Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:07,932
NARRATOR:
Previously onNow Apocalypse:
2
00:00:08,063 --> 00:00:09,369
FORD: I get it.
3
00:00:09,499 --> 00:00:11,327
She's doing top-secret
government work and shit.
4
00:00:11,458 --> 00:00:12,589
This is Mitchell Kent.
5
00:00:12,720 --> 00:00:13,982
He's one of the leading experts
6
00:00:14,113 --> 00:00:15,810
of extraterrestrial
life forms in the country.
7
00:00:15,940 --> 00:00:17,986
OTTO: Barnabas!Otto!
8
00:00:18,117 --> 00:00:21,076
You know, Ford has written
the most incredible script.
9
00:00:21,207 --> 00:00:22,947
I'd love to read it.
10
00:00:23,078 --> 00:00:24,558
This sort of feels like fate.Fate.
11
00:00:25,254 --> 00:00:26,386
What should I do
about Gabriel?
12
00:00:26,516 --> 00:00:27,778
CARLY:
He's ghosting you.
13
00:00:29,302 --> 00:00:30,564
Hey, do you wanna give the...
open relationship thing...
14
00:00:30,694 --> 00:00:31,956
a try?
15
00:00:32,087 --> 00:00:33,088
I've been caming online
for money.
16
00:00:34,089 --> 00:00:35,047
Get on your knees!
17
00:00:41,966 --> 00:00:43,142
[ soft groaning ]
18
00:00:45,535 --> 00:00:46,841
[ sighs ]
19
00:00:56,590 --> 00:00:57,852
Aw.
20
00:01:00,333 --> 00:01:03,075
[ yawning ]
21
00:01:12,954 --> 00:01:16,697
[ sensual music ]
22
00:01:18,133 --> 00:01:19,047
Touch her.
23
00:01:19,178 --> 00:01:20,266
I want you to.
24
00:01:25,140 --> 00:01:27,403
Tonight, I just
want to watch you.
25
00:01:28,230 --> 00:01:30,928
[ soft panting ]
26
00:01:43,245 --> 00:01:44,377
Oh, I love you.
27
00:01:44,507 --> 00:01:46,640
[ moaning ]
28
00:01:47,684 --> 00:01:49,686
[ soft panting ]
29
00:01:49,817 --> 00:01:52,167
[ moaning ]
30
00:01:52,298 --> 00:01:53,647
[ breathing heavily ]
31
00:01:54,561 --> 00:01:58,130
[ pleasurable screaming ]
32
00:02:00,523 --> 00:02:03,135
[ phone ringing ]
33
00:02:04,266 --> 00:02:05,441
Aw, man.
34
00:02:10,664 --> 00:02:12,405
Ah, hello?
35
00:02:12,535 --> 00:02:13,841
OTTO: Ford.
36
00:02:13,971 --> 00:02:15,059
Yeah?
37
00:02:15,190 --> 00:02:16,409
OTTO: It's Otto.
38
00:02:16,539 --> 00:02:19,977
Otto?
Otto!
39
00:02:20,108 --> 00:02:21,196
Uh...
40
00:02:21,327 --> 00:02:24,634
Hey, man!
Uh, how are you?
41
00:02:24,765 --> 00:02:26,027
What- what's going on?
42
00:02:26,158 --> 00:02:27,942
I just wanted to
call and let you know
43
00:02:28,072 --> 00:02:30,205
how fantastic it was
meeting you last night.
44
00:02:30,336 --> 00:02:31,598
Thanks, dude!
45
00:02:31,728 --> 00:02:33,077
Yeah, you too.
46
00:02:34,122 --> 00:02:35,558
Gracias,Miguel.
47
00:02:36,994 --> 00:02:38,996
So, I was thinking,
if you wanted me
48
00:02:39,127 --> 00:02:41,129
to read that script
of yours that, uh...
49
00:02:41,260 --> 00:02:42,435
you should bring it
by the house.
50
00:02:43,523 --> 00:02:44,480
Are you kidding me?
51
00:02:44,611 --> 00:02:46,613
That, that would be amazing.
52
00:02:46,743 --> 00:02:48,397
What are you doing later today?
53
00:02:48,528 --> 00:02:50,660
Uh, nothing.
I'm free all day.
54
00:02:51,487 --> 00:02:52,880
I'll have my assistant
text you the address,
55
00:02:53,010 --> 00:02:55,535
and uh, shall we say, 1:30ish?
56
00:02:55,665 --> 00:02:57,624
Perhaps pick up some
lunch beside the pool.
57
00:03:00,192 --> 00:03:01,541
Sure.
58
00:03:01,671 --> 00:03:02,977
See you then.
59
00:03:03,107 --> 00:03:06,589
Oh, and, uh, don't forget
your swimsuit.
60
00:03:09,418 --> 00:03:13,205
-[ exciting electronic music ]-[ sighs ]
61
00:03:17,818 --> 00:03:20,081
I didn't wanna lie,
but I knew the idea
62
00:03:20,212 --> 00:03:22,301
of some guy paying to watch
me finger my butt hole
63
00:03:22,431 --> 00:03:23,824
would totally freak him out.
64
00:03:23,954 --> 00:03:26,130
Jethro is such a prude.
65
00:03:26,261 --> 00:03:29,221
Honestly though,
the whole like, S&M thing
66
00:03:29,351 --> 00:03:30,961
kind of started as
an accident,
67
00:03:31,092 --> 00:03:33,094
but then it tapped
into something real,
68
00:03:33,225 --> 00:03:35,575
like, like with Jethro and me.
69
00:03:35,705 --> 00:03:38,969
It was like finally
I got to cut him open
70
00:03:39,100 --> 00:03:40,275
and get to the mess
of his insides.
71
00:03:40,406 --> 00:03:41,407
Ew.
