decepcionado porque papai n�o foi.
408
00:28:58,760 --> 00:29:01,240
Queria falar com ele.
409
00:29:01,440 --> 00:29:05,240
Se fosse voc� ligaria para o sr. Foster amanh� de manh�.
410
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
Vou ligar.
411
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
Pode ficar ofendida por n�o ter ido.
Seria tolice dela.
412
00:29:11,440 --> 00:29:16,760
Sabe o quanto ela gosta de voc� e papai.
N�o estou a fim de pensar em Jane Foster hoje.
413
00:29:16,920 --> 00:29:22,040
Quer alguma coisa ? Uma aspirina ?
N�o, pode ir dormir, querida.
414
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Boa noite, m�e.
Boa noite, meu amor.
415
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Martha j� chegou ?
Sim, o carro est� na garagem.
416
00:29:29,040 --> 00:29:33,120
Vai dormir, m�e.
J� vou.
417
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Bom dia, sra. Ramsey.
Bom dia, Anna.
418
00:29:42,440 --> 00:29:45,560
Resid�ncia dos Ramsey.
419
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
Bom dia.
Bom dia, m�e.
420
00:29:49,840 --> 00:29:51,240
Bom dia, querida.
421
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Anna disse que papai n�o est� em casa.
422
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
N�o. Teve que viajar a neg�cios.
423
00:29:57,560 --> 00:30:00,120
� o sr. Drake, do jornal.
424
00:30:01,440 --> 00:30:03,640
Disse que estava em casa ?
Sim, senhora.
425
00:30:03,760 --> 00:30:08,640
Deseja que lhe prepare uns ovos ?
N�o, s� o caf�, obrigada.
426
00:30:13,440 --> 00:30:16,760
Sim, sr. Drake.
Bom dia, sra. Ramsey.
427
00:30:16,840 --> 00:30:20,240
Soube que o sr. Ramsey se mudou
para o Clube de Atletismo como h�spede permanente.
428
00:30:20,440 --> 00:30:23,560
S� queria me certificar.
Sim,
429
00:30:23,640 --> 00:30:28,360
N�o... Isto � um assunto
muito pessoal e n�o comentarei a respeito.
430
00:30:28,560 --> 00:30:33,760
Mas tamb�m � not�cia.
Est� pensando em div�rcio ou apenas separa��o ?
431
00:30:33,920 --> 00:30:38,640
Entendo.
Quem � a outra mulher ?
432
00:30:38,840 --> 00:30:42,440
N�o est� sendo impertinente, sr. Drake ?
433
00:30:42,640 --> 00:30:45,360
Cuidado com os boatos.
434
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
N�o tenho nada a declarar.
435
00:30:49,360 --> 00:30:52,440
O que foi ?
436
00:30:59,440 --> 00:31:04,920
N�o ia me adiantar,
mas como deve sair nos jornais hoje,
437
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
� melhor que conte logo.
438
00:31:07,240 --> 00:31:11,840
Seu pai n�o viajou a neg�cios.
439
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Ele quer se divorciar.
440
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
Oh, n�o, m�e !
Por que ?
441
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
N�o sei por que.
442
00:31:21,040 --> 00:31:24,360
O que vai fazer ?
Nada.
443
00:31:24,560 --> 00:31:30,760
Mas n�o tem que conversar com ele ?
N�o vou conversar enquanto ele n�o cair em si.
444
00:31:32,120 --> 00:31:36,240
O impulso repentino de seu pai
n�o vai alterar a nossa vida aqui.
445
00:31:36,360 --> 00:31:40,840
Ele pode superar isso. E se pensarmos e refletirmos juntos...
446
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
tanto melhor.
447
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
As pessoas v�o fazer perguntas.
Jim vai querer saber.
448
00:31:47,560 --> 00:31:50,760
Diga ao Jim ou a quem perguntar que n�o � nada s�rio.
449
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
N�o voltarei para o almo�o.
450
00:32:01,040 --> 00:32:03,840
Por que papi pediria div�rcio ?
451
00:32:03,920 --> 00:32:07,840
Mam�e tem sido a esposa perfeita.
Todos sabem disso.
452
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
Nunca pensou em outro homem.
453
00:32:12,080 --> 00:32:14,520
O que ter� acontecido ?
454
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
N�o d� para acreditar.
455
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
N�o com nossos pais.
456
00:32:19,880 --> 00:32:24,400
Acontecem coisas esquisitas entre marido e mulher.
Come�am a se odiar.
457
00:32:27,080 --> 00:32:29,600
Mam�e n�o dar� o div�rcio.
458
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
Sei que n�o.
459
00:32:34,200 --> 00:32:36,320
Ol�, sra. Ramsey.
Ol�, Arthur.
460
00:32:36,400 --> 00:32:41,000
Estou com a sra. Gates.
Por aqui.
461
00:32:45,400 --> 00:32:48,080
Joyce, como vai ?
Ol�, querida, �tima.
462
00:32:48,320 --> 00:32:50,800
J� pedi uma martini para voc�.
Estou precisando de um.
463
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
Imaginamos, depois de ler a mat�ria na coluna do Greg.
464
00:32:54,000 --> 00:32:57,720
O que ele disse ?
Deu a entender que voc� e David se separaram.
465
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Bem vinda ao clube, Joyce.
Espero que consiga um bom advogado.
466
00:33:01,080 --> 00:33:03,600
Ainda n�o chegamos a esse ponto.
467
00:33:03,720 --> 00:33:07,520
Posso recomendar um �timo. Ted Prescott.
Cuidou do meu.
468
00:33:07,720 --> 00:33:11,600
Vai garantir que o David pague.
E David tem que pagar.
469
00:33:11,720 --> 00:33:15,880
N�o devia se divorciar.
Separa��o � muito mais neg�cio.
470
00:33:16,080 --> 00:33:19,200
Ele paga suas despesas
e voc� continua como sra. David Ramsey.
471
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
E isso vale pela vida toda.
N�o � melhor acabar logo de vez ?
472
00:33:22,520 --> 00:33:26,800
E sempre achei.
O mundo � dos homens. Eles sempre conseguem tudo depois.
473
00:33:27,000 --> 00:33:30,320
Sempre digo ao Fred que nunca
concederei o div�rcio, n�o importa o que ele fa�a.
474
00:33:30,400 --> 00:33:34,520
N�o conseguiu que lhe desse o div�rcio.
Sou sua esposa at� que a morte nos separe.
475
00:33:34,720 --> 00:33:38,400
E estou muito bem de sa�de.
David s� est� passando por uma fase.
476
00:33:38,600 --> 00:33:40,880
Est� ficando terrivelmente antissocial.
477
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
Antissocial com voc� e seus amigos respeit�veis, talvez.
478
00:33:44,320 --> 00:33:47,200
Mas muito simp�tico fora do seu c�rculo.
479
00:33:47,320 --> 00:33:50,600
N�o fique imaginando esc�ndalos, Ethel.
N�o tem outra mulher envolvida.
480
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
Por que iria deix�-la se n�o houvesse ?
481
00:33:54,080 --> 00:33:57,880
Est� aborrecido. Tudo o aborrece.
482
00:34:12,200 --> 00:34:15,400
Quem s�o seus novos amigos.
N�o disse que tinha.
483
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
N�o seja cega. Claro que tem.
484
00:34:17,720 --> 00:34:20,120
Tem sido visto com uma. Frequentemente.
485
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
Quem viu ?
486
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
Pat, para come�ar, e Ethel tamb�m.
487
00:34:24,800 --> 00:34:28,880
N�o sei se era nada de s�rio.
S� comentei com a Edna.
488
00:34:29,120 --> 00:34:33,320
Antes n�o tivesse.
Por que ? N�o somos todas amigas de Joyce ?
489
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
Todos os homens fazem isso.
Por isso ele viajou no ver�o passado.
490
00:34:37,200 --> 00:34:39,720
Ent�o todas est�o sabendo.
491
00:34:40,120 --> 00:34:42,800
Que tipo de mulher era ?
492
00:34:43,000 --> 00:34:50,000
N�o vi bem. Nem prestei aten��o.
Al�m do mais, George disse que n�o era da minha conta.
493
00:34:50,320 --> 00:34:54,200
V� como eles se defendem ?
David n�o � melhor que nenhum outro.
494
00:34:54,320 --> 00:34:57,400
Ele n�o foi a NY recentemente ?
495
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
Tem certeza de que estava sozinho ?
496
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
David n�o poderia estar interessado por outra mulher.
497
00:35:02,200 --> 00:35:05,880
Para que se mudou para o Clube de Atletismo ? Criar m�sculos ?
498
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
N�o se iluda.
499
00:35:10,000 --> 00:35:11,880
Como ela era ?
500
00:35:12,000 --> 00:35:18,480
N�o sei... bonitinha... n�o diria linda.
Mas n�o era muito jovem.
501
00:35:21,320 --> 00:35:26,400
Bem, tenho assuntos para resolver. Tenho que ir.
Procure o Ted. Diga que eu indiquei.
502
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Posso ir com voc� se quiser companhia.
503
00:35:28,480 --> 00:35:30,120
N�o, obrigada, Edna.
504
00:35:31,320 --> 00:35:34,720
S� quero saber se h� outra mulher e de quem se trata.
505
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Sim, sr. Prescott.
O sr. Pinkins est� no escrit�rio ?
506
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Est� � sua espera.
Mande-o entrar.
507
00:35:41,120 --> 00:35:45,600
O sr. Pinkins tem um servi�o de detetives.
� de confian�a.
508
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
E muito discreto.
509
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
Entre.
510
00:35:53,120 --> 00:35:56,880
Esta � a sra. Ramsey.
Ol�.
511
00:35:57,120 --> 00:36:00,880
Acha aconselh�vel verificar as atividades de seu marido.
