Original subtitles

Tyren, tyren! Vor fjende er tyren!

Tyren, tyren! Vor fjende er tyren!

Vor fjende er tyren

Men vi, vindens venner, besejrer den

Vi besejrer den!

Med min krop, hejser jeg flaget

for at bære friheden frem

Vi går sammen, kammerater

Med hinanden mod sejren

Vi går sammen, kammerater

Med hinanden mod sejren

Leve vor revolution

Leve vor revolution

Leve, leve, leve vor revolution!

Kammerater, guerillasoldater

tag med mig i kamp

Jeg er stærk og modig

og vil dele det med jer

Jeg er stærk og modig

og vil dele det med jer

Jeg er ung og smuk tyren vil have min krop

Men jeg vil ikke ofre mit kød

Kammerater, de kommer for at kæmpe mod os!

Under en himmel fuld af stjerner

hjælper natten os

med at dræbe fjenden

i lidelsernes spil

med at dræbe fjenden

i lidelsernes spil

Leve vor revolution

Leve vor revolution

Leve, leve, leve vor revolution!

- Lorna leder efter dig. -Jeg går derover.

Så er det nok.

Fart på.

Skynd jer. Restauranten lukker. De venter ikke på jer hele dagen.

Hvad har I på menuen i dag? Slangesuppe?

Hvad er det? Det dufter eksotisk. Som hestepærer og hvidløg.

Det skal nok glide ned.

- Og hvad med dig? Vi du have suppe? -Ja tak, mormor.

Vil du hidkalde ånderne i aften?

Stjernerne står rigtigt. Jeg vil vide, hvordan fremtiden ser ud for os.

Kom ind.

- Dårlig dag i dag? -Ja, ingen held igen.

Det kan jeg se. Hvis det bliver ved, må vi lukke ned.

Du må finde Here smaragder. Ellers mister vi kontrakten med selskabet.

Flere slaver fra staten ville hjælpe. Der er ikke nok.

Der er et løfte om at forkorte tiden for de frivillige.

- Er fangerne eller stedet værst? -Hvad synes du?

- Det er meget værre her. -Stille! Der er masser af ædelstene.

Smut tilbage til lejren, Cesar. Jeg vil tale med Margot.

- Men vi skal bruge Here fanger. -Jeg ordner det.

Det er rigtigt, Jordan. Han har brug for hjælp.

Fangerne er helt nedslidte. Nogle er syge.

De klarer den ikke.

Der kommer nye om en uge. Der skulle have været Here fra starten af.

Det er rigtigt. Nu får staten sine ædelstene.

Jeg bliver ruineret, hvis vi ikke klarer den.

Tænk ikke på det nu. Glem dine bekymringer et øjeblik.

Du har ikke været dig selv på det seneste.

Du har ikke været tæt på mig, søde.

Okay, gutter. Vi vil jo ikke ende som føde for piratfiskene.

Så hold godt fast.

Kaptajn, du kan da ikke få meget fart på det her badekar?

Det skal jeg vise dig!

Du er en ren Hemingway!

- Skal vi redde ham? -Så piratfiskene må sulte.

Han er en god dreng, så vi må vel hellere hjælpe ham op.

- Tag ham op, kaptajn. -Så piratfiskene må suite?

Her. Jeg er straks tilbage.

Kom, Orinoco!

Hjælp!

Hør ham engang, sergent.

Sådan. Så svømmer vi tilbage.

Bravo, Orinoco! Få ham op.

Her, kaptajn. Op med armene! Sådan, ja. Bravo!

Fuld fart frem!

Vi må indtage Jordans fangelejr.

Vi revolutionærer har brug for våben i kampen mod nationalisteme.

Og smaragder at købe dem for. Vi kan købe ammunition.

En gang om måneden sejler Orinocos båd ind til byen med smaragder.

Det er ikke svært. Vi kan klare det. Jordan har kun 20 vagter.

Du klarer det. Du gør det for revolutionen og folkets frihed.

- Glem ikke det, Laredo. -Det kan du stole på, Moreno.

Orinocos båd sejler denne vej. Undervejs plejer den at standse her.

Her overvåger bevæbnede soldater båden. De holder øje med fangerne...

...og bevogter Smaragd erne. -Jeg er med.

- Et overraskelsesangreb ved nattetid. -Godt Det er din mission.

- Vær forsigtig. Orinoco hjælper dig. -Det håber jeg.

Mænd... Vi må videre. For revolutionen!

Må Gud være med jer.

- Kan badekarret ikke sejle hurtigere? -Hold nu op. Nyd udsigten.

- Hvad hedder du? -Marie.

- Hvorfor er du her? -Jeg kvalte et gammelt svin.

Jeg var hans sekretær. Jeg skulle gøre, hvad han ønskede.

Han var ækel. Et rigtigt svin.

En aften var han fuld. Jeg lagde ham i seng og kvalte ham.

Hørte I det? Svinet fik som fortjent. Jeg havde gjort det samme.

Sergent, må jeg få et hiv? Det dufter dejligt.