72
00:03:42,059 --> 00:03:44,192
But, cool?
73
00:03:44,323 --> 00:03:48,022
Also, I'm realizing that I
really enjoy being a dom.
74
00:03:48,805 --> 00:03:51,808
It makes me feel like
an emotional puppet master.
75
00:03:51,939 --> 00:03:53,201
So you're a top?
76
00:03:54,550 --> 00:03:56,248
If you insist on reductive
homo-terminology.
77
00:03:57,814 --> 00:03:59,729
Anyway, how's the new job?
78
00:04:00,643 --> 00:04:02,471
On the plus side, I don't
have to talk to anyone.
79
00:04:02,993 --> 00:04:04,386
On the minus side...
80
00:04:04,908 --> 00:04:07,041
-[ grunting ]-Somebody there?
81
00:04:10,131 --> 00:04:11,393
[ girl moaning ]
82
00:04:15,310 --> 00:04:16,790
[ screaming ]
83
00:04:18,835 --> 00:04:21,534
Did you see like, full
penetration, everything?
84
00:04:21,664 --> 00:04:23,187
Yuck, God, no.
85
00:04:23,318 --> 00:04:24,841
Maybe a little.
86
00:04:24,972 --> 00:04:26,016
Honestly, though,
if you think about it,
87
00:04:27,279 --> 00:04:28,976
it's kinda nice
that as horrible
88
00:04:29,106 --> 00:04:30,499
as their day-to-day lives are,
89
00:04:30,630 --> 00:04:32,980
at least they're
still getting some.
90
00:04:33,110 --> 00:04:34,851
Only you would think
of it that way.
91
00:04:35,809 --> 00:04:38,028
Turns out there's a lot
of homeless in the area.
92
00:04:39,247 --> 00:04:42,946
Yeah, by area you mean America?
93
00:04:43,077 --> 00:04:43,991
[ car door slamming ]
94
00:04:45,384 --> 00:04:47,342
[ flies buzzing ]
95
00:04:47,473 --> 00:04:49,301
[ phone ringing ]
96
00:04:52,042 --> 00:04:53,522
Hello, stranger.
97
00:04:53,653 --> 00:04:55,742
[ man speaking French ]
98
00:04:55,872 --> 00:04:59,528
-Overextended as usual.-[ speaks French ]
99
00:05:02,618 --> 00:05:04,533
Well, ma cherie,there is.
100
00:05:04,664 --> 00:05:07,928
Much to my chagrin, I'm in
your idyllic, sunny little town.
101
00:05:08,058 --> 00:05:09,364
Really, for how long?
102
00:05:09,495 --> 00:05:10,757
Just for tonight.
103
00:05:11,975 --> 00:05:13,063
I'm on my way to Tokyo.
104
00:05:14,326 --> 00:05:15,370
Tokyo?
105
00:05:15,501 --> 00:05:18,634
[ man speaks French ]
106
00:05:18,765 --> 00:05:21,028
Listen, I'm in the middle
of something at work.
107
00:05:21,158 --> 00:05:22,072
Can I call you back.
108
00:05:22,203 --> 00:05:23,378
Of course.
109
00:05:23,509 --> 00:05:24,423
[ speaks French ]
110
00:05:24,553 --> 00:05:25,554
Au revoir.
111
00:05:29,123 --> 00:05:31,081
So, what do we have here?
112
00:05:31,212 --> 00:05:33,606
Very similar to the others
in the report.
113
00:05:34,302 --> 00:05:36,652
[ "Life's What You Make It"
song ]
114
00:05:38,654 --> 00:05:40,308
Have you secured the perimeter?
115
00:05:40,439 --> 00:05:41,483
Yes, Severine.
116
00:05:41,614 --> 00:05:43,050
And contained the situation?
117
00:05:47,010 --> 00:05:48,534
CARLY:
There's no mystery here.
118
00:05:48,664 --> 00:05:51,406
This all just seems like your
119
00:05:51,537 --> 00:05:55,062
falling-for-unavailable
-angst-boy norm.
120
00:05:56,237 --> 00:05:57,760
Yeah, but there's,
there's something else
121
00:05:57,891 --> 00:06:00,284
about Gabriel that I- I
forgot to tell you?
122
00:06:00,415 --> 00:06:01,938
He's uncut?
123
00:06:02,069 --> 00:06:03,940
-Okay.-[ chuckles ]
124
00:06:04,071 --> 00:06:06,378
Do you remember the dream
that I was telling you about?
125
00:06:06,508 --> 00:06:09,163
The one where I'm wandering
through darkened ruins?
126
00:06:09,293 --> 00:06:10,773
With the big green alien?
127
00:06:10,904 --> 00:06:13,689
So right in the exact spot
where I saw--
128
00:06:13,820 --> 00:06:15,299
With the big green alien?
129
00:06:15,430 --> 00:06:17,824
There was this
spray-painted hieroglyph.
130
00:06:17,954 --> 00:06:21,523
Bolts of lightning forming
a W around the world.
131
00:06:21,654 --> 00:06:23,438
Yeah?
132
00:06:23,569 --> 00:06:26,354
Well, when Gabriel and I
were on our date, I noticed--
133
00:06:26,485 --> 00:06:27,573
What is... what is that?
134
00:06:30,271 --> 00:06:31,968
So?
135
00:06:32,099 --> 00:06:34,580
So when I asked him
what it was, he said--
136
00:06:35,319 --> 00:06:36,146
I don't know.
137
00:06:37,713 --> 00:06:39,759
It's just something that
came to me in a dream.
138
00:06:39,889 --> 00:06:41,761
You think that's
a coincidence?
139
00:06:41,891 --> 00:06:43,589
No, dude..
[ sighs]
140
00:06:43,719 --> 00:06:47,157
The universe
is bizarre and random.