512
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
S� quero saber se � verdade, afinal...
513
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Qual seu nome de batismo ?
David Anderson Ramsey.
514
00:36:09,120 --> 00:36:11,480
O Anderson � nome de fam�lia.
Atividade ?
515
00:36:11,600 --> 00:36:15,400
� vice-presidente da Swanson Steel Products Company.
516
00:36:15,480 --> 00:36:18,320
Clube ?
Clube de Atletismo Devonshire.
517
00:36:18,480 --> 00:36:22,400
Viaja muito a neg�cios ? Fica muito tempo fora ?
518
00:36:22,480 --> 00:36:26,480
Viajou uns dias h� algumas semanas.
519
00:36:26,720 --> 00:36:29,600
Vai a NY...
Vamos verificar, sra. Ramsey.
520
00:36:29,720 --> 00:36:32,880
Que tipo de cobertura deseja ?
Completa.
521
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
Sei que a sra. Ramsey quer o melhor.
522
00:36:36,400 --> 00:36:41,880
Sim. N�o acho que haja nenum fundo de verdade...
Os resultados ser�o mandados para o sr. Prescott.
523
00:36:42,200 --> 00:36:47,480
Est� bom assim ?
Sim, se for o de costume, n�o tenho experi�ncia...
524
00:36:47,720 --> 00:36:50,600
Bom dia.
Mandaremos os relat�rios para c� tamb�m.
525
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Obrigado, Pinkins.
� um homem muito capaz.
526
00:36:57,200 --> 00:36:59,720
Sra. Ramsey...
527
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Meu trabalho � proteger o cliente.
528
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
E � o que vou fazer.
529
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
Acredito em acertar as diferen�as.
530
00:37:11,880 --> 00:37:16,800
� muito mais satisfat�rio a reconcilia��o do que o div�rcio.
531
00:37:17,400 --> 00:37:19,480
N�o se houver outra pessoa na hist�ria.
532
00:37:19,600 --> 00:37:23,000
N�o sabemos a magnitude desse boato.
533
00:37:23,400 --> 00:37:27,000
Ontem meu marido disse
que queria acabar com nosso casamento.
534
00:37:27,120 --> 00:37:33,480
Casais sempre mudam de id�ia nesses casos.
� a melhor solu��o em muitos casos.
535
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
Sr. Prescott n�o quero ficar casada
com um homem que n�o me deseja.
536
00:37:36,800 --> 00:37:40,800
Quero preveni-la.
537
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Se falar com seu marido, ou se o vir...
538
00:37:43,800 --> 00:37:46,320
e at� se falar com seus amigos...
539
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
ou membros da sua fam�lia...
540
00:37:48,200 --> 00:37:52,880
n�o os deixe suspeitar do que possa haver...
541
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
N�o faria isso.
542
00:37:55,400 --> 00:37:57,720
Na verdade, ainda n�o acredito.
543
00:38:00,720 --> 00:38:02,400
Enta� n�o toque no assunto.
544
00:38:20,480 --> 00:38:23,320
Sra. Ramsey.
Ol�, Anna.
545
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
As meninas j� chegaram ?
Sim, est�o se vestindo.
546
00:38:27,800 --> 00:38:31,120
Devo avisar que chegou ?
N�o, obrigado.
547
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
A lareira est� �tima.
548
00:38:34,400 --> 00:38:39,480
Aceita alguma coisa, madame ? Um licor ou um ch� ?
Um chazinho seria �timo.
549
00:39:05,680 --> 00:39:09,080
Obrigada.
Aqui est�, meu foguetinho.
550
00:39:09,160 --> 00:39:12,840
� s� virar as costas e ela some.
551
00:39:13,080 --> 00:39:17,160
Diane, seja boazinha e obede�a
Ms Garrin enquanto eu estiver fora.
552
00:39:17,360 --> 00:39:20,560
O sr. Ramsey j� pegou o carro. Eu levo as malas.
Obrigada.
553
00:39:20,840 --> 00:39:24,760
Voc� fica aqui e d� adeuzinho pra mam�e da janela.
Adeus.
554
00:39:40,360 --> 00:39:42,960
Est� frio.
�.
555
00:39:44,760 --> 00:39:48,280
Cuidarei de tudo. N�o se preocupe.
N�o estou preocupada.
556
00:39:48,440 --> 00:39:51,360
Boa sorte. Espero que seja f�cil.
557
00:40:00,360 --> 00:40:05,160
Menino ou menina ?
Menina.
558
00:40:05,360 --> 00:40:07,440
Quer apostar ?
559
00:40:13,760 --> 00:40:17,280
Est� se sentindo bem ?
Muito melhor.
560
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
As estrelas est�o lindas.
561
00:40:36,160 --> 00:40:38,560
Acabei de v�-la de novo. � uma belezinha.
562
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
Vamos cham�-la de Martha.
Est� bem.
563
00:40:40,440 --> 00:40:45,080
Martha Ramsey. � antiquado, mas soa bem.
Tudo bem querida, Martha.
564
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
Obrigado por ser m�e de Martha.
565
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
Se tivermos um filho ser� Adam. O primeiro homem na fam�lia.
566
00:40:50,560 --> 00:40:53,440
Seu trabalho agora � em tempo integral,
sustendando 3 mulheres.
567
00:40:53,560 --> 00:40:57,080
E eu adoro. Voc�s s�o mulheres maravilhosas.
568
00:40:57,160 --> 00:41:02,360
� melhor come�armos a fazer planos para as duas que j� temos.
Eu tenho grandes planos.
569
00:41:02,840 --> 00:41:07,160
Primeiro, a Swanson fechou neg�cio para
constru��o de uma nova f�brica em Homedale.
570
00:41:07,760 --> 00:41:12,280
Por que n�o me contou ?
Esqueceu que esteve ocupada nesses �ltimos dias ?
571
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
Segundo, nossa sede ser� em S�o Francisco.
572
00:41:15,440 --> 00:41:19,280
Ent�o vamos nos mudar ?
Isso vem em terceiro, e � o mais importante.
573
00:41:19,440 --> 00:41:23,680
Entre Homedale e S. Francisco
h� belas fazendas a 60 kms de dist�ncia.
574
00:41:23,840 --> 00:41:27,680
D� para dirigir para o trabalho e a fam�lia pode viver no campo.
575
00:41:27,760 --> 00:41:32,760
Essa id�ia � impratic�vel.
Por que ? Muitas pessoas dirigem para o trabalho.
576
00:41:33,960 --> 00:41:41,960
Mas eu n�o gosto.
N�o quero ficar no mato sem ver ningu�m.
577
00:41:42,360 --> 00:41:48,360
N�o estou falando de vida de pioneiro.
Podemos encontrar uma bela fazenda, talvez fazermos algumas reformas.
578
00:41:48,680 --> 00:41:52,440
Vai ser bom para as crian�as.
O que tem de bom ? Quem v�o ser seus amigos ?
579
00:41:52,680 --> 00:41:55,760
Filhos de pe�es, filhas de donos de mercearias ?
580
00:41:55,840 --> 00:41:59,280
Que escola frequentariam ?
As amizades feitas na inf�ncia s�o importantes.
581
00:41:59,360 --> 00:42:01,160
Poder�o apreciar mais os valores da vida.
582
00:42:01,280 --> 00:42:05,840
Valores ? Como � que elas ter�o
as coisas boas da vida, coisas que n�s nunca tivemos ?
583
00:42:06,080 --> 00:42:08,840
Tivemos o bastante. Conseguimos alguma coisa.
Oh, David !
584
00:42:08,960 --> 00:42:14,680
Temos a oportunidade de sair daqui
e morar numa cidade grande e voc� n�o acha importante.
585
00:42:14,960 --> 00:42:18,280
Foi s� uma id�ia.
Id�ia est�pida. Imbecil.
586
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
N�o precisa extrapolar, Joyce.
587
00:42:26,440 --> 00:42:29,160
Desculpe.
588
00:42:30,280 --> 00:42:32,280
Acho que estou estressada.
589
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Acho que ambos estamos um pouco.
590
00:42:37,840 --> 00:42:42,360
Fiquei muito preocupado com voc�.
Do mesmo jeito que quando Diana nasceu.
591
00:42:42,440 --> 00:42:47,680
Sa� do s�rio porque sei que voc� ser� um homem importante.
592
00:42:47,960 --> 00:42:53,840
Sei que ter� muito mais chance de ser brilhante
se viver no meio de gente brilhante.
593
00:42:54,080 --> 00:42:56,360
No fundo sou um caipira.
594
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
Viver numa fazenda me pareceu boa id�ia.
595
00:42:59,960 --> 00:43:02,680
Mais tarde a gente mora no campo.
596
00:43:02,760 --> 00:43:05,160
Somos jovens demais para nos escondermos.
597
00:43:05,280 --> 00:43:07,840
Temos muito que viver.
598
00:43:08,440 --> 00:43:11,760
Seu ch�, sra. Ramsey.
599
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
Obrigada, Anna.
600
00:43:42,760 --> 00:43:45,840
Sra. Ramsey.
Sra. Hedges.
601
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
Este � meu marido.
Que bom que vieram.
602
00:43:48,840 --> 00:43:53,680
Obrigado.
Pelo que sua mulher me fala,
voc� � um cat�logo de todas as virtudes num homem.
603
00:43:53,840 --> 00:43:57,960
Quer que eu fale dela ?
N�o precisa. Eu a conhe�o.
604
00:43:58,160 --> 00:44:02,560
Querido, estes s�o os Ramsey.
Fizeram a gentileza de substituir Augustus e Marjorie.
605
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Ol�.
Ol�.
606
00:44:04,080 --> 00:44:06,160
Substituir de que maneira ?
Bridge.
607
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
Espero que saiba jogar.
Velha regra: nunca jogue com estranhos.