Her. Men kun et.

Se, Orinoco! Pigen vil have selskab.

Hun er ikke noget for dig. Hun er alt for ung.

- Hun er vældig sød. -Ja.

Tomas, styr båden.

Hvor langt er der igen? Jeg bliver søsyg.

Vi er der snart. Det her er tilfældigvis en iiod.

For stærkt for dig, hva'?

- Slå hende ikke så hårdt i ryggen. -Hit med flasken.

Ohøj! Tag den, Ruiz!

- Går det bedre? -Det brænderi halsen.

En slurk af den her, Tomas?

I drikker ikke. Hvorfor ikke? I er privilegerede fanger.

Det er vi faktisk alle sammen. Vi meldte os frivilligt.

Det ved jeg godt. Jeg undskylder, hertuginde.

Tomas, hurtigere! Kvinderne er utålmodige og vil i land.

Tag det roligt, Ruiz. Sæt dig.

Hvad siger ånderne, Muriel?

Jeg får lyst til at brække mig. Rend mig i røven med jeres ånder?

Kig den anden vej! Vi tror på ånderne. Muriel skal kunne koncentrere sig.

Hvad siger de? Er det dårligt?

- Er det ikke godt? -Det er helt tydeligt.

Jeg ser blod, for friheden.

Meget blod. Meget blod for friheden.

Frihedens pris er altid rød.

Jeres forbandede ånder. Jeg er træt af jer.

Prisen bliver høj, for os alle. Vi må betale en høj pris for vores frihed.

Vent.

Nu går vi. Her er det. Følg mig.

Det er et baghold

- Paco! Hvor er du ramt? -Her.

Gode gud, vi er kun fem tilbage! Vi må videre, Chico.

I er værdiløse.

Det er ikke en legestue, det er en fangelejr. I skal arbejde!

Hvad laver du? Få fan på. - Også dig!

- Få fingeren ud af røven. -Giv mig lidt vand.

Også mig. Jeg dør af tørst. Tak!

Vi vil se resultater. I er ikke på ferie. I skal arbejde.

Hvad nu? Op med dig!

Tilbage til arbejdet!

Hun var alligevel værdiløs! En mund mindre at mætte.

Hun får det bedre end os. Den satan er en morder.

Op med dig!

Jeg har længtes efter at lade pisken klaske mod din smukke sorte krop.

Du er et svin, en slange og en kujon!

Din luder!

Tilbage til arbejdet!

Det gælder alle, er det forstået?

Hvis jeg hører så meget som et pip, pisker jeg jer ihjel.

Vi bliver her natten over.

Hjælp pigerne fra borde.

Kom så, piger.

Hjælp dem, Ito.

Så er vi der.

Hjem kære hjem!

Her skal du sove, hertuginde. Sov godt!

Tomas, gør noget! Vær lidt nyttig.

Sørg for, at pigerne morer sig lidt over Orinoco. Han er ikke så slem.

Tænd nu et hyggeligt bål.

Vores fine gæster må ikke blive syge. De er mr. Jordans privilegerede fanger.

- Chefen giver ordrer og jeg adlyder. -Jeg skal give dig en medalje en dag!

Det bliver snart koldt.

General, sørg for at få hentet brænde, så kvinderne kan holde varmen.

- Ilden skal brænde hele natten. -Vi fikser noget brænde.

Men er stedet sikkert?

Jeg synes nok, du så lidt bekymret ud.

Du behøver ikke bekymre dig i mit selskab.

Okay. Men prøv ikke på noget.

Hør her, hent noget brænde!

Nu går jeg til ro. - Tomas! Væk mig ved syv-tiden.

Glem ikke bacon, æg og skoldhed kaffe.

Det skal jeg nok huske. Bare rolig.

Maria, hold op! Vi ryger alle i problemer på grund af ham.

Hyg dig med ham, hvis du vil. Men ikke i min nærhed.

Er du jaloux, Lorna? Det er en flot fyr.

- Hold op med det der. -Hvem tror du, at du er?

- Du bestemmer ikke over mig. -Du må ikke gå for langt væk.

Det tør jeg heller ikke alene.

Jeg må hellere gå med.

Jeg går med. Jeg har ansvaret for hende.

Netop. Får du brug for hjælp, så kommer jeg.

Du snakker for meget. I laver sjov med mig. Jeg har en vis rang.

Pas jer selv, eller jeg arresterer jer.

Du arresterer ingen. Det er mig, der transporterer kvinderne.

Du skal beskytte dem. Pas dit job, så passerjeg mit.

Ingen humor!

Må jeg få et hiv?

Er det det eneste, du vil have, Maria?

Som silke.

Du kan vist lide det?

Ja.

Jeg vil føle mig som en kvinde igen. Er du bange?

Jeg er ikke bange for noget.

Det her vil du huske meget længe. Vi gør det lige her.

Må jeg se dig først?

Du er vidunderlig! Ligesom jeg kan lide det.

- Ærgerligt at du er politimand. -Hvorfor det?

