Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Ранее в сериале...

Горячая штучка.

- Я Лейф. - Карли.

Стой, стой, у меня есть парень.

Что мы тут делаем?

Я понимаю, что работа для тебя важнее всего.

Просто я хотел убедиться, что наши отношения тебе тоже важны.

Конечно важны. Мне нужно идти.

Ларс и Клаус ждут меня.

Есть хоть какие-то эксперименты,

которые ты бы хотела скрыть?

Нет. Я открытая книга.

- Спасибо. - Можешь здесь оставить.

- Правда? - Ага.

О да, да.

Ещё. Да.

Да.

О да.

Дай на тебя взглянуть.

О да.

Да.

Карли!

Смотри на меня.

О боже.

О боже!

Разусловно, подсознательно

ты хочешь бросить Джетро и сойтись с тем парнем с ЦП.

Всегда думала, что подсознание меня троллит.

Если бы всем управляло подсознание,

я была бы изменщицей с пристрастием к групповухе.

И иногда трахалась бы с братом.

Я тебя так давно не видела!

Сколько уже? Два месяца?

Три дня прошло.

Ты точно из тех, кто с новым парнем

забывает о других.

Нет. Ну ладно. Может быть.

Но я часто оставался у Айзека.

И где сегодня твой новый муж?

На занятии по кунг-фу.

Прости, что?

Ага. Именно.

Это даже заводит.

Если вдруг что, он меня защитит.

Значит, завязка с травкой всё-таки работает.

Да! Да. Знаешь, уже восьмой день...

без бредовых снов и загадочных сообщений от Гэбриеля.

Охренеть! Столько случилось, пока мы не виделись.

Я... говорила, что послезавтра у меня встреча с представителем

престижного премиального кабельного телеканала?

Да, раз 12.

Сколько просмотров на твоём шоу?

600 000!

По-видимому, в наши дни этого достаточно, что привлечь внимание Голливуда.

Это так неожиданно.

Всё из-за этого ускоглазого толстяка Кая. Он получил роль в Звёздных войнах.

Хорошо, что мы настолько близки,

что ты открыто говоришь расистскую хрень.

Ты прекрасна, когда сосредоточена.

Спасибо.

Я работал над заметками, которые мне дал Барнабас.

После той рекламы он хочет, чтобы сценарий был сексуальнее.

Классно.

Нет. Это сложно.

Давай я прочитаю, что уже написал.

Прости, Форд,

мне правда нужно закончить отчёт.

Я знаю, знаю.

Прости.

Что?

Получила сообщение с работы.

Что там опять?

Мне нужно лететь с Розуэлл, Нью-Мексико.

Что? Когда?

Послезавтра.

Надолго?

Пишут, командировка бессрочная.

Я очень надеюсь,

что этот сериал принесёт денег,

ибо мне надоело работать на камеру.

Сначала всё это было так ново и захватывающе.

Но после скольки раз надоедает смеяться над микрочленом того хасида?

Понятия не имею.

После трёх, вообще-то.

Это Джетро. Взять?

Лол, нет.

Лучше взять.

У нас с ним небольшой разлад

после того БДСМ-карцера.

Прикольно, что он существует.

Привет.

Привет.

Что такое?

Да так.

Просто уже пара дней прошла, и...

Я по тебе скучаю.

Я тоже по тебе скучаю.

Ули с тобой?

Передавай привет.

- Джетро передаёт привет. - Зачем?

И тебе от него привет.

Что делаешь завтра?

Ты хочешь кино посмотреть?

Думаю, завтра не смогу.

У меня послезавтра важная встреча в "Старз".

Мне нужно лечь пораньше, чтобы...

не облажаться потом.

Алло?

Да, я тут.

Ну ладно.

А сегодня? Не хочешь заехать после работы?

Мне завтра рано в тренажёрку.

И в четверг у меня кастинг.

Надо подготовиться.

Но удачи тебе на встрече! Она... важнее.

Спасибо.

Потом ещё созвонимся.

Ага, ладно. Пока.