608
00:44:09,560 --> 00:44:11,360
Vamos tomar um drink para nos conhecermos melhor.
609
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
Sua casa � linda, sra. Hedges.
610
00:44:16,960 --> 00:44:19,360
Agora est� satisfeita ?
611
00:44:19,440 --> 00:44:23,680
Satisfeita ? N�o entendi.
Entendeu muito bem, querida.
612
00:44:23,840 --> 00:44:26,840
H� meses que est� maquinando para ser convidada aqui.
613
00:44:26,960 --> 00:44:29,760
Acha que eu n�o sabia ?
Perd�o.
614
00:44:29,840 --> 00:44:32,840
Voc� fez tudo que devia.
Deixou-me ganhar no bridge...
615
00:44:33,080 --> 00:44:36,280
elogiou minhas roupas, riu das minhas piadas...
616
00:44:36,360 --> 00:44:41,080
� mais esperta do que imaginava.
Sou menos sutil e pensei que eu o fosse.
617
00:44:41,280 --> 00:44:45,360
Suas roupas s�o bonitas, mas como jogadora � imbat�vel.
618
00:44:45,560 --> 00:44:48,960
Queria vir sim. Queria que meu marido conhecesse o seu.
619
00:44:49,160 --> 00:44:51,080
Isso voc� j� conseguiu. O que mais ?
620
00:44:51,080 --> 00:44:54,840
David pode precisar de financiamento,
pode precisar de orienta��o nos neg�cios.
621
00:44:55,080 --> 00:44:58,960
Se seu marido gostar dele vai ajud�-lo.
622
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
� implac�vel nos seus objetivos, n�o ?
623
00:45:01,840 --> 00:45:06,280
Far� qualquer coisa, conluios, acordos, manobras...
624
00:45:06,440 --> 00:45:10,560
o que for necess�rio ?
Naturalmente. Interesso-me pela carreira do meu marido.
625
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Passar� por cima de
qualquer um para ajud�-la, n�o � ?
626
00:45:13,360 --> 00:45:15,760
Prefere que vamos embora, sra. Hedges ?
627
00:45:15,840 --> 00:45:20,960
N�o. Voc� me faz lembrar como eu era na sua idade.
628
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
N�o � de admirar que tenha reconhecido minha estrat�gia.
629
00:45:23,680 --> 00:45:27,080
Reconhecer ? Eu a inventei.
630
00:45:39,920 --> 00:45:43,040
N�o gosto disso de
ficar adulando uma velhota daquelas.
631
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
No final da noite ela estava nas nossas m�os.
632
00:45:45,640 --> 00:45:49,400
Seus queridos amigos, os Ramsey.
N�o gosto de gente arrogante.
633
00:45:49,640 --> 00:45:52,400
Emily n�o � m�.
634
00:45:52,520 --> 00:45:55,040
Agora � Emily ?
635
00:45:55,120 --> 00:45:58,800
Eu vi como ela te tratou.
Voc� � um simpl�rio.
636
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
Que diferen�a faz ?
637
00:46:01,320 --> 00:46:03,640
O que importa � que gostaram de n�s.
638
00:46:03,720 --> 00:46:06,520
E quando os Hedges gostam de algu�m, faz diferen�a.
639
00:46:06,640 --> 00:46:08,400
Para mim n�o.
640
00:46:08,520 --> 00:46:10,400
Pois far�.
641
00:46:27,320 --> 00:46:29,400
Ol�, Joyce.
642
00:46:29,640 --> 00:46:33,240
Ol�, Robert.
Sinto incomod�-la.
643
00:46:33,320 --> 00:46:35,800
Mas onde posso encontrar David ?
644
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
David n�o est� e n�o sei onde se encontra ?
645
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
Algum problema ?
646
00:46:41,720 --> 00:46:45,320
Neg�cios.
N�o pode esperar ?
647
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
Tenho que fazer uma coisa
antes de os bancos abrirem na segunda.
648
00:46:48,720 --> 00:46:53,640
Sei que n�o os vejo h� quase 20 anos.
649
00:46:53,800 --> 00:46:56,920
E de repente apare�o assim sem avisar.
650
00:46:57,040 --> 00:47:02,920
Deve parecer-lhe estranho.
Nem um pouco. Pode entrar.
651
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
Tenho sido um tolo com o David.
652
00:47:20,040 --> 00:47:23,240
Ele tem mandado trabalho
para mim mas eu sempre recuso.
653
00:47:23,520 --> 00:47:26,640
Por orgulho, sei l�.
654
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
Ele me contou.
655
00:47:29,920 --> 00:47:31,400
Tenho sido um tonto.
656
00:47:31,520 --> 00:47:33,320
Que tipo de problema � ?
657
00:47:33,320 --> 00:47:35,720
Dinheiro.
658
00:47:35,800 --> 00:47:37,920
Comecei uma empresa de empr�stimos para constru��es.
659
00:47:38,040 --> 00:47:40,640
Muita gente investiu.
660
00:47:40,720 --> 00:47:45,520
Fiz uns empr�stimos que n�o deram certo.
661
00:47:45,800 --> 00:47:47,040
Entendo.
662
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
Os auditores vir�o na 2a-feira
663
00:47:49,400 --> 00:47:51,240
E estou a zero.
664
00:47:51,320 --> 00:47:53,120
Preciso de uns 15.000.
665
00:47:53,240 --> 00:47:57,040
Tanto assim.
Isso me daria f�lego.
666
00:47:57,120 --> 00:48:01,920
N�o sei o que dizer. O David viajou hoje � tarde...
667
00:48:02,120 --> 00:48:07,800
n�o sei onde est� e s� volta daqui a 10 dias no m�nimo.
668
00:48:10,240 --> 00:48:12,640
Era minha �ltima esperan�a.
669
00:48:12,720 --> 00:48:15,520
Desculpe o inc�modo, Joyce.
670
00:48:15,640 --> 00:48:19,640
Infelizmente n�o posso fazer nada.
671
00:48:19,800 --> 00:48:22,520
Acho que ningu�m pode.
672
00:48:22,640 --> 00:48:24,640
N�o tem como eu entrar em contato com o David ?
673
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
�, acho que n�o adianta.
D�-lhe um abra�o quando voltar.
674
00:48:33,240 --> 00:48:35,920
Ol�, m�e.
Ol�, querida. Suba para trocar de roupa.
675
00:48:36,120 --> 00:48:38,640
Papai est� a� ?
Est� viajando. Suba logo.
676
00:48:38,720 --> 00:48:40,920
Parece-se com David.
� verdade.
677
00:48:41,040 --> 00:48:45,400
Sinto n�o poder ajudar.
N�o tem problema. Adeus.
678
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
N�o diga bobagem.
Mais eu ouvi muito bem voc� dizer que papai estava viajando.
679
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
N�o quis dizer uma viagem longa, apenas at� o country club.
680
00:49:06,240 --> 00:49:09,520
Do que est�o falando ?
Nada, s� fiquei surpresa de v�-lo.
681
00:49:09,720 --> 00:49:13,640
Disse que eu parecia com voc�.
Quem a insultou dessa maneira ?
682
00:49:13,720 --> 00:49:17,640
N�o foi insulto. Gostei e espero que pare�a mesmo com voc�.
683
00:49:17,800 --> 00:49:20,920
E gostei que n�o tivesse viajado.
Eu tamb�m.
684
00:49:21,040 --> 00:49:25,240
Do que ela estava falando ?
685
00:49:25,400 --> 00:49:27,640
Robert Townsend esteve aqui para v�-lo hoje.
686
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
Bob ?
687
00:49:29,800 --> 00:49:35,920
Por que n�o me disse ?
N�o queria aborrec�-lo. Vamos, tire os p�s da cadeira.
688
00:49:37,800 --> 00:49:42,120
O que ele disse ?
Ficou desfiando mis�rias. Ainda deve estar se virando por a�.
689
00:49:42,320 --> 00:49:44,400
O que ele disse ?
690
00:49:45,520 --> 00:49:48,120
Queria que lhe emprestasse dinheiro.
O escrit�rio faliu ?
691
00:49:48,240 --> 00:49:53,720
Faliu com algum neg�cio que n�o deu certo, sei l�.
Queria muito dinheiro emprestado.
692
00:49:53,920 --> 00:49:57,040
Queria at� segunda.
Deve estar num aperto.
693
00:49:57,240 --> 00:50:02,040
N�o estaria se n�o tivesse recusado
tudo que voc� mandou nesses 20 anos.
694
00:50:02,240 --> 00:50:04,800
Ele deve estar em s�rios apuros se me procurou.
695
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
Vou at� Santa Rosa hoje para v�-lo.
696
00:50:10,040 --> 00:50:12,320
Perdeu o ju�zo ?
697
00:50:12,400 --> 00:50:14,520
N�o, apenas minha mem�ria.
698
00:50:14,640 --> 00:50:18,920
N�o pode ir. Temos que ir aos Clyde.
V� voc�.
699
00:50:19,120 --> 00:50:20,800
David !
700
00:50:32,120 --> 00:50:33,640
David ?
701
00:50:41,800 --> 00:50:41,400
Podia pelo menos ter avisado
que ia chegar t�o tarde.
702
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
Se tivesse acontecido alguma coisa eu n�o saberia.
703
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
O que foi que aconteceu ?
Nada.
704
00:50:51,120 --> 00:50:56,320
Imagino que tenha visto o Robert.
Sim, dei-lhe o dinheiro e daria mais se precisasse.
705
00:50:56,520 --> 00:50:59,920
Sabia que faria isso,
s� n�o esperei que levasse a noite toda para se decidir.
706
00:51:00,120 --> 00:51:03,920
Ou ter� sido ele que demorou para aceitar ?
707
00:51:04,120 --> 00:51:08,120
Quero dormir. Estou cansado.