141
00:06:47,288 --> 00:06:48,811
Shit like that happens
all the time.
142
00:06:48,942 --> 00:06:50,987
It doesn't always have
to mean something.
143
00:06:51,118 --> 00:06:55,862
Plus, um, and I mean this in
the most loving way possible,
144
00:06:57,167 --> 00:07:01,215
you have an extremely
active imagination.
145
00:07:04,000 --> 00:07:06,176
OTTO: You don't know what
you're missing out on.
146
00:07:06,307 --> 00:07:08,091
Yeah, my mom always told
me not to go swimming
147
00:07:08,222 --> 00:07:09,702
till 30 minutes after eating.
148
00:07:09,832 --> 00:07:12,139
[ chuckles ] Okay.
149
00:07:12,269 --> 00:07:13,880
I'm totally down
for later though.
150
00:07:14,707 --> 00:07:15,621
No pressure.
151
00:07:16,970 --> 00:07:20,147
So, Ford, why don't you
tell me where you're from.
152
00:07:20,277 --> 00:07:21,757
Kansas, originally.
153
00:07:21,888 --> 00:07:23,803
Yeah, we moved around a lot
when I was a kid.
154
00:07:23,933 --> 00:07:26,458
My family's in
Denver now, though.
155
00:07:26,588 --> 00:07:28,111
How about you?
156
00:07:28,242 --> 00:07:31,114
I was born in Vienna,
school in London.
157
00:07:31,245 --> 00:07:36,076
Now I split my time between
Berlin, Sydney, and L.A.
158
00:07:36,206 --> 00:07:39,993
Whoa, you must really rack up
the frequent flyer miles.
159
00:07:40,123 --> 00:07:41,516
Hmm.
160
00:07:41,995 --> 00:07:43,649
What, do I have
something in my teeth?
161
00:07:43,779 --> 00:07:44,693
[ chuckles ]
162
00:07:44,824 --> 00:07:46,434
No.
163
00:07:46,565 --> 00:07:48,567
I'm sure you must hear
this all the time, but
164
00:07:49,524 --> 00:07:52,396
you are an extraordinarily
beautiful man.
165
00:07:53,049 --> 00:07:55,356
What? [ laughing ]
166
00:07:55,487 --> 00:07:58,141
Not really, actually,
thank you.
167
00:07:58,272 --> 00:08:00,883
Uh, you are not so bad
looking yourself.
168
00:08:01,014 --> 00:08:02,581
[ laughing ]
169
00:08:02,711 --> 00:08:05,148
Flattery will get
you far in this town.
170
00:08:05,845 --> 00:08:08,674
But seriously, though,
171
00:08:08,804 --> 00:08:12,808
you are a living piece of art,
172
00:08:12,939 --> 00:08:13,983
and I must shoot you.
173
00:08:14,723 --> 00:08:16,072
What do you mean?
174
00:08:17,117 --> 00:08:18,074
Oh, like pictures?
175
00:08:18,205 --> 00:08:19,554
[ Otto laughing ]
176
00:08:19,685 --> 00:08:21,425
Yes, like pictures.
177
00:08:21,556 --> 00:08:23,863
Taschen's publishing a book
of my photography next fall,
178
00:08:23,993 --> 00:08:26,866
and... you must model for me.
179
00:08:26,996 --> 00:08:29,042
Oh, no, I'm not much
of a model.
180
00:08:29,172 --> 00:08:30,086
Mm-mmm.
181
00:08:30,217 --> 00:08:31,523
I insist.
182
00:08:31,653 --> 00:08:33,873
I'm not taking
no for an answer.
183
00:08:34,003 --> 00:08:38,181
Meanwhile...
will you do my back?
184
00:08:39,008 --> 00:08:41,576
Uh, sure.
185
00:08:46,059 --> 00:08:48,104
[ lotion squirting ]
186
00:08:48,235 --> 00:08:50,237
Ooh, smells nice.
187
00:08:50,367 --> 00:08:52,326
Mmm.
188
00:08:52,456 --> 00:08:55,111
Okay, now, I want you to look
in your partner's eyes,
189
00:08:55,242 --> 00:08:58,201
directly into their eyes,
and tell them
190
00:08:58,332 --> 00:08:59,855
you want to fuck them.
191
00:09:02,292 --> 00:09:03,685
Um...
192
00:09:03,816 --> 00:09:05,121
[ inhales deeply ]
193
00:09:05,252 --> 00:09:06,645
I want to fuck you.
194
00:09:06,775 --> 00:09:08,385
Carly, no.
195
00:09:08,516 --> 00:09:10,910
You need to tell him
using your eyes.
196
00:09:11,040 --> 00:09:12,607
A good actor
can express anything,
197
00:09:12,738 --> 00:09:14,827
even complicated
mathematical equations,
198
00:09:14,957 --> 00:09:17,307
by simply
moving their eyeballs.
199
00:09:19,919 --> 00:09:21,311
Yes.
200
00:09:22,095 --> 00:09:23,313
There ya go.
201
00:09:23,444 --> 00:09:25,751
Okay.
202
00:09:25,881 --> 00:09:28,710
Persona numero dos,
I want you to look at your partner
203
00:09:28,841 --> 00:09:31,844
and tell them you wanna
fuck their brains out.
204
00:09:31,974 --> 00:09:34,455
Frank?Yes, Kai?
205
00:09:34,586 --> 00:09:37,197
As a cis-gender,
heterosexual male,
206
00:09:37,327 --> 00:09:40,853
I feel uncomfortable
expressing thatlevel
207
00:09:40,983 --> 00:09:43,769
of sexual aggression without
my partner's explicit consent.
208
00:09:46,336 --> 00:09:48,556
Consent is for pussies, Kai.
209
00:09:48,687 --> 00:09:52,995
Stop being a beta-male, and
tell Carly you wanna fuck her.