Du er for sød. Og rar.

Det er ærgerligt.

Men regeringen er ikke ond. Det er revolutionærerne, der er onde.

Men nu skal vi ikke snakke politik.

Jeg er revolutionær. Hvor er de andre piger?

De ligger i lejr med Orinoco, et par hundrede meter væk.

Gør, som jeg siger.

Hjælp! Hjælp!

Vagter! Sergenten er blevet syg. Skynd jer!

Kom!

- Hvad sker der? -Vi har brug for hjælp.

Hvem er det, der skyder? Jeg bryder mig ikke om at blive vækket.

VI har brug for hjælp, sagde jeg. Han er såret. Læg ham forsigtigt ned.

- Han er ilde tilredt. -Der er ikke meget, vi kan gøre.

Lad mig se på det.

Det ser skidt ud.

Vi må fjerne kuglen, ellers kan han dø af blodforgiftning.

Kan du gøre det?

Gør det.

Har I noget, der kan lindre smerterne?

- Ikke her. - Tilbage til båden, Tomas. -Orinocos ord er lov.

- Vi skal tilbage. -Også mig?

- Ja. -Er du Orinoco?

- Det bliver jeg kaldt. -Marino nævnte dig.

Den gamle revolutionær. Jeg har ikke set ham i en evighed. Hils!

- Hold ham stille. -Bid sammen, så mærker du det ikke.

Bid i det her. Du er jo revolutionær!

Vi har brug for mænd af din støbning.

Bare et minut endnu. Et minut endnu.

Giv mig bind og pincet. Og sprit.

- Kig den anden vej. -Hvorfor kigge? Et minut.

Jeg fjernede to kugler fra benet for fire år siden.

Sådan, ja.

Jeg fik den.

Nu er det overstået.

- Gå! -I har en lang dag foran jer.

- Skynd jer. -Videre!

- Hvor er de andre? -Derhen!

Fart på.

Få fan på.

Kom i gang, I to.

Videre.

Se jer for. Grav i mudderet.

Hvis I ser noget, der ligner en Smaragd, så tag den. Grav dybt.

I skal arbejde i dag!

Bare rolig, Cesar. De skal nok arbejde. Ellers får de med pisken.

- Fandt du noget? -Ja, mudder.

Vent. Her har vi noget.

Sådan.

Bare klø på.

Det har sin pris.

Du er ikke færdig endnu! Du skal først have fundet Here.

Den af jer der finder en ædelsten, får en dobbelt ration i dag.

- Hvad laver du? Hvad opholder dig? -Hvad har jeg gjort?

Det skal vi finde ud af. Du forsøgte at slippe afsted med det.

- Se efter, hvad hun tog. -Nej! Lad mig være!

- Hvad gemmer du deroppe? -Ingenting!

- Det gør ondt! Jeg er uskyldig! -Okay? Det skal vi nok finde ud af.

I må ikke gøre mig noget. I må ikke. Nej...

- Hvad er det her? -Jeg ved ikke. Det er ikke mig.

- Straf hende, Cesar! -Nej!

Jeg bønfalder jer, lad være! Jeg gør det aldrig igen!

Netop. Din løgnagtige luder! Nu skal du bare se.

- Showet er slut. Tilbage til arbejdet! -Sadistiske svin!

- Var din mund. -Jeg har hørt dig.

Sig mig ikke imod.

- Hvordan går det, Paco? -Fint.

Jeg troede, jeg skulle dø. I reddede mit liv. Lorna var fantastisk.

Når jeg ser dig, er jeg glad for, at jeg overlevede.

Bravo, Maria. Spred vingerne ud, og gå i seng med ham også.

- Det her har jeg ventet på. -I lige måde!

- Du kommer direkte fra Frelsens hær. -Du er som en tæve i løbetid!

Er I kølet af nu, piger? Spar energien til Jordans lejr.

Hvis jeg kender Jordan ret, skal I arbejde hårdt. Så slap nu af.

Hør efter, piger. Det er rigtigt.

Lejren er et gammelt fængsel, hvor I skal arbejde, til I dør.

Det er ikke sjovt, Ruiz! Vi skal befri landet fra tyrannerne.

Så er det nok for i dag.

Vi må videre.

- Fart på. -Kom nu.

Få fingeren ud af røven. Kom af sted!

Hold jer tæt sammen.

Lad mig spørge dig om noget vigtigt: Vi du samarbejde med os?

- Så vi kan gennemføre missionen. -Hjælpe jer?

Heroiske krigere! Skal jeg svare på det?

- Det kommer an på, hvad jeg får. -Du bliver godt betalt.

- Så kender du mit svar. -Er det et ja?

Vores mål er at erobre Jordans lejr.

De tror, at du kommer med nye piger. Mine mænd er lige så gode som politiet.

- De vil ikke mistænke os. -Vi må fortælle det til fangerne.

- Det har jeg gjort. -Hvad sagde de?

De vil hjælpe revolutionen.

De vil hellere dø for vores sag, end rådne op i det forbandede fængsel.