708
00:51:08,240 --> 00:51:10,920
Primeiro vai ouvir o que tenho a dizer, David Ramsey.
709
00:51:11,040 --> 00:51:15,320
Est� sendo um tolo.
Sei que � dif�cil prevalecer minha opini�o.
710
00:51:15,520 --> 00:51:18,400
Eu disse que era uma tolice
emprestar o dinheiro mas n�o quis me ouvir.
711
00:51:18,640 --> 00:51:22,240
N�o me importa sua opini�o.
Sua responsabilidade n�o � com o sr. Townsend.
712
00:51:22,320 --> 00:51:23,920
� comigo e sua fam�lia.
713
00:51:24,040 --> 00:51:27,640
Nosso casamento � uma parceria.
Tamb�m foi uma parceria quando o trapaceamos.
714
00:51:27,720 --> 00:51:29,240
Agora s� fizemos uma repara��o.
715
00:51:29,320 --> 00:51:33,040
Ent�o foi para sossegar sua consci�ncia.
Chame o que quiser.
716
00:51:33,240 --> 00:51:36,040
Melhor chamar o que �. Exibicionismo.
717
00:51:36,120 --> 00:51:38,400
Querer salvar a humanidade.
718
00:51:38,520 --> 00:51:43,240
N�o tem sentido salvar um homem daqueles.
Ele � insignificante. Sempre foi.
719
00:51:43,400 --> 00:51:46,040
Voc� odeia quem n�o tem poder nem sucesso, n�o � ?
720
00:51:46,120 --> 00:51:51,400
N�o gosto de v�-lo sendo feito de ot�rio
depois de tudo que te ajudei a conquistar.
721
00:51:51,640 --> 00:51:54,120
Sem mim n�o seria nada.
722
00:51:54,320 --> 00:52:01,400
E n�o poderia se dar ao luxo de ter uma
consci�ncia para ajudar amigos indigentes, manhosos, interesseiros.
723
00:52:01,720 --> 00:52:03,640
Quando vai tomar ju�zo ?
724
00:52:03,720 --> 00:52:06,400
Quando vai perceber tem mais na vida do que obter vantagens ?
725
00:52:06,520 --> 00:52:11,040
Tudo que fiz na vida foi por voc� e suas filhas.
726
00:52:11,400 --> 00:52:14,920
Saia daqui antes que lhe diga umas verdades.
727
00:52:27,000 --> 00:52:29,360
Talvez deva dizer.
728
00:52:31,360 --> 00:52:33,200
Esque�a.
729
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
N�o adianta falar agora.
730
00:52:46,360 --> 00:52:50,280
O que est� fazendo a� sozinha ?
731
00:52:50,480 --> 00:52:55,080
Pensando.
Que tal irmos jantar fora ?
732
00:52:55,280 --> 00:52:57,200
Estou muito cansada.
733
00:52:57,280 --> 00:53:00,080
N�o aguento nem olhar para ningu�m.
734
00:53:00,200 --> 00:53:03,480
Ningu�m presta aten��o a um par�grafo na coluna do Gregg.
735
00:53:04,880 --> 00:53:08,080
Seu pai me acha uma tola.
N�o deve dizer isso, m�e.
736
00:53:08,280 --> 00:53:12,360
N�o diria se n�o acreditasse ser verdade.
N�o fique t�o aborrecida.
737
00:53:12,480 --> 00:53:15,880
J� brigaram antes.
N�o � uma briga qualquer.
738
00:53:16,080 --> 00:53:19,080
Talvez seja.
O que quer dizer com isso ?
739
00:53:19,280 --> 00:53:22,280
Acho que quem se ama se compreende um ao outro.
740
00:53:22,480 --> 00:53:25,760
Eu compreendo seu pai !
Por favor, m�e, n�o se irrite desse jeito.
741
00:53:25,880 --> 00:53:29,200
Tenho que me resignar. Foi bom enquanto durou.
742
00:53:29,680 --> 00:53:33,680
Mas se espera que serei uma daquelas que dizem,
sim, estamos divorciados mas somos bons amigos...
743
00:53:33,880 --> 00:53:35,880
isso eu n�o farei.
744
00:53:36,080 --> 00:53:38,080
Tola e hip�crita eu n�o serei.
745
00:53:43,200 --> 00:53:45,200
Pai !
746
00:53:46,200 --> 00:53:47,280
Pai !
747
00:53:47,360 --> 00:53:49,200
Martha.
748
00:53:49,280 --> 00:53:51,760
Como voc� est� ?
S� queria v�-lo.
749
00:53:52,000 --> 00:53:54,200
Est� tudo bem ?
Sim.
750
00:53:54,280 --> 00:53:56,080
D. tamb�m vai bem.
751
00:53:56,200 --> 00:53:58,360
N�o me demoro.
752
00:53:58,480 --> 00:54:01,880
Precisa de algum dinheiro ?
753
00:54:02,000 --> 00:54:04,280
N�o, obrigada.
754
00:54:07,080 --> 00:54:08,880
Queria lhe falar sobre mam�e.
755
00:54:09,000 --> 00:54:12,200
Sobre sua m�e ?
Sim.
756
00:54:12,280 --> 00:54:16,760
N�o quero que pense que estou interferindo ou tomando partido.
Eu sei.
757
00:54:18,280 --> 00:54:21,200
Mam�e est� mal.
758
00:54:21,280 --> 00:54:24,480
Est� muito abalada.
759
00:54:24,680 --> 00:54:27,360
Ele sabe que veio me ver ?
760
00:54:27,480 --> 00:54:29,200
N�o. E n�o quero que saiba.
761
00:54:30,880 --> 00:54:33,480
Ela ainda est� amargurada demais para perceber que...
762
00:54:33,600 --> 00:54:36,000
eu perten�o a voc� tamb�m.
763
00:54:37,200 --> 00:54:39,880
Tamb�m estou bastante amargurado...
764
00:54:40,000 --> 00:54:44,280
mas n�o sei seria oportuno
ou se ajudaria discutir isso com voc�.
765
00:54:44,480 --> 00:54:46,360
Mas eu n�o quero isso, papai.
766
00:54:46,480 --> 00:54:49,680
O que quero que tente fazer �...
767
00:54:49,760 --> 00:54:54,360
se ela ligar ou escrever para voc�...
768
00:54:54,600 --> 00:54:57,200
n�o d� tanta import�ncia ao que ela disser.
769
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
N�o acabem se odiando.
770
00:55:00,680 --> 00:55:02,880
N�o vamos nos odiar.
771
00:55:03,000 --> 00:55:08,080
Talvez isto seja apenas a solu��o para um problema.
772
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
A �nica solu��o.
773
00:55:12,000 --> 00:55:16,360
O que ela n�o percebe � que seu mundo est� desabando.
774
00:55:16,600 --> 00:55:18,760
Est� toda confusa.
775
00:55:18,880 --> 00:55:23,000
Ela acha que aconteceu da noite para o dia.
776
00:55:26,200 --> 00:55:30,880
S� quero que tentem n�o se magoar
a ponto de impedir que eu os veja sempre que quiser.
777
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Obrigado por vir aqui hoje.
778
00:55:33,680 --> 00:55:36,000
Se depender de mim, n�o terminar� assim
779
00:56:00,680 --> 00:56:02,880
� bonito, n�o ?
780
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Muito.
781
00:56:07,760 --> 00:56:12,360
Eileen, quero lhe fazer uma pergunta.
782
00:56:12,600 --> 00:56:19,200
Esse tipo de m�sica a faz sentir-se s� ?
783
00:56:19,480 --> 00:56:22,200
Quando acaba, sim
784
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
Sabe por que est� s� ?
785
00:56:24,360 --> 00:56:30,080
Isto �, faz-lhe pensar em algum lugar
ou alguma pessoa em particular ?
786
00:56:30,280 --> 00:56:32,360
Algum momento da sua vida ?
787
00:56:32,480 --> 00:56:38,880
Acho que n�o. Claro que algumas
m�sicas se associam a certas coisas na sua vida...
788
00:56:39,200 --> 00:56:41,880
n�o � disso que est� falando, � ?
789
00:56:42,000 --> 00:56:45,200
� dif�cil dizer o que sinto.
790
00:56:47,360 --> 00:56:52,880
A solid�o de que falo � uma sensa��o de...
791
00:56:53,200 --> 00:56:56,000
n�o fazer parte do que nos cerca.
792
00:56:56,080 --> 00:56:59,880
Essa conversa � meio complicada para mim.
793
00:57:00,080 --> 00:57:02,000
Vou tentar de novo.
794
00:57:02,000 --> 00:57:07,080
As pessoas fazem parte de tudo.
795
00:57:07,360 --> 00:57:09,480
N�o s� de um lugar
796
00:57:09,600 --> 00:57:13,000
E m�sica desse tipo faz voc� perceber isso.
797
00:57:13,080 --> 00:57:18,680
Ningu�m reclama do que a m�sica faz. S� se faz � apreci�-la.
798
00:57:19,000 --> 00:57:23,200
Existem tantas explica��es quanto o n�mero de pessoas que escutam.
799
00:57:23,280 --> 00:57:26,200
Se gosta, deixa pra l� e n�o procura saber porque ?
800
00:57:26,360 --> 00:57:30,280
Eu penso assim. Talvez por pregui�a de me preocupar.
801
00:57:31,000 --> 00:57:32,880
Sabe de uma coisa ?
802
00:57:32,880 --> 00:57:36,480
Voc� me faz muito bem.
803
00:57:38,600 --> 00:57:40,680
Tamb�m gosto de voc� aqui comigo.
804
00:57:40,760 --> 00:57:43,000
Gosto do lugar.
805
00:57:43,080 --> 00:57:45,000
Gosto de voc� tamb�m.
806
00:57:45,000 --> 00:57:49,200
Seus quadros, seus livros, o ambiente.
