Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Ранее в сериале...

С момента, как мы познакомились с Гэбриелем, между нами...

была сверхъестественная связь, и тут он бесследно исчезает.

Если захотим быть с другими, то можем делать это вместе.

Это мой клиент из вебки. У нас тут был секс по переписке.

- Это с ним ты... писала? - Ага, он Червяк.

Он смотрел, как я писаю.

- А что ты там смотришь? - Фото со съёмки

с тем режиссёром, Отто.

Эти фото - безумство!

- Почти порнография! - Пошёл нахуй, Ули!

Мы катимся к ёбаному концу света. [Бургеры у Джимми]

У тебя такое хорошее настроение, мне аж страшно.

Знаю. Наконец-то всё складывается по-моему!

Сегодня, например. Я просыпаюсь

и тут же слышу стук в дверь.

Ули?

- Ты встал? - Да, погоди секунду!

Я приготовил тебе завтрак.

Спасибо.

Чувак, прости меня, пожалуйста.

Я накричал на тебя сгоряча.

Это ты меня прости. Я повёл себя как придурок.

Ты мой лучший друг во всём мире!

И это трёхдневное молчание -

это самое ужасное, что со мной было!

- И со мной. - Я люблю тебя, Ули.

И я тебя люблю.

- А потом вы потрахались? - Смешно. Нет.

Я же говорила, что вы помиритесь.

Рад, что всё вернулось на круги своя.

- Господи, теперь-то что? - Айзек.

- Новенький? - Да, и он пишет про наше первое свидание.

В эту пятницу.

Отлично!

И как ты в этот раз всё испортишь?

Ну вот, мы приехали.

Куда именно "приехали"?

Я понимаю, что была сильно занята работой.

И хотела загладить вину как-то по-особенному.

Надень это.

♪ M83 - Midnight City ♪

Это то, что я думаю?

Я даже не знаю.

Я не идиот, Сев.

Оккультную секс-вечеринку я везде узнаю.

Он красавчик, галочка. [Айзек]

Расскажи снова, как вы встретились.

Это так...

сказочно, карикатурно, прямо винтажное гей-порно.

Ну...

Стояла тёмная туманная ночь, я был на работе,

бежал за тем бездомным.

Мне нужно было перелезть через забор, а я был упорот.

И вот я падаю. Прихожу в себя, и я на земле.

Вообще не вдупляю где я и что вообще происходит.

И вот я открываю глаза и вижу...

Ты в порядке?

Ага.

Всё нормально.

А потом вы потрахались?

Так чем, говоришь, занимается этот парень?

В смысле, чем зарабатывает?

Помогает бездомным. Поэтому и был на парковке.

Он, типа, соцработник?

Ага. А ещё жутко мил, очарователен и, в отличие от Гэбриеля,

- не исчезает каждый пять секунд. - Боже мой, Габриель.

Ты ничего не слышал от

Дэвида пидоро-Копперфильда с момента, как он испарился?

Нет.

Боже мой.

- Что такое? - Помнишь моего

клиента с вебкама, Червяка?

Он просит пописать в бутылку,

чтобы он потом это выпил.

А это наш фирменный

коктейль-афродизиак.

Здесь водка, имбирный фреш, корица и...

один секретный ингредиент.

Это ведь не сперма?

- Нет. - Ловлю на слове.

Спасибо, Джакс.

Это место жжёт!

Зацени руки у того чувака!

Не думала, что тебе такое нравится.

В смысле? Он же качок.

Интересно, как он занимается.

Вас не интересует лубрикант с канабисом?

Нет, спасибо. Я не курю траву.

Так он вставит не вас, а только вашу киску.

Моя вагина хочет оставаться трезвой.

А что так?

Давай мне.

Отлично. Давай сюда свои ножки. Вот так.

Возьми меня здесь.

Мне тут с парой людей нужно поздороваться.

Может, заведёшь пока себе здесь друзей?

Не волнуйся, я ненадолго.

Ну ладно.

Но мы ведь всё ещё спим с другими вместе, как пара?

Конечно, но...

но не бойся замарать ручки.

То если кого-то трогаешь, спрашивай разрешения.

Таковы правила.