Пока.

Что значит "бессрочно"?

Значит...

на неопределённый промежуток времени.

Нет, не само слово.

Что это значит для нас?

Мы не знаем будущего, Форд.

Мы можем быть уверены

только в сегодняшнем дне.

Это не особенно успокаивает.

Может, займёмся сексом? Тебе станет лучше?

Может быть.

АЙЗЕК: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

АЙЗЕК: СЕГОДНЯ СПАЛ БЕЗ ТЕБЯ, НАСТОЯЩИЙ АД

Так Ларс и Клаус тоже едут?

Конечно.

Они так же погружены в проект, как и я.

А мы...

Мы будем...

Мы будем встречаться с другими, когда ты уедешь?

Если честно, Форд, я об этом даже не думала.

Как это не думала?

Нам только сообщили,

мне пока не до этого.

А ты хочешь встречаться с другими?

Учитывая обстоятельства,

это было бы вполне логично.

Мы взрослые люди, у нас есть потребности в сексе.

Пожалуйста, Форд.

Ты знаешь, я плохо справляюсь с такими всплесками эмоций.

Я просто не...

Я не верю, что ты хочешь бросить меня,

будто я мешок с мусором.

Я такого не говорила.

Но я думаю...

Нам пойдёт на пользу

отдых друг от друга?

Ты знаешь выражение: "Разлука усиливает любовь"?

Знаю!

У других!

- Форд... - Я не дилдо, Сев!

У меня чувства есть, блять!

Я тебя разбудил?

У тебя не встанет, если я скажу "да"?

На тебя у меня всегда встанет.

Куда сейчас идёшь?

Скоро поеду в Ирвайн.

Там тоже есть клиенты с симптомами шизофрении,

я о них рассказывал.

Серьёзно?

Да. У всех галлюцинации,

в которых их насилуют пришельцы.

Очень странно.

Алло?

Да. Прости.

Всё в порядке?

Да, просто...

Когда я курил травку, много травки,

у меня тоже были... галлюцинации.

Галлюцинации?

Мне тогда было тяжело.

Я переборщил с самолечением.

Но...

Я завязал.

Правда?

Полностью.

Так что, встретимся позже?

Если хочешь.

Да. Хочу.

Мы же не...

слишком много времени проводим вместе?

Нет.

Если только ты так не думаешь?

Нет. Конечно нет.

Я просто... не хочу тебя ограничивать.

У меня была подобная проблема с бывшим парнем.

И если... ты всё ещё...

- хочешь встречаться с другими... - Я не хочу... встречаться с другими.

Правда?

Да.

Точно?

Круто.

Да. И что...

мы теперь, типа, встречаемся?

Блять, я влюбился.

Нет.

Мы с Айзеком...

утром разговаривали, как парни.

Сколько вы знакомы? Два дня?

Да, я знаю, по-лесбийски быстро.

Но мы об этом поговорили, и нам всё равно.

Это так правильно.

Я за тебя рада. Просто будь осторожен, ладно?

Нужно рисковать, когда приходит время, так ведь?

Ладно, Опра.

Стой.

Ты на улице?

Да, к сожалению.

Почему?

Пытаюсь похудеть

а-ля Реджина Джордж.

Я одеваюсь как Спорти Спайс и прихожу в парк

в надежде, что костюм заставит меня бегать.

Пока этого не случилось, но я не теряю надежды.

Фитнес. Вот так поворот.

- Охуеть. - Что?

Лейф. Здесь, в парке.

Чего?

Это знак от шлюшьего бога.

Я перезвоню.

Посмотрите, кто то здесь

Привет.

Что ты... Что ты здесь делаешь?

У меня студия недалеко, так что я частенько

- прихожу сюда проветриться. - Я тоже.

Мне просто... нравится...

здешний воздух и всё такое.

- Не видел тебя здесь. - Правда?

Я тут почти всегда.

И как твоя тренировка?

Отлично. А твоя?

Я почти закончил.

И я тоже.

Я думал вернуться в студию, но мне захотелось

замороженного йогурта.