807
00:57:49,360 --> 00:57:51,680
As coisas que lhe interessam.
808
00:57:51,760 --> 00:57:55,080
N�s falamos das coisas. sei l�, me agrada.
809
00:57:58,200 --> 00:58:00,080
Quer outro drink ?
810
00:58:13,280 --> 00:58:16,360
Vou pegar aquela c�mera.
N�o vai conseguir alcan��-lo.
811
00:58:25,360 --> 00:58:27,000
Desculpe. Eu n�o devia estar aqui.
812
00:58:28,760 --> 00:58:31,360
N�o diga isso.
813
00:58:33,600 --> 00:58:37,600
Deve haver at� microfone escondido
gravando tudo que dissemos.
814
00:58:37,760 --> 00:58:41,000
N�o se preocupe.
Tenho que me preocupar. Te meti nisso.
815
00:58:42,600 --> 00:58:47,480
Sou maior de idade. Sinto que tenha acontecido mas...
816
00:58:47,680 --> 00:58:49,200
o que podemos fazer ?
817
00:58:50,680 --> 00:58:53,080
Se vier a p�blico pode custar seu emprego na universidade.
818
00:58:53,200 --> 00:58:56,080
Isso sem falar nos seus amigos.
819
00:58:57,600 --> 00:59:00,280
Isso n�o pode acontecer. Vou me casar com voc�.
820
00:59:03,720 --> 00:59:06,640
Voc� teria me pedido mais cedo ?
821
00:59:06,840 --> 00:59:08,640
Estou pedindo agora.
822
00:59:08,720 --> 00:59:12,040
� muito gentil e am�vel da sua parte.
823
00:59:12,160 --> 00:59:16,440
N�o quero que se case por esta raz�o.
824
00:59:16,640 --> 00:59:19,440
Mas sozinha v�o te crucificar.
825
00:59:20,320 --> 00:59:22,560
N�o, podem at� tentar, mas n�o v�o.
826
00:59:25,440 --> 00:59:28,560
Sei que n�o quer realmente se casar comigo.
827
00:59:28,640 --> 00:59:30,440
E eu...
828
00:59:32,240 --> 00:59:35,160
tamb�m n�o.
829
00:59:40,240 --> 00:59:43,960
Sinto que tenha terminado, David.
Porque terminou mesmo.
830
01:00:03,320 --> 01:00:05,720
Boa tarde.
Boa tarde, sra. Ramsey.
831
01:00:05,840 --> 01:00:07,720
A sra. Ramsey chegou.
J� vou.
832
01:00:07,840 --> 01:00:10,040
Ele j� vem.
Obrigada.
833
01:00:10,160 --> 01:00:12,640
Ser� que papai j� chegou ?
834
01:00:16,640 --> 01:00:19,960
Sra. Ramsey.
Sr. Prescott, minhas filhas Diana e Martha.
835
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
Entrem, por favor.
836
01:00:24,960 --> 01:00:27,240
O sr. Ramsey est� aqui com seu advogado.
837
01:00:27,320 --> 01:00:32,040
Voc�s meninas, por favor,
aguardem aqui at� que as chamemos.
838
01:00:32,320 --> 01:00:35,040
Sua m�e e eu estaremos na sala de confer�ncia.
839
01:00:36,040 --> 01:00:39,040
Umas revistas para passarem o tempo.
840
01:00:39,160 --> 01:00:42,240
Qualque coisa, pe�am � minha secret�ria.
Obrigada.
841
01:00:46,240 --> 01:00:49,240
Podemos entrar, sra. Ramsey.
842
01:00:56,560 --> 01:00:59,960
Ol�, sra. Ramsey.
Ol�, sr. Barton.
843
01:01:00,040 --> 01:01:05,160
Esta � a sra. Matthews,
que tomar� nota do que discutirmos.
844
01:01:05,320 --> 01:01:06,960
Como vai, sra. Matthews.
Como vai.
845
01:01:07,040 --> 01:01:11,040
As anota��es n�o ser�o oficiais,
servir�o apenas de refer�ncia.
846
01:01:23,320 --> 01:01:15,440
Obrigada.
847
01:01:22,720 --> 01:01:29,560
O encontro das duas partes
se destina � discuss�o de partilha de bens...
848
01:01:29,840 --> 01:01:33,320
e outros detalhes da a��o em curso.
849
01:01:34,320 --> 01:01:39,160
Minha cliente deseja que primeiro
se apresente a proposta de partilha de bens.
850
01:01:39,320 --> 01:01:46,040
Esta � a lista de todos os bens de valor
possu�dos pelas partes.
851
01:01:49,240 --> 01:01:51,960
Aceitaremos isto como uma estimativa precisa.
852
01:01:53,640 --> 01:01:55,720
Sra. Ramsey ?
853
01:01:57,160 --> 01:01:58,720
Obrigado.
854
01:01:58,840 --> 01:02:05,440
Propomos ent�o que dos bens em dinheiro
se constitua um fundo de cust�dia para a filha menor, Martha.
855
01:02:05,720 --> 01:02:12,240
S� para a Martha ?
A outra vai se casar, o que certamente lhe dar� seguran�a.
856
01:02:12,560 --> 01:02:16,240
Obviamente, casamentos n�o significam
seguran�a autom�tica para ningu�m.
857
01:02:16,320 --> 01:02:19,560
O fundo ter� que ser o suficiente para ambas.
858
01:02:19,720 --> 01:02:21,640
Concorda ?
859
01:02:21,640 --> 01:02:26,720
D. ter� uma mesada para seu sustento
e parte dos bens da m�e. N�o vejo necessidade para fundo conjunto.
860
01:02:27,040 --> 01:02:29,160
Eu insisto.
861
01:02:29,240 --> 01:02:32,720
Creio que a sra. Ramsey tem raz�o.
862
01:02:32,840 --> 01:02:39,720
Quer seja �nico ou partilhado,
ambas as meninas devem ser contempladas no fundo.
863
01:02:40,040 --> 01:02:42,720
Concordo.
864
01:02:42,840 --> 01:02:48,320
Agora, o dinheiro necess�rio para o sustento e das meninas.
865
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
Gostaria que isso fosse inclu�do no fundo.
866
01:02:52,560 --> 01:02:55,040
Garanto os pagamentos para a Martha.
867
01:02:55,160 --> 01:02:58,440
N�o aceito garantia do seu cliente.
868
01:02:58,640 --> 01:03:05,560
Seria uma garantia contratual, sra. Ramsey.
Contratual ou n�o, n�o aceito garantia do seu cliente.
869
01:03:08,320 --> 01:03:12,640
Poderia fazer parte do fundo, Sr. Barton.
870
01:03:12,840 --> 01:03:17,040
Se isto faz a sa. Ramsey se sentir mais segura.
871
01:03:19,720 --> 01:03:21,240
Ent�o que seja.
872
01:03:21,240 --> 01:03:23,160
Pr�ximo item.
873
01:03:23,240 --> 01:03:27,240
Meu cliente deseja, espontaneamente, e em acordo amig�vel...
874
01:03:27,440 --> 01:03:34,440
dar � sra. Ramsey metade de todos os seus bens.
Uma proposta muito generosa.
875
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
Rejeito esta oferta.
876
01:03:37,040 --> 01:03:40,840
Mas por que, sra. Ramsey ?
877
01:03:41,040 --> 01:03:43,720
N�o � o suficiente.
878
01:03:43,840 --> 01:03:48,440
Com esta oferta, a senhora
fica com as j�ias, sua casa, seus bens de uso pessoal...
879
01:03:48,640 --> 01:03:50,320
que n�o est�o na lista.
880
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
E todos os investimentos, o dinheiro e as propriedades ser�o divididos.
881
01:03:54,240 --> 01:03:56,240
Eu entendi.
882
01:03:57,720 --> 01:04:03,640
Acho que o sr. Prescott pode confirmar
que acordo melhor a senhora n�o conseguiria em nenhum tribunal.
883
01:04:03,840 --> 01:04:06,320
Sra. Ramsey, � de costume...
884
01:04:06,440 --> 01:04:09,640
N�o me interessa o que � de costume
ou o que os tribunais decidiriam.
885
01:04:09,840 --> 01:04:13,440
Meu �nico interesse � em mim e minhas filhas.
886
01:04:14,560 --> 01:04:17,040
Pode fazer uma contra-proposta ?
887
01:04:17,160 --> 01:04:18,440
Sim.
888
01:04:18,440 --> 01:04:21,040
Se me deixar a s�s com o sr. Ramsey...
889
01:04:21,160 --> 01:04:22,720
eu o farei.
890
01:04:37,440 --> 01:04:40,840
Estou preparada para process�-lo por infidelidade.
891
01:04:41,040 --> 01:04:43,960
Tenho todas as provas de que preciso.
892
01:04:45,240 --> 01:04:48,720
Estou preparada para denunciar Eileen Benson tamb�m.
893
01:04:50,640 --> 01:04:54,320
Pensei que a conhecia, mas vejo que me enganei.
Pois agora me conhece.
894
01:04:54,440 --> 01:04:57,560
N�o esperava que fosse me chantagear.
895
01:04:57,720 --> 01:05:00,320
E eu n�o esperava ter que faz�-lo.
896
01:05:02,240 --> 01:05:07,560
Nem d� para acreditar. Voc� � uma mulher civilizada...
Civilizada ?
897
01:05:07,720 --> 01:05:11,160
Estou sendo t�o primitiva quanto voc�.
898
01:05:13,040 --> 01:05:15,640
Voc� quer tudo ?
899
01:05:17,640 --> 01:05:22,640
Voc� estabele�a o pre�o para n�o ver sua nova
sofrer as consequ�ncias de um um div�rcio escandaloso.
900
01:05:22,840 --> 01:05:28,440
Estabele�a o pre�o para que sua fam�lia,
seus amigos n�o fiquem sabendo o que ela �.