Jeg har visioner om en forfærdelig revolution.

Jeg har en forudanelse om, at vi alle dør. Men jeg ser også en befrier.

- Nu ser jeg blod. For meget... -Ser du andet?

- Kald ånderne tilbage. Prøv. -Nej. Jeg ser kun blod, og mere blod.

Død og blod. Det er meningsløst.

- Du kan måske tilbagekalde det. -Lad os håbe det.

- En mand er på vej for at befri os. -Amen, Muriel.

Vi må håbe, at det ikke er vores endeligt, men at vi opnår friheden.

Snak ikke om friheden. Med alt det blod, og revolutionen.

Stop! VI bliver her for at drikke og hvile.

Lad os lægge en plan. VI er det rigtige sted. Lejren er lige bag bakken.

Damerne er nok trætte og trænger til et hvil.

De skal have pudret deres små næser.

- Giv hver af pigerne en bylt. -Nu begynder det virkeligt gode liv.

- Tager du det til mig? -Ja. Sæt dig på den her.

Hør her, chef. Ville det ikke være ran at slå sig ned og hvile sig lidt her?

Så kigger vi forbi og skyder lidt. Revolutionen kommer på besøg.

Ren, smuk og udhvilet! De tror ikke deres egne øjne.

Jeg vil derhen, inden det bliver mørkt.

Jeg kan ikke spise det her. Hvad putter den gamle sæk i suppen?

Spis nu. Jeg har siddet i fængsel i ti år og har lært at spise alt.

- Mor sagde altid: "Spis hvad der er." -Jeg vil hellere dø.

Orinoco kommer med fangerne!

Så er vi fremme ved løvens hule.

Mor plejede at sige, at jeg spiste for meget. Hun skulle se mig nu.

- Hvordan har du det? -Lidt bedre. Jeg fik en aspirin.

De nye fanger kommer!

- Så kunne du være her, Orinoco? -Tydeligvis Hej, mr. Jordan!

Det er ham. Kom med mig.

Kom med mig, sergent.

Hvordan går det med dit harem, mr. Jordan?Alt ser ud til at være i orden.

- Jo, men det kunne være bedre. -Sergenten er med mig. Han er okay.

- Hvordan går det? - Okay. - Kom!

Cesar, se efter de nyankommne.

Det var svært at nå frem. Vi blev angrebet af revolutionæreme i går.

Men vi klarede os takket være Orinoco. Vi blev taget på sengen.

En af vores soldater blev alvorligt såret i skulderen.

Takket være fangen Lorna er han i live. Hun fjernede kuglen.

- Hun vil være en god sygeplejerske. -Godt! Vi har brug for sådan en.

Du skulle have set ham, da revolutionærerne dukkede op.

Jeg gjorde mit. Vores soldater kæmpede godt. Ingen tvivl om det.

Guerillaen blev sendt på flugt, det kan jeg love dig.

Kom med, jeg vil tale med dig.

- Noget nyt fra de levendes verden? -Det er den samme gamle sang.

Verden går ad helvede til, men pyt med det. Giv mig min båd, mine kvinder...

...og en masse kontanter.

- Du ville sælge din mor for to cent. -Vis lidt respekt for min kære mor.

Vi har arbejdet sammen i mange år, og kender hinanden godt.

Du vil sikkert hellere dø, end...

Pas på at du ikke mister dine små fine smaragder.

- Du har en skarp tunge, Orinoco. - Det er sandt. - Pas på, sergent!

Se, men ikke røre. Der er en formue i den sæk.

- Er det smaragder? De er enorme. -Og de kan være endnu større.

Fylder de dig med begær?

Tænk på, at nogle få smaragder kan løse alle dine problemer.

Jeg skal kun bruge en. Jeg er beskeden.

Jeg må vist hellere holde øje med dig.

Jeg står til Deres tjeneste, mr. Jordan.

Jeres opgave bliver at fragte sækkene frem til selskabet.

Vi skal sørge for, at de når sikkert frem.

VI får brug for mere eskorte. Guerillaerne bliver flere og flere.

Der er kommet en masse ned fra bjergene.

De angriber vores både oftere end før.

De får ti mand, når I vender tilbage. I aften spiser I middag med mig.

Inviter sygeplejersken med. Jeg vil gerne møde hende.

Tak. Det sætterjeg pris på.

- Jeg fatter ikke, at I kan spise det. - Slap af. Du skal ikke lave ballade.

Bryder du dig ikke om menuen? Spis, eller jeg flår dig levende.

Hellere det end at spise det her bræk.

Fordi du er ny, slipper du for at slikke det op.

- Bagefter går vi hen til infirmeriet. -Jeg har ikke arbejdet med det i ti år.

Du kommer med, når jeg siger det.

- Hvor er infirmeriet? -Kom med.

Det er her.

Herregud...

Kalder I det et infirmeri? Gør i det mindste stedet rent.

- Det ligner jo en svinesti. -Bare få det til at fungere.

- Så skal Frida hjælpe mig. -Jeg sender hende over.

