Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,774 --> 00:00:20,677
Faltavam dois dias para o Natal
e por toda a casa,
2
00:00:21,680 --> 00:00:24,672
n�o havia uma viva alma,
nem mesmo...
3
00:00:24,783 --> 00:00:28,687
Espere, espera um pouco,
Barkos, o que est� fazendo?
4
00:00:28,722 --> 00:00:30,655
Estou tentando contar
a hist�ria...
5
00:00:30,722 --> 00:00:32,781
N�s resolvemos que eu ia
contar a hist�ria, n�o lembra?
6
00:00:33,659 --> 00:00:35,684
Nossa, desculpa, Arfamis,
v� em frente.
7
00:00:35,761 --> 00:00:37,626
Podemos andar logo com isso?
8
00:00:37,696 --> 00:00:39,630
Certo, Wagos, tudo bem,
tudo bem, vamos l�.
9
00:00:45,737 --> 00:00:50,640
Faltavam 2 dias para o Natal
e n�o havia uma alma no castelo.
10
00:00:51,710 --> 00:00:53,701
N�o � um castelo,
� uma casa.
11
00:00:53,812 --> 00:00:55,814
Qual �, eu s� estava
dando uma valorizada.
12
00:00:55,849 --> 00:00:57,748
Vai contar pra eles
sobre a nossa aventura de Natal?
13
00:00:57,816 --> 00:01:00,752
Sim, estou tentando contar
sobre a nossa aventura.
14
00:01:00,787 --> 00:01:01,810
Muito bem, aqui vou eu,
aqui vou eu
15
00:01:02,721 --> 00:01:04,689
Est� nevando, tem gelo.
16
00:01:04,823 --> 00:01:08,782
Faltavam 2 dias para o Natal
e nenhuma alma viva no castelo,
17
00:01:09,695 --> 00:01:13,722
nem mesmo um vira-lata
para dar a pata.
18
00:01:13,799 --> 00:01:16,666
Caramba, tem um vira-lata
na hist�ria?
19
00:01:16,735 --> 00:01:18,794
N�o, Barkos,
s� estou tentando rimar.
20
00:01:19,671 --> 00:01:20,695
Est� bem.
21
00:01:22,708 --> 00:01:25,768
Os 3 c�es mosqueteiros
aguardavam pelo Natal.
22
00:01:26,645 --> 00:01:28,772
Somos n�s, somos n�s,
os 3 c�es mosqueteiros!
23
00:01:29,648 --> 00:01:31,639
�, eu acho que eles sabem
que somos n�s.
24
00:01:32,684 --> 00:01:34,777
Wagos, com seu pelo longo
e esvoa�ante
25
00:01:35,687 --> 00:01:39,623
e um temperamento feroz
guardava a �rvore de Natal.
26
00:01:39,725 --> 00:01:41,659
O que disse sobre
o meu temperamento?
27
00:01:41,727 --> 00:01:42,716
Nada, nada.
28
00:01:42,794 --> 00:01:44,762
E quanto a mim, Arfamis,
fale pra eles sobre mim.
29
00:01:45,664 --> 00:01:47,632
Voc�s querem parar
de me interromper?
30
00:01:49,668 --> 00:01:54,731
Barkos, com seu ronco alto
e com uma mordida feroz,
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,831
guardava os presentes.
32
00:01:57,676 --> 00:02:01,813
Lembro disso, eu estava sonhando
com um hamb�rguer gigante e...
33
00:02:01,848 --> 00:02:06,752
Mas ser� o Benedito,
Barkos, posso terminar de contar?
34
00:02:06,787 --> 00:02:07,776
Desculpe.
35
00:02:07,853 --> 00:02:11,760
E eu, Arfamis, o l�der
36
00:02:11,761 --> 00:02:15,761
dos 3 mosqueteiros vigilantes,
37
00:02:16,695 --> 00:02:18,629
guardava a porta do castelo.
38
00:02:18,697 --> 00:02:23,634
Mal sab�amos que a maior aventura
de nossas vidas,
39
00:02:24,636 --> 00:02:26,729
estava prestes a come�ar.
40
00:02:27,806 --> 00:02:30,673
Minha nossa, j� vai come�ar.
41
00:03:59,698 --> 00:04:02,826
"OS 3 C�ES MOSQUETEIROS"
42
00:04:04,727 --> 00:04:10,727
Subpack by DanDee
43
00:04:12,677 --> 00:04:13,735
Ossos...
44
00:04:14,713 --> 00:04:17,749
- Bacon...
- Barkos, Barkos.
45
00:04:17,784 --> 00:04:18,738
Ossos e bacon.
46
00:04:19,618 --> 00:04:20,642
- Barkos!
- O qu�? O que �?
47
00:04:20,719 --> 00:04:22,778
Barkos! Vamos, depressa,
temos problemas.
48
00:04:23,722 --> 00:04:25,587
N�o. Por qu�?
49
00:04:25,724 --> 00:04:29,592
Por que tem sempre que me acordar
quando estou sonhando com ossos?
50
00:04:29,661 --> 00:04:31,629
Parece que o rei
est� com problemas.
51
00:04:31,696 --> 00:04:32,720
Quem? O qu�?
52
00:04:32,831 --> 00:04:34,662
O rei, vamos!
53
00:04:35,800 --> 00:04:37,665
Por que n�o est� dormindo?
54
00:04:37,736 --> 00:04:40,603
Eu nunca durmo, sabe disso,
se eu dormir,
55
00:04:40,672 --> 00:04:41,661
quem vai tomar conta
do castelo?
56
00:04:41,773 --> 00:04:45,732
Eventos de grandes propor��es
est�o para acontecer.
57
00:04:46,645 --> 00:04:48,670
- Est�o?
- Venha comigo, depressa!
58
00:04:48,780 --> 00:04:51,715
Aonde voc�s v�o agora,
seus vira-latas?
59
00:04:51,783 --> 00:04:53,718
Wagos, est� acordada!
60
00:04:53,753 --> 00:04:57,677
Eu s� estava explicando ao Barkos
que o rei precisa da nossa ajuda!
61
00:04:57,789 --> 00:05:00,622
Todo dia � a mesma coisa
com voc�.
62
00:05:00,692 --> 00:05:04,719
Vive nesse mundo de fantasia
com reis, rainhas e cavaleiros.
63
00:05:04,796 --> 00:05:08,698
Isso n�o � um castelo,
e n�s n�o somos mosqueteiros.
64
00:05:09,601 --> 00:05:10,625
� claro que somos!
65
00:05:10,735 --> 00:05:15,638
N�o, n�o somos, sou uma Malt�s
leg�tima e voc� � um vira-lata.
66
00:05:16,608 --> 00:05:18,667
- Eu n�o sou um vira-lata!
- � sim.
67
00:05:19,611 --> 00:05:20,737
Quantas vezes eu tenho
que dizer?
68
00:05:21,613 --> 00:05:23,581
Quando voc� se refere
a um "vira-lata",
69
00:05:23,648 --> 00:05:27,744
� a combina��o perfeita das feras
mais destemidas do reino animal.
70
00:05:28,720 --> 00:05:31,689
Eu sou 1/8 Raposa do Deserto,
71
00:05:32,691 --> 00:05:34,625
por isso
minhas orelhas grandes.
72
00:05:34,793 --> 00:05:37,591
Eu sou 1/6 Le�o,
73
00:05:38,663 --> 00:05:41,598
e tenho as garras afiadas
para provar isso.
74
00:05:41,700 --> 00:05:45,761
E acho que n�o sabe,
mas sou 1/5 Pav�o,
75
00:05:46,771 --> 00:05:48,671
admire minha cauda.
76
00:05:48,773 --> 00:05:51,742
Pode explicar o por que
de toda essa confus�o?
77
00:05:51,810 --> 00:05:53,801
Por que est� perturbando
meu sono de beleza?
78
00:05:54,679 --> 00:05:57,614
Minha cara senhora,
chegou ao meu conhecimento
79
00:05:57,682 --> 00:06:00,742
que o rei est� em apuros.
N�s temos que investigar.
80
00:06:01,753 --> 00:06:02,742
Por que "n�s"?
81
00:06:02,821 --> 00:06:05,756
Vamos, meus valentes companheiros,
sigam-me!
82
00:06:09,794 --> 00:06:14,561
N�o, eu n�o estava dormindo,
� que eu estava ocupado...
83
00:06:14,633 --> 00:06:16,624
Observem o rei.
84
00:06:17,669 --> 00:06:18,658
O qu�?
85
00:06:20,672 --> 00:06:25,575
N�o, sr. Barnaby, faltam dois dias
para o Natal, senhor, e...
86
00:06:25,644 --> 00:06:27,612
eu pensei que estivesse
de folga.
87
00:06:27,679 --> 00:06:29,772
Alguma coisa n�o vai bem
na corte do rei.
88
00:06:30,782 --> 00:06:33,580
� claro que n�o quero perder
o emprego,
89
00:06:33,652 --> 00:06:34,710
antes do Natal,
sr. Barnaby.
90
00:06:35,720 --> 00:06:36,744
Como voc� sabe?
91
00:06:37,656 --> 00:06:40,648
Lembra quando fez xixi
nos sapatos do rei, Barkos?
92
00:06:40,792 --> 00:06:41,759
Sim.
93
00:06:42,627 --> 00:06:44,618
Quer que eu v� at� l�?
Onde?
94
00:06:44,696 --> 00:06:45,720
Lembra daquele som?
95
00:06:45,797 --> 00:06:46,729
E veja quem?
96
00:06:47,766 --> 00:06:49,631
Sr. Hiroshi?
97
00:06:50,635 --> 00:06:51,761
Ele � nosso
maior comprador, senhor!
98
00:06:52,671 --> 00:06:54,639
Parecia com isso.
99
00:06:55,674 --> 00:06:56,663
Exatamente!
100
00:06:56,741 --> 00:07:02,646
Senhor, sim, mas, sr. Barnaby,
s�o 14 horas de viagem, senhor!
101
00:07:02,714 --> 00:07:03,738
Ele parece zangado.
102
00:07:04,649 --> 00:07:07,618
E a minha esposa, Lisa,
vai estar em casa no Natal
103
00:07:07,719 --> 00:07:09,744
e ela espera que eu deixe
esta casa um brinco
104
00:07:10,588 --> 00:07:12,613
e prepare a ceia do Natal
pra quando ela chegar.
105
00:07:12,691 --> 00:07:14,659
N�o conhece a minha mulher, Lisa,
a minha mulher,
106
00:07:14,726 --> 00:07:17,559
se eu chegar 5 minutos atrasado
ela vai me matar.
107
00:07:19,631 --> 00:07:24,591
Sim, tudo bem, vou sair
agora mesmo. Sim, eu entendo.
108
00:07:24,703 --> 00:07:26,603
�, feliz, feliz Nat...
109
00:07:27,806 --> 00:07:29,603
Droga!
110
00:07:41,786 --> 00:07:43,651
Vamos.
111
00:07:51,796 --> 00:07:53,593
Droga!
112
00:07:55,667 --> 00:07:56,656
Droga!
113
00:07:58,803 --> 00:08:00,600
Droga!
114
00:08:02,674 --> 00:08:03,663
Droga!
115
00:08:05,710 --> 00:08:07,701
Telefone, telefone, telefone,
cad� o meu telefone?
116
00:08:07,779 --> 00:08:10,612
Onde foi que eu deixei
o meu telefone?
117
00:08:10,682 --> 00:08:12,707
O humano, com certeza,
age estranho...
118
00:08:13,651 --> 00:08:14,709
O que acha
que isso quer dizer?
119
00:08:15,653 --> 00:08:17,621
Chaves? Cad� as minhas chaves?
Chaves!
120
00:08:17,689 --> 00:08:20,625
Barkos, comeu as chaves
da casa de novo?
121
00:08:20,660 --> 00:08:21,683
Eu n�o comi, eu juro.
122
00:08:22,627 --> 00:08:25,721
Sil�ncio, seus c�es de ca�a!
Temos que nos preparar!
123
00:08:26,731 --> 00:08:28,596
Preparar pra qu�?
124
00:08:30,702 --> 00:08:32,670
� �bvio que o rei est�
se preparando
125
00:08:32,705 --> 00:08:34,638
para uma batalha
contra um inimigo do reino!
126
00:08:34,806 --> 00:08:37,639
Ele vai querer seus mosqueteiros
de confian�a ao lado dele.
127
00:08:39,611 --> 00:08:40,635
Em frente...
Certo.
128
00:08:41,646 --> 00:08:42,738
A porta, cuecas limpas.
129
00:08:46,618 --> 00:08:47,710
Estou esquecendo alguma coisa?
130
00:08:51,623 --> 00:08:52,612
N�o.
131
00:09:00,832 --> 00:09:02,800
Ele vai nos querer ao lado dele.
132
00:09:09,741 --> 00:09:11,606
Bom, l� foi ele.
133
00:09:12,644 --> 00:09:14,703
Deve ser um erro de c�lculo
da parte dele.
134
00:09:15,613 --> 00:09:16,739
Com certeza, o rei vai voltar
135
00:09:17,615 --> 00:09:19,606
para buscar
os escudeiros de confian�a dele.
136
00:09:20,652 --> 00:09:21,676
Tenho certeza.
137
00:09:25,657 --> 00:09:27,716
Bom, de volta
ao meu sono de beleza.
138
00:09:29,727 --> 00:09:31,558
Eu vou roer um osso.
139
00:09:52,684 --> 00:09:54,652
N�o est� parecendo
que o rei voltar�.
140
00:09:54,786 --> 00:09:57,721
- � o que parece.
- O que fazemos agora?
141
00:09:58,623 --> 00:09:59,749
Seu pateta!
Voc� n�o sabe?
142
00:10:00,658 --> 00:10:01,693
Saber o qu�?
143
00:10:01,728 --> 00:10:02,660
Na aus�ncia do rei...
144
00:10:02,727 --> 00:10:04,718
os 3 mosqueteiros devem vigiar
o castelo!
145
00:10:05,697 --> 00:10:06,721
Barkos, guarde a ala leste.
146
00:10:06,798 --> 00:10:09,631
Wagos, certifique-se que n�o haver�
nenhum ataque do lado oeste!
147
00:10:10,635 --> 00:10:12,762
Eu vou voltar a dormir.
Me acorde para o jantar.
148
00:10:13,805 --> 00:10:15,670
Pra que lado � o leste?
149
00:10:16,708 --> 00:10:18,676
R�pido!
Acho que o carteiro voltou!
150
00:10:19,744 --> 00:10:21,609
Um avi�o, sigam-me!
151
00:10:22,714 --> 00:10:24,705
O sr. Smith ligou o cortador
de gramas de novo.
152
00:10:25,650 --> 00:10:26,776
Quem �?
Voc� ouviu isso?
153
00:10:27,685 --> 00:10:28,743
Guardas, para o leste!
154
00:10:28,853 --> 00:10:31,754
Um avi�o, depressa,
para a janela dos fundos!
155
00:10:32,657 --> 00:10:34,726
� o caminh�o do sorvete,
estou ouvindo o caminh�o do sorvete.
156
00:10:34,761 --> 00:10:38,753
Sorvete! Eu adoraria comer
um daqueles picol�s.
157
00:10:38,830 --> 00:10:41,731
Como � que algu�m
consegue dormir por aqui?
158
00:10:41,799 --> 00:10:44,700
- Esperem, eu ouvi um gato?
- Eu odeio gatos.
159
00:10:44,802 --> 00:10:46,704
Ouviram isso?