210
00:09:55,215 --> 00:09:57,565
Remember, it's not real.
211
00:09:57,696 --> 00:09:59,567
That's why it's called acting.
212
00:10:04,877 --> 00:10:06,661
Dude, I-I'm supposed
to be your lover,
213
00:10:06,792 --> 00:10:08,402
not a solar eclipse.
214
00:10:11,144 --> 00:10:13,581
Is Carly right?
Am- am I losing it?
215
00:10:13,712 --> 00:10:16,932
Is my life so fucking
boring and unremarkable
216
00:10:17,063 --> 00:10:19,892
that my mind is conjuring
up shit to occupy itself?
217
00:10:20,022 --> 00:10:23,417
On one hand, I can't
shake this gnawing dread,
218
00:10:23,547 --> 00:10:26,899
this feeling that there's
something going on
219
00:10:27,029 --> 00:10:28,596
just below the surface
of everyday life,
220
00:10:28,727 --> 00:10:31,730
something twisted
and horrifying,
221
00:10:32,687 --> 00:10:34,384
and that somehow,
everything is linked:
222
00:10:34,515 --> 00:10:36,430
Gabriel disappearing,
my weird nightmares,
223
00:10:36,560 --> 00:10:37,866
like it's an important message
224
00:10:37,997 --> 00:10:39,781
that I'm supposed
to be receiving,
225
00:10:39,912 --> 00:10:42,958
but I can't, I can't quite
decipher, and it's vital
226
00:10:43,089 --> 00:10:44,873
that I keep a record of it.
227
00:10:46,266 --> 00:10:48,224
[ inhales ]
228
00:10:50,139 --> 00:10:51,619
[ exhales ]
229
00:10:51,750 --> 00:10:54,491
But on the other hand,
I do smoke a lot of weed.
230
00:10:55,884 --> 00:10:56,885
FRANK: Hey, Carly.
231
00:10:57,538 --> 00:10:58,931
Oh, hey Frank.
232
00:10:59,061 --> 00:11:01,847
-You want some?
-I'm good.
233
00:11:01,977 --> 00:11:05,154
-How's the grind?
-It's not bad.
234
00:11:05,285 --> 00:11:07,200
My agent actually just
got me an audition
235
00:11:07,330 --> 00:11:09,376
that I'm pretty excited about.
236
00:11:09,506 --> 00:11:11,813
It's for Fast and Furious 12.
237
00:11:12,335 --> 00:11:13,685
That's fantastic.
238
00:11:14,207 --> 00:11:15,382
Would you like to
work on your
239
00:11:15,512 --> 00:11:17,123
scenes with me
outside of class?
240
00:11:17,253 --> 00:11:19,212
I do private coaching,
you know.
241
00:11:19,342 --> 00:11:22,258
Maybe, how much do you charge?
242
00:11:22,389 --> 00:11:25,697
Normally, $200 an hour,
but this one's on me.
243
00:11:25,827 --> 00:11:28,612
Just make it easy for me.
Come to my place in Laurel Canyon,
244
00:11:28,743 --> 00:11:29,962
say around 8:00?
245
00:11:31,093 --> 00:11:32,747
Uh, okay.
246
00:11:33,879 --> 00:11:36,969
Cool, well, thanks.
247
00:11:39,101 --> 00:11:41,582
[ dance music ]
248
00:11:57,772 --> 00:11:58,730
[ exhales ]
249
00:12:05,780 --> 00:12:07,739
[ stroking ]
250
00:12:11,177 --> 00:12:12,613
[ pleasurable groaning ]
251
00:12:12,744 --> 00:12:14,963
OTTO: Yes, beautiful.
252
00:12:15,094 --> 00:12:16,225
Yes, that's it. [ camera shutter clicks ]
253
00:12:16,356 --> 00:12:17,792
You're hot, Ford.
254
00:12:17,923 --> 00:12:19,533
Be hot.
255
00:12:19,663 --> 00:12:21,361
Make love to my camera,
make love to it.
256
00:12:21,491 --> 00:12:23,058
Okay, now slow down.
257
00:12:23,189 --> 00:12:25,191
Make sweet love to it, yes.
258
00:12:25,321 --> 00:12:26,714
Okay, now fuck it!
259
00:12:26,845 --> 00:12:27,933
Fuck it harder!
260
00:12:28,063 --> 00:12:29,021
Ram it in there!
261
00:12:29,151 --> 00:12:30,152
Ram it in there!
262
00:12:30,283 --> 00:12:32,328
Yeah! Yeah!
263
00:12:32,459 --> 00:12:33,721
Ooh, look at you.
264
00:12:33,852 --> 00:12:35,418
You're a saber-tooth tiger.
265
00:12:35,549 --> 00:12:38,117
[ growling ]Yeah! Yeah!
266
00:12:38,247 --> 00:12:39,683
You're a greasy dolphin.
267
00:12:39,814 --> 00:12:42,077
[ making dolphin
screeching noises ]
268
00:12:42,208 --> 00:12:43,905
Spurt it out your blowhole!
269
00:12:44,036 --> 00:12:45,689
Spurt it out your blowhole!
270
00:12:45,820 --> 00:12:47,822
Yeah, you're the
king of the mountain!
271
00:12:47,953 --> 00:12:50,129
Put the cake in your mouth,
taste it!
272
00:12:50,259 --> 00:12:51,913
-Yeah, oh, look at you!
-Mmm!
273
00:12:52,044 --> 00:12:53,349
It's so delicious!
274
00:12:53,480 --> 00:12:56,483
-[ growling ]
-Cake lad, yeah!
275
00:12:56,613 --> 00:12:58,093
Find your pose,
you're on fire!
276
00:12:58,224 --> 00:13:01,357
So much sugar,
so hot, so hot!