Og et par piger, der kan hjælpe med at gøre rent.

Den syge vender tilbage til arbejdet, så snart hun er rask.

Skaf noget nyt medicin. Hvis jeg skal køre stedet, skal det gøres ordentligt.

Jordan har inviteret dig på middag i aften. Snak med ham om det.

Gå ind. Du får godt selskab.

Velkommen til Hotel Paradis.

Det må blive varmt i cellerne.

Udenfor er det mørkt og uhyggeligt. Det lød som ånder derude.

Jeg ved det godt. Bare rolig, det er gode ånder.

Du vænner dig til mørket og frygten forsvinder. Dit hjerte fyldes af håb.

Jeg hedder Muriel.

Må jeg Prøve?

Jeg hedder Maria. Jeg er bange.

- Det skal du ikke være. -Jeg tror, at alle er bange.

Vi kan kun tænke på friheden.

- Kan vi ikke slippe væk? -Jeg forsøgte engang. Det går ikke.

Jordan har ikke fået mistanke.

Fængslet bevogtes af 30 soldater. Så vi må være forsigtige.

Jeg så deres våbenlager. Dynamit, ammunition og mange rifler.

Det ville være smart, at inddrage et par af pigerne fra fængslet.

Orinoco talte om en sort kvinde, Muriel. Hende kan vi vist stole på.

- Jeg hørte om hende gennem Maria. -Selvfølgelig. Begge vil bare kneppe.

Glimrende. Det betyder, at de vil leve.

- Laredo, hvad skal vi gøre? -Du og Ruiz må nærstudere soldaterne.

Se, hvad de laver. Hold øje med hvert et skridt de tager.

Det bliver I nødt til, hvis planen skal lykkes.

Ned til mindste detalje. Det drejer sig om vores frihed.

Det er det værd. Verden skal frigøres for tyranner.

De fine ord har jeg hørt, siden jeg var barn. Du drømmer, Laredo!

Det er pengene, der tæller. Derfor er Orinoco med.

- Jeg ved det. Du skal nok blive betalt. -Det lyder som sød musik i mine ører.

Forstår du det nu, Tomas? Han snakker om penge.

- Og dig, Ruiz? -Lyder godt. Dynamit er mit speciale.

Så ved vi, hvor vi har hinanden. Glem ikke, at I er vagter.

Ingen må kende jeres identitet. Ingen kampe, før jeg siger til.

Naturligvis, sir. Det er klan som en skyfri himmel.

Dine hænder er kolde. Lad mig fjerne frygten fra dit blik.

Mit liv er slut, næsten inden det er begyndt.

Sig ikke sådan noget, Maria. Jeg har ventet længe på sådan en som dig.

- Muriel, jeg er ikke... -Sig ingenting.

Smil! Vi får det vidunderligt sammen. vidunderligt...

Ved at elske med hinanden og føle nærhed genfinder man troen på livet.

Slap af. Du gør mig nervøs. Sæt dig!

Fortæl. Hvad har de sagt? Skal vi flygte?

VI flygter i aften. Her er planen:

Nattevagten kigger til cellerne hvert tyvende minut.

Kun derimellem kan vi flygte, men vi skal nok klare det.

Orinocos båd er vores redning.

- Hvem sejler den? -Bare rolig. Jeg kan sejle båden.

Vi må tage chancen. Jeg er ikke bange.

- Men hvor ligger båden? -Nordpå. Orinoco kom nordfra.

- Rosita! Kom med mig. -Nej, jeg har ikke gjort noget.

- Lad være! Hvor fører du mig hen? -Stille! Til et hyggeligere sted.

Hvad vil han gøre ved hende?

Han vil kneppe hende... og os senere. Svinet deroppe ligger og sover.

Det er under alle omstændigheder et afbræk.

Sådan skulle man altid have det. Hvad mere kan man ønske sig?

Orinoco har ret. De er en god vært Skål for Deres generøsitet!

Jeg har sjældent gæster, så jeg må behandle dem godt.

- Du har vel gæster indimellem? -Indimellem.

Undskyld, mr. Jordan. Vi tog hende på fersk gerning. Hun stjal i køkkenet.

Skal hun sættesi isolation? Det er hun vant til.

Mærkeligt. Der er jo rigeligt med mad. Vi tager hånd om hende senere.

- Lad os være i fred nu. -Jeg gør det ikke igen. Jeg sværger!

Må jeg gå? Jeg skal tidligt op og gøre rent i infirmeriet.

Gå, hvis du vil. Du vil få alt det udstyr og den medicin, som du ønsker.

Men behold ikke patienterne længere end nødvendigt.

Skal jeg føre hende tilbage til cellen?

Det må være dit ansvar.

Men få nu ingen gode ideer. Det er umuligt at flygte fra fængslet.

Skulle hun forsøge at flygte, vil hun alligevel drukne i sumpen.

Jeg har hermed overgivet dig ansvaret for fangen.

Husk, Laredo, du har ansvaret.

Godnat.