Foi o Trixie,
160
00:10:46,739 --> 00:10:48,638
o filhote de pastor alem�o
do vizinho latindo?
161
00:10:48,706 --> 00:10:50,697
Ele deve estar com alguma coisa.
Vamos latir pra ele.
162
00:10:50,775 --> 00:10:52,810
Por onde, por aqui?
Por ali!
163
00:10:52,845 --> 00:10:54,835
Crian�as brincando,
100m a oeste.
164
00:10:55,747 --> 00:10:57,738
Um helic�ptero,
n�o, � um avi�o.
165
00:10:57,849 --> 00:10:59,783
Vamos latir sem motivo!
166
00:11:00,818 --> 00:11:03,685
Com certeza isso foi cansativo.
167
00:11:05,723 --> 00:11:06,690
Cachorros...
168
00:11:11,696 --> 00:11:12,685
Cad� o jantar?
169
00:11:12,764 --> 00:11:15,597
Como pode pensar em jantar
numa hora dessas?
170
00:11:15,700 --> 00:11:17,600
Ele esqueceu de nos alimentar?
171
00:11:17,702 --> 00:11:20,637
Eu sempre ia pra cama
com fome no calabou�o.
172
00:11:20,705 --> 00:11:21,773
L� vamos n�s de novo.
173
00:11:21,808 --> 00:11:25,607
Era onde eles me mantinham
antes do rei me libertar.
174
00:11:25,710 --> 00:11:28,804
Quantas vezes j� passamos
por isso, isso se chama canil.
175
00:11:29,714 --> 00:11:32,717
N�o era um canil!
Era um grande calabou�o,
176
00:11:32,752 --> 00:11:37,654
com drag�es que cuspiam fogo,
fossos repletos de crocodilos, e...
177
00:11:37,722 --> 00:11:41,715
Essa � uma hist�ria fascinante,
vira-lata, infelizmente,
178
00:11:41,793 --> 00:11:44,660
n�o me ajuda e encher
minha vasilha de comida!
179
00:11:44,762 --> 00:11:46,627
Inacredit�vel.
180
00:11:46,731 --> 00:11:49,700
O calabou�o era muito escuro,
mal dava pra ver as suas patas
181
00:11:49,834 --> 00:11:51,631
e os ratos gigantes.
182
00:11:57,742 --> 00:11:59,676
O que est� olhando?
183
00:11:59,811 --> 00:12:02,714
Ossos, ossos, ossos.
184
00:12:02,749 --> 00:12:04,841
Barkos, j� passamos por isso
um milh�o de vezes.
185
00:12:05,817 --> 00:12:08,718
Voc� nunca vai tirar aquele
saco de ossos da sua cabe�a?
186
00:12:08,786 --> 00:12:09,753
N�o, n�o, est� enganado.
187
00:12:10,622 --> 00:12:12,681
Se eu sentar e ficar olhando
para ele o tempo suficiente,
188
00:12:12,757 --> 00:12:14,657
eu posso fazer ele se mover.
189
00:12:14,726 --> 00:12:18,696
A qualquer momento aqueles ossos
vir�o direto pra mim.
190
00:12:18,731 --> 00:12:20,721
Voc� n�o tem dignidade,
Barkos?
191
00:12:21,699 --> 00:12:23,599
N�o, nenhuma.
192
00:12:23,768 --> 00:12:26,704
N�o temos tempo,
mesmo na contagem de cachorros,
193
00:12:26,739 --> 00:12:28,729
de ensinar a voc�
as leis da f�sica, Barkos,
194
00:12:28,806 --> 00:12:30,706
mas guarde as minhas palavras,
195
00:12:30,775 --> 00:12:34,711
voc� n�o possui o poder de mover
aquele pote de ossos com a mente.
196
00:12:34,779 --> 00:12:39,739
Ent�o como toda vez que eu olho
para os ossos eles v�m at� mim?
197
00:12:40,685 --> 00:12:43,813
Lembra de uma m�o ligada
�queles ossos, Barkos?
198
00:12:44,756 --> 00:12:45,745
Sim.
199
00:12:45,823 --> 00:12:50,624
E era aquela m�o presa
a um humano, talvez?
200
00:12:50,695 --> 00:12:51,787
Sabe, agora que tocou
no assunto...
201
00:12:52,664 --> 00:12:55,724
"Cachorros me mordam", pegue
meu arco e flecha, por favor?
202
00:12:55,800 --> 00:12:56,767
J� vou.
203
00:13:02,774 --> 00:13:05,800
Todos por ossos
e ossos para todos.
204
00:13:10,815 --> 00:13:11,747
Bingo!
205
00:13:13,818 --> 00:13:15,649
Voc� conseguiu, Arfamis!
206
00:13:16,688 --> 00:13:19,714
Espera um pouco,
como vamos abrir?
207
00:13:29,734 --> 00:13:33,602
Voc� ligou para Lisa.
Deixe uma mensagem e feliz Natal.
208
00:13:33,738 --> 00:13:37,640
Oi, amor! Sou eu,
estou ligando de...
209
00:13:37,809 --> 00:13:38,741
casa!
210
00:13:38,810 --> 00:13:40,744
Estou ligando de casa
porque...
211
00:13:41,813 --> 00:13:43,781
onde mais eu poderia estar?
212
00:13:43,816 --> 00:13:45,749
A n�o ser em casa,
bom estou em casa
213
00:13:45,817 --> 00:13:49,651
e estou ligando para dizer que
mal posso esperar para te ver
214
00:13:49,721 --> 00:13:53,782
quando chegar em casa porque �
onde voc� vai me encontrar, amor,
215
00:13:54,659 --> 00:13:55,626
eu estarei em casa.
216
00:13:55,793 --> 00:14:00,787
� isso, eu s� queria dizer "oi"
e que estou em casa, te amo, tchau.
217
00:14:03,668 --> 00:14:04,692
Qual � o problema comigo?
218
00:14:05,803 --> 00:14:06,792
� um amigo incomum...
219
00:14:07,672 --> 00:14:09,606
- Quem liga pra isso?
- Eu ligo.
220
00:14:09,674 --> 00:14:10,732
Eu n�o estou nem a�.
221
00:14:12,677 --> 00:14:14,702
3, 2, 1...
222
00:14:16,681 --> 00:14:19,751
Cozinhando pra cachorrosl
223
00:14:19,786 --> 00:14:23,619
Cozinhando pra cachorros,
esse � meu programa de TV favorito.
224
00:14:23,688 --> 00:14:25,679
Boa noite e bem-vindos
a outro epis�dio de:
225
00:14:25,757 --> 00:14:27,692
"Cozinhando pra cachorros".
226
00:14:27,727 --> 00:14:31,628
O que os cachorros n�o sabem �
que os ingredientes mais deliciosos
227
00:14:31,696 --> 00:14:34,688
podem ser encontrados bem aqui,
no nosso pr�prio lixo.
228
00:14:35,666 --> 00:14:36,655
Por que esperar pra comer?
229
00:14:36,734 --> 00:14:39,726
Hoje, n�s vamos fazer
um delicioso cozido de lixo.
230
00:14:40,638 --> 00:14:42,606
Nossa, cozido de lixo!
231
00:14:42,673 --> 00:14:45,642
Tudo o que voc� precisa �:
Um chinelo velho...
232
00:14:45,810 --> 00:14:46,777
Isso parece bom.
233
00:14:46,844 --> 00:14:48,778
Um papel de bala,
um osso suculento,
234
00:14:49,647 --> 00:14:52,616
uma bola de t�nis bem babada
e um osso de peixe.
235
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
Minha nossa.
236
00:14:54,754 --> 00:14:56,778
E agora meu ingrediente secreto!
237
00:14:57,822 --> 00:15:01,690
Algumas gotas de ess�ncia
de bumbum de cachorro!
238
00:15:01,793 --> 00:15:03,624
Org�nico, � claro.
239
00:15:04,829 --> 00:15:08,560
Deixe tudo numa vasilha
por 2 ou 3 horas, mexa bem,
240
00:15:08,633 --> 00:15:09,691
e quando estiver pronto...
241
00:15:11,669 --> 00:15:12,601
Isso!
242
00:15:12,670 --> 00:15:15,673
Obrigado pela audi�ncia
e feliz Natall
243
00:15:15,708 --> 00:15:17,698
Puxa, mal posso esperar
pelo Natal!
244
00:15:17,775 --> 00:15:20,573
N�o entendo esse tal de Natal.
245
00:15:20,645 --> 00:15:23,681
Um humano gordo de pijama vermelho
voando pela cidade,
246
00:15:23,716 --> 00:15:25,706
alguns humanos n�o t�m
respeito pr�prio!
247
00:15:25,783 --> 00:15:28,686
Ele traz presentes
para todos no mundo
248
00:15:28,721 --> 00:15:30,677
e faz isso tudo numa noite s�!
249
00:15:30,755 --> 00:15:32,746
Eu tenho que dizer,
para um homem daquele tamanho,
250
00:15:33,624 --> 00:15:34,716
a velocidade dele
� impressionante.
251
00:15:34,792 --> 00:15:36,692
Eu sei que tenho sido
bom este ano,
252
00:15:36,761 --> 00:15:39,697
e Papai Noel vai me trazer
tudo que eu pedi.
253
00:15:39,732 --> 00:15:43,599
Deixa eu adivinhar, o que voc� pediu
tem a ver com comida, certo?
254
00:15:43,668 --> 00:15:44,802
Vamos ver aqui...
255
00:15:44,837 --> 00:15:47,737
Presunto com cobertura de mel,
bacon coberto com ossos,
256
00:15:47,805 --> 00:15:49,774
rosquinhas fritas com banha...
257
00:15:49,809 --> 00:15:51,639
Espere!
Como voc� sabia?
258
00:15:52,710 --> 00:15:53,699
L� est� ele!
259
00:15:53,778 --> 00:15:57,771
Papai Noell Papai Noell
Papai Noel est� no Shoppingl
260
00:15:58,649 --> 00:16:00,718
Isso, senhoras e senhoresl
� Papai Noell
261
00:16:00,753 --> 00:16:02,686
E ele est� no Shopping Parvillel
262
00:16:02,753 --> 00:16:06,724
Tragam seus filhos para conhecerem
Papai Noell Papai Noell
263
00:16:06,759 --> 00:16:10,592
Em pessoa, aproveite este fim
de semana com o Papai Noell
264
00:16:10,661 --> 00:16:12,629
Papai Noell No Shoppingl
265
00:16:12,697 --> 00:16:15,564
Ele est� no shopping.
Ele est� no shopping.
266
00:16:15,633 --> 00:16:16,691
Papai Noel est� no Shopping.
267
00:16:16,767 --> 00:16:21,672
Feliz Natal, aqui � o Papai Noel
desejando a todos voc�s
268
00:16:21,707 --> 00:16:24,641
um Natal superespecial.
269
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
Venha ao Shopping
para ver o Papai Noel.
270
00:16:29,680 --> 00:16:30,738
Eu estarei esperando.
271
00:16:31,749 --> 00:16:36,687
Papai Noel est� no Shopping,
ele est� no Shopping, no Shoppingl
272
00:16:36,722 --> 00:16:38,712
Papai Noel est� no Shoppingl
Papai Noel est�...
273
00:16:38,789 --> 00:16:40,620
no Shoppingl
274
00:16:40,691 --> 00:16:41,749
Esta propaganda tem
intuito educacional.
275
00:16:42,627 --> 00:16:44,618
Qualquer semelhan�a com
pessoas reais, vivas ou mortas
276
00:16:44,695 --> 00:16:45,662
� mera coincid�ncia.
277
00:16:45,730 --> 00:16:47,630
Viram,
Papai Noel est� na cidade.
278
00:16:47,698 --> 00:16:49,767
Papai Noel n�o existe!
279
00:16:49,802 --> 00:16:51,598
� claro que existe!
280
00:16:51,669 --> 00:16:54,604
Quem voc� acha que te d�
todos aqueles presentes no Natal?
281
00:16:54,672 --> 00:16:55,773
As pessoas, seu tonto.
282
00:16:55,808 --> 00:16:59,641
Est� errado! Papai Noel existe!
E ele est� na cidade!
283
00:16:59,710 --> 00:17:01,735
Papai Noel est� no Shoppingl
284
00:17:16,661 --> 00:17:19,596
Est� atr�s do fogo do cora��o
das mo�as, n�o est�, Arfamis?
285
00:17:19,664 --> 00:17:21,632
Quem, eu? N�o, n�o.
286
00:17:21,699 --> 00:17:24,725
Um mosqueteiro n�o tem tempo
para quest�es do cora��o.
287
00:17:25,603 --> 00:17:27,594
Eu s� vivo para a batalha!
288
00:17:27,772 --> 00:17:29,603
E eu por comida...
289
00:17:29,774 --> 00:17:31,674
Boa noite, grande Arfamis.
290
00:17:32,610 --> 00:17:36,569
Durma bem, Barkos.
Vou ficar tomando conta do castelo!
291
00:17:54,765 --> 00:17:57,757
A mam�e trouxe um presente
especial pra sua filhinha.
292
00:17:58,736 --> 00:18:00,761
- Um presente pra mim?
- O que n�s temos aqui?
293
00:18:01,639 --> 00:18:03,708
- Eu quero ver, quero verl
- Vamos abrir e descobrir.
294
00:18:03,743 --> 00:18:04,766
Vamos, abra, abra, abra.
295
00:18:05,743 --> 00:18:10,612
Olha o que temos aqui.
� um presente para minha filhinha.
296
00:18:10,681 --> 00:18:11,716
Eu adorei, eu adorei!
297
00:18:11,751 --> 00:18:13,616
A mam�e te ama tanta.
298
00:18:22,693 --> 00:18:27,596
O que � isso? Minha nossa,
� um terra de hamb�rgueres
299
00:18:27,665 --> 00:18:31,601
e vai durar para sempre
e estou no c�u
300
00:18:31,736 --> 00:18:35,604
e poderia comer o dia inteiro
e todos os dias hamb�rgueres
301
00:18:35,673 --> 00:18:36,697
e mais hamb�rgueres e...
302
00:18:36,774 --> 00:18:37,706
Barkos!
303
00:18:37,775 --> 00:18:41,609
O qu�?
De novo, o que � desta vez?
304
00:18:41,679 --> 00:18:44,580
Nada, nada, s� te mantendo
com os p�s no ch�o.
305
00:18:44,682 --> 00:18:45,649
O qu�?
306
00:18:53,724 --> 00:18:55,715
Tenho que proteger o castelo.
307
00:18:56,660 --> 00:18:58,787
Tenho que proteger
o castelo.
308
00:18:59,830 --> 00:19:02,731
Tenho que proteger.
309
00:19:23,721 --> 00:19:25,621
O qu�?
Uma invas�o.
310
00:19:28,692 --> 00:19:30,661
Cobertura de mel...
cobertura de mel...
311
00:19:30,696 --> 00:19:31,685
- Barkos, depressa.
- O qu�?
312
00:19:31,762 --> 00:19:33,696
Se esconda, Barkos,
se esconda agora!
313
00:19:37,601 --> 00:19:38,693
Wagos, acorde, acorde.
314
00:19:39,670 --> 00:19:40,637
O que � agora?
315
00:19:40,704 --> 00:19:43,605
� uma invas�o
n�o autorizada no castelo.
316
00:19:43,741 --> 00:19:45,766
- Devemos latir?