277
00:13:01,488 --> 00:13:04,447
[ soft rock music ]
278
00:13:05,492 --> 00:13:07,407
[ phone dinging ]
279
00:13:14,457 --> 00:13:16,372
[ phone dinging ]
280
00:13:26,818 --> 00:13:28,297
[ contents clattering ]
281
00:13:30,647 --> 00:13:33,781
[ vibrator buzzing ]
282
00:13:41,745 --> 00:13:42,659
[ exhales softly]
283
00:13:43,269 --> 00:13:44,836
[ thudding ]
284
00:13:50,493 --> 00:13:51,886
[ clanking in distance ]
285
00:13:55,847 --> 00:13:57,022
Amber?
286
00:13:57,152 --> 00:13:58,327
[ stutters]
What's, what's going on?
287
00:13:58,458 --> 00:14:00,808
Oh, uh, hey, Carly.
288
00:14:00,939 --> 00:14:03,855
Sorry for the short notice,
but I'm moving.
289
00:14:04,551 --> 00:14:05,987
Wait, what?
290
00:14:06,118 --> 00:14:07,293
I'm moving out.
291
00:14:07,423 --> 00:14:08,816
[ stuttering ]
Yo-you're, you're moving?
292
00:14:08,947 --> 00:14:09,861
When?
293
00:14:09,991 --> 00:14:11,036
Today.
294
00:14:11,166 --> 00:14:12,211
Uh, t-today?
295
00:14:12,341 --> 00:14:13,995
[ sighs ]
296
00:14:14,126 --> 00:14:17,303
I am going to Utah to join
an ashram with Moonshadow.
297
00:14:17,433 --> 00:14:18,782
Who the fuck is Moonshadow?
298
00:14:20,045 --> 00:14:21,785
Amber, it doesn't
really sound like
299
00:14:21,916 --> 00:14:23,396
you've thought any
of this through.
300
00:14:23,526 --> 00:14:26,268
I haven't, but I'm
learning how to
301
00:14:26,399 --> 00:14:30,359
dive into the energy
flow of my own destiny.
302
00:14:30,490 --> 00:14:33,580
Maybe you should just
sleep on it for like, a night or two?
303
00:14:33,710 --> 00:14:36,496
Like this is a pretty
major decision.
304
00:14:36,626 --> 00:14:39,586
No, I know, and that's why
I am so excited about it.
305
00:14:39,716 --> 00:14:41,588
Like, I am a brand new me.
306
00:14:41,718 --> 00:14:43,242
Amber, I'm, I'm sorry,
but you realize
307
00:14:43,372 --> 00:14:45,592
how badly this is all like,
fucking me over, right?
308
00:14:45,722 --> 00:14:47,637
Rent is due in like, a week.
309
00:14:47,768 --> 00:14:49,248
I acknowledge that,
Carly, I do,
310
00:14:49,378 --> 00:14:52,425
and I am truly sorry,
but this is
311
00:14:52,555 --> 00:14:54,644
a golden door of
opportunity for me,
312
00:14:54,775 --> 00:14:57,473
and I just can't pass it up.
313
00:15:06,047 --> 00:15:09,050
[ melancholy
instrumental music ]
314
00:15:33,509 --> 00:15:35,381
[ man laughing ]
315
00:15:35,511 --> 00:15:37,470
[ indistinct conversation ]
316
00:15:43,258 --> 00:15:46,000
[ snarling ]
317
00:16:03,757 --> 00:16:04,758
[ clutters ]
318
00:16:07,369 --> 00:16:08,327
[ women speaking indistinctly ]
319
00:16:17,640 --> 00:16:20,992
[ dramatic guitar music ]
320
00:16:29,174 --> 00:16:30,392
MAN: That's a good one.
321
00:16:31,654 --> 00:16:33,178
That guy, Mitchell Kent,
322
00:16:33,308 --> 00:16:35,615
really knows
what he's talking about.
323
00:16:37,095 --> 00:16:38,748
[ book thudding ]
324
00:16:42,274 --> 00:16:45,277
So I'm supposed to be
putting out a fire
325
00:16:45,407 --> 00:16:48,802
in a car engine while
also putting on lingerie.
326
00:16:48,932 --> 00:16:52,632
It's not fucking Strindberg,
is it? [ laughing ]
327
00:16:54,503 --> 00:16:55,852
Thank you.
328
00:16:55,983 --> 00:16:57,376
You alright?
You seem tense.
329
00:16:58,246 --> 00:17:01,684
Oh, really?
No, I'm... I'm sorry, I'm- I'm all good.
330
00:17:01,815 --> 00:17:03,425
Okay, good.
Cheers.
331
00:17:03,556 --> 00:17:04,861
[ clinking ]
332
00:17:04,992 --> 00:17:06,037
It's funny because you
don't seem like someone
333
00:17:06,167 --> 00:17:08,213
who would wanna even do this?
334
00:17:08,343 --> 00:17:10,519
What do you mean, do what?
335
00:17:10,650 --> 00:17:12,521
I mean you're a normal,
well-adjusted person,
336
00:17:12,652 --> 00:17:15,089
why the hell would you
choose to be an actor?
337
00:17:15,220 --> 00:17:16,786
Huh.
338
00:17:17,744 --> 00:17:20,921
Yeah, uh, I guess
339
00:17:21,052 --> 00:17:23,010
I have always felt that there's
340
00:17:23,141 --> 00:17:25,273
something sort of
pathetic about acting.
341
00:17:25,404 --> 00:17:27,884
If you're a, a writer
or a painter,
342
00:17:28,015 --> 00:17:30,148
you can constantly be
creating stuff on your own,
343
00:17:30,278 --> 00:17:33,238
but as an actor,
you're relegated to waiting
344
00:17:33,368 --> 00:17:36,806
for the phone to ring,
worrying if you're inadequate.