Да заткнись ты.

Это моя любимая еда.

Значит, не надо тебя уговаривать присоединиться.

Знаешь, иногда лучше сдержаться

и начать с ванили.

Осуждаешь меня за йогурт?

Хотел спросить... ты всё ещё со своим парнем?

Ага.

Значит, это платоническое свидание?

Судя по всему.

А что?

Просто проверяю.

Не хочу быть женщиной на стороне.

А когда ты ею был?

С тобой. В Палм-Спрингс.

Просто тогда я не понимал.

Что? Нет.

Я не изменяла. Мы просто целовались.

Карли. Поцелуи считаются за измену.

Да не. Если законно целоваться с кузенами,

то это... не измена.

Вот чёрт.

♪ Suede - The Chemistry Between Us ♪

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Прости. Не хотела тебя отвлекать.

Ничего.

Я узнала тебя, ты с баннеров.

Ничего себе.

Правда?

И хотела сказать, что ты очень красивый.

Спасибо.

Большое спасибо!

- Ну ладно... - Погоди. Вот.

Присаживайся.

Уверен?

Да, конечно, конечно.

Я Форд.

Клеопатра.

Серьёзно?

Так здорово.

Спасибо.

И что для тебя измена?

Секс, чувства к другому человеку, это для меня измена.

А секс по переписке?

Тоже считается.

Секс по переписке - измена? Боже.

А просмотр порно?

Нет, это не считается.

Прости, какие-то расплывчатые правила.

Всё дело во взаимности.

Если смотреть порно, то нормально.

Но если видео интерактивное...

Типа, скайпиться с какой-нибудь камгёрл...

Это измена.

Всё хорошо?

Да, порядок. Прости.

Точно?

Ага.

Просто этот разговор меня... немного нервирует.

Может, я помогу? Ты не против?

Нет.

Я знаю один приём.

Здесь нервозность?

Ага.

Я выкинул её в мусорку.

Мне и правда намного лучше.

Видишь. Работает.

Это так странно.

Я тоже пишу!

Не стихи, правда, но...

Я пишу сценарии.

Это так круто. Я люблю кино.

Правда? Я тоже.

И о чём твои сценарии?

Ну...

Они...

Они про борьбу человеческого духа.

О преодолении...

препятствий и всё такое.

Как триумф.

И о том, как люди становятся лучше.

Звучит здорово. Я бы хотела почитать.

Напиши свою почту, и я тебе пришлю.

Конечно.

А ты? О чём твои стихи?

О смерти.

Вот, Я пишу в форме аналога.

Мой номер тоже там.

На всякий... случай.

Что?

У меня... есть девушка.

- Прости, я не хотел... - О боже.

Не волнуйся. Я всё понимаю.

Я, наверное, пойду.

Ну ладно.

Рад был поболтать.

Да.

Я тоже.

Но ты присылай сценарий, я бы хотела почитать.

Хорошо. Отлично. Пришлю.

Ладно, тогда... ещё увидимся.

Пока.

Пока.

Что ж...

пора прощаться. Снова.

Да.

Судя по всему.

Спасибо, что подвёз.

Ты знаешь, как меня найти, если...

ну ты поняла.

Да.

Ещё увидимся?

Привет.

Привет.

- Я так соскучился. - И я.

- Слишком сильно. - И я.

Я думал, ты хотел пообедать.

- Да похер. - Мы что, спятили?

Совершенно точно.

ФОРД: СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

Привет, Ларс.

- Что такое? - Нам сейчас прислали

материалы, нужно их обсудить. Прости.

Я знаю, что уже поздно.

Ничего.

Я только из душа, мне надо немного времени.

Если тебе удобно,

можем приехать к тебе.

Правда?

Так было бы проще.

Вы правда не против?

Конечно.

- Будем через полчаса. - Хорошо.

Ты серьёзно думал о еде,

пока мы трахались?

Нет.

Только когда кончил.

Значит... когда я кончал.

Вот зараза.