- Isso seria tolice, Wagos,
317
00:19:46,610 --> 00:19:49,670
considerando que � uma cadela de
2,5 quilos com um penteado esquisito.
318
00:19:49,747 --> 00:19:50,714
Depressa, se escondam!
319
00:19:52,650 --> 00:19:54,675
Eu te disse,
o Natal � a melhor �poca
320
00:19:54,752 --> 00:19:57,585
para se invadir uma casa.
� moleza.
321
00:19:57,721 --> 00:20:00,622
Vamos levar
todos esses presentes!
322
00:20:00,758 --> 00:20:03,693
Meu Deus, quadrados,
retangulares,
323
00:20:04,762 --> 00:20:05,751
mais quadrados,
324
00:20:05,830 --> 00:20:09,664
�, bom, tecnicamente eles seriam
os de cubos e retangulares
325
00:20:09,733 --> 00:20:12,600
porque sabe que estamos
falando sobre formas 3D aqui.
326
00:20:12,670 --> 00:20:13,602
Objetos 3D...
327
00:20:13,671 --> 00:20:15,706
- O que faremos?
- Estamos em desvantagem,
328
00:20:15,741 --> 00:20:17,765
vou ter que derrot�-los
com meu c�rebro.
329
00:20:18,642 --> 00:20:22,601
Seu c�rebro? Bom, ent�o,
agora fiquei preocupada.
330
00:20:23,814 --> 00:20:24,781
Voc� est� fedido.
331
00:20:25,649 --> 00:20:27,708
N�o passei desodorante hoje.
Tomei banho e pensei,
332
00:20:27,785 --> 00:20:29,787
talvez eu seja um cara
que tem um cheiro bom.
333
00:20:29,822 --> 00:20:31,778
- N�o, n�o �.
- Tudo bem, em alto e bom som.
334
00:20:32,656 --> 00:20:35,648
- Isso foi uma p�ssima ideia.
- Estou captando sua mensagem.
335
00:20:35,726 --> 00:20:36,715
Cad� o Barkos?
336
00:20:37,828 --> 00:20:40,729
- Tem cheiro de mofo.
- Entendi, o cheiro n�o � bom.
337
00:20:40,798 --> 00:20:41,787
Ali.
338
00:20:42,766 --> 00:20:43,801
E se virem ele?
339
00:20:43,836 --> 00:20:45,792
Tome um banho, tenha
um estilo de vida saud�vel.
340
00:20:46,670 --> 00:20:47,694
Eu disse
que tomei banho hoje.
341
00:20:47,771 --> 00:20:48,795
S� n�o passei sabonete
nos sovacos.
342
00:20:48,873 --> 00:20:50,670
N�o tenha medo, Wagos,
343
00:20:50,741 --> 00:20:52,709
estou formulando um plano
como conversamos.
344
00:20:52,776 --> 00:20:55,745
Quantas vezes tenho que te dizer,
meu nome n�o � Wagos, �...
345
00:20:55,813 --> 00:20:56,780
Fecha essa matraca,
mulher!
346
00:20:56,847 --> 00:20:59,645
Voc� � membro
dos mosqueteiros ferozes agora!
347
00:20:59,717 --> 00:21:00,706
Seu nome � Wagos!
348
00:21:00,784 --> 00:21:03,754
Gosto do meu antigo nome,
obrigada.
349
00:21:03,789 --> 00:21:06,723
Um mosqueteiro n�o pode ter
um nome dado pelos humanos.
350
00:21:06,790 --> 00:21:09,759
Eu n�o sou mosqueteira
e n�o vou discutir isso com voc�.
351
00:21:10,628 --> 00:21:12,721
Ei, olha isso!
Um dos presentes...
352
00:21:13,664 --> 00:21:14,722
� um osso de cachorro!
353
00:21:14,798 --> 00:21:17,631
- Um osso de cachorro?
- � um osso de cachorro.
354
00:21:17,701 --> 00:21:18,702
N�o fa�a isso.
355
00:21:18,737 --> 00:21:19,794
N�o estou vendo
nenhum cachorro...
356
00:21:20,638 --> 00:21:21,696
N�o, os meus presentes n�o.
357
00:21:21,772 --> 00:21:25,674
Talvez tenham ido comprar
um para o Natal, como eu vou saber?
358
00:21:25,743 --> 00:21:27,734
Voc� n�o sabe nada mesmo,
n�o �?
359
00:21:27,811 --> 00:21:30,678
Vou lev�-los para o meu cachorro.
Ele tamb�m tem que comer.
360
00:21:31,715 --> 00:21:32,682
Ouviu isso?
361
00:21:33,651 --> 00:21:34,709
Quieto, Barkos.
362
00:21:35,686 --> 00:21:38,655
Eu acho que veio dali.
Daquele arm�rio.
363
00:21:39,757 --> 00:21:40,724
Desse arm�rio?
364
00:21:41,659 --> 00:21:42,751
�, desse arm�rio.
365
00:21:47,798 --> 00:21:49,789
Ah, n�o, fa�a alguma coisa,
Arfamis!
366
00:21:51,802 --> 00:21:53,770
- O que foi isso?
- Eu sei l�.
367
00:21:54,705 --> 00:21:56,764
Vamos sair daqui.
Esse lugar me d� arrepios.
368
00:21:56,840 --> 00:21:57,829
Pegou tudo?
369
00:21:58,676 --> 00:22:00,644
Vamos levar a �rvore?
370
00:22:00,711 --> 00:22:01,803
Vamos levar a �rvore.
371
00:22:02,746 --> 00:22:03,770
Oh, n�o, a �rvore n�o!
372
00:22:03,847 --> 00:22:04,814
L� vamos n�s.
373
00:22:06,717 --> 00:22:07,741
Que �rvore pesada!
374
00:22:08,619 --> 00:22:10,610
Sabe o que eu preciso
para o Natal?
375
00:22:10,688 --> 00:22:14,749
Por que ningu�m me d�
3 pares de meias bem quentinhas?
376
00:22:15,626 --> 00:22:17,685
Eu lembro quando era crian�a
e minha m�e vinha
377
00:22:17,761 --> 00:22:19,695
e adivinha o que eu ganhava
de Natal?
378
00:22:19,763 --> 00:22:21,731
- 3 pares de meias.
- E voc� ficava uma fera.
379
00:22:21,799 --> 00:22:24,597
Chorando, tudo o que eu quero
agora s�o meias.
380
00:22:24,668 --> 00:22:25,760
Depressa! N�o podemos deixar
que escapem!
381
00:22:26,637 --> 00:22:28,605
- O qu�? Est� maluco?
- Agora!
382
00:22:28,672 --> 00:22:29,730
Por que eu pergunto?
383
00:22:31,709 --> 00:22:33,643
- Barkos, vamos!
- Estou indo.
384
00:22:33,711 --> 00:22:36,612
- Eles n�o v�o fugir com isso.
- Esperem, voltem aqui!
385
00:22:37,681 --> 00:22:39,740
No meu mundo perfeito
� assim que funciona,
386
00:22:39,817 --> 00:22:41,682
n�s tiramos umas f�rias longas.
387
00:22:41,752 --> 00:22:43,686
Daquelas do tipo "sair do ar".
388
00:22:43,754 --> 00:22:45,789
- "Sair do ar".
- Sabe o que quero dizer?
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,757
Vamos voltar l� pra dentro.
390
00:22:48,759 --> 00:22:51,660
Chamava Larry e Gary
Cama e Caf� da Manh�.
391
00:22:51,729 --> 00:22:52,796
Por que tem que ir primeiro?
392
00:22:52,831 --> 00:22:55,663
Gary e Larry Cama e Caf� da Manh�,
n�o entendi.
393
00:22:57,701 --> 00:22:59,692
Eu tive uma ideia.
394
00:23:00,704 --> 00:23:01,693
O que est� fazendo?
395
00:23:01,839 --> 00:23:03,704
Esperem por mim, rapazes!
396
00:23:04,675 --> 00:23:07,701
Aperte bem firme, n�o quer que
os presentes fiquem caindo por a�.
397
00:23:15,719 --> 00:23:17,619
Isso � uma p�ssima ideia.
398
00:23:18,689 --> 00:23:19,656
Quieta.
399
00:23:20,691 --> 00:23:23,717
Vamos entrar,
as portas est�o fechando.
400
00:23:25,763 --> 00:23:27,754
Levando o carro pra pista.
401
00:23:27,831 --> 00:23:30,595
Vai narrar o processo inteiro ou...
402
00:23:30,668 --> 00:23:31,760
Claro, pisa fundo.
403
00:23:32,636 --> 00:23:33,694
Voc� tem que parar,
tem que parar.
404
00:23:33,771 --> 00:23:36,638
Ouvindo meu amigo me criticar.
405
00:23:36,774 --> 00:23:38,605
No que voc� nos meteu?
406
00:23:38,676 --> 00:23:40,735
Eu fiz um juramento
de proteger o castelo.
407
00:23:40,811 --> 00:23:44,611
Eu n�o fiz nenhum juramento
para proteger nenhum castelo.
408
00:23:44,682 --> 00:23:46,616
- N�s todos fizemos!
- N�o, n�o fizemos.
409
00:23:46,684 --> 00:23:47,651
Fizemos sim.
410
00:23:47,718 --> 00:23:49,652
- N�o, n�o fizemos.
- Fizemos sim.
411
00:23:49,752 --> 00:23:52,655
- N�o, n�o fizemos.
- Fizemos sim.
412
00:23:52,723 --> 00:23:54,748
N�o lembra do dia
da nossa inicia��o?
413
00:23:55,693 --> 00:23:59,686
Do dia que fez os seus votos?
Do dia que se tornou um mosqueteiro?
414
00:23:59,797 --> 00:24:03,756
UM ANO ATR�S...
415
00:24:05,836 --> 00:24:06,825
Aten��o!
416
00:24:07,671 --> 00:24:10,731
Mosqueteiros, estamos reunidos
para um juramento,
417
00:24:11,642 --> 00:24:14,736
um juramento para dedicar
nossas vidas � justi�a.
418
00:24:14,812 --> 00:24:17,610
� nobreza e � aventura.
419
00:24:17,681 --> 00:24:20,673
N�o somos simples cachorros
que passam os dias dormindo,
420
00:24:20,751 --> 00:24:22,685
comendo, jogando e buscando.
421
00:24:22,753 --> 00:24:26,621
N�s temos um prop�sito.
E o nosso prop�sito �
422
00:24:26,724 --> 00:24:32,663
proteger este castelo e tudo
que est� nele com nossas vidas!
423
00:24:32,730 --> 00:24:35,722
Olha, primeiro eu nem deveria
estar falando com voc�.
424
00:24:35,799 --> 00:24:38,702
E por que n�o?
Para o outro lado. Para o outro lado.
425
00:24:38,737 --> 00:24:41,637
Eu sou de ra�a pura,
e voc� � um vira-lata!
426
00:24:41,705 --> 00:24:44,606
Me avisaram contra tipos
como voc� no Pet Shop do Shopping.
427
00:24:44,675 --> 00:24:45,642
O qu�?
428
00:24:45,709 --> 00:24:46,767
O Shopping, seu vira-lata!
429
00:24:46,844 --> 00:24:49,677
O Shopping bem ao lado
da Macys, sabia?
430
00:24:49,847 --> 00:24:51,712
O insulto canino!
431
00:24:51,782 --> 00:24:54,717
Eles t�m alguns bonitinhos
nas janelas.
432
00:24:54,785 --> 00:24:57,652
Seu pedigree n�o est�
em quest�o aqui, Wagos!
433
00:24:57,721 --> 00:25:00,622
Wagos? Que nome rid�culo!
434
00:25:00,691 --> 00:25:02,793
Rid�culo?
Aonde vai, aonde vai?
435
00:25:02,828 --> 00:25:06,820
Sim, � c�mico!
Eu j� tenho nome. Meu nome �...
436
00:25:07,664 --> 00:25:10,656
Sil�ncio! Seu nome � Wagos!
Wagos � seu nome!
437
00:25:10,734 --> 00:25:13,703
Voc� � Wagos, ele � Barkos
e eu sou Arfamis!
438
00:25:13,771 --> 00:25:17,707
E juntos somos
os 3 Mosqueteiros!
439
00:25:19,676 --> 00:25:20,700
Para direita, oh, n�o.
440
00:25:21,678 --> 00:25:25,580
Unidos nos erguemos,
divididos n�s ca�mos.
441
00:25:25,649 --> 00:25:26,707
Est�o comigo?
442
00:25:27,785 --> 00:25:29,650
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
443
00:25:29,720 --> 00:25:30,709
- Sim.
- N�o.
444
00:25:30,788 --> 00:25:33,723
Para onde est� me levando,
coopere, coopere.
445
00:25:34,691 --> 00:25:35,623
Para a direita.
446
00:25:35,692 --> 00:25:37,592
Me avisaram sobre vira-latas.
447
00:25:37,661 --> 00:25:39,629
N�o, pare.
Para o outro lado, para o outro lado.
448
00:25:42,699 --> 00:25:45,668
Oh, aquele dia.
Como eu poderia esquecer?
449
00:25:45,736 --> 00:25:48,671
Estou detectando um certo
sarcasmo na sua voz, Wagos?
450
00:25:48,739 --> 00:25:50,639
Meu nome n�o � Wagos, �...
451
00:25:50,707 --> 00:25:52,641
Sil�ncio! Sil�ncio!
Me deixe pensar.
452
00:25:52,776 --> 00:25:54,607
N�s fugimos da casa,
453
00:25:54,678 --> 00:25:56,669
n�s pulamos atr�s
da van dos ladr�es,
454
00:25:56,747 --> 00:25:58,647
fomos para locais
desconhecidos
455
00:25:58,715 --> 00:26:01,616
e obviamente nos envolvemos
em algum tipo de aventura aqui.
456
00:26:01,685 --> 00:26:03,710
Onde acha que o rei est�,
Arfamis?
457
00:26:03,787 --> 00:26:06,688
Com certeza est� vindo pra c�,
com refor�os.
458
00:26:14,698 --> 00:26:15,722
Aqui est�.
459
00:26:18,669 --> 00:26:19,636
Vamos!
460
00:26:23,774 --> 00:26:25,639
Olha aqui!
461
00:26:26,610 --> 00:26:27,668
Rosquinhas com geleia!
462
00:26:28,645 --> 00:26:30,772
Quem quer rosquinhas
com geleia do Matt?
463
00:26:31,615 --> 00:26:32,741
Quem quer rosquinhas
com geleia?
464
00:26:32,816 --> 00:26:34,716
Quem quer rosquinhas
com geleia do Matt?
465
00:26:34,785 --> 00:26:36,753
O Matt quer rosquinhas
com geleia.
466
00:26:37,621 --> 00:26:41,614
Voc� volta, te vejo num minuto
e voc�, minha coisinha linda.
467
00:26:46,630 --> 00:26:47,619
Ah, droga!
468
00:26:49,766 --> 00:26:53,770
S� quero levantar e caminhar por a�,
podemos encostar um minuto?
469
00:26:53,805 --> 00:26:55,635
Fizemos isso no Shopping.
470
00:26:55,772 --> 00:26:58,673
Sabe o que eu, eu realmente
quero para o Natal deste ano?
471
00:26:59,710 --> 00:27:00,699
A paz mundial.
472
00:27:00,777 --> 00:27:05,714
Arfamis, no que voc� nos meteu?
Estamos bem encrencados aqui.
473
00:27:05,782 --> 00:27:07,647
Acha que est� ruim?