345
00:17:36,937 --> 00:17:39,548
It is an inherently
masochistic profession.
346
00:17:39,679 --> 00:17:41,550
Yeah, kind of.
347
00:17:42,247 --> 00:17:43,639
[ Carly slurping ]
348
00:17:43,770 --> 00:17:45,424
So what do you say
we warm up a little.
349
00:17:45,554 --> 00:17:47,426
Like a,
like vocal exercises?
350
00:17:47,556 --> 00:17:48,775
No.
351
00:17:48,905 --> 00:17:51,125
Like, let's get in the hot tub!
352
00:17:51,256 --> 00:17:53,127
[ chuckles ]
Oh, uh, what about the-
353
00:17:53,258 --> 00:17:55,956
You'll read better if
you loosen up, trust me.
354
00:17:56,913 --> 00:17:58,785
There's a bathing suit
in the bathroom for you.
355
00:17:58,915 --> 00:17:59,873
[ footsteps receding ]
356
00:18:01,527 --> 00:18:02,963
[ door shutting ]
357
00:18:08,229 --> 00:18:12,712
So, is this Ford another
one of your little boy toys?
358
00:18:12,842 --> 00:18:15,062
No, it's more than that.
359
00:18:16,194 --> 00:18:17,195
You know who you're like?
360
00:18:17,891 --> 00:18:19,675
Brigitte Bardot.
361
00:18:19,806 --> 00:18:22,113
She was one of the first
women to be truly modern
362
00:18:22,243 --> 00:18:23,897
and treat men like love object.
363
00:18:24,027 --> 00:18:27,030
She used them
and discards them.
364
00:18:27,988 --> 00:18:30,730
I told you, it's not
like that this time.
365
00:18:30,860 --> 00:18:33,689
Oh, and what is it that you
like so much about this boy?
366
00:18:33,820 --> 00:18:35,387
He's sincere.
367
00:18:35,517 --> 00:18:39,217
[ laughing ]
368
00:18:39,347 --> 00:18:42,045
Ah, this is what I can't
stand about Los Angeles.
369
00:18:43,177 --> 00:18:45,614
The level of sincerity with
these people, it's terrifying.
370
00:18:45,745 --> 00:18:48,965
And what about you?
Are you seeing anyone?
371
00:18:49,357 --> 00:18:50,793
Dominique.
372
00:18:50,924 --> 00:18:52,317
She's a heart surgeon.
373
00:18:53,361 --> 00:18:55,146
I've always loved
brilliant women.
374
00:18:59,324 --> 00:19:01,935
You have such a gorgeous house.
375
00:19:02,065 --> 00:19:05,808
Thank you. I had to fight
tooth and nail to keep it in the divorce.
376
00:19:05,939 --> 00:19:07,506
Oh, you were,
you were married?
377
00:19:07,636 --> 00:19:09,943
Yes, twice.
Never again.
378
00:19:10,073 --> 00:19:12,467
Men are fucking parasites.
379
00:19:12,598 --> 00:19:16,384
Oh, I always assumed
that you were--
380
00:19:16,515 --> 00:19:17,864
A faggot?
381
00:19:17,994 --> 00:19:19,822
I- I wouldn't say that.
382
00:19:19,953 --> 00:19:21,389
You'd be half right.
383
00:19:21,520 --> 00:19:25,176
I was on men in the '90s,
but I also did
384
00:19:25,306 --> 00:19:27,395
a lot of that powder...
cocaine.
385
00:19:27,526 --> 00:19:29,702
Hmm.
386
00:19:29,832 --> 00:19:32,922
What about you? You seem
straight, but you never know these days.
387
00:19:33,053 --> 00:19:35,316
Well, I'm a millennial,
so sexual fluidity
388
00:19:35,447 --> 00:19:37,710
is kind of a requirement.
389
00:19:37,840 --> 00:19:39,102
Do you have a boyfriend?
390
00:19:39,233 --> 00:19:40,495
[ clicks lips ]
391
00:19:40,626 --> 00:19:41,931
I do.
392
00:19:42,802 --> 00:19:44,673
Don't sound too excited.
393
00:19:44,804 --> 00:19:47,415
Yeah. Sorry, that, uh,
came out weird.
394
00:19:49,156 --> 00:19:51,506
You're a beautiful,
intelligent young woman.
395
00:19:51,637 --> 00:19:53,682
You don't need a man.
396
00:19:53,813 --> 00:19:55,510
ULYSSES: I don't get it.
397
00:19:55,641 --> 00:19:58,165
From the moment me
and Gabriel met, there was this...
398
00:19:58,296 --> 00:20:01,342
insane, almost supernatural
connection between us,
399
00:20:01,473 --> 00:20:04,824
and then he disappears
without a trace.
400
00:20:04,954 --> 00:20:06,086
Love is strange, dude.
401
00:20:06,217 --> 00:20:07,305
Yeah.
402
00:20:07,435 --> 00:20:09,220
And super confusing.
403
00:20:10,743 --> 00:20:13,224
Like you know how crazy
I am about Severine,
404
00:20:13,354 --> 00:20:15,008
and how much I
totally worship her.
405
00:20:15,138 --> 00:20:16,749
I mean, as far as girls go,
she's pretty much
406
00:20:16,879 --> 00:20:17,837
perfect in every possible way.
407
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
No argument here.
408
00:20:20,100 --> 00:20:21,797
But fucking another girl while
she was watching, you know?
409
00:20:21,928 --> 00:20:23,582
[ splashing ]
410
00:20:23,712 --> 00:20:25,845
Playing with herself,
Jesus, I came so hard,
411
00:20:25,975 --> 00:20:27,499
I almost turned inside out.
412
00:20:27,629 --> 00:20:29,283
-Nice.
-I know.