Nu skal en dejlig, varm seng gøre godt.

Det var en skøn middag. Fantastisk!

Tja... Jeg må have drukket tyve glas vin.

Du overrasker mig. Du går vel ikke i seng, før du har fået en godnatdrink?

Jo, for min læge siger: "Du må ikke drikke for meget vin."

Jeg drak meget engang. En nat ordnede jeg fire piger. Og jeg var fuld!

Hvad med i aften?

Jordan! Du ved, hvordan jeg vil have dem.

Du husker vel hende med de store patter?

Det kan du godt huske.

Nat nat!

Du er modig, Muriel. Alle pigerne lytter til dig, ikke sandt?

Ja. De tror på mig. Jeg bøjer mig ikke for nogen.

Så længe jeg har modet, kæmper jeg.

- Hjælper de dig for frihedens skyld? -Hvad mener du?

Vi blev ført hertil af revolutionærer forklædt som soldater.

Laver du sjov? Så talte ånderne sandt.

Du talte om at slås for friheden.

- Mændene derude, de er parat. -Fortæl om dem.

De overraskede os en nat. De udgav sig for at være soldater.

Hvis vi hjælper dem, Muriel, så hjælper de også os.

Jeg vil gøre hvad som helst for friheden.

Få styr på pigerne. Sergenten koordinerer og giver os ordrer.

- Kan vi stole på ham? -Helt og aldeles. Han er Laredo.

- Er du sikker på det? -Ja. Han er vores ven.

Han er Morenos højre hånd.

Vores revolution! Jeg har længtes efter den.

Nå, Rosita?

Fortæl så. Hvilke nyheder har du til mig i dag?

Pigerne har tænkt sig at flygte. De sagde, at de vil stjæle Orinocos båd.

- Er du sikker på det? -Ja. De vil gøre det i nat.

Bed mig ikke forråde mine kammerater. Det er forfærdeligt at være spion.

Du forsyner mig med information af en vis interesse.

Så bliver jeg ved med... at være sød ved dig.

Før hende bort.

Husk, at jeg vil have dem levende.

- Jeg mangler arbejdere. -Jeg skal gøre mit bedste, sir.

Rosita vendte ikke tilbage. Jeg kan ikke vente længere.

Vi kan få låsen op med denne her.

- Hvad gør vi ude i gangen? -Vi stikker bare af. Tag det roligt.

Væk hende, Julia.

- Vågn op! -Hvad er der?

- Fart på. Vi skal af sted. -Jeg kommer.

Følg mig-

De kommer!

Han gik forbi.

Kom!

Vi har tyve minutter.

Her er en åbning.

Kom! Åbn den!

Vagten !

Kom.

Så langt så godt.

Nu ingen panik. Okay?

Hvis der er fare på færde, deler vi os og finder alene ned til floden.

Vi må videre. Der er mere sikken i skoven.

Bliv der.

En kort udflugt, søde piger! Nu går I med tilbage, stakler.

Mr. Jordan kan ikke klare sig uden jer. Han har arrangeret en dejlig middag.

Nej, vi vil ikke tilbage!

- Fandens, han ville have dem levende! -Vi giver ham lederen.

Tag lidt vin, Frida.

Her. Jeg er sød ved dig, hvis du er sød ved mig.

Det kan du være sikker på.

Hvad siger du, kære ven?

Vi du have, at jeg skal elske med dig?

Din hud er så fin og blød.

Hårdt arbejde og afsavn må ikke mærke din dejlige, unge krop.

Se på Margot! Hun var en af jer. Hun var sød ved mig.

Som tak, genopbyggede jeg hendes kvindelige værdighed.

Nu...

...kan jeg gøre det samme for dig.

Hvis du vil.

Jeg vil røre ved dig.

Vidunderligt...

- Det bliver skønt. -Nej.

Nu skal du se.

Rør mig ikke! Du er modbydelig.

Du skal aldrig sige mig imod igen!

- Er jeg modbydelig? -Slap af!

- Så du foretrækker måske pisken? -Margot før hende bort.

Du kommer til at fortryde det her.

Op på bordet.

Ingen kvinde, der siger nej til Jordan, overlever.

Nej! Nej!

Lad mig være!

Nej!

Nej, hold op! Jeg vil ikke!

Jeg vil kysse dine bryster. Ved du, hvem jeg ef?

Din luder! Jeg skal nok få dig!

Cesar! Cesar!

Lad mig være, dit ækle svin!

- Mr. Jordan! -Hold hende, Cesar!

Lad mig ordne hende.

- Lad være! - Din lille luder.

Du er vist aldrig blevet kneppet før.

Mr. Jordan! - Vi finder snart ud af, om du er jomfru.

Stik den ind. - Skønt, ikke?

- Hvordan går det, Paco? -Lidt bedre, tak.

- Jeg skal have skiftet forbinding. -Tændte Lorna en flamme i dig?

Ja, det gjorde hun måske. Såret bløder i hvert fald.

Hør på ham. Det er vist alvor.