474
00:27:07,718 --> 00:27:10,653
As coisas estavam bem piores
quando eu estava preso no calabou�o.
475
00:27:10,721 --> 00:27:12,689
N�o estou nem a�
para o seu calabou�o idiota.
476
00:27:12,756 --> 00:27:14,587
Eu s� quero ir pra casa.
477
00:27:14,658 --> 00:27:15,625
N�o esquenta, Wagos.
478
00:27:15,692 --> 00:27:17,717
Eu vou dar um jeito
nessa situa��o toda.
479
00:27:18,595 --> 00:27:20,756
Vamos achar nosso caminho
de volta rapidinho.
480
00:27:21,598 --> 00:27:24,567
S�rio?
E como pretende fazer isso?
481
00:27:24,635 --> 00:27:27,729
Vamos for�ar esses ladr�es
a voltarem com a van agora mesmo,
482
00:27:28,605 --> 00:27:31,631
e devolverem todos os itens
que por direito s�o nossos!
483
00:27:31,742 --> 00:27:32,731
E os meus ossos!
484
00:27:32,809 --> 00:27:34,709
Sim, e os seus ossos.
485
00:27:35,646 --> 00:27:36,738
Ainda tenho que ouvir
um plano.
486
00:27:36,813 --> 00:27:38,678
�, que plano, Arfamis?
487
00:27:38,749 --> 00:27:40,717
- O plano?
- �, o plano?
488
00:27:41,685 --> 00:27:44,711
O plano? Oh, o plano!
� claro, � claro, o plano, sim.
489
00:27:44,788 --> 00:27:46,653
� claro que tenho um plano.
490
00:27:46,723 --> 00:27:51,717
Acharam que o grande Arfamis
numa situa��o como esta
491
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
n�o teria um plano?
Eu tenho um plano brilhante.
492
00:28:27,664 --> 00:28:28,722
Um plano, um plano.
493
00:28:29,733 --> 00:28:32,759
Um plano, se ao menos
eu pudesse pensar num bom plano.
494
00:28:33,604 --> 00:28:34,730
Ainda estamos esperando.
495
00:28:36,707 --> 00:28:40,575
Espere! J� vou pegar
a chave inglesa, quebrar o vidro,
496
00:28:40,644 --> 00:28:42,612
e depois pulamos no teto da Van.
497
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Barkos,
voc� pega aquele martelo,
498
00:28:44,716 --> 00:28:47,650
d� um golpe r�pido
na cabe�a dos dois ladr�es.
499
00:28:47,718 --> 00:28:50,687
Wagos, pegue aquela dinamite
e exploda a porta de tr�s.
500
00:28:50,754 --> 00:28:53,723
Enquanto a velocidade da van
estiver acima de 100 km/h,
501
00:28:53,790 --> 00:28:56,623
vou remover o pino da granada.
502
00:28:56,693 --> 00:29:00,629
Ent�o, pouco antes de explodir,
pulamos em c�mera lenta,
503
00:29:00,697 --> 00:29:03,689
enquanto a van explode
num fogo dos infernos que...
504
00:29:05,669 --> 00:29:07,603
O qu�? Est�o sentindo
cheiro de bacon?
505
00:29:09,606 --> 00:29:11,665
Est� mais para biscoitos
e molho de carne.
506
00:29:11,742 --> 00:29:13,573
Espera um pouco.
507
00:29:13,777 --> 00:29:14,709
Barkos...
508
00:29:15,579 --> 00:29:18,605
Todo essa excita��o mexeu
um pouco com o meu intestino.
509
00:29:18,682 --> 00:29:19,671
O que eu posso fazer?
510
00:29:20,651 --> 00:29:21,675
Est� sentindo cheiro de bacon?
511
00:29:21,752 --> 00:29:25,688
Estou sentindo cheiro de biscoitos
com molho de carne e pimenta.
512
00:29:26,657 --> 00:29:27,624
Espera a�...
513
00:29:27,691 --> 00:29:28,658
Isso n�o � bacon!
514
00:29:28,725 --> 00:29:30,661
E nem biscoito
com molho de carne!
515
00:29:30,696 --> 00:29:33,562
Seu imbecil!
Vai estragar nosso disfarce!
516
00:29:35,699 --> 00:29:38,566
Voc� tem que dar
um jeito nisso!
517
00:29:38,635 --> 00:29:40,762
Eu? S� pode estar brincando,
cara, foi voc�...
518
00:29:41,738 --> 00:29:42,705
Ah, que droga!
519
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
N�o, seremos pegos.
520
00:29:44,775 --> 00:29:45,742
N�o.
521
00:29:49,613 --> 00:29:51,604
Eu acho esse cheiro bom.
522
00:29:51,682 --> 00:29:55,743
Precisa parar de comer feij�o.
Se n�o fui eu, e n�o foi voc�...
523
00:29:55,819 --> 00:29:59,756
N�o � nada, lembra daquela vez
que eu comi comida de gato?
524
00:29:59,791 --> 00:30:02,691
Est� acontecendo alguma coisa
l� atr�s, v� dar uma olhada.
525
00:30:03,627 --> 00:30:04,753
N�o, desculpa, pessoal.
526
00:30:09,700 --> 00:30:10,767
Mas que diabos...
527
00:30:10,802 --> 00:30:12,701
N�o se mexam!
528
00:30:13,637 --> 00:30:17,698
Ele n�o pode nos ver,
se n�o nos mexermos.
529
00:30:17,774 --> 00:30:20,709
A sua genialidade nunca
para de me surpreender.
530
00:30:24,648 --> 00:30:26,707
Eu ordeno
que nos coloque no ch�o!
531
00:30:27,718 --> 00:30:30,744
Diz isso pra ele, Arfamis,
j� que � o mosqueteiro destemido!
532
00:30:31,855 --> 00:30:34,688
Fa�a alguma coisa!
Odeio lugares escuros!
533
00:30:34,758 --> 00:30:35,792
Claustrofobia?
534
00:30:35,827 --> 00:30:38,784
N�o, s� demoro pra encontrar
comida quando est� escuro!
535
00:30:38,862 --> 00:30:43,663
Espero que pense no que fez.
N�o sei qual era seu plano,
536
00:30:43,800 --> 00:30:44,824
mas n�o vai funcionar.
537
00:30:50,741 --> 00:30:51,708
Tirem-nos daqui.
538
00:30:52,676 --> 00:30:53,768
Eu acho que bati a cabe�a.
539
00:30:54,745 --> 00:30:56,713
Espera, espera um pouco,
540
00:30:56,880 --> 00:30:59,747
acho que entendo
de f�sica qu�ntica.
541
00:30:59,850 --> 00:31:01,784
�! N�o, n�o, sumiu.
542
00:31:02,719 --> 00:31:03,651
Minha cauda!
543
00:31:03,720 --> 00:31:04,821
Minhas sinceras desculpas,
minha senhora.
544
00:31:04,856 --> 00:31:05,788
Me diga, Wagos,
545
00:31:05,856 --> 00:31:08,689
algu�m j� te disse que voc�
tem uma cauda linda?
546
00:31:08,759 --> 00:31:10,750
Seu vira-lata! Pode parar
de falar da minha cauda
547
00:31:11,628 --> 00:31:13,619
e me tire desse saco
antes que estrague minha pele!
548
00:31:13,697 --> 00:31:14,721
Seu desejo � uma ordem.
549
00:31:15,732 --> 00:31:16,699
S�rio?
550
00:31:16,767 --> 00:31:18,735
J� ouviu falar
do Grande Houdini?
551
00:31:18,802 --> 00:31:20,702
- Quem?
- O Grande Houdini.
552
00:31:20,771 --> 00:31:23,638
Ele era um beagle, amigo meu,
da �poca do calabou�o.
553
00:31:23,707 --> 00:31:25,800
N�o havia corrente
que o mantivesse preso.
554
00:31:26,643 --> 00:31:27,769
Ele podia quebrar
qualquer coisa.
555
00:31:28,712 --> 00:31:30,646
Ele me ensinou
alguns truques...
556
00:31:31,782 --> 00:31:33,773
e isto �...
557
00:31:34,751 --> 00:31:35,809
brincadeira de crian�a!
558
00:31:37,687 --> 00:31:38,654
Vit�ria!
559
00:31:40,757 --> 00:31:42,782
- Finalmente.
- N�o vamos fazer isso de novo.
560
00:31:44,795 --> 00:31:48,754
Que �timo, est� trancado.
Estamos presos aqui.
561
00:31:49,800 --> 00:31:53,737
S� me deem um momento
e vou farejar uma sa�da deste lugar.
562
00:31:53,772 --> 00:31:55,796
Enquanto voc� pensa
em outro plano genial,
563
00:31:56,673 --> 00:31:58,766
vou ficar aqui, abandonando
todas as esperan�as.
564
00:32:06,750 --> 00:32:07,717
O qu�?
565
00:32:07,784 --> 00:32:09,615
Encontrei uma rota de fuga!
566
00:32:09,686 --> 00:32:10,653
Onde? Onde?
567
00:32:11,721 --> 00:32:14,691
Claro, eu at� que suporto
perder uma ou duas vezes,
568
00:32:14,726 --> 00:32:16,682
mas duvido que at� a �ltima dieta
de Hollywood,
569
00:32:16,760 --> 00:32:18,695
me faria passar
por este buraco!
570
00:32:18,730 --> 00:32:20,663
J� te disse
que sou parte toupeira?
571
00:32:21,798 --> 00:32:23,663
Por parte de m�e.
572
00:32:32,809 --> 00:32:35,676
Posso ter subestimado voc�,
seu vira-lata.
573
00:32:35,745 --> 00:32:37,736
Pode sim, minha senhora.
574
00:32:41,751 --> 00:32:42,775
Arfamis, voc� conseguiu!
575
00:32:43,653 --> 00:32:44,779
Vamos sair daqui,
mosqueteiros!
576
00:32:51,795 --> 00:32:52,784
Liberdade.
577
00:32:56,766 --> 00:32:57,790
Onde estamos?
578
00:32:58,668 --> 00:33:00,693
Eu me aventuraria dizer...
579
00:33:01,671 --> 00:33:03,730
no meio do nada!
580
00:33:05,709 --> 00:33:07,700
Acha que tem alguma coisa
para comer aqui fora?
581
00:33:07,777 --> 00:33:10,678
N�o pode pensar em outra coisa
a n�o ser em comida?
582
00:33:10,747 --> 00:33:12,715
Existe outra coisa
a n�o ser comida?
583
00:33:13,683 --> 00:33:14,672
� caso perdido.
584
00:33:14,751 --> 00:33:17,584
- O que fazemos agora?
- N�s corremos.
585
00:33:17,654 --> 00:33:19,689
Estamos numa aventura,
n�o estamos?
586
00:33:19,724 --> 00:33:20,587
Mosqueteiros, sigam-me!
587
00:33:54,824 --> 00:33:58,760
S�o aqueles
3 cachorros brancos?
588
00:33:58,828 --> 00:34:00,693
Somos mosqueteiros!
589
00:34:00,764 --> 00:34:01,731
Viu isso?
590
00:35:04,861 --> 00:35:06,726
Que lugar � esse?
591
00:35:07,664 --> 00:35:10,724
Tem buracos por toda parte.
Tipo queijo su��o ou sei l�.
592
00:35:11,668 --> 00:35:14,637
Ali. Tem alguma coisa saindo
desse buraco.
593
00:35:15,672 --> 00:35:17,572
Este lugar � assustador.
594
00:35:19,776 --> 00:35:21,744
O que, o que � isso?
Ouviram isso?
595
00:35:22,679 --> 00:35:24,704
Pessoal, eu acho que tem
alguma coisa l� embaixo.
596
00:35:26,683 --> 00:35:27,775
O que est� acontecendo?
597
00:35:28,718 --> 00:35:30,686
Bom, est�o por toda parte.
598
00:35:31,688 --> 00:35:32,780
Estou com medo, pessoal.
599
00:35:36,659 --> 00:35:37,648
O que acham que �?
600
00:35:37,727 --> 00:35:40,764
Poderia ser a abertura
para a caverna de um drag�o.
601
00:35:40,799 --> 00:35:41,731
Quem est� a�?
602
00:35:41,798 --> 00:35:44,733
Os 3 Mosqueteiros!
E a�, quem �?
603
00:35:44,801 --> 00:35:46,770
Eu sou o rei da Fran�a!
604
00:35:46,805 --> 00:35:48,738
Meu senhor!
Como chegou a� embaixo?
605
00:35:48,805 --> 00:35:49,794
Te peguei!
606
00:35:50,740 --> 00:35:55,779
Olhe, sou a terceira gera��o de
malteses mimados com pavio curto.
607
00:35:55,814 --> 00:35:58,771
Estou cansada, estou com fome
e meu pelo est� um horror.
608
00:35:59,716 --> 00:36:00,774
Agora, n�o tenho tempo
para piadas.
609
00:36:01,651 --> 00:36:03,710
Me diga onde posso encontrar
um chuveiro mais perto
610
00:36:03,787 --> 00:36:05,755
e uma cama para cachorro
nesse minuto ou...
611
00:36:05,822 --> 00:36:10,660
O que faz tick-tock,
bum-bum, tick-tock, bum-bum?
612
00:36:10,695 --> 00:36:12,685
Um enigma!
Adoro enigmas!
613
00:36:13,696 --> 00:36:14,663
Um c�o-guarda!
614
00:36:16,666 --> 00:36:18,600
Oh, puxa, essa � boa!
615
00:36:19,736 --> 00:36:21,636
E eu vou te pegar, seu...
616
00:36:21,704 --> 00:36:24,696
O que � um cachorro com calor
no meio de duas massas?
617
00:36:24,774 --> 00:36:25,741
O qu�? O qu�?
618
00:36:26,609 --> 00:36:28,600
Um cachorro quente
no meio do p�o.
619
00:36:29,746 --> 00:36:32,579
Deixa que eu lido
com esses animais rid�culos.
620
00:36:32,649 --> 00:36:35,641
Criaturas! Como l�der
dos 3 Mosqueteiros,
621
00:36:35,718 --> 00:36:38,710
ordeno que nos mostrem
a dire��o de um forte,
622
00:36:38,788 --> 00:36:41,621
onde possamos descansar
nossas patas cansadas!
623
00:36:41,691 --> 00:36:45,627
Claro, o forte fica por ali,
perto da pir�mide de Giz�
624
00:36:45,695 --> 00:36:47,663
e da grande muralha da China.
625
00:36:48,765 --> 00:36:51,734
Muito engra�ado!
E quanto a uma casa?
626
00:36:52,669 --> 00:36:53,658
Viram alguma casa?
627
00:36:53,736 --> 00:36:55,601
Vimos algumas casas.
628
00:36:55,672 --> 00:36:56,639
Viram?
629
00:36:56,706 --> 00:37:00,642
Claro, muitas casas,
�tima fia��o, muito saborosas.
630
00:37:00,777 --> 00:37:05,805
Nota mental. Fia��o � saborosa.
Eu vou ter que provar a fia��o.
631
00:37:06,649 --> 00:37:07,741
E onde fica essa casa?
632
00:37:07,817 --> 00:37:08,715
Eles v�o por ali.
633
00:37:09,686 --> 00:37:10,653
Por ali?
634
00:37:10,720 --> 00:37:11,721
�, por ali.
635
00:37:11,756 --> 00:37:13,552
- Por ali?
- �, por ali.
636
00:37:13,623 --> 00:37:14,749
Entendi, � por ali.