Нужно подтверждение согласия, и прочие глупости.

Подтверждение согласия?

Так делают американцы.

Они недостаточно умны,

чтобы общаться с помощью языка тела.

А вот у тебя, думаю,

нет такой проблемы.

Ты только глянь на себя.

Здесь все хотят тебя трахнуть.

- Я сейчас вернусь. - Ага.

Так этот Червяк

придёт сюда и мы выпьем коктейля "Ссанина"?

Нет! Ты совсем, что ли?

Я оставлю бутылку на улице,

- он сам заберёт. - Ну конечно.

Сколько запросить за мочу?

Не знаю, можно как-то оценить

спрос мочи на чёрном рынке?

Какие-то шлюхи с Реддита говорят, что берут 200$ за бутылку.

- Разумно. - Так, значит.

Начну с 200$, но скажу, что готова торговаться.

Мне же всё равно надо писать.

Ты часто тут бываешь?

Первый раз, вообще-то.

- А ты? - Я здесь завсегдатай.

По-моему, здесь проходят лучшие секс-вечеринки в городе.

Так ты здесь одна?

Со своим сабмиссивом.

Сучка!

Это Сучка. Хочешь, он тебе отсосёт?

Пожалуй, откажусь.

Но спасибо, что спросила.

Надо было меньше попросить? Сколько уже прошло?

Секунд 90.

Знаешь что?

Моя моча продаётся только по высшей цене.

Либо вообще не продаётся.

Какая ты хваткая.

За мою хватку.

Нихера, Червяк перевёл мне 200$

Погоди...

Это грустно, что моя моча стоит больше моих идей?

Не забивай этим голову.

Да, ты прав.

Будешь допивать?

Что? Нет!

- Нет! - Серьёзно, он придёт в любую секунду.

Не хочу видеть его в реале.

Ты ужасна.

Cкоро вернусь!

У нас с Зиком был

потрясающий тройничок на прошлой неделе

с парнем трансом из Тиндера.

Будто моя душа раскрылась, разделяя это блаженство.

Вы с Зиком часто виделись, я права?

Да, у нас мощная ЭНО.

Что такое ЭНО?

Энергия новых отношений.

Это когда у тебя бабочки в животе от кого-то нового.

Понятно.

Когда вы полигамны, и твой партнёр

делает это с кем-то другим,

то ЭНО может испортиться.

Но это не так уж плохо.

Да, потом постепенно перестаёшь

западать на других.

Это не то, что быть

в обязательных отношениях.

Дерьмо ёбаное.

Блять, чёрт возьми.

О боже.

Вот ты где. А я тебя везде искал.

Да, ты меня нашёл.

Здесь все такие милые!

Знаю, это так невыносимо.

Ты слышала об ЭНО?

- Да. - В этом есть смысл, правда?

Секс и любовь необязательно одно и то же.

- Правда. - Но тем не менее.

Я хочу, чтобы ты познакомилась кое с кем.

- Боже, быстрее! - Я на каблуках!

- Уходим. - Хорошо? Уходим! Уходим!

Всем привет! Это Северин.

Моя девушка.

Привет, красотка.

Какие у вас правила?

Привет!

Я хочу отсосать тебе.

Круто.

Почему без энтузиазма?

Да!

Хорошо.

Эй.

Здесь есть кто-нибудь?

Беги, сколько хочешь, но от судьбы тебе не сбежать.

Только мы с тобой знаем правду.

Только мы можем их остановить.

Ну же, Ули!

Хватить притворяться,

что ничего не видишь у себя перед носом!

- Ты о чём? - Человеческому роду

на пике исчезновения.

Конец игры.

Это конец ёбаного мира.

Я архангел Гавриил, предстоящий пред Богом.

Я послан сообщить тебе

благостные вести о катастрофической гибели.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

И что?

Архангел Гавриил, трубка!

Предвестник апокалипсиса! Помнишь тот сон?

Помнишь, я советовала поменьше курить?

Ты и сейчас обкуренный?

Немного. Но не в этом суть.

Господи, Ули! В этом-то и суть!

Ты вечно под кайфом.

И потом удивляешься, что у тебя жизнь как с полотна Сальвадора Дали.