901
01:05:28,720 --> 01:05:32,640
Diga-me voc� quanto custa para eu ser civilizada.
902
01:05:33,240 --> 01:05:36,240
Ou eu mostro qu�o incivilizada eu posso ser.
903
01:05:36,960 --> 01:05:38,960
Com ela.
904
01:05:47,520 --> 01:05:49,800
Podem entrar.
905
01:05:57,800 --> 01:06:01,200
D�-lhe o que ela quiser. Tudo ou qualquer parte.
906
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
Mas, sr. Ramsey...
Vale a pena.
907
01:06:05,600 --> 01:06:07,920
Mais alguma coisa, ou posso ir embora daqui ?
908
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
A cust�dia de Martha.
909
01:06:10,680 --> 01:06:12,800
Vou cham�-la.
910
01:06:15,120 --> 01:06:17,800
Martha, pode vir aqui ?
911
01:06:25,120 --> 01:06:33,200
Martha, num caso como este e na sua idade,
tem-se o direito de escolher com quem se deseja viver.
912
01:06:33,600 --> 01:06:35,600
Pode ter certeza de que ambos a querem...
913
01:06:35,680 --> 01:06:38,400
e que a decis�o cabe a voc�.
914
01:06:41,680 --> 01:06:47,600
Quero morar com quem eu acho que precisa mais de mim.
915
01:06:51,000 --> 01:06:54,400
Pensei muito a respeito.
916
01:06:57,680 --> 01:07:01,120
Vou viver com minha m�e.
917
01:07:06,600 --> 01:07:08,680
Tudo bem, querida.
918
01:07:34,400 --> 01:07:37,200
Papai foi embora. Isso significa que est� tudo resolvido ?
919
01:07:37,400 --> 01:07:39,920
Sim, Diana, est� tudo resolvido.
920
01:07:57,000 --> 01:07:59,280
Ainda est� apreciando o cruzeiro, Sra. Ramsey ?
921
01:07:59,400 --> 01:08:02,200
Muito, obrigada.
922
01:08:13,280 --> 01:08:19,280
Quer entrar, sra. Ramsey ?
N�o, j� joguei o suficiente para o resto da vida neste cruzeiro.
923
01:08:19,480 --> 01:08:22,400
S� vou acompanhar.
As m�os est�o bem altas.
924
01:08:22,600 --> 01:08:24,200
N�o tem copas, parceiro ?
Nenhuma.
925
01:08:24,200 --> 01:08:26,000
Suas cartas est�o bem fracas, hein ?
926
01:08:26,120 --> 01:08:28,400
Esta cadeira deve dar azar.
927
01:08:28,480 --> 01:08:33,400
� o destino.
� o destino.
928
01:08:33,600 --> 01:08:36,480
N�o tenho justificativas.
Bela jogada, parceiro.
929
01:08:36,600 --> 01:08:41,120
N�o achei que fosse conseguir.
Nem eu.
930
01:08:41,280 --> 01:08:43,720
Uma vez que saiu paus, foi f�cil.
931
01:08:43,800 --> 01:08:47,800
Ah, sra. Ramsey, este � Anthony Tunliffe. Embarcou ontem.
932
01:08:48,000 --> 01:08:50,720
Como vai ?
Aceita um cigarro ?
933
01:08:50,800 --> 01:08:52,800
N�o, obrigada. Est� quente demais para fumar.
934
01:08:52,920 --> 01:08:57,720
Acho que tem raz�o.
Parece que est�o mudando o rumo.
935
01:08:57,920 --> 01:09:01,720
� mesmo ? N�o � o que diz na carta n�utica.
Estamos mais a leste.
936
01:09:01,920 --> 01:09:03,720
Como consegue dizer ?
937
01:09:03,800 --> 01:09:09,480
Sinto na pele. Sou de Falmouth
e l� todos conhecem navios e como pilot�-los.
938
01:09:09,720 --> 01:09:16,480
Gostaria de tomar algo ? Algo com gelo ?
Sim, gostaria.
939
01:09:16,800 --> 01:09:23,920
�timo. Gar�on, pode trazer-nos
um cr�me de menthe frapp�e e um scotch com soda.
Sim, senhor.
940
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Pode nos servir no conv�s ?
Sim, senhor.
941
01:09:37,200 --> 01:09:40,280
Agora estamos quase apontando para leste.
Leste ?
942
01:09:40,400 --> 01:09:42,800
V� a estrela do Norte � esquerda ?
943
01:09:42,920 --> 01:09:45,720
Normalmente estar�amos navegando a cerca de 10 graus dela.
944
01:09:45,800 --> 01:09:47,720
Neste momento estamos a uns 90 graus.
945
01:09:47,800 --> 01:09:53,800
Entendo. Est� dizendo que a navega��o
celeste e feita pela posi��o das estrelas.
946
01:09:50,120 --> 01:09:57,000
� o m�todo antigo. J� se navegava
assim muita antes da inven��o da b�ssola.
947
01:09:57,280 --> 01:10:00,720
Como faziam na neblina, com as estrelas encobertas ?
948
01:10:00,920 --> 01:10:05,200
Usavam o instinto ou ent�o continuavam at� o tempo abrir.
949
01:10:05,600 --> 01:10:07,800
Eis nossos drinques.
950
01:10:07,920 --> 01:10:09,720
Obrigada.
951
01:10:10,800 --> 01:10:14,600
Obrigado.
Podemos ir para l� ?
952
01:10:25,600 --> 01:10:28,120
O cruzeiro est� correndo bem por enquanto ?
953
01:10:28,200 --> 01:10:30,200
Bastante bem.
954
01:10:30,280 --> 01:10:32,600
Est� viajando sozinha ?
955
01:10:32,720 --> 01:10:35,000
Estou.
956
01:10:35,120 --> 01:10:36,920
Esperava que estivesse.
957
01:10:37,000 --> 01:10:38,720
Eu tamb�m.
958
01:10:51,200 --> 01:10:55,120
Depois que chegarmos a NY, e ent�o, Joyce ?
959
01:10:55,200 --> 01:11:00,280
N�o sei. Devo ficar algum tempo.
� bom saber. Devo ficar l� pelo menos um m�s.
960
01:11:00,600 --> 01:11:03,000
Mas estar� ocupado com neg�cios, amigos.
961
01:11:03,120 --> 01:11:05,720
Nem tanto.
962
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
L� est�.
963
01:11:19,600 --> 01:11:22,480
Espero que n�o se importe em visitar a sra. Hedges.
964
01:11:22,600 --> 01:11:26,400
Nem um pouco.
Pareceu-me t�o ansiosa quando telefonei que n�o tive sa�da.
965
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
� amiga antiga ?
966
01:11:27,920 --> 01:11:31,000
Uma senhora jovial que conheci h� alguns anos.
967
01:11:31,120 --> 01:11:34,200
Viajou para c� e decidiu ficar.
968
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
Nunca soube por que.
969
01:11:37,120 --> 01:11:39,480
Ent�o juntou uma velha curiosidade � generosidade.
970
01:11:40,000 --> 01:11:41,720
Confesso que sim.
971
01:11:41,800 --> 01:11:43,800
Entrez. Entrez.
972
01:11:45,800 --> 01:11:47,600
Madame Ramsey.
973
01:11:47,720 --> 01:11:51,800
Joyce Ramsey.
Emily, que bom te ver.
974
01:11:52,000 --> 01:11:55,200
Voc� tamb�m. Est� muito, muito bem.
975
01:11:55,400 --> 01:11:59,280
O div�rcio lhe fez bem.
Este � Arthur.
976
01:11:59,400 --> 01:12:01,400
Como vai ?
Sr. Tunliffe.
977
01:12:01,480 --> 01:12:04,200
Sra. Hedges.
Sr, Tunliffe, este � Arthur.
978
01:12:04,280 --> 01:12:09,000
Arthur, pode pedir algo para bebermos ?
Rum, querida ?
979
01:12:09,200 --> 01:12:12,720
Scotch para o sr. Tunliffe e rum para n�s.
980
01:12:12,920 --> 01:12:14,480
Sentem-se.
Obrigado.
981
01:12:14,600 --> 01:12:18,120
Arthur � poeta.
Aceita um cigarro ?
982
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Est� escrevendo a hist�ria da ilha em versos i�mbicos.
983
01:12:22,480 --> 01:12:24,400
Obrigada.
984
01:12:24,480 --> 01:12:28,400
Mas n�o se preocupem,
n�o vou deixar que ele leia.
985
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
Como foi o cruzeiro ?
Deu para descansar bastante.
986
01:12:31,680 --> 01:12:33,680
Que pena.
987
01:12:33,760 --> 01:12:36,160
Descanso � uma capitula��o ao enfado.
988
01:12:36,240 --> 01:12:37,880
Uma lastim�vel capitula��o.
989
01:12:37,880 --> 01:12:41,960
Que lugar lindo, Emily.
Uma maravilha, contanto que n�o se saia de casa.
990
01:12:42,160 --> 01:12:46,160
Conhece a cidade, sr. Tunliffe ?
J� estive aqui algumas vezes a neg�cios.
991
01:12:46,360 --> 01:12:48,760
O sr. Tunliffe trabalha na �rea de avia��o na Inglaterra.
992
01:12:48,880 --> 01:12:51,560
N�o diga ! Nunca viajei de avi�o.
993
01:12:51,680 --> 01:12:56,080
Arthur, o sr. Tunliffe trabalha em avia��o.
994
01:12:56,240 --> 01:13:00,240
Avi�es s�o lindos.
Mostre-lhes seu mural.
995
01:13:00,440 --> 01:13:04,760
Ele est� pintando um mural
em seu quarto com fotografias. Ele � muito esperto.
996
01:13:04,960 --> 01:13:07,240
Tem uns avi�es, n�o Arthur ?