637
00:37:15,725 --> 00:37:18,717
Qual � o caf� da manh� favorito
do c�o-da-pradaria?
638
00:37:19,596 --> 00:37:21,757
Ah, puxa, essa eu sei!
Ovos poche.
639
00:37:22,599 --> 00:37:23,666
�, acertou!
640
00:37:23,701 --> 00:37:24,758
- Vamos, Barkos!
- Estou indo.
641
00:37:25,602 --> 00:37:28,628
Espere, n�o v�,
eu tenho mais piadas! Ol�?
642
00:37:39,716 --> 00:37:41,684
Tem certeza que estamos
na dire��o certa?
643
00:37:41,751 --> 00:37:42,740
� claro que sim.
644
00:37:42,819 --> 00:37:45,720
Est� questionando
minhas habilidades de navega��o?
645
00:37:50,693 --> 00:37:51,751
Voc� n�o sabe
do que est� falando.
646
00:37:52,629 --> 00:37:54,597
Gatos s�o superiores aos c�es
em todos os modos.
647
00:37:54,664 --> 00:37:55,722
C�es podem ser treinados.
648
00:37:55,798 --> 00:37:58,768
C�es s�o trein�veis,
maridos deveriam ser trein�veis
649
00:37:58,803 --> 00:38:00,668
e vemos como isso funciona.
650
00:38:01,704 --> 00:38:03,672
Olha, uma estrada!
At� que enfim.
651
00:38:07,777 --> 00:38:09,677
Gatos s�o f�ceis,
voc� joga-os num quarto,
652
00:38:09,746 --> 00:38:12,613
joga comida, limpa a caixa
uma vez por semana e pronto.
653
00:38:12,682 --> 00:38:16,584
Gatos s�o sempre do jeito da casa,
um cachorro n�o pega o seu jeito.
654
00:38:16,653 --> 00:38:18,553
Chegamos numa estrada,
estamos salvos!
655
00:38:20,657 --> 00:38:21,646
Cuidado!
656
00:38:21,724 --> 00:38:22,691
Cuidado...
657
00:38:25,595 --> 00:38:27,563
Malditos cachorros!
658
00:38:27,630 --> 00:38:28,654
Saiam da estrada!
659
00:38:29,632 --> 00:38:30,621
V�o pra l�.
660
00:38:30,700 --> 00:38:32,759
Esperem, precisamos
de uma carona pra casa!
661
00:38:34,671 --> 00:38:35,729
Eles devem gostar de gatos.
662
00:38:36,673 --> 00:38:38,607
Que chatice, isso � rid�culo.
663
00:38:53,756 --> 00:38:55,690
RECOMPENSA
664
00:39:06,736 --> 00:39:09,706
Barney Gloat, o maior Ca�ador
de cachorros do mundo.
665
00:39:09,741 --> 00:39:11,606
O que posso fazer por voc�?
666
00:39:13,743 --> 00:39:16,712
Tr�s cachorrinhos brancos.
667
00:39:22,619 --> 00:39:25,747
Eu odeio cachorrinhos brancos.
668
00:39:26,723 --> 00:39:31,626
J� capturei 997 cachorros
este ano.
669
00:39:31,761 --> 00:39:35,665
S� 3 conseguiram chegar
no plano mestre.
670
00:39:35,700 --> 00:39:41,604
Serei o maior ca�ador de cachorros
que o mundo j� conheceu.
671
00:39:49,612 --> 00:39:52,604
Quer parar de lamber tudo,
Barkos, � embara�oso.
672
00:39:52,682 --> 00:39:55,583
N�o posso fazer nada.
Estou morrendo de fome.
673
00:39:55,785 --> 00:39:58,618
Observem a casa
da fera selvagem falante.
674
00:39:58,688 --> 00:39:59,746
Acha que tem algu�m em casa?
675
00:40:00,623 --> 00:40:03,615
Vamos dar uma olhada,
mas em sil�ncio.
676
00:40:36,859 --> 00:40:39,729
Isso n�o parece
com a casa de algu�m.
677
00:40:39,764 --> 00:40:42,698
� perfeito,
ser� o nosso QG de opera��es.
678
00:40:42,765 --> 00:40:45,802
- Quer dizer, invadir?
- � claro que quero dizer invadir.
679
00:40:45,837 --> 00:40:47,667
- Mas, mas...
- Mas o qu�?
680
00:40:47,804 --> 00:40:52,673
Eu n�o sei, eu sou um cachorro.
Cachorros n�o invadem casas.
681
00:40:52,775 --> 00:40:55,812
Eles mant�m as pessoas afastadas!
Est� no nosso DNA.
682
00:40:55,847 --> 00:40:57,803
Aventura est� no nosso DNA,
Wagos!
683
00:40:58,681 --> 00:41:00,706
Al�m do mais, precisamos
de um lugar para nos reagrupar
684
00:41:00,783 --> 00:41:03,752
- e pensar no pr�ximo plano!
- Estou morrendo de fome!
685
00:41:04,721 --> 00:41:09,624
Tudo bem. Como vamos invadir?
Aquela porta me parece bem s�lida.
686
00:41:09,692 --> 00:41:10,750
N�o se preocupe,
minha senhora!
687
00:41:11,627 --> 00:41:14,619
J� ouviu falar em Poosch Cassidy
e Sundance Pup?
688
00:41:14,697 --> 00:41:15,629
Quem?
689
00:41:15,698 --> 00:41:17,666
Meus amigos do passado,
l� do calabou�o.
690
00:41:17,734 --> 00:41:20,635
Eles roubavam comida
debaixo do nariz dos guardas
691
00:41:20,703 --> 00:41:23,729
e ningu�m percebia!
Eles me ensinaram uns truques.
692
00:41:24,640 --> 00:41:26,608
Eu acho que posso cuidar disso.
693
00:41:26,676 --> 00:41:27,608
Depressa.
694
00:41:38,821 --> 00:41:40,721
Pessoal, temos que entrar ali!
695
00:41:40,790 --> 00:41:43,725
Eles t�m sobras de comida chinesa
na geladeira,
696
00:41:44,727 --> 00:41:46,661
posso sentir o cheiro de "mu shu"!
697
00:41:46,729 --> 00:41:49,732
Isso � que � um nariz poderoso
que voc� tem, meu amigo, Barkos!
698
00:41:49,767 --> 00:41:52,724
Bem, n�o vejo uma entrada
em nenhum lugar.
699
00:41:55,705 --> 00:41:56,694
Eu adoro "mu shu".
700
00:42:17,627 --> 00:42:19,618
Muito wantan.
701
00:42:20,663 --> 00:42:24,656
E agora?
N�o podemos ficar aqui pra sempre!
702
00:42:25,768 --> 00:42:29,772
Quem sabe a gente tira um cochilo,
e depois encontramos os ladr�es,
703
00:42:29,807 --> 00:42:32,673
pegamos nossos presentes
e voltamos para o castelo,
704
00:42:32,742 --> 00:42:35,711
antes de o rei chegar
para nossa festa de Natal anual.
705
00:42:35,746 --> 00:42:38,737
E como exatamente
vai executar tudo isso?
706
00:42:39,749 --> 00:42:41,683
Me pergunte em 5 minutos.
707
00:43:27,663 --> 00:43:31,724
Estou na cola de voc�s,
cachorrinhos brancos!
708
00:43:37,640 --> 00:43:38,732
Papai Noell Papai Noell
Papai Noell
709
00:43:38,808 --> 00:43:41,711
Papai Noel est� no Shoppingl
710
00:43:41,746 --> 00:43:42,803
� isso mesmo,
senhoras e senhoresl
711
00:43:43,646 --> 00:43:45,705
� o Papai Noell
E ele est� no Shopping Parkvillel
712
00:43:46,682 --> 00:43:49,708
Espere, j� sei. O Papai Noel vai
nos ajudar a salvar o Natal!
713
00:43:49,785 --> 00:43:51,719
Eu acho que � o "mu shu"
falando.
714
00:43:51,787 --> 00:43:54,724
Se algu�m pode nos ajudar a pegar
os presentes de volta
715
00:43:54,759 --> 00:43:56,726
e nos levar pra casa,
� o Papai Noel!
716
00:43:56,761 --> 00:43:58,785
Podemos colocar
toda nossa f� num homem
717
00:43:59,662 --> 00:44:01,797
que sai em p�blico
usando pijama vermelho?
718
00:44:01,832 --> 00:44:03,697
O Papai Noel pode fazer tudo!
719
00:44:04,700 --> 00:44:06,759
Pessoal, Papai Noel n�o existe!
720
00:44:07,703 --> 00:44:10,638
Existe sim! E ele vai nos ajudar,
voc�s v�o ver!
721
00:44:11,741 --> 00:44:14,733
Digamos que esse homem
de pijama vermelho realmente exista,
722
00:44:14,810 --> 00:44:16,641
onde vamos encontr�-lo?
723
00:44:16,712 --> 00:44:19,647
Papai Noel est� no shoppingl
724
00:44:42,672 --> 00:44:43,661
� o sr. Worthington,
725
00:44:44,640 --> 00:44:46,699
do escrit�rio dos recordes mundiais
de ca�a-cachorros.
726
00:44:50,680 --> 00:44:51,669
Ol�, sr. Worthington...
727
00:44:52,715 --> 00:44:53,773
Sim, Barney Gloat, sim.
728
00:44:54,817 --> 00:44:58,776
Sim, sr. Worthington, sim,
eu sei que faltam 7 dias
729
00:44:58,854 --> 00:45:02,654
para bater o recorde mundial
de pegar mais cachorros num ano.
730
00:45:02,792 --> 00:45:06,751
Sim, sr. Worthington, sim,
eu sei que o recorde � 999.
731
00:45:07,797 --> 00:45:10,630
Sr. Wothington,
eu tenho capturados
732
00:45:10,700 --> 00:45:15,569
997 cachorrinhos irritantes.
733
00:45:16,606 --> 00:45:17,630
Sim, sr. Worthington...
734
00:45:18,674 --> 00:45:22,735
Sim, eu sei que 997 n�o s�o mil,
senhor.
735
00:45:26,682 --> 00:45:28,673
Sr. Worthington,
eu vou lhe mostrar,
736
00:45:29,619 --> 00:45:33,680
eu vou capturar mais 3 cachorros
nos pr�ximos 7 dias,
737
00:45:34,757 --> 00:45:37,590
eu vou bater
o recorde mundial.
738
00:45:38,661 --> 00:45:42,654
Serei o maior ca�ador
de cachorros
739
00:45:42,732 --> 00:45:44,723
que o mundo j� conheceu!
740
00:45:46,769 --> 00:45:49,704
N�o eu n�o estava gritando
com o senhor, sr. Worthington.
741
00:45:51,807 --> 00:45:53,604
Tchau.
742
00:45:57,780 --> 00:46:03,650
Seus cachorrinhos brancos
irritantes.
743
00:46:11,661 --> 00:46:13,652
Seus dias est�o contados.
744
00:46:20,670 --> 00:46:22,570
Como vamos chegar
ao Shopping?
745
00:46:22,638 --> 00:46:25,607
Espera, j� sei. Vamos encarar isso
como uma aventura pra cachorro!
746
00:46:27,810 --> 00:46:30,677
Quando peguei o peixinho dourado
do aqu�rio,
747
00:46:30,746 --> 00:46:32,611
meu amigo,
Skitter disse...
748
00:46:32,782 --> 00:46:33,749
� uma gata!
749
00:46:34,784 --> 00:46:35,773
Cachorros!
750
00:46:36,619 --> 00:46:38,610
N�o, n�o, voc� est�
num bate-papo animal.
751
00:46:42,725 --> 00:46:45,717
A� est�.
Vamos imprimir isso e dar no p�.
752
00:46:55,638 --> 00:46:57,606
Eu pego voc�s agora.
753
00:47:08,718 --> 00:47:11,654
Vamos!
Por que est� demorando tanto?
754
00:47:11,689 --> 00:47:14,623
Estou certo de que vai terminar
em um hamb�rguer,
755
00:47:15,624 --> 00:47:16,613
dois hamb�rgueres,
756
00:47:17,626 --> 00:47:18,684
3 hamb�rgueres,
757
00:47:19,695 --> 00:47:20,684
4 hamb�rgueres,
758
00:47:21,764 --> 00:47:23,561
5 hamb�rgueres,
759
00:47:23,733 --> 00:47:24,722
6 hamb�rgueres...
760
00:47:25,601 --> 00:47:27,592
Barkos, eu vou dar na sua cara.
761
00:47:29,638 --> 00:47:30,605
N�o!
762
00:47:30,673 --> 00:47:32,573
Ca�ador de cachorros, abraml
763
00:47:32,641 --> 00:47:33,630
R�pido, se escondam!
764
00:47:33,809 --> 00:47:36,679
Tenho todas as raz�es
do mundo pra acreditar
765
00:47:36,714 --> 00:47:39,614
que est�o dando cobertura
a c�es fugitivos e perigosos!
766
00:47:39,682 --> 00:47:42,674
Ouviram isso?
Tem c�es perigosos nesta casa!
767
00:47:42,785 --> 00:47:44,582
Barkos, seu imbecil.
768
00:47:44,653 --> 00:47:47,679
Bom, eu espero que n�o sejam
rottweilers! Eu odeio rottweilers!
769
00:47:47,757 --> 00:47:50,658
Seu pateta!
N�o tem rottweilers na casa!
770
00:47:50,726 --> 00:47:52,626
Acha que � um doberman?
771
00:47:52,695 --> 00:47:54,764
N�o, tamb�m n�o tem
nenhum doberman na casa!
772
00:47:54,799 --> 00:47:58,701
� um pastor alem�o?
N�o suporto pastor alem�o!
773
00:47:58,736 --> 00:48:01,761
Acho que eu passaria o resto
da minha vida tendo esta conversa.
774
00:48:03,639 --> 00:48:06,699
Se n�o abrirem eu serei for�ado
a chamar refor�os!
775
00:48:07,643 --> 00:48:08,575
Depressa, sigam-me!
776
00:48:09,678 --> 00:48:10,702
Abram agora mesmo!
777
00:48:12,715 --> 00:48:13,739
Abram a porta!
778
00:48:18,587 --> 00:48:19,576
Abram a porta!
779
00:48:22,758 --> 00:48:25,661
- R�pido, Barkos, verde e vermelho.
- Estou tentando.
780
00:48:25,696 --> 00:48:28,664
Como voc� sabe fazer
liga��o direta em um carro mesmo?
781
00:48:28,699 --> 00:48:31,565
Eu fui amigo de Billy Pequin�s
no passado...
782
00:48:31,634 --> 00:48:32,658
- Quem?
- Deixa pra l�!
783
00:48:32,735 --> 00:48:34,635
Verde e vermelho!
Verde e vermelho!
784
00:48:38,607 --> 00:48:40,632
N�o! N�o! N�o! N�o!
785
00:48:40,776 --> 00:48:42,641
N�o! N�o! N�o!
786
00:48:43,679 --> 00:48:44,703
Pessoal, temos um problema.
787
00:48:44,780 --> 00:48:47,613
Depressa, Barkos!
O que est� fazendo a� embaixo?
788
00:48:47,750 --> 00:48:49,615
Os c�es-da-pradraria
estavam certos.
789
00:48:49,685 --> 00:48:51,619
- Fios s�o deliciosos...
- Barkos!
790
00:48:51,687 --> 00:48:52,676
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
791
00:48:52,755 --> 00:48:54,780
- N�o, ele est� vindo, depressa!