- Orinoco er altid i form. -Ja. Det burde vi alle være.

Vi ses. Tænk på de fem lig derude. Det kunne have været os.

Loma, hvorfor så alvorlig? Er der noget galt?

Frida og Maite er sat i fangehullet underjorden.

Vagterne førte dem til Jordans barak. Margot var der også.

Sadisterne kan lide orgier. Hvis pigerne nægter, bliver de tortureret.

Sig til Margot, at hun skal hente medicin.

- Stoler du på hende? -Du ved ikke, hvad Mace har oplevet.

Jordan voldtog hende og en anden pige med en jernstang.

Hun skreg og råbte på hjælp. Høne du det ikke?

- Nej, jeg var for langt væk. -Ingen kunne forhindre det.

Han er en sadist. Folket undertrykkes af mænd som ham.

- Vi må befri os fra tyrannerne! -Jeg er bange, men står ved din side.

Vi er alle bange.

Men håbet om frihed giver os det mod og den styrke, der skal til.

Mærkeligt. Hvad sker der nu?

Hvad end det er, lyder det ikke godt.

Det bliver vist ikke så hyggeligt.

Men vi er nok alle inviterede.

- Er det en overraskelse? -Ja, og hvilken en!

I undrer jer vel alle over, hvorfor pigen hænger der.

Fangen forsøgte at flygte fra lejren. De andre piger blev desværre dræbt.

Og hvorfor? Har de det bedre i døden?

De burde være taknemmelige. Hvor kunne de have det bedre?

I fængslet kunne de genvinde friheden.

Rosita stak dem for en ekstra portion suppe.

Det skal hun få betalt. Det lover jeg.

Ingen personlig Vendetta. Hold dig til reglerne.

Det er ikke personligt.

Den, der trodser mig, bliver straffet hårdt.

Nu tvivler jeg på, at nogen vil gøre det, som Gila gjorde.

Hun er bare en dum rebel, der ikke fortjener medlidenhed.

Hun kan vende tilbage til arbejdet-

-når hun har bedt om tilgivelse, for det hun har gjort!

Hent pigerne, der sidder i fangehullet!

Fjern gitteret.

Hør efter, kom op!

Kom så. Op med dig!

Tag den anden. Hurtigt!

Kom så, op med dig!

Fan på. Det går for langsomt.

Pisk dem hårdt, Cesar. Jeg vil se deres blod!

Hårdere, Cesar!

Hårdere, hårdere!

Sådan!

Jeg holder det ikke ud, jeg holder det ikke ud!

Vi du ikke nok holde op!

Hold op! Du dræber hende!

Dit svin! Dit lede svin!

Jeg ordner hende, Cesar. Hun er min.

- Din sadistiske satan! -Nej...

Smid pisken, ellers dræberjeg dig!

Han er mit ansvar.

Idiot.

Nu er han din. Smid soldaten i hullet.

- Du kommer til at fortryde det her! -Slip mig.

Det skal vi nok. Du vil ønske, at du var død!

I morgen skyder jeg soldaten for højforræderi. Tak, sergent.

Smid ham i hullet.

Kom. Har du læn lektien? Forestillingen er slut.

Om få dage ankommer tyve mænd. Jeg bad om forstærkning for længe siden.

- Nu ankommer de endelig. -Godt sir.

Gør det ondt? Du skal nok få det bedre.

Det er svært at forstå.

- Jeg glemmer det aldrig. -Tænk ikke på det.

- Jeg glemmer det aldrig. -Jeg forstår, hvordan du har det.

Vi skal nok få vores hævn.

Lad os håbe, at det bliver snart.

Jeg var nødt til at gøre det mod Paco. Jeg havde ikke noget valg.

Vi kan ikke være for forsigtige. Jeg troede, at han ville ødelægge alt.

Jeg må have ham ud i en fart. Han dør, hvis han er der for længe.

Tiden er inde til oprøret. De andre skal have besked på at holde sig parat.

Jeg er parat. Vi er alle parate.

Jeg indså noget efter oplevelsen før.

I revolutionære skal gøre det af med folk som Jordan. De er sindssyge.

Netop.

Godmorgen, sir.

Hvad er der? Er du holdt op med at banke på? Hvad vil du?

- Jeg vil forflyttes. -Hvorfor?

- Har vi ikke behandlet dig ordentligt? -Jeg bryder mig ikke om tortur.

Mener du, at vi...?

En leder, der anvender sin magt til tortur, er en kujon.

Jeg er ikke en kujon.

Det forstår jeg godt.

Se på smaragderne. Se på dem i lyset. Hvad synes du om dem?

Du kan ikke købe mig, sir. Tak.

Fjern liget, Cesar. Jeg tåler ikke blod så tidligt om morgenen.

Du var en idiot. Det, du gjorde, var vanvittigt og farligt.

Alle kunne have været i problemer, bare fordi du ikke kan tåle synet af blod.

- Jeg vil ikke se andre lide. -Fjols!

Medlidenhed og varme betyder intet nu. Det gør os svage, Maria.