413
00:20:30,589 --> 00:20:33,548
So this uh, polygamy thing seems
to be working out for you guys?
414
00:20:33,679 --> 00:20:36,856
Well, yeah, I mean, so far,
it's kind of awesome.
415
00:20:36,986 --> 00:20:39,380
I've always found threeways
sort of bewildering myself.
416
00:20:39,511 --> 00:20:43,079
Like I, I never know,
like, where to sit?
417
00:20:43,210 --> 00:20:45,125
I know, right?
418
00:20:45,256 --> 00:20:48,259
But I love Severine so much,
I'm willing to do
419
00:20:48,389 --> 00:20:50,043
whatever I can to
make her happy.
420
00:20:50,173 --> 00:20:53,351
-Hmm.-[ phone ringing ]
421
00:20:55,178 --> 00:20:57,137
Oh, speaking of the devil.
422
00:20:57,268 --> 00:20:59,139
Hey, babe.
[ laughing ]
423
00:20:59,270 --> 00:21:00,619
We were just talking about you.
424
00:21:00,749 --> 00:21:03,665
Oh, favorably I hope.
425
00:21:03,796 --> 00:21:07,495
Of course. I was just telling
Uly about our night last night,
426
00:21:07,626 --> 00:21:09,584
and how amazing it was.
427
00:21:09,715 --> 00:21:12,500
I'm glad you're enjoying our
new open arrangement, Ford.
428
00:21:12,631 --> 00:21:15,547
It's just so much healthier
and more sensible.
429
00:21:15,677 --> 00:21:17,679
Yeah, for sure.
430
00:21:17,810 --> 00:21:18,985
I just checked my phone
and noticed
431
00:21:19,115 --> 00:21:20,943
you called several times?
432
00:21:21,074 --> 00:21:22,597
Is there something you need?
433
00:21:22,728 --> 00:21:24,773
Nope, just wanted to
say hi and I love you.
434
00:21:24,904 --> 00:21:26,384
So am I gonna see you later?
435
00:21:26,514 --> 00:21:29,212
I don't think I can tonight.
436
00:21:29,343 --> 00:21:32,085
My ex, Mustafa,
is in town from Paris
437
00:21:32,215 --> 00:21:33,652
and we're catching up.
438
00:21:33,782 --> 00:21:35,697
Oh?
439
00:21:35,828 --> 00:21:37,786
It appears I'll be busy
for the rest of the evening,
440
00:21:37,917 --> 00:21:40,049
but tomorrow night perhaps?
441
00:21:40,180 --> 00:21:41,747
Yeah, su-sure.
442
00:21:43,009 --> 00:21:44,576
Uh, Sev?
443
00:21:44,706 --> 00:21:46,273
Yes, Ford?
444
00:21:47,274 --> 00:21:51,104
You're not gonna, you know
like, uh, do anything, are ya?
445
00:21:51,234 --> 00:21:52,714
What do you mean?
446
00:21:52,845 --> 00:21:55,326
You know, like,
have sex or something?
447
00:21:56,457 --> 00:21:57,937
With Mustafa?
448
00:21:58,067 --> 00:21:59,155
Yeah.
449
00:21:59,286 --> 00:22:00,940
I already have.
450
00:22:01,070 --> 00:22:02,855
Twice, as a matter of fact.
451
00:22:04,160 --> 00:22:06,380
I'm so relieved
I'm no longer burdened
452
00:22:06,511 --> 00:22:09,122
with fear and possessiveness,
aren't you?
453
00:22:12,299 --> 00:22:13,648
Yeah.
454
00:22:14,257 --> 00:22:15,868
I'll talk to you tomorrow then.
455
00:22:15,998 --> 00:22:20,133
Okay, night.
I love you.
456
00:22:20,263 --> 00:22:21,221
SEVERINE: Me too.
457
00:22:21,352 --> 00:22:22,875
Goodnight, Ford.
458
00:22:23,528 --> 00:22:24,703
[ phone beeps ]
459
00:22:27,053 --> 00:22:28,663
Oh, man.
460
00:22:28,794 --> 00:22:30,143
You okay?
461
00:22:30,273 --> 00:22:31,536
[ voice shaking] Uh, yes.
462
00:22:34,756 --> 00:22:36,584
[ Ford sobbing ]
463
00:22:38,325 --> 00:22:40,806
That's okay, that's okay.
464
00:22:43,591 --> 00:22:45,854
You have your cake
and you eat it, too, huh?
465
00:22:45,985 --> 00:22:47,726
How very progressive of you.
466
00:22:47,856 --> 00:22:51,904
I find it so much more
practical separating biology from emotion.
467
00:22:52,034 --> 00:22:56,430
Why, are you
and Dominique not open?
468
00:22:56,561 --> 00:22:58,171
She's quite old-fashioned
in that way,
469
00:22:58,301 --> 00:22:59,781
if you can believe it.
470
00:22:59,912 --> 00:23:03,219
So she doesn't know,
for instance, about--
471
00:23:03,350 --> 00:23:04,612
Oh, no, no.
472
00:23:04,743 --> 00:23:06,614
[ speaking French ]
473
00:23:06,745 --> 00:23:08,616
It's best if everyone
just pretends
474
00:23:08,747 --> 00:23:10,618
to be happy and monogamous,
and then
475
00:23:10,749 --> 00:23:12,707
secretly does
whatever they want.
476
00:23:13,621 --> 00:23:15,928
It's a classical way
to have a relationship.
477
00:23:16,624 --> 00:23:18,626
You're so French.
478
00:23:18,757 --> 00:23:21,237
So are you, you bitch.
479
00:23:21,368 --> 00:23:23,805
This is why
I could never be with you.
480
00:23:23,936 --> 00:23:25,372
Why is that?