- Eu tranquei a porta.
792
00:48:56,692 --> 00:48:57,693
V� embora!
793
00:48:57,728 --> 00:48:58,660
Abra essa porta!
794
00:48:58,727 --> 00:49:00,592
Depressa, Barkos, depressa!
795
00:49:00,663 --> 00:49:01,755
Abram essa porta agora mesmo!
796
00:49:02,765 --> 00:49:03,697
Consegui!
797
00:49:05,801 --> 00:49:06,768
Vai Barkos!
798
00:49:06,836 --> 00:49:07,768
N�o...
799
00:49:08,571 --> 00:49:09,538
Peguei!
800
00:49:09,605 --> 00:49:11,664
Parem esse carro
agora mesmo!
801
00:49:12,708 --> 00:49:15,609
Engate a marcha r� agora
e pise fundo.
802
00:49:15,678 --> 00:49:16,667
Vai, vai, vai!
803
00:49:17,746 --> 00:49:19,714
Parem esse carro, agora!
804
00:49:20,583 --> 00:49:21,572
Freie! Freie!
805
00:49:24,653 --> 00:49:25,654
Pegamos ele!
806
00:49:25,689 --> 00:49:27,622
Aqui vamos n�s!
807
00:49:34,697 --> 00:49:36,665
Estou tentando dirigir!
Estou tentando.
808
00:49:36,732 --> 00:49:40,566
- Por ali, vai despit�-lo.
- Estou tentando. Estou tentando.
809
00:49:44,707 --> 00:49:46,641
Tchauzinho!
810
00:49:51,747 --> 00:49:55,683
Isso ficou pessoal!
811
00:50:06,695 --> 00:50:09,687
Bom trabalho, mosqueteiros!
Pisa fundo nesse pedal, Barkos!
812
00:50:09,765 --> 00:50:11,596
Toda velocidade � frente!
813
00:50:21,710 --> 00:50:23,678
Puxa vida, freie! Freie!
814
00:50:36,725 --> 00:50:38,625
Aja normalmente,
aja normalmente.
815
00:50:39,728 --> 00:50:41,719
- Oi, como vai?
- Oi, tudo bem?
816
00:50:51,807 --> 00:50:52,796
Gente boa, gente boa.
817
00:50:53,842 --> 00:50:54,831
Sinal verde.
818
00:51:03,719 --> 00:51:05,744
Wagos, tem certeza
que sabe aonde est� indo?
819
00:51:05,821 --> 00:51:09,587
Eu sei como ler um mapa.
Vamos ver aqui.
820
00:51:09,658 --> 00:51:12,593
N�s pegamos o caminho errado
na rodovia l� atr�s
821
00:51:12,661 --> 00:51:15,698
em dire��o ao lago da Piranha,
chegaremos l� rapidinho.
822
00:51:15,733 --> 00:51:18,633
Tudo bem, ent�o,
Papai Noel aqui vamos n�s!
823
00:51:18,767 --> 00:51:20,667
D� mais g�s, Barkos,
d� mais g�s!
824
00:51:20,736 --> 00:51:21,725
� pra j�.
825
00:51:23,772 --> 00:51:26,605
N�o, n�o esse tipo de g�s.
826
00:51:27,710 --> 00:51:29,644
Bom, foi voc� quem pediu.
827
00:51:31,714 --> 00:51:32,738
Vamos colocar uma m�sica.
828
00:51:34,750 --> 00:51:36,650
� disso que estou falando.
829
00:51:43,692 --> 00:51:45,626
At� que enfim
estou me divertindo.
830
00:51:49,665 --> 00:51:50,723
Ol�, seus rodas presa.
831
00:51:52,835 --> 00:51:53,802
N�o!
832
00:51:58,841 --> 00:51:59,808
Encosta!
833
00:52:00,743 --> 00:52:01,801
Encosta!
834
00:52:02,778 --> 00:52:05,679
Quem � esse cara?
O que ele quer com a gente?
835
00:52:05,748 --> 00:52:06,806
Ele deve ser um inimigo do rei.
836
00:52:07,683 --> 00:52:09,674
Ele quer nos for�ar a ir
ao calabou�o contra nossa vontade.
837
00:52:09,752 --> 00:52:12,619
- Quer dizer o canil?
- N�o, o calabou�o!
838
00:52:12,688 --> 00:52:13,677
Quer dizer que ele �...
839
00:52:14,690 --> 00:52:15,679
um ca�ador de cachorros?
840
00:52:15,758 --> 00:52:17,589
Um ca�ador de cachorros?
841
00:52:17,659 --> 00:52:19,627
O que est� acontecendo
a� em cima, Arfamis?
842
00:52:19,695 --> 00:52:21,663
Dirija!
Dirija como o vento!
843
00:52:22,698 --> 00:52:25,724
Voc� dirige r�pido,
mas n�o o suficiente!
844
00:52:27,636 --> 00:52:28,704
Barkos, pisa fundo!
845
00:52:28,739 --> 00:52:29,671
Estou pisando!
846
00:52:31,707 --> 00:52:32,674
Vai Barkos, vai!
847
00:52:33,776 --> 00:52:34,708
Vai!
848
00:52:34,777 --> 00:52:36,711
Tira ele da nossa cola, Wagos!
849
00:52:39,648 --> 00:52:40,615
Tenho uma ideia.
850
00:52:40,682 --> 00:52:41,740
Fa�am alguma coisa, rapazes.
851
00:52:42,818 --> 00:52:44,683
Use aquela casca de banana.
852
00:52:44,753 --> 00:52:46,721
Pegue aquela banana
embolorada!
853
00:52:49,725 --> 00:52:50,692
Droga, perdi ele.
854
00:52:50,759 --> 00:52:52,795
Aquelas bolinhas de gude,
as bolinhas de gude!
855
00:52:52,830 --> 00:52:54,695
Bolinhas de gude,
adoro bolinhas de gude!
856
00:52:54,763 --> 00:52:55,787
Toma isso!
857
00:52:58,667 --> 00:52:59,634
Droga!
858
00:53:00,669 --> 00:53:02,637
- �, estamos despistando ele.
- Estamos?
859
00:53:07,810 --> 00:53:10,608
- Ele est� indo na frente!
- Ah, n�o, de novo n�o!
860
00:53:11,814 --> 00:53:12,746
Segurem firme!
861
00:53:15,751 --> 00:53:17,616
Cuidado a� em cima, Arfamis.
862
00:53:18,754 --> 00:53:20,619
Precisamos ir mais r�pido!
863
00:53:20,689 --> 00:53:24,591
Arfamis, se por acaso passar
por um drive thru a� em cima,
864
00:53:24,660 --> 00:53:28,687
eu vou querer 2 cheeseburguers,
batata frita e um milkshake.
865
00:53:29,698 --> 00:53:30,665
Barkos!
866
00:53:33,769 --> 00:53:35,634
Peguei voc�s agora!
867
00:53:35,704 --> 00:53:36,762
Peguei.
868
00:53:40,776 --> 00:53:42,641
Pegue aquela estrada de terra!
869
00:53:45,781 --> 00:53:46,770
S�o muito espertos!
870
00:53:49,651 --> 00:53:50,743
Est� ficando irregular.
871
00:53:53,722 --> 00:53:55,690
Comam poeira,
cachorrinhos brancos!
872
00:54:02,698 --> 00:54:03,687
Despiste ele, Arfamis!
873
00:54:10,739 --> 00:54:13,606
- Suba aquela montanha!
- N�o consigo ir mais depressa.
874
00:54:13,675 --> 00:54:14,642
Espera, espera!
875
00:54:17,779 --> 00:54:19,713
O que est� acontecendo a�
em cima, Arfamis?
876
00:54:19,781 --> 00:54:21,681
Vamos, vamos, vamos,
mais r�pido!
877
00:54:21,750 --> 00:54:23,718
Meu c�rebro est� chacoalhando
na minha cabe�a.
878
00:54:31,627 --> 00:54:32,594
N�o!
879
00:54:36,798 --> 00:54:38,663
Cachorros me frustram!
880
00:54:39,835 --> 00:54:40,859
Toda velocidade � frente!
881
00:54:59,655 --> 00:55:00,747
N�o, vem vindo um trem!
882
00:55:01,723 --> 00:55:02,815
- Um trem?
- Um trem!
883
00:55:06,795 --> 00:55:08,558
Aqui vamos n�s!
884
00:55:08,630 --> 00:55:10,621
Segurem firme, mosqueteiros!
885
00:55:10,732 --> 00:55:11,721
Segurar no qu�?
886
00:55:25,714 --> 00:55:26,703
Depressa, Barkos!
887
00:55:28,717 --> 00:55:29,706
Todos por ossos...
888
00:55:30,652 --> 00:55:32,711
E ossos pra todos!
889
00:55:50,639 --> 00:55:51,663
Estamos quase l�!
890
00:55:51,740 --> 00:55:54,732
Espero que esse homem gordo de
pijama vermelho saiba o que fazer.
891
00:55:54,810 --> 00:55:57,711
Ele vai saber! Papai Noel
sempre sabe o que fazer.
892
00:55:57,779 --> 00:55:59,610
Papai Noel n�o existe!
893
00:55:59,681 --> 00:56:00,739
Existe sim!
894
00:56:00,816 --> 00:56:02,716
N�o, n�o existe!
895
00:56:02,784 --> 00:56:04,775
- Existe sim!
- N�o, n�o existe!
896
00:56:05,654 --> 00:56:07,723
Existe sim!
897
00:56:07,758 --> 00:56:09,623
Voc�s querem parar,
por favor?
898
00:56:23,739 --> 00:56:24,728
Presentes!
899
00:56:25,741 --> 00:56:27,709
- Vejam!
- O qu�?
900
00:56:28,644 --> 00:56:29,702
N�o acredito nos meus olhos!
901
00:56:31,747 --> 00:56:33,738
Peguem seus presentes aqui!
902
00:56:34,616 --> 00:56:35,684
S�o os ladr�es.
903
00:56:35,719 --> 00:56:37,709
Tem pra todas as idades!
904
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
Eles est�o vendendo
nossos presentes!
905
00:56:40,756 --> 00:56:42,724
Ol�. Esse s�o 5 d�lares.
906
00:56:43,659 --> 00:56:45,650
N�o podemos deixar
que isso aconte�a!
907
00:56:45,761 --> 00:56:48,594
N�o se preocupe,
eu tenho um plano.
908
00:56:49,698 --> 00:56:51,723
Wagos, voc� e o Barkos
v�o achar o Papai Noel!
909
00:56:52,701 --> 00:56:53,769
E quanto a voc�?
910
00:56:53,804 --> 00:56:58,797
Eu? Est� na hora de ir al�m,
eu vou cuidar desses ladr�es.
911
00:56:59,741 --> 00:57:01,732
De uma vez por todas.
912
00:57:11,720 --> 00:57:13,620
Feliz Natal!
913
00:57:18,727 --> 00:57:20,627
Esses sapatos...
914
00:57:21,663 --> 00:57:22,630
est�o me matando.
915
00:57:39,715 --> 00:57:41,649
Ai, o meu joanete!
916
00:57:42,617 --> 00:57:44,585
Estou ficando velho demais
pra isso.
917
00:57:44,820 --> 00:57:47,584
Viu? O que eu disse?
Oi, Papai Noel!
918
00:57:47,656 --> 00:57:48,757
Ele est� mesmo no Shopping!
919
00:57:48,792 --> 00:57:51,692
O que voc�s est�o fazendo
aqui sozinhos?
920
00:57:51,760 --> 00:57:54,661
Como se chama o Papai Noel
quando ele vai descansar?
921
00:57:55,664 --> 00:57:56,653
Papai Pausa!
922
00:57:57,799 --> 00:57:59,596
Est�o perdidos?
923
00:57:59,768 --> 00:58:03,670
Dois ladr�es invadiram nossa casa,
roubaram os presentes de Natal...
924
00:58:03,739 --> 00:58:05,604
Vamos achar o dono de voc�s.
925
00:58:06,742 --> 00:58:08,573
Papai Noel gosta de frango!
926
00:58:17,719 --> 00:58:19,687
Tudo bem, vamos l�.
927
00:58:30,799 --> 00:58:32,699
Ora seu! Volte aqui!
928
00:58:33,702 --> 00:58:34,669
Parado a�!
929
00:58:36,671 --> 00:58:37,638
Parado!
930
00:58:40,609 --> 00:58:41,598
Volte aqui!
931
00:58:47,616 --> 00:58:48,583
Pare!
932
00:58:54,823 --> 00:58:56,586
Minha nossa!
933
00:58:56,658 --> 00:58:58,626
Ol�... policial.
934
00:58:58,693 --> 00:59:01,662
Espere, o que voc�s dois est�o
fazendo no meio do estacionamento
935
00:59:01,730 --> 00:59:02,754
com todas essas coisas?
936
00:59:03,632 --> 00:59:05,657
Estamos juntando dinheiro para...
937
00:59:06,635 --> 00:59:07,693
Em favor dos c�es sem teto...
938
00:59:07,803 --> 00:59:09,634
�, � exatamente isso.
939
00:59:09,704 --> 00:59:12,673
Estamos tentando ajudar nossos
cachorrinhos perdidos durante a...
940
00:59:12,741 --> 00:59:13,708
�poca de Natal!
941
00:59:14,576 --> 00:59:15,565
� isso mesmo?
942
00:59:16,578 --> 00:59:17,712
Ent�o o que tem aqui?
943
00:59:17,747 --> 00:59:19,680
- N�o mexa a�.
- N�o toque nisso.
944
00:59:21,583 --> 00:59:22,675
Corra!
945
00:59:23,685 --> 00:59:25,550
Parem, voltem aqui!
946
00:59:32,694 --> 00:59:33,752
ACHADOS E PERDIDOS
947
00:59:39,668 --> 00:59:40,692
Onde estamos?
948
00:59:41,636 --> 00:59:43,604
Aqui � a sess�o de achados
e perdidos?
949
00:59:44,639 --> 00:59:45,731
Encontrei e cachorrinhos.
950
00:59:46,608 --> 00:59:49,744
Dois cachorrinhos,
dois cachorrinhos... sim, claro,
951
00:59:49,779 --> 00:59:52,713
acho que j� vi dois cachorrinhos
por aqui. Espere um pouco.
952
00:59:52,781 --> 00:59:55,682
N�o, eu encontrei
dois cachorrinhos.
953
00:59:55,750 --> 00:59:58,742
Voc� o qu�?
Voc� encontrou dois cachorrinhos?
954
01:00:00,722 --> 01:00:03,714
N�o v� que estou atolado
de servi�o aqui?
955
01:00:04,693 --> 01:00:05,682
Eu sei, Frank.
956
01:00:06,695 --> 01:00:08,754
�, eu sei que estamos atolados
at� o pesco�o de trabalho.
957
01:00:09,631 --> 01:00:11,690
Eu s� disse que estamos atolados
de coisas pra achar.
958
01:00:12,801 --> 01:00:15,704
N�o precisa usar
esse tom de voz comigo, cara.
959
01:00:15,739 --> 01:00:17,729
Tudo bem,
o que quer que eu fa�a?
960
01:00:18,673 --> 01:00:21,642
V� em frente, sente,
eu vou tentar achar os donos.
961
01:00:21,710 --> 01:00:23,769
Mas fique sabendo,
que uma vez que algo entra
962
01:00:23,845 --> 01:00:25,745
na sess�o de Achados e Perdidos,
963
01:00:26,715 --> 01:00:28,649
raramente sai.