Моя подруга Карли думает, что мы чокнутые.

Это она всегда советует не спешить.

Мою Карли зовут Рейчел.

И Брендон. Они тоже думают, что мы спешим.

Правда?

И да, мы правда спешим.

Но мы же оба это понимаем.

И мы не против.

Я, по крайней мере.

Я тоже.

Значит, порядок. Просто надо убедиться,

что мы и дальше будем открыто и честно

говорить о своих чувствах.

Звучит слишком просто и разумно.

После нескольких отношений я понял,

что я взрослый занятой человек, и мне не нужны драмы и истерики.

Погоди, а сколько тебе?

26. Но правда.

Зачем всё так усложнять?

Просто надо понимать, чего ты хочешь,

и встречаться с тем, кто хочет того же.

Если хочешь открытых отношений,

найди того, кто тоже их хочет.

У моего соседа сейчас такая проблема.

Его девушка за открытые отношения,

а ему это не очень нравится.

В наше время лучше честно дать понять,

чего хочешь. И двигаться дальше, если это не твоё.

Что?

Может, ты просто проекция того, что я всегда хотел,

но не мог выразить...

Но я очень надеюсь, что ты настоящий.

И я надеюсь, что ты настоящий.

Вот.

Давай не будем устраивать из этого событие.

Так практичнее. Ты часто приходишь,

а вдруг я поздно с работы вернусь.

Если ты против, просто скажи, я не хочу тебя пугать.

Нет, я...

Я не против.

Если слишком рано, то ничего.

Правда. Я не обижусь.

Нет. Просто...

Спасибо.

Ули...

Я знаю, знаю... это так глупо.

Я знаю, не надо устраивать из этого событие,

но...

Никто ничего подобного...

для меня ещё не делал.

Так что спасибо тебе.

В 50-километровом радиусе от Розуэлла

было найдено более 200 мутировавших лосей.

Такие же мутации мы видели у других крупных млекопитающих

в юго-западной части страны.

И, учитывая репродуктивный цикл этих существ,

это, как минимум, смущает.

Ты в порядке, Северин?

Ты выглядишь... отвлечённой.

Простите. Всё хорошо.

Похоже, у нас много работы в Нью-Мексико.

Именно.

А что Форд думает о твоём отлёте?

Боюсь, он расстроен.

Нам довольно тяжело поддерживать интимные отношения.

Это из-за работы.

Моя бывшая не понимала важность нашего дела.

Так что мне пришлось с ней расстаться.

Ну, у нас с Фордом есть проблемы.

И стоит ли говорить, что предстоящее расставание их только усугубило.

У тебя, должно быть, стресс.

Похоже, у тебя в плечах и шее много напряжения.

Да, действительно.

Спасибо. Ты волшебник.

Мы изучали Шиацу, когда были в Копенгагене.

♪ Autolux - Soft Scene ♪

МАЙОНЕЗ. БИБЛИЯ

ИЩУ?: ПРИВЕТ. ТЫ СВОБОДНА? НАКОЛЕНИ: ДА, И ВСЯ ТВОЯ!

КРУТО. ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ РАЗ

НЕ БОЙСЯ, Я БУДУ ЛАСКОВОЙ. ИЛИ НЕТ...

ХОЧЕШЬ ЧЕГО-НИБУДЬ ОСОБЕННОГО?

ДА... ТЫ ИГРАЛА В РЕБЁНКА И ВЗРОСЛОГО?

ПО СЧАСТЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ ИНФАНТИЛИЗМ МЕНЯ ЗАВОДИТ

Карли?!

О боже.

О боже. О боже.

Знаешь, это странно.

Секс с другими помогает мне понять,

как сильно я тебя люблю.

Да. Открытость зачастую ведёт

к усилению связи

с основным партнёром.

Должен сказать, Сев, что впервые

мне, кажется, начинает нравиться.

Я рада.

Потому что это только начало, детка.

КЛЕОПАТРА

♪ The Radio DePart - A Token Of Gratitude ♪

Переведено релиз-группой PhysKids