481
00:23:25,503 --> 00:23:27,330
Because you hate yourself,
482
00:23:27,461 --> 00:23:29,724
so you will never let
yourself be who you are
483
00:23:29,855 --> 00:23:31,291
or have what you want.
484
00:23:31,422 --> 00:23:33,815
I'm quite happy, darling.
Ah!
485
00:23:33,946 --> 00:23:35,904
Don't worry about me.
486
00:23:36,035 --> 00:23:38,733
[ speaking French ]
487
00:23:46,437 --> 00:23:48,743
FRANK: Women are all-powerful
due to the fact
488
00:23:48,874 --> 00:23:50,528
that we have a vagina.
489
00:23:50,658 --> 00:23:52,399
We are the source
of life itself.
490
00:23:52,530 --> 00:23:55,184
Men are just drones we keep
around to fertilize the eggs.
491
00:23:56,795 --> 00:23:59,798
Uh, I don't know
if that's 100% right.
492
00:23:59,928 --> 00:24:01,930
Can your boyfriend
make you cum?
493
00:24:02,061 --> 00:24:04,324
Sort of, with my help.
494
00:24:04,455 --> 00:24:07,327
If a man wants to
make a woman orgasm,
495
00:24:07,458 --> 00:24:09,982
the best he can do is try
not to get in the way.
496
00:24:16,858 --> 00:24:18,033
Only a woman...
497
00:24:21,689 --> 00:24:25,040
can truly know how to
satisfy another woman.
498
00:24:25,171 --> 00:24:27,216
Um, lo-look,
I-I'm sorry, I can't.
499
00:24:27,347 --> 00:24:28,783
I, I did not mean for this--
500
00:24:28,914 --> 00:24:30,176
Typical.
501
00:24:31,307 --> 00:24:33,701
-What?-I said typical.
502
00:24:33,832 --> 00:24:35,660
You're nothing
but a typical pussy tease.
503
00:24:35,790 --> 00:24:36,965
Excuse me?
504
00:24:37,096 --> 00:24:38,619
You pretend to be all naive.
505
00:24:38,750 --> 00:24:40,752
You come in here acting
coy and innocent.
506
00:24:40,882 --> 00:24:43,102
Put on your slutty
bathing suit.
507
00:24:43,232 --> 00:24:45,713
What...
I- I came here to work on my audition.
508
00:24:45,844 --> 00:24:47,323
Oh, yeah right,
keep telling yourself that,
509
00:24:47,454 --> 00:24:48,586
maybe you'll start believing it.
510
00:24:48,716 --> 00:24:50,065
Wow. Okay.
511
00:24:51,893 --> 00:24:55,723
Run away. Poor baby can't
handle the brutal truth.
512
00:24:55,854 --> 00:24:58,117
You know, you and your
yes-means-yes cronies,
513
00:24:58,247 --> 00:25:00,467
you're all just a bunch
of entitled infants
514
00:25:00,598 --> 00:25:02,948
who grew up without any
fucking structure or rules.
515
00:25:03,078 --> 00:25:04,776
P.S. Don't bother coming
to class next week.
516
00:25:04,906 --> 00:25:05,994
OK.
517
00:25:07,648 --> 00:25:08,693
Cunt.
518
00:25:10,477 --> 00:25:13,436
[ grunting ]
519
00:25:13,567 --> 00:25:15,308
Are they still watching us?
520
00:25:16,483 --> 00:25:18,529
What...
what do you mean, who?
521
00:25:18,659 --> 00:25:19,878
[ both breathing heavily ]
522
00:25:20,008 --> 00:25:22,271
Them, out there.
523
00:25:22,402 --> 00:25:24,535
They've been watching
our every move.
524
00:25:24,665 --> 00:25:26,667
Just keep looking into my eyes.
525
00:25:26,798 --> 00:25:28,408
Don't let them
know that we know.
526
00:25:28,539 --> 00:25:30,410
What uh,
what are you talking about?
527
00:25:30,541 --> 00:25:32,455
Everyone out there
is watching us,
528
00:25:32,586 --> 00:25:34,675
and we have to pretend that
we don't know what's going on.
529
00:25:34,806 --> 00:25:35,763
[ soft moans ]
530
00:25:35,894 --> 00:25:37,417
I don't understand.
531
00:25:37,548 --> 00:25:39,332
Stop pretending you don't know.
532
00:25:39,462 --> 00:25:42,509
-Know what?
-That it's our destiny to be together.
533
00:25:42,640 --> 00:25:44,511
And that it's up to the
two of us...
534
00:25:44,642 --> 00:25:45,904
[ Gabriel moaning ]
535
00:25:46,034 --> 00:25:47,122
...to save the world.
536
00:25:47,253 --> 00:25:49,995
[ both moaning ]
537
00:25:54,303 --> 00:25:57,524
[ crickets chirping ]
538
00:26:08,666 --> 00:26:10,102
[ phone dinging ]
539
00:26:43,222 --> 00:26:44,397
[ message whooshes ]
540
00:26:47,661 --> 00:26:49,184
[ phone dinging ]
541
00:26:53,493 --> 00:26:54,929
[ phone dinging ]
542
00:27:46,024 --> 00:27:47,155
[ phone dinging ]
543
00:28:03,128 --> 00:28:04,085
[ message whooshes ]
544
00:28:06,653 --> 00:28:10,918
[ "Life's What You Make It"
song ]
545
00:28:13,965 --> 00:28:17,795
You don't hold
546
00:28:17,925 --> 00:28:20,232
A candle
547
00:28:22,538 --> 00:28:26,412
You don't hold
548
00:28:26,542 --> 00:28:28,806
A candle
549
00:28:30,895 --> 00:28:35,073
You don't hold
550
00:28:35,203 --> 00:28:37,684
A candle
551
00:28:37,734 --> 00:28:42,284
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