964
01:00:32,721 --> 01:00:34,655
Parece que esse dia
n�o tem fim.
965
01:00:34,723 --> 01:00:36,623
Parece que esse dia n�o tem fim.
966
01:00:38,660 --> 01:00:41,720
O dono de dois cachorrinhos brancos
poderia comparecer
967
01:00:41,796 --> 01:00:43,732
a sess�o de Achados e Perdidos,
por favor?
968
01:00:43,767 --> 01:00:47,668
O dono de dois cachorrinhos brancos
na sess�o de Achados e Perdidos.
969
01:00:49,738 --> 01:00:51,706
O que acha que aconteceu
com Arfamis?
970
01:00:54,676 --> 01:00:55,734
S�o as nossas coisas!
971
01:00:55,810 --> 01:00:56,777
Nossos presentes!
972
01:00:57,812 --> 01:00:59,643
Est� aqui
por causa dos cachorros?
973
01:00:59,714 --> 01:01:00,703
Coisas roubadas.
974
01:01:00,849 --> 01:01:03,647
Mais coisas encontradas?
975
01:01:03,718 --> 01:01:04,742
Espere,
como isso � poss�vel?
976
01:01:04,819 --> 01:01:06,821
Acho que um certo vira-lata
que conhecemos,
977
01:01:06,856 --> 01:01:08,618
teve algo a ver com isso...
978
01:01:08,690 --> 01:01:10,658
- Ol�, pessoal!
- Arfamis, voc� voltou!
979
01:01:10,792 --> 01:01:11,759
Espera um pouco...
980
01:01:12,761 --> 01:01:14,592
1... 2...
981
01:01:15,630 --> 01:01:16,765
3 cachorros perdidos?
982
01:01:16,800 --> 01:01:18,756
Mantenha essas coisas longe
da minha vista!
983
01:01:19,634 --> 01:01:20,692
O que vamos fazer?
984
01:01:21,770 --> 01:01:23,738
Eu entendi, Frank, obrigado.
985
01:01:25,674 --> 01:01:27,767
Eu n�o sei quando esse lugar
ficou t�o popular, cara.
986
01:01:28,710 --> 01:01:31,679
N�o olhe pra mim com
esses olhos de pid�o. Olha, eu...
987
01:01:31,746 --> 01:01:33,737
Esse cara � mais fofo
que um panetone.
988
01:01:34,783 --> 01:01:37,684
EMERG�NCIA
989
01:01:52,734 --> 01:01:55,760
Voc�s mexeram com
o ca�ador de cachorro errado!
990
01:01:56,738 --> 01:01:59,673
Eu vou pegar voc�s!
991
01:02:05,747 --> 01:02:08,580
Olha, vou pegar umas batatas
fritas crocantes, pessoal.
992
01:02:08,650 --> 01:02:10,584
E quanto a esses cachorros?
993
01:02:11,620 --> 01:02:14,646
Se precisar da minha ajuda, Frank,
estarei aqui para ajudar.
994
01:02:14,723 --> 01:02:16,691
Ele est� aqui
h� mais tempo que eu.
995
01:02:16,726 --> 01:02:19,592
Se precisar de alguma coisa
n�o se acanhe, pe�a a ele.
996
01:02:22,631 --> 01:02:24,622
Onde fica a casa de voc�s,
cachorrinhos?
997
01:02:24,833 --> 01:02:26,664
Eu sei!
998
01:02:27,702 --> 01:02:29,636
Onde fica? Onde fica?
999
01:02:29,704 --> 01:02:30,636
Ali!
1000
01:02:31,806 --> 01:02:33,637
Espera um pouco.
1001
01:02:35,744 --> 01:02:36,733
Vamos, Papai Noel.
1002
01:02:37,746 --> 01:02:39,680
Isso � de voc�s, pessoal?
1003
01:02:40,715 --> 01:02:41,773
E essas s�o as suas coisas?
1004
01:02:41,850 --> 01:02:42,817
Sim, ele entendeu!
1005
01:02:43,818 --> 01:02:45,683
Vamos ver aqui...
1006
01:02:49,724 --> 01:02:51,749
Matt e Lisa Russel!
1007
01:02:53,662 --> 01:02:54,686
S�o os seus donos?
1008
01:02:55,764 --> 01:02:57,698
Por que n�o damos uma ligada
pra eles?
1009
01:02:59,668 --> 01:03:00,794
Russel...
Mark.
1010
01:03:04,706 --> 01:03:05,695
Russel...
Matt!
1011
01:03:49,818 --> 01:03:53,720
Isso � falso, falso, isso � falso!
Ah, qual �?
1012
01:03:53,788 --> 01:03:56,757
Todo mundo sabe que jacar�s
n�o s�o da Austr�lia!
1013
01:03:57,759 --> 01:03:58,817
Ningu�m atende.
1014
01:04:01,663 --> 01:04:05,622
Eu acho que est� por conta
do Papai Noel levar voc�s pra casa.
1015
01:04:06,801 --> 01:04:08,701
Gra�as a voc�, Frank.
1016
01:04:13,742 --> 01:04:14,731
Voc�s est�o prontos?
1017
01:04:14,809 --> 01:04:17,676
- Sim, vamos pra casa!
- Bom trabalho, mosqueteiros!
1018
01:04:17,746 --> 01:04:19,714
- Aqui vamos n�s.
- Vamos dar o fora daqui.
1019
01:04:19,781 --> 01:04:21,772
Mal posso esperar
pela ceia de Natall
1020
01:04:22,617 --> 01:04:24,608
Eu vou comer assado.
1021
01:04:25,754 --> 01:04:28,621
Ent�o, acham que v�o se safar
com o Papai Noel?
1022
01:04:28,690 --> 01:04:31,625
Bom, pensem bem!
1023
01:04:36,731 --> 01:04:38,722
Eu odeio cachorrinhos brancos!
1024
01:04:50,812 --> 01:04:53,781
Viram, o que eu disse?
Voc�s acreditam em mim agora?
1025
01:04:53,848 --> 01:04:57,750
Tudo bem, Barkos, eu tenho
que admitir que estava errada.
1026
01:04:57,819 --> 01:05:01,687
Voc� conseguiu, por�m,
exagerou na descri��o do ve�culo.
1027
01:05:02,657 --> 01:05:04,648
Um tren�? Rena voadora?
1028
01:05:05,794 --> 01:05:06,783
N�o � bem assim.
1029
01:05:08,630 --> 01:05:09,722
Pra dizer a verdade,
pessoal,
1030
01:05:10,765 --> 01:05:13,598
eu n�o tinha nenhum lugar
pra ir no Natal,
1031
01:05:14,636 --> 01:05:16,627
e agora
eu tenho 3 cachorrinhos,
1032
01:05:16,771 --> 01:05:19,672
um pilha de presentes
e uma �rvore de Natal.
1033
01:05:24,746 --> 01:05:26,611
Eu adoro o Papai Noel!
1034
01:05:33,655 --> 01:05:34,713
� o ca�ador de cachorros!
1035
01:05:34,789 --> 01:05:36,758
N�o! Apresse-se, gorducho!
1036
01:05:36,793 --> 01:05:38,692
N�o, o ca�ador de cachorros
de novo n�o!
1037
01:05:38,760 --> 01:05:40,728
Quem esse palha�o
pensa que �?
1038
01:05:41,763 --> 01:05:43,754
Passe, passe, passe...
1039
01:05:48,636 --> 01:05:51,706
Mas o que � que esse cara
est� fazendo?
1040
01:05:51,741 --> 01:05:52,695
Ele � louco!
1041
01:05:52,774 --> 01:05:53,775
� muita gemada?
1042
01:05:53,810 --> 01:05:55,606
Pisa fundo, Papai Noel!
1043
01:05:55,677 --> 01:05:56,701
Temos que sair daqui!
1044
01:05:57,745 --> 01:06:00,612
Encosta! Encosta!
1045
01:06:00,682 --> 01:06:01,774
- Tudo bem, tudo bem...
- Encosta!
1046
01:06:01,850 --> 01:06:03,681
Encosta!
1047
01:06:05,720 --> 01:06:07,620
Vamos,
Papai Noel, vamos, acelera!
1048
01:06:07,689 --> 01:06:11,682
� s� um b�bado de v�spera de Natal
que precisa aprender
1049
01:06:11,759 --> 01:06:15,695
um pouco de etiqueta da estrada
e o Papai Noel ensinar� isso a ele.
1050
01:06:15,763 --> 01:06:18,732
N�o, n�o, n�o, n�o!
O que est� fazendo?
1051
01:06:19,701 --> 01:06:21,601
N�o, Papai Noel!
N�o!
1052
01:06:21,669 --> 01:06:23,738
N�o se preocupe,
Papai Noel vai cuidar de tudo isso.
1053
01:06:23,773 --> 01:06:24,727
Eu j� volto.
1054
01:06:25,673 --> 01:06:26,640
N�o, Papai Noel!
1055
01:06:32,747 --> 01:06:34,647
Mas o que est� pensando...
1056
01:06:34,716 --> 01:06:35,774
N�o, Papai Noel,
o que est� fazendo?
1057
01:06:36,618 --> 01:06:37,642
O que ele est� fazendo?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:44,614
O que vai fazer
com isso?
1059
01:06:44,692 --> 01:06:45,659
Ele tem uma arma.
1060
01:06:45,727 --> 01:06:46,751
- Papai Noel!
- N�o!
1061
01:06:47,695 --> 01:06:48,787
- Ele acertou o Papai Noel!
- N�o!
1062
01:06:49,631 --> 01:06:50,598
N�o, N�o!
1063
01:06:50,665 --> 01:06:52,690
- Espere, o que est� fazendo?
- Afaste-se de n�s.
1064
01:06:52,767 --> 01:06:54,632
- Pra tr�s.
- N�o toque em mim!
1065
01:06:54,702 --> 01:06:55,634
Eu sei Kung Fu.
1066
01:06:55,703 --> 01:06:56,761
Ol�, cachorrinhos branquinhos.
1067
01:06:59,674 --> 01:07:01,776
O meu pelo, seu troglodita!
1068
01:07:01,811 --> 01:07:03,744
Cuidado!
Me solte de uma vez!
1069
01:07:09,684 --> 01:07:12,551
Voc�, solte esses cachorros!
1070
01:07:13,588 --> 01:07:14,555
Largue eles!
1071
01:07:17,659 --> 01:07:19,627
Volte aqui,
seu sequestrador de cachorros!
1072
01:08:02,737 --> 01:08:04,602
N�o tem comida nessa gaiola!
1073
01:08:04,672 --> 01:08:05,773
Tire essas m�os imundas de mim!
1074
01:08:05,808 --> 01:08:07,764
Eu sou a terceira gera��o
de campe�es!
1075
01:08:12,714 --> 01:08:15,683
998,
1076
01:08:16,684 --> 01:08:18,618
999...
1077
01:08:18,786 --> 01:08:20,651
mil!
1078
01:08:23,725 --> 01:08:25,659
Os �ltimos tr�s!
Um...
1079
01:08:25,760 --> 01:08:27,591
dois, tr�s!
1080
01:08:28,730 --> 01:08:32,689
Pensaram que poderiam escapar
de Barney Gloat?
1081
01:08:35,703 --> 01:08:39,571
Uma vez que eu coloco
minhas m�os num animal,
1082
01:08:39,707 --> 01:08:41,698
nenhum cachorro,
nenhum gato,
1083
01:08:42,744 --> 01:08:46,703
nenhum r�ptil ou p�ssaro pode
escapar de mim!
1084
01:08:49,684 --> 01:08:54,747
Eu sou o maior ca�ador
de cachorros do mundo!
1085
01:08:55,757 --> 01:08:58,624
Eu fa�o uma dancinha
pra comemorar.
1086
01:08:58,693 --> 01:09:00,718
Eu sou o maior ca�ador
de cachorros do mundo
1087
01:09:00,795 --> 01:09:02,786
maior ca�ador de cachorros
do mundo, o maiorl
1088
01:09:07,802 --> 01:09:09,702
Por isso, amanh�,
1089
01:09:11,572 --> 01:09:15,702
enquanto o resto do mundo
est� comemorando o Natal,
1090
01:09:16,744 --> 01:09:18,712
voc� e voc�...
1091
01:09:19,747 --> 01:09:21,612
e voc�...
1092
01:09:22,650 --> 01:09:25,686
estar�o no canil
1093
01:09:25,721 --> 01:09:28,553
de onde voc�s pertencem!
1094
01:09:29,624 --> 01:09:31,751
E onde v�o ficar...
1095
01:09:32,593 --> 01:09:33,617
at�...
1096
01:09:38,800 --> 01:09:41,735
E acharam que o Papai Noel
poderia salv�-los?
1097
01:10:01,789 --> 01:10:03,689
O rei ter� a sua cabe�a por isso!
1098
01:10:04,625 --> 01:10:05,751
Eu n�o quero ir pro canil.
1099
01:10:06,694 --> 01:10:11,654
N�s vamos terminar no canil!
Eu n�o posso ficar no canil!
1100
01:10:11,732 --> 01:10:13,597
Eu sou de ra�a pura!
1101
01:10:13,668 --> 01:10:16,603
Sou a terceira gera��o
de campe�es...
1102
01:10:18,739 --> 01:10:20,775
Eu n�o acredito que isso
est� acontecendo!
1103
01:10:20,810 --> 01:10:23,676
Eu falhei com voc�s,
meus fieis companheiros.
1104
01:10:24,645 --> 01:10:26,613
N�o mere�o ser
um Mosqueteiro.
1105
01:10:28,816 --> 01:10:31,683
O rei cair� em desgra�a.
1106
01:10:36,791 --> 01:10:38,656
Qual �, cara, voc� consegue.
1107
01:10:38,726 --> 01:10:40,717
Voc� � um vendedor,
voc� pode fazer isso.
1108
01:10:41,729 --> 01:10:42,787
- Matt.
- Sim!
1109
01:10:43,664 --> 01:10:44,824
O sr. Hiroshi quer v�-lo agora.
1110
01:10:46,701 --> 01:10:47,759
Tudo bem, obrigado.
1111
01:10:49,737 --> 01:10:50,669
Tudo bem.
1112
01:11:10,758 --> 01:11:12,623
Como eu estava dizendo, senhor...
1113
01:11:12,693 --> 01:11:15,696
nossas gravatas s�o diferentes
de qualquer outra no mercado.
1114
01:11:15,731 --> 01:11:18,699
Como pode ver pelo
nosso gr�fico de gravatas aqui,
1115
01:11:18,734 --> 01:11:21,600
nossas gravatas atendem
quase o dobro da demanda.
1116
01:11:22,770 --> 01:11:25,603
Eu s� vou colocar isso aqui
em cima, tudo bem.
1117
01:11:29,777 --> 01:11:33,645
Nosso alto volume de vendas
� quase o dobro.
1118
01:11:36,784 --> 01:11:39,651
Eu sinto muito, sr. Hiroshi,
� a minha mulher,
1119
01:11:40,688 --> 01:11:44,624
sabe como s�o as mulheres.
Certo? Eu serei bem r�pido.
1120
01:11:45,826 --> 01:11:48,795
Oi, amor, oi,
Olha eu estou no meio...
1121
01:11:50,831 --> 01:11:51,798
trabalhando...
1122
01:11:53,701 --> 01:11:54,827
N�o, eu n�o estou trabalhando...
1123
01:11:56,704 --> 01:11:58,695
Olha querida tudo est� lindo
e maravilhoso.