997
01:13:07,360 --> 01:13:10,440
Sim, querida, na parte do teto.
998
01:13:10,680 --> 01:13:13,240
Gostaria de ver ?
Claro.
999
01:13:13,360 --> 01:13:15,360
Quem sabe lhe d� algumas sugest�es ?
1000
01:13:15,440 --> 01:13:17,160
Com licen�a, Joyce.
Toda.
1001
01:13:19,960 --> 01:13:21,960
Agora podemos conversar.
1002
01:13:22,080 --> 01:13:25,560
N�o quero que me conte nada l� de casa.
1003
01:13:25,680 --> 01:13:27,880
Na verdade queria mesmo era v�-la.
1004
01:13:27,960 --> 01:13:30,960
Quando � que conseguiu o div�rcio ?
1005
01:13:31,160 --> 01:13:34,080
Dia 12 deste m�s.
1006
01:13:34,160 --> 01:13:35,760
H� t�o pouco tempo assim ?
1007
01:13:37,960 --> 01:13:40,240
Eu mudei muito ?
1008
01:13:40,360 --> 01:13:42,440
Nem um pouco, Emily.
1009
01:13:42,560 --> 01:13:44,680
Obrigada, mas sei que mudei.
1010
01:13:44,680 --> 01:13:49,240
O que acha do Arthur ?
Acho-o muito simp�tico.
1011
01:13:49,440 --> 01:13:51,760
� revoltante, n�o � ?
1012
01:13:51,880 --> 01:13:56,080
� o que deseja que eu diga ?
E isso importa ?
1013
01:13:56,240 --> 01:13:59,440
Fatos s�o fatos e palavras n�o podem mud�-los.
1014
01:13:59,680 --> 01:14:01,760
Arthur � meu proteg�.
1015
01:14:01,880 --> 01:14:05,760
Sem mim ele morreria de fome ou teria que trabalhar.
1016
01:14:05,880 --> 01:14:08,760
E ele me � muito grato.
1017
01:14:08,960 --> 01:14:11,080
Quase sempre.
1018
01:14:12,160 --> 01:14:14,440
E � s� o que espero.
1019
01:14:14,560 --> 01:14:17,680
Algu�m que demonstre um pouco de gratid�o.
1020
01:14:17,760 --> 01:14:19,960
Que me ajude a levantar da cadeira.
1021
01:14:20,080 --> 01:14:24,160
E a subir a escada quando bebo al�m da conta.
1022
01:14:24,440 --> 01:14:26,760
Emily, n�o fale assim.
1023
01:14:26,880 --> 01:14:29,560
Est� assustada, Joyce ?
1024
01:14:29,680 --> 01:14:32,560
A solid�o � horr�vel.
1025
01:14:32,760 --> 01:14:34,760
At� que se fa�a alguma coisa para combat�-la.
1026
01:14:34,880 --> 01:14:37,080
Primeiro eu comprei um cachorro.
1027
01:14:37,160 --> 01:14:39,360
Depois um vi�vo vi�vo.
1028
01:14:39,440 --> 01:14:42,760
Depois uma acompanhante.
1029
01:14:42,960 --> 01:14:45,440
Agora tenho o Arthur.
1030
01:14:45,560 --> 01:14:47,960
N�o sei o que terei em seguida.
1031
01:14:51,240 --> 01:14:54,440
Emily, por que n�o se casou de novo ?
1032
01:14:54,680 --> 01:14:57,160
H� 12 anos at� pensei que poderia.
1033
01:14:57,240 --> 01:14:59,960
Mas ningu�m me pediu.
1034
01:15:00,080 --> 01:15:04,360
E aqueles que pedi... �, tamb�m fiz isso...
1035
01:15:04,560 --> 01:15:08,080
nunca voltaram.
1036
01:15:08,160 --> 01:15:11,240
Cuidado, Joyce.
1037
01:15:11,440 --> 01:15:15,080
Quando se come�a a envelhecer...
1038
01:15:15,160 --> 01:15:17,360
o tempo pode ser uma avalanche...
1039
01:15:17,440 --> 01:15:21,680
e a solid�o um desastre.
1040
01:15:23,760 --> 01:15:26,960
N�o creio que isso aconte�a comigo.
1041
01:15:27,080 --> 01:15:31,360
Com este ?
N�o. Ele � muito simp�tico.
1042
01:15:31,560 --> 01:15:35,560
Muito simp�tico ? � um �timo partido.
1043
01:15:35,760 --> 01:15:38,960
O mural � muito interessante, sra. Hedges.
1044
01:15:39,080 --> 01:15:43,360
Sente-se. S� pedi que fosse
para que pud�ssemos conversar.
1045
01:15:43,560 --> 01:15:49,080
Preciso ir. Tenho compras a fazer
e o sr. Tunliffe tem um encontro marcado.
1046
01:15:49,360 --> 01:15:54,360
Tem mesmo que ir ?
Sr. Tunliffe, apare�a sempre que passar pela cidade.
1047
01:15:54,560 --> 01:15:57,080
Obrigado, ser� um prazer.
Posso lev�-los at� a cidade.
1048
01:15:57,160 --> 01:15:59,960
Eles querem andar e apreciar a paisagem, meu querido.
1049
01:16:00,080 --> 01:16:04,240
Pode me servir outra bebida
e ler suas poesias para mim.
1050
01:16:04,440 --> 01:16:08,080
Adeus, Joyce. Fa�a uma boa viagem.
1051
01:16:15,160 --> 01:16:18,240
Obrigado pela tarde agradabil�ssima.
Foi divertida mesmo.
1052
01:16:18,440 --> 01:16:20,960
Que tal tomarmos um ch� ?
1053
01:16:21,080 --> 01:16:25,440
Adoraria.
Eu mesmo preparo um especial. Podemos tom�-lo na minha cabine ?
1054
01:16:25,680 --> 01:16:28,880
�timo. Deixarei as compras na minha.
1055
01:16:30,760 --> 01:16:33,160
Sra. Ramsey !
1056
01:16:33,240 --> 01:16:35,960
Um telegrama para a senhora.
1057
01:16:54,440 --> 01:16:56,440
PHIL E EU NOS CASAREMOS DIA 16
1058
01:17:04,360 --> 01:17:07,760
Gosto de v�-lo preparando ch�.
E eu de faz�-lo.
1059
01:17:07,960 --> 01:17:10,080
� minha �nica habilidade dom�stica.
1060
01:17:10,080 --> 01:17:12,680
A minha � caf�.
1061
01:17:12,880 --> 01:17:14,760
Tamb�m tem um segredo.
1062
01:17:14,760 --> 01:17:17,960
Tudo que se faz bem tem um segredo.
1063
01:17:21,560 --> 01:17:24,440
Que lindo modelo. Um dos seus avi�es ?
1064
01:17:24,680 --> 01:17:27,880
N�o. � do meu filho.
Ele voa num desses quase todo dia.
1065
01:17:27,960 --> 01:17:30,160
Seu filho ? Est� em Londres ?
1066
01:17:30,240 --> 01:17:33,080
S� quando precisa. Prefere Falmouth.
1067
01:17:33,160 --> 01:17:34,880
Minha filha, Kit, tamb�m.
1068
01:17:34,960 --> 01:17:37,080
Acho que somos uma fam�lia do interior.
1069
01:17:37,160 --> 01:17:42,880
Sua filha tamb�m voa ?
S� quando a m�e deixa.
1070
01:17:43,080 --> 01:17:45,360
Leite ?
Obrigada.
1071
01:17:45,440 --> 01:17:49,760
H� muito nevoeiro em Falmouth,
ent�o a m�e evita que voe com frequ�ncia.
1072
01:17:49,960 --> 01:17:52,360
S� quando o c�u est� limpo.
A��car ?
1073
01:17:52,440 --> 01:17:56,360
Um cubo.
Quer dizer que ambos moram com a m�e.
1074
01:17:56,560 --> 01:18:02,560
Quando estou fora, sim. Mas quando volto
eles normalmente somem e deixam a casa s� para mim e minha mulher.
1075
01:18:02,880 --> 01:18:06,160
Assim temos a oportunidade de nos reaproximarmos.
1076
01:18:06,240 --> 01:18:09,360
Obrigada.
1077
01:18:11,440 --> 01:18:15,360
Nunca imaginei que fosse t�o fam�lia.
1078
01:18:15,560 --> 01:18:18,560
Sou, � minha maneira. S� n�o falo muito disso quando estou em viagem.
1079
01:18:18,680 --> 01:18:21,560
Aumenta a solid�o falar de casa quando n�o se est� l�.
1080
01:18:21,680 --> 01:18:24,360
� verdade.
Pensa-se em outras coisas...
1081
01:18:24,560 --> 01:18:27,240
fazem-se coisas diferentes para afastar a solid�o.
1082
01:18:27,360 --> 01:18:29,440
Levam-se duas vidas.
1083
01:18:29,560 --> 01:18:33,160
Uma em casa, outra longe.
1084
01:18:33,240 --> 01:18:35,440
Bem dif�cil, n�o ?
1085
01:18:35,560 --> 01:18:37,760
Nem tanto.
1086
01:18:37,880 --> 01:18:41,960
Na verdade � at� agrad�vel quando se tem que viver assim.
1087
01:18:56,080 --> 01:19:01,240
Mudan�a de planos.
Sim, tenho que fazer as malas antes de desembarcar.
1088
01:19:01,440 --> 01:19:06,360
Recebi um telegrama de minha filha.
Tomarei um avi�o at� a Fl�rida e de l� vou para casa.
1089
01:19:06,560 --> 01:19:11,680
Nada s�rio, espero.
O suficiente para que tenha que partir imediatamente.
1090
01:19:11,880 --> 01:19:14,880
Ent�o n�o estar� em NY durante minha estada ?