Господи.

Ну да, но у меня во сне был ёбаный звездолёт!

Ули...

Может, ты завяжешь с травкой

на пару дней, и посмотришь,

что изменится.

Да что тебе терять?

Значит, решено!

Сегодня первый день без травки и галлюцинаций!

Но у меня скоро важное свидание

- с Айзеком. - Ага. И что?

Больше поводов завязать.

Первый день до конца твоей жизни! И всё такое.

Да, но я... я буду так нервничать.

Ули...

Знаешь, я так в тебя верю, в то, что ты...

Ты...

Что?

Обернись.

Это что?..

Ты был прав, чувак, мне пизда!

Всё не так плохо, чувак. Правда.

Ты так считаешь?

Да! Да, ты просто успокойся.

Как ты об этом узнал?

Ты о чём?

Выхожу из тренажёрки и...

Эндрю Кристиан

Блин, что мне делать?

Тихо, всё будет нормально.

Человеческое тело прекрасно.

И тебе абсолютно нечего стыдиться.

Но у меня там член гигантский, и это по всему городу!

А я хочу, чтобы меня серьёзно воспринимали как сценариста!

Да всё будет нормально! Это же Голливуд!

Здесь всем насрать на всех.

Не знаю, чувак. Я как-то волнуюсь.

Блять! Это Сев! Пиздец.

- Что делать? - Думаю, надо сказать ей.

Надо ли? Не знаю, не хочу её злить.

Мне кажется, придётся,

она же всё равно узнает.

Да, наверное.

Может, мне ответить?

Да, лучше ты.

Так, ладно.

Привет, детка.

- Форд? - В общем...

Кое-что случилось.

Отлично.

Ты о чём?

Помнишь те фотографии?

Которые сделал Отто?

Поэтому я и звонила.

Я смотрю

на твою фотографию,

где ты почти голый красуешься на стене небоскрёба.

- Что? - Да!

У тебя член прямо как дом для одной семьи.

Блин, Сев, выслушай меня. Я всё объясню.

Меньше всего в жизни я хочу перед тобой опозориться.

Что ты, какой позор.

Наоборот. Это очень эротично.

Погоди, что?

- Правда? - Что она сказала?

Заткни... правда?

Да. И я уже запланировала нам на вечер

особенные приключения.

Можешь прийти ко мне в 10?

Да, конечно.

Отлично, тогда увидимся.

Ну ладно...

Пока, детка.

Что она сказала?

Я...

Блять!

Так, дай угадаю. Ты моя новая соседка?

Пора бы вам уже носить таблички с именами.

- Господи, я сейчас обоссусь. - Подожди.

- Не входи. - Почему?

Там занято.

- Кем? - Ну, мне не хватало немного на аренду...

Я сдаю свою комнату через Airbnb на пару ночей.

Я на диване посплю, нормально.

Да ты же здесь живёшь часа четыре.

А то я не знаю.

Так.

Сука.

Бля, блять.

КАЙ: ОМГ, У МЕНЯ ВАЖНЫЕ НОВОСТИ

ОХУЕТЬ, ЧТО ТАКОЕ?

КАЙ: УГАДАЙ

Они уже вышли из ванной?

Нет. А что?

Потому что мне, блять, в душ надо сходить.

МНЕ НЕ ДО ЕБУЧИХ ИГР, ГОВОРИ УЖЕ

Мне нужно в ванную!

Что у вас там происходит?

Эй, вы меня слышите?

Господи, нет.

Знаешь что? Нет. Это неприемлемо.

Они должны уйти сейчас же.

Ну так напиши в Airbnb, если хочешь.

Кай: Уверена?

ГОСПОДИ, БЛЯТЬ, ДА СКАЖИ УЖЕ

Нет, это ты им скажи. Это мой дом!

Кай: МЕНЯ ТОЛЬКО ЧТО УТВЕРДИЛИ В НОВЫЕ "ЗВЁЗДНЫЕ ВОИНЫ"

Значит так.

Я хочу, чтобы ты нахуй отсюда

убрала эту странную семейку ЮНИСЕФ!

И иди спать в свою злоебучую комнату!