1124
01:11:58,773 --> 01:12:01,640
N�o vejo a hora de chegar
amanh� a noite, querida...
1125
01:12:03,744 --> 01:12:04,711
Mais cedo?
1126
01:12:05,746 --> 01:12:07,680
Querida voc� vem
pra casa mais cedo?
1127
01:12:07,748 --> 01:12:08,737
Eu pensei
que n�o conseguiria sair...
1128
01:12:09,617 --> 01:12:10,584
ela vem pra casa
mais cedo...
1129
01:12:13,754 --> 01:12:14,686
O qu�?
1130
01:12:15,690 --> 01:12:17,715
Cachorros!
Os cachorros!
1131
01:12:18,693 --> 01:12:19,660
Cachorros...
1132
01:12:20,628 --> 01:12:21,686
Est�o �timos!
1133
01:12:21,762 --> 01:12:25,596
Meu amor, os cachorros est�o
maravilhosos, eles s�o �timos.
1134
01:12:25,666 --> 01:12:27,634
� claro que lembrei
de dar comida a eles.
1135
01:12:28,769 --> 01:12:31,761
�, � claro que eu cuidei deles.
1136
01:12:32,640 --> 01:12:34,733
Eu sei o quanto esses cachorros
s�o importantes pra voc�.
1137
01:12:37,745 --> 01:12:41,613
Sei que vai me matar se acontecer
alguma coisa com eles, eu sei.
1138
01:12:43,784 --> 01:12:45,752
Quer o qu�?
Dizer "oi" pra eles.
1139
01:12:48,689 --> 01:12:50,680
Seus cachorros, eles est�o
correndo por toda parte...
1140
01:12:51,792 --> 01:12:53,623
Claro, tudo bem.
1141
01:12:55,796 --> 01:12:57,661
Pessoal, venham aqui,
1142
01:12:57,732 --> 01:12:58,733
venham, pessoal.
1143
01:12:58,768 --> 01:13:00,792
Venham dizer "oi" pra sua m�e.
Venham aqui.
1144
01:13:07,875 --> 01:13:10,678
Tudo bem, est� bem,
viu querida?
1145
01:13:10,713 --> 01:13:12,646
Eles est�o �timos,
est� tudo bem,
1146
01:13:12,780 --> 01:13:16,580
e estou morrendo de vontade
de te ver, em 13 horas.
1147
01:13:16,651 --> 01:13:17,640
Tudo bem, te amo.
1148
01:13:19,754 --> 01:13:21,619
Senhor Hiroshi, eu, eu...
1149
01:13:23,758 --> 01:13:25,726
Tenho que ir, sinto muito,
sinto muito.
1150
01:13:41,809 --> 01:13:44,710
Essas s�o as melhores gravatas
que eu j� vi.
1151
01:13:50,685 --> 01:13:52,787
� claro que merece ser
um Mosqueteiro.
1152
01:13:52,822 --> 01:13:56,621
E voc� � o melhor Mosqueteiro
que eu j� conheci!
1153
01:13:56,757 --> 01:13:59,658
Mas eu meti a gente
nessa situa��o terr�vel.
1154
01:14:00,661 --> 01:14:01,753
E n�o consigo
nos tirar daqui.
1155
01:14:02,763 --> 01:14:04,732
Eu sou um desastre!
1156
01:14:04,767 --> 01:14:07,758
N�o desista t�o r�pido,
senhor Arfamis!
1157
01:14:08,669 --> 01:14:11,661
Afinal, somos os 3 Mosqueteiros,
n�o somos?
1158
01:14:12,640 --> 01:14:13,629
Todos por ossos...
1159
01:14:13,774 --> 01:14:15,639
E ossos pra todos!
1160
01:14:18,679 --> 01:14:19,611
J� sei.
1161
01:14:20,781 --> 01:14:22,578
Vamos l�.
1162
01:14:26,754 --> 01:14:27,721
Pronto!
1163
01:14:29,657 --> 01:14:30,624
Pronto!
1164
01:14:30,758 --> 01:14:32,692
- Mas como?
- Como eu consegui?
1165
01:14:32,760 --> 01:14:36,662
Conhe�o um pequeno vira-lata
chamado Arfamis.
1166
01:14:36,731 --> 01:14:38,699
Ele me ensinou uns truques...
1167
01:14:38,734 --> 01:14:41,634
Bom trabalho, mosqueteiros!
Agora vamos dar o fora daqui!
1168
01:14:41,702 --> 01:14:42,669
Todos por ossos...
1169
01:14:42,737 --> 01:14:44,671
E ossos pra todos!
1170
01:14:47,808 --> 01:14:51,608
Tudo bem, essa vai ser por pouco,
posso chegar em casa antes dela,
1171
01:14:51,679 --> 01:14:52,668
eu sei que posso.
1172
01:14:53,814 --> 01:14:55,748
N�o, vai ser por muito pouco.
1173
01:14:56,817 --> 01:14:59,650
Vamos, eu consigo,
eu consigo!
1174
01:15:00,788 --> 01:15:01,755
Eu vou chegar em casa.
1175
01:15:01,822 --> 01:15:03,790
Vou cuidar dos cachorros
e n�o haver� problema.
1176
01:15:03,858 --> 01:15:06,656
Em quantos problemas os cachorros
podem se meter mesmo?
1177
01:15:06,727 --> 01:15:08,718
Eles s�o s� cachorrinhos,
e n�o podem se meter em problemas.
1178
01:15:10,698 --> 01:15:11,665
Eu espero.
1179
01:15:14,802 --> 01:15:16,736
- � seguro?
- Fique quieta.
1180
01:15:19,707 --> 01:15:21,572
Vai, vai, vai!
1181
01:15:21,642 --> 01:15:22,609
Por aqui!
1182
01:15:23,644 --> 01:15:24,611
N�o!
1183
01:15:24,678 --> 01:15:25,736
N�o! Estamos presos.
1184
01:15:33,754 --> 01:15:36,655
Onde voc�s pensam que v�o?
1185
01:15:42,663 --> 01:15:43,755
- � o Papai Noel.
- � o gorducho!
1186
01:15:44,632 --> 01:15:47,624
Vamos sair daqui, amiguinhos!
Vamos!
1187
01:15:51,739 --> 01:15:53,604
Papai Noel!
Voc� nos salvou!
1188
01:15:54,742 --> 01:15:56,642
Qual � o problema
com aquele cara?
1189
01:15:56,710 --> 01:15:58,610
Acha que ele est� vindo
atr�s de n�s?
1190
01:15:58,679 --> 01:16:02,706
N�o se preocupe com isso,
fiz um lanchinho antes de sairmos.
1191
01:16:04,685 --> 01:16:05,743
Bom trabalho!
Eu tinha tudo sob controle,
1192
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
mas que bom que apareceu,
Papai Noel!
1193
01:16:39,753 --> 01:16:40,720
O qu�?
1194
01:16:41,755 --> 01:16:42,744
Senhor Worthington.
1195
01:16:43,757 --> 01:16:45,622
Sim, sr. Worthington!
1196
01:16:46,727 --> 01:16:47,751
Sim, sr. Worthington.
1197
01:16:50,698 --> 01:16:53,667
Sim, eu sei que o recorde do ca�ador
de cachorros capturados
1198
01:16:53,734 --> 01:16:58,637
� 999 cachorros em um ano!
Mas eu, eu...
1199
01:17:03,644 --> 01:17:07,671
Escuta, seu velho, estou no processo
de captura dos �ltimos 3 cachorros
1200
01:17:07,748 --> 01:17:11,650
para dar um novo recorde de mil
cachorros capturados em um ano.
1201
01:17:12,653 --> 01:17:15,713
Eu serei o melhor
ca�ador de cachorros do mundo...
1202
01:17:17,591 --> 01:17:20,583
ou meu nome n�o �
Barney Gloatt!
1203
01:17:54,695 --> 01:17:55,662
O que � isso?
1204
01:18:00,768 --> 01:18:02,599
N�o, n�o.
1205
01:18:02,803 --> 01:18:03,792
N�o!
1206
01:18:14,715 --> 01:18:19,550
O qu�? Eu vou pegar voc�s,
seus 3 Mosqueteiros!
1207
01:18:24,592 --> 01:18:26,617
Houston, est�o ouvindo isso?
1208
01:18:31,665 --> 01:18:32,689
Ouviu isso?
1209
01:18:33,767 --> 01:18:35,632
Ouviu isso?
1210
01:19:19,647 --> 01:19:22,548
Vamos, vamos eu tenho
que chegar em casa.
1211
01:19:26,654 --> 01:19:27,621
Chegamos.
1212
01:19:28,656 --> 01:19:29,623
Tem algu�m em casa?
1213
01:19:30,758 --> 01:19:31,725
Vamos l�, pessoal.
1214
01:19:31,792 --> 01:19:33,623
- Voltamos!
- Conseguimos!
1215
01:19:33,694 --> 01:19:35,729
- Lar doce lar.
- Em casa! Conseguimos!
1216
01:19:35,764 --> 01:19:37,629
Estamos em casa,
s�os e salvos.
1217
01:19:43,771 --> 01:19:46,672
Temos que arrumar o castelo
antes que o rei chegue.
1218
01:19:46,740 --> 01:19:48,605
Temos muito trabalho a fazer.
1219
01:20:19,807 --> 01:20:21,741
Eu adoro pendurar os enfeites.
1220
01:20:29,817 --> 01:20:31,785
Bem ali,
eu disse que sabia Kung Fu.
1221
01:20:58,746 --> 01:21:00,805
Esses biscoitos de Natal
s�o �timos.
1222
01:21:03,817 --> 01:21:05,808
�gua sanit�ria engarrafada.
1223
01:21:06,820 --> 01:21:09,618
N�o pode ter coisa melhor
que �gua sanit�ria pra provar.
1224
01:21:11,658 --> 01:21:13,592
Eu adoro esse programa.
1225
01:21:17,664 --> 01:21:20,633
Eu trouxe voc�s pra casa
s�o e salvos
1226
01:21:20,701 --> 01:21:23,693
e a tempo para o Natal,
amiguinhos.
1227
01:21:23,771 --> 01:21:25,739
Acho que est� na hora de ir.
1228
01:21:25,806 --> 01:21:27,740
Fique para o Natal!
1229
01:21:28,776 --> 01:21:32,678
Valoroso homem de pijama.
Fique, nosso castelo � seu castelo.
1230
01:21:34,782 --> 01:21:35,783
Tchau, Papai Noel!
1231
01:21:35,818 --> 01:21:37,718
At� o ano que vem,
Papai Noel!
1232
01:21:37,753 --> 01:21:40,744
Todos por ossos
e ossos pra todos!
1233
01:21:49,763 --> 01:21:51,788
Oi querida, oil
Que bom te ver...
1234
01:21:51,865 --> 01:21:52,797
O rei.
1235
01:21:53,667 --> 01:21:54,759
- Oi meu amorl
- Vem aqui.
1236
01:21:54,835 --> 01:21:56,804
Meu amor,
que bom te ver tamb�ml
1237
01:21:56,839 --> 01:21:58,829
Espera um pouco,
o que est� fazendo aqui fora?
1238
01:21:59,673 --> 01:22:01,698
Eu s� estava procurando voc�,
fique aqui, queridal
1239
01:22:01,775 --> 01:22:02,799
Como est�o os meus beb�s?
1240
01:22:02,876 --> 01:22:04,776
Est�o �timos,
os beb�s est�o �timosl
1241
01:22:04,845 --> 01:22:08,611
Pode esperar aqui e eu j� volto,
� uma surpresa.
1242
01:22:15,689 --> 01:22:16,656
Nenhuma palavra!
1243
01:22:22,796 --> 01:22:24,661
Os meus bebezinhosl
1244
01:22:26,733 --> 01:22:28,667
Quem era aquele homem
que saiu daqui
1245
01:22:28,735 --> 01:22:30,669
na nossa garagem
usando roupa de Papai Noel?
1246
01:22:48,689 --> 01:22:49,815
Feliz Natal!
1247
01:23:26,660 --> 01:23:29,754
E ent�o hoje, o sr. Hiroshi
fez um pedido enorme.
1248
01:23:31,665 --> 01:23:32,766
Querido, isso � fant�stico!
1249
01:23:32,801 --> 01:23:35,667
- Feliz Natal!
- Feliz Natal.
1250
01:23:36,637 --> 01:23:38,696
- Eu te amo.
- Eu te amos mais.
1251
01:23:38,772 --> 01:23:40,603
Oh, mas eu te amo mais!
1252
01:23:40,674 --> 01:23:41,708
N�o, eu te amo mais.
1253
01:23:41,743 --> 01:23:43,676
Eu te amo muito mais!
1254
01:23:43,744 --> 01:23:45,769
Eu te amo muito mais,
querida, e mais!
1255
01:23:46,647 --> 01:23:48,672
Isso quer dizer
que podemos ter outro cachorro?
1256
01:23:48,815 --> 01:23:50,749
Se isso te deixar feliz...
1257
01:23:54,655 --> 01:23:58,648
Eu tenho que dizer, esse �
o melhor Natal que eu j� tive.
1258
01:23:58,792 --> 01:23:59,759
Eu tamb�m.
1259
01:23:59,826 --> 01:24:02,761
Por�m, n�o foi o mais aventureiro.
1260
01:24:03,664 --> 01:24:06,724
Eu ainda consigo lembrar
de um Natal h� muito tempo,
1261
01:24:06,800 --> 01:24:10,566
quando eu me vi frente
a um rinoceronte.
1262
01:24:10,637 --> 01:24:11,729
Na floresta em Sumatra.
1263
01:24:12,606 --> 01:24:13,664
Voc� derrotou o rinoceronte?
1264
01:24:13,740 --> 01:24:15,708
Isso sem falar que salvei
minha senhora.
1265
01:24:15,776 --> 01:24:18,677
Voc� � um c�o valente,
senhor Arfamis.
1266
01:24:18,745 --> 01:24:21,578
Bom, sim, sim, eu concordo.
1267
01:24:21,748 --> 01:24:23,613
Espere, cad� o Barkos?
1268
01:24:25,819 --> 01:24:28,754
A� est� voc�,
o que est� olhando?
1269
01:24:29,756 --> 01:24:31,690
Meus presentes l� em cima.
1270
01:24:32,626 --> 01:24:34,753
Mas n�o se preocupe,
se eu olhar tempo suficiente.
1271
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Em breve ser� meu.
1272
01:24:36,797 --> 01:24:39,698
Eu ainda n�o vejo
como isso pode ser um plano.
1273
01:24:40,667 --> 01:24:42,658
Vamos fazer isso agora.
1274
01:24:43,770 --> 01:24:47,604
Todos por ossos e ossos pra todos!
1275
01:24:51,845 --> 01:24:53,710
O que voc�s fizeram agora?
1276
01:24:54,648 --> 01:24:56,707
Barkos diga a eles
que a culpa foi sua.
1277
01:24:56,783 --> 01:25:00,617
Tudo bem, Arfamis disse
pra dizer que a culpa foi minha.
1278
01:25:00,787 --> 01:25:03,756
"OS 3 C�ES MOSQUETEIROS"
1279
01:27:23,730 --> 01:27:28,635
Quem quer rosquinhas
com geleia do Matt?
1280
01:27:28,670 --> 01:27:32,696
Quem quer rosquinhas com geleia?
Aqui, rosquinhas com geleia do Matt.
1281
01:27:33,740 --> 01:27:35,605
Rosquinhas com geleia.
97064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