Receio que n�o.
1091
01:19:15,040 --> 01:19:17,720
Que pena.
Adeus.
1092
01:20:23,120 --> 01:19:27,520
M�e !
� a �ltima pessoa no mundo que esperava ver.
1093
01:20:27,720 --> 01:20:29,640
N�o respondeu ao meu telegrama.
1094
01:20:29,720 --> 01:20:32,320
N�o ? Desculpe.
Ol�.
1095
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
Espero que n�o se importe que eu use seu quarto.
1096
01:20:35,640 --> 01:20:38,520
J� despachei minhas coisas semana passada.
1097
01:20:38,640 --> 01:20:41,200
Mas pode us�-lo mais tarde.
Vamos viajar hoje � noite.
1098
01:20:41,320 --> 01:20:43,840
Onde ser� a lua-de-mel ?
Nebraska.
1099
01:20:43,920 --> 01:20:46,920
Phil arranjou emprego l� no Departamento de Agricultura.
1100
01:20:47,040 --> 01:20:51,040
Vamos morar em Omaha. Ainda n�o sei onde.
Foi chamado semana passada.
1101
01:20:51,200 --> 01:20:53,400
O casamento vai ser em casa ?
1102
01:20:53,520 --> 01:20:56,320
N�o, na Prefeitura. Mas a festa ser� aqui.
1103
01:20:56,400 --> 01:21:00,120
Viu a decora��o ?
At� pensei que estivesse na casa errada.
1104
01:21:00,320 --> 01:21:04,640
D. quase n�o aguentou. Mas nos divertimos tanto.
1105
01:21:04,840 --> 01:21:09,120
A fam�lia do Phil tamb�m deu a maior ajuda,
todos querendo fazer mais que o outro.
1106
01:21:09,320 --> 01:21:11,200
Est� feliz querida ?
1107
01:21:12,640 --> 01:21:15,320
Tem que cuidar dessa felicidade.
1108
01:21:15,400 --> 01:21:17,200
Guard�-la com seguran�a.
1109
01:21:17,320 --> 01:21:19,920
Assegurar-se de que este casamento seja para sempre.
1110
01:21:20,040 --> 01:21:23,120
Quero que tamb�m esteja feliz.
1111
01:21:23,200 --> 01:21:25,200
Eu estou.
1112
01:21:25,520 --> 01:21:28,120
Voc� n�o se parece comigo, nunca foi.
1113
01:21:28,320 --> 01:21:31,920
Isso � uma coisa a seu favor.
1114
01:21:35,400 --> 01:21:38,920
Adora Phil como ele � ?
Adoro.
1115
01:21:40,520 --> 01:21:44,920
N�o tente fazer dele outra pessoa.
1116
01:21:45,120 --> 01:21:50,520
Quando ama um homem e o perde pode achar
que se tornar� novamente um indiv�duo.
1117
01:21:50,720 --> 01:21:54,520
Pode achar que sozinha se tornar� uma pessoa.
1118
01:21:55,040 --> 01:21:56,720
Mas n�o � assim.
1119
01:21:56,840 --> 01:22:00,400
Voc� se torna ningu�m.
1120
01:22:02,520 --> 01:22:07,640
N�o fique triste, querida. Uma m�e tem que dizer
alguma coisa para a filha no dia do seu casamento.
1121
01:22:07,840 --> 01:22:10,120
Vou tomar um banho.
1122
01:22:11,640 --> 01:22:13,120
M�e.
1123
01:22:15,200 --> 01:22:17,200
Papai vir� hoje.
1124
01:22:17,320 --> 01:22:21,400
Espero que n�o tenha problema. N�o sabia que voc� viria.
1125
01:22:21,640 --> 01:22:26,400
Talvez seja melhor ligar para ele e dizer que estou aqui.
1126
01:22:26,640 --> 01:22:29,840
Est� bem, ligarei. Ele est� morando em Santa Rosa.
1127
01:22:29,920 --> 01:22:35,520
Morando ?
H� um m�s. Voltou a advogar com o sr. Townsend.
1128
01:22:35,840 --> 01:22:38,400
N�o sabia ?
N�o.
1129
01:22:38,520 --> 01:22:41,720
Tem visto ele ?
Sim, est� �timo.
1130
01:22:41,840 --> 01:22:46,720
Interurbano, por favor.
Phil e eu fomos visit�-lo e ele nos mostrou a cidade.
1131
01:22:47,040 --> 01:22:50,400
Um passeio tur�stico.
Que me lembre, n�o tem muito para ver.
1132
01:22:50,520 --> 01:22:54,840
Vimos o que tinha para ver.
Santa Rosa 6240, por favor.
1133
01:23:00,920 --> 01:23:04,040
Que casa t�o bonita.
1134
01:23:04,200 --> 01:23:07,320
Gosto de casamentos em igreja.
1135
01:23:07,400 --> 01:23:13,040
Com m�sica. Mas Phil gosta de m�sica e vai � igreja...
1136
01:23:13,320 --> 01:23:16,040
mas n�o gosta de casamentos grandes.
1137
01:23:16,120 --> 01:23:20,400
A nova gera��o nos acha muito sentimentais.
1138
01:23:20,640 --> 01:23:23,720
Se n�o f�ssemos sentimentais, n�o estariam aqui.
1139
01:23:23,840 --> 01:23:28,640
Acho que eles s�o sentimentais tamb�m.
1140
01:23:28,840 --> 01:23:32,320
Espero que meu filho seja um bom marido.
1141
01:23:32,520 --> 01:23:38,120
E adoro sua filha.
Espero que sejam muito felizes.
1142
01:23:38,640 --> 01:23:40,320
Nem tudo � s� felicidade.
1143
01:23:40,400 --> 01:23:43,520
Talvez doces sejam, ou m�sica no r�dio...
1144
01:23:43,640 --> 01:23:48,200
Mas a vida tem pedras entre as flores.
1145
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
� verdade.
1146
01:23:50,520 --> 01:23:56,320
Fui criada por uma tia costureira numa pequena cidade.
Ela dava duro.
1147
01:23:56,640 --> 01:24:01,840
Ela dizia que a vida � o que dela fazemos.
1148
01:24:02,040 --> 01:24:06,520
O cart�o do seu marido. Onde o coloco ?
1149
01:24:06,720 --> 01:24:08,640
Colocarei na cabeceira.
Obrigada.
1150
01:24:11,200 --> 01:24:14,400
Este � seu ?
Na outra ponta.
1151
01:24:14,520 --> 01:24:16,520
Chegaram !
1152
01:24:36,320 --> 01:24:38,920
Ol�. Agora queremos nos casar o mais bree poss�vel.
Olhe como a Martha est� radiante.
1153
01:24:39,040 --> 01:24:43,920
Acho que devemos todos nos servir.
Boa id�ia.
1154
01:24:44,200 --> 01:24:50,040
Queremos um discurso.
Mais tarde, agora vamos comer.
1155
01:25:00,520 --> 01:25:10,640
Permitam-me brindar e dizer s� algumas palavras em men��o
� felicidade que sentimos pela uni�o das nossas fam�lias.
1156
01:25:11,120 --> 01:25:17,520
Desejamos sorte e felicidade a Phil e sua mulher...
1157
01:25:17,840 --> 01:25:20,400
� natural que queiramos que sejam felizes...
1158
01:25:20,520 --> 01:25:23,640
ambos v�m de fam�lias boas e especiais...
1159
01:25:23,720 --> 01:25:27,840
e ter�o filhos especiais.
1160
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
e aposto que ter�o muitos
1161
01:25:30,640 --> 01:25:36,040
A Phil e Martha...
Muitas felicidades.
1162
01:25:42,200 --> 01:25:45,320
Adeus. Divirtam-se.
Cuidem-se.
1163
01:26:17,800 --> 01:26:19,480
Posso ajudar ?
1164
01:26:27,880 --> 01:26:29,880
Vou chamar um taxi para voc�.
1165
01:26:42,800 --> 01:26:44,480
Quer que a acompanhe ?
1166
01:26:46,280 --> 01:26:48,480
14, Northblake.
1167
01:26:58,080 --> 01:27:02,280
N�o precisa chorar pela Martha.
Phil � um bom rapaz.
1168
01:27:05,000 --> 01:27:08,600
N�o estou chorando pela Martha.
1169
01:27:10,000 --> 01:27:12,600
Estou chorando...
1170
01:27:15,680 --> 01:27:19,880
porque estou arrasada desde a �ltima vez que nos vimos.
1171
01:27:20,080 --> 01:27:24,680
Descobri o que � ficar sozinha.
1172
01:27:24,880 --> 01:27:31,080
Eu n�o sabia o quanto eu fazia parte de voc�.
1173
01:28:02,160 --> 01:28:04,080
Aguarde a�, por favor.
1174
01:28:15,000 --> 01:28:19,360
Acha que se tentarmos de novo
encontraremos o que tivemos no come�o ?
1175
01:28:26,800 --> 01:28:29,480
Nunca achei que quisesse tentar.
1176
01:28:33,360 --> 01:28:35,800
Eu a quero de volta, Joyce.
1177
01:28:39,600 --> 01:28:42,600
David, quero que fique comigo esta noite.
1178
01:28:42,800 --> 01:28:45,800
Nunca quis tanto uma coisa.
1179
01:28:51,160 --> 01:28:53,480
Mas eu lhe devo uma coisa.
1180
01:28:55,360 --> 01:28:58,360
Tem certeza de que n�o est� dizendo isso por piedade ?
1181
01:29:07,880 --> 01:29:15,280
N�o decida hoje.
Se sentir o mesmo amanh�, ou depois de amanh�...
1182
01:29:15,600 --> 01:29:18,280
ou qualquer dia...
1183
01:29:18,480 --> 01:29:21,480
estarei esperando.
99725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