Vi må svare igen med vold.

- Tror du ikke på Laredo? -Selvfølgelig gør jeg det.

Jeg tror også på skæbnen.

Hvorfor ikke lade den gå sin gang? Denne kamp bliver blodig og ækel.

Mange af os vil dø, men de der overlever, vil nyde sejren.

Vi vil smile til sidst, når vi har opnået friheden.

- Pablo! Jeg skal afløse dig. -Godt.

- Jeg er dødtræt. -Har der været stille?

- Der er et tæppe, hvis du fryser. -Godt Mange tak.

Ruiz! Tag hånd om vagten i tårnet.

- Selvfølgelig. -Kysten er klar. Af sted med dig!

- Hvil i fred. -Nu smutter vi. Løb!

Ruiz, Lad os komme af sted!

- Høne du noget? -Det tror jeg.

Kan du se noget bevæge sig?

Mærkeligt...

- Drenge, vil I have en tår? - Tak.

Drik ud.

Du skal også nok få. Bare rolig! Her.

Der er ikke noget bedre, end en drink.

Der er jo ingen kvinder. De er låst inde.

Hvordan smagte det? Godt til den sidste dråbe.

Paco!

- Er du okay? -Ja. Få mig ud herfra.

Ikke endnu. Men vi skal nok befri dig. Det kan du stole på.

- Bare rolig. -Slip mig ud!

Jeg bliver nødt til at skyde låsen i stykker. Så vækker jeg hele lejren.

Vær tålmodig. Jeg vender snart tilbage.

Vent.

Løb!

Der kommer nogen.

Det er ikke det rette tidspunkt.

- Klarede I det? -Det kan I stole på.

- Må vi snart begynde at feste? -Ved solopgang skal der danses.

- Og tælles smaragder. -Nemlig!

Nu kom jeg! Jeg kan bedre lide at vente lidt.

Vagter, ild! ild!

Barakkeme brænder! Tilkald beredskabsstyrken!

- Frida, Vågn op! -Er det oprøret?

Ja, det er lige begyndt.

Skynd jer! Til barakkeme!

Rosita!

Kom her, din forræder!

- Luder! -Du har forrådt dine venner.

Vagterne!

- Hvad sker der? -Fangerne flygter. Det er et oprør.

Maria, gå over til Ruiz. Han giver dig ordrer. Tænd cigaren.

Muriel, du kommer med mig!

Tænd dynamitten og kast den mod tårnet.

Løb!

Kom her, søde! Træner du til olympiaden?

- Ja, med dynamitten. -Du er en modig pige.

- Jeg kan lide dig, Maria. -Det er sejrens dag for os.

Du er modig. Spræng så dynamitten!

Ruiz, hold dig for ørerne!

Kom. Skynd dig.

Forbandede svin.

Tilbage!

Tag ham!

Han har en pistol!

Kom bare!

Jordan, dit svin! Du skal dø!

Dø!

Lad os komme videre.

Frida og Loma til venstre. Muriel, Maria og Tomas til højre.

Slipper vi væk herfra, Muriel?

Frihed!

Hurtigt!

- Bruger du dynamitten? -Hvordan får jeg den ellers op?

- Sig til, når du tænder. -Bare rolig, det skal jeg nok.

Den er tændt. Lad os komme væk!

Smaragderne er mine!

Cesar!

Margot! Nu er det slut med dit tyranni.

Maria!

Maria?

- Maria... -Vores vidunderlige drøm.

Frihed, Laredo. Vores...

...frihed. -Vi har vundet.

Vi vandt, siger jeg.

- Jeg satte ikke nok pris på hende. -Hun var dygtig. En sand patriot.

Alle I piger har været utrolige. Jeg glemmer aldrig, hvad I har gjort

Marias død bliver et symbol. Hun ofrede sig for vores frihed.

Laredo! Se, hvad jeg har fundet!

Det var værd at kæmpe for revolutionen.

Sækkene er fulde af smaragder. En perfekt kompensation!

- Det hele er mit. -Nej, du må respektere vores aftale.

Det gør jeg. Jeg skulle belønnes for at fjerne Jordan og de andre tyranner.

- Fjern pistolen. -Ingen tricks nu, Orinoco. Sådan, ja!

Du er uretfærdig. Holdt jeg ikke mit ord?

- Hør efter. Du skulle levere varen. -Du er led. Jeg kæmpede hårdt.

Du skulle først eskortere os til floden og bagefter hjem igen.

Jeg mistede vores bedste sejler. Du tager min båd. Jeg får ikke en øre!

Hvad mere vil du have? Super! Tusind tak. Du er generøs!

Jeg henter mine ting. Jeg er der med det samme!

Med min krop, jeg hejser flaget

for at føre friheden frem

Vi står sammen, kammerater

fører hinanden mod sejren

Vi står sammen, kammerater

fører hinanden mod sejren

Leve vor revolution!

Leve vor revolution!

Leve, leve, leve vor revolution!

Oversættelse: Primetext International AB

Textadministration: wwwprimetexttv