А вот сейчас я буквально чувствую оскорбление со стороны твоих привилегий белых.

Господи. Господи боже, ёб твою мать!

Я рад, что ты не очень материалистичен.

В социальной работе много всего, но не хорошая зарплата.

Да, я всегда был далёк от совсем наглого потребительства.

Понимаешь? Когда хотят больше, больше и больше.

Это как рак, съедающий твою душу. Но, опять же, я беден.

Будь я богат,

наверное, я бы думал иначе.

- Я погружался в минимализм ненадолго. - Правда?

Ну, у меня всё ещё куча хлама.

Но я понимаю изначальный концепт.

Нужно избавиться от барахла в жизни, чтобы освободить место чему-то важному.

Например?

Например, отношения,

люди, о которых ты заботишься, крутой опыт.

Жизнь - это время, так? Так что, когда ты...

избавишься от ненужного дерьма, будет место для того, что важно.

Да, я не знаю.

Может я уже пьян, но...

для меня это имеет пугающе огромный смысл.

Ты в порядке?

Да.

Прости.

Наверно, я слишком быстро выпил свой коктейль.

Хочешь выйти на свежий воздух?

Да, хорошая идея.

♪ Helena Deland - Take It All ♪

Знаешь, что круто?

Круто, что в городе, где миллионы людей,

всё ещё существуют такие места.

Раньше я приходил сюда,

чтобы побыть наедине со своими мыслями

и послушать звуки вокруг.

Да, Лос-Анджелес может иногда надоедать.

Как какой-нибудь безумный мультфильм.

Да, там внизу полнейшее безумство.

Но тем не менее, отсюда...

он кажется таким спокойным и идеальным.

Знаешь, сейчас я привык к этому.

- Не могу себя представить в другом месте. - Я тоже.

Я думаю, мы оба странные.

Да, наверное.

- Тебе холодно? - Да, немного.

Просто...

Но я хорошо провожу время.

Я тоже.

Я так давно хотел это сделать.

Я тоже.

Нет, серьёзно, с той самой

секунды, как ты зашёл в бар сегодня.

Я хотел поцеловать тебя с той ночи, когда мы встретились.

- Когда ты валялся на земле? - Да,

и потом тоже. Я хотел узнать, не сломана ли у тебя спина.

Да.

Я хочу куда-нибудь, где мы сможем раздеться и заняться любовью.

Да?

Моего соседа не будет всю ночь,

так что у нас будет такое место.

Я уже здесь.

Хорошо, пошли.

МНЕ НАДО СВАЛИТЬ ИЗ ДОМА. СЕЙЧАС

ГОТОВЬСЯ. ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ ПРИПИЗДУЮ К ТЕБЕ

- Форд? - Да, детка.

Подожди, я буду через секунду.

Боже. Я так, блять, тебя хочу.

И я.

Нет. Не так,

у меня так стоит,

- что аж больно. - Да, мне тоже.

В этом плане геям хорошо,

у нас одинаковые проблемы.

Определённо, это наше

преимущество перед натуралами.

Или недостаток.

Нам пиздец хочется трахаться, и мозги отключились.

Это правда.

Но только давай сегодня не прямо потрахаемся?

- Просто не хочу торопить события. - Как пожелаешь.

Отсосём друг другу? Или подрочим?

Давай просто подрочим?

Ты в порядке?

Да. Да!

Точно?

Ага.

Прости. Всё хорошо.

Прости меня.

Может, лучше повременить.

Конечно, без проблем.

- Значит, повременим. - Прости, ты...

Ты правда...

- мне нравишься. - Чем захочешь, тем и займёмся.

Хорошо? Я серьёзно.

Ладно. Отлично.

Кажется...

мне больше перед тобой не устоять.

И мне тоже.

Продолжение следует?

Ко... Конечно продолжение следует.

Это было самое лучшее свидание в моей жизни.

Да.

Да, и у меня.

Я знаю, что сейчас...

довольно стрёмно, но...

завтра мы будем рады, что подождали.

Да, да, конечно.

Так.

- Я провожу тебя до машины. - Хорошо.

Готов?

Да.

Тогда пошли.

Ага.

Да в пизду завтра.

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его