Original subtitles

جهان زرنویس با افتخار تقدیم میکند worldsubtitle.in

ترجمه و زیرنویس از:کریم karim_load karimbalochzahi@yahoo.com

"NAAYAK" "به معنیه رهبر و فرمانده واقعیه که در کنار مظلوم و در برابر ظالم قرار داره"

-

-

-

اافتخار میکنین "کلکته" زیر سیطره شماست؟

از امروز من ادارش میکنم

فرمانده(سرکرده)تون رو خبر کنین

صداش کن داداش بگو "ارباب تاکسی" میخواد مارو بکشه

بیا و نجاتمون بده

صداش کن فرماندتون کجاست؟

!صداش کن

نیازی به صدا کردنش نیست

الهه کالی" ناجی کلکته ست"

فرماندمون ناجی "کلکته" هست

اون حتما میاد

میاد؟چجوری میخواد بیاد؟

کِی میاد؟

اتوبوس و قطار نیست که موقع مشخصی واسه اومدنش باشه

مثه طوفانه

آهای،وقتی فرمانده بیاد کسی زنده ازینجا خارج نمیشه

اینو واس خاطر خودتون گفتم

کاسه کوزه تون رو جمع کنین و فرار کنین

اگه نمیتونین فرار کنین قایم بشین

وقت زیادی ندارین الاناس که برسه

!بکشینش

اگه به خودم دست درازی میکردی میبخشیدمت

اما وقتی به دوستام بی حرمتی کردی !سزات مرگه

چه اتفاقی افتاده؟ کی اینهمه آدمو کشته؟

موقع درگیری پلیس کجا بوده؟

کمیسر به سوالاتون جواب میده

بله

ترتیب بلیطارو میدم اما نه واسه دیدن فیلم

گوش کن،من خودم الان وسط یه فیلمم فهمیدی؟

!قربان

چیه؟

...خبرنگارا

گوشی دستت

چی شده؟

خبرنگارا سوال پیچمون کردن

چی بهشون بگیم؟

چی بهشون بگیم که خودشون ندونن؟

میپرسن مگه پلیسا خواب بودن؟

چرا هنوز قاتلا دستگیر نشدن؟

همون چیزی که روال همیشگیه بهشون میگیم

بهمون بد و بیراه میگن ما هم با خونسردی جواب میدیم

اینم که کار همیشگیمونه

جسدارو بفرست کالبدشکافی

چشم قربان

چیه"گاجالاکشمی"؟

جناب وزیر بنظر خیلی ناراحته

همینطوره

با عرض معذرت قربان طبق مشاهدات صحنه جرم ...متوجه شدیم

.چند نفر رو به دکل بسته بوده...

یکی از اونا یا یکی دیگه همه افرادتونو تار و مار کرده

بعضیا به ضرب چاقو و بعضیا استخوناشون خرد شده مردن

...فکر کنم برادرتون بخاطر

خون زیادی از دماغ و دهانش می آمده...

مگه مثه خبرنگارا بهت پول دادن که رو داستان سرپوش بزاری؟

...قربان

نمیخوام بدونم چجوری کشتنش

میخوام بدونم کی اونو کشته

هرجا هست پیداش کن

خودم با دستام میکشمش

!بگیرش!بگیرش

مگه اتوبوسه همینجوری راه بیفتیم بگیریمش؟

فکر کرده کیه؟

مگه دست منه که تلفنم کِی یا واسه چی زنگ بزنه؟

چطور ممکنه قربان؟

شما بعد تماس متوجه میشین

پلیسم بعد ارتکاب جرم متوجه میشه دیگه

صبح بخیر قربان

صبح بخیر

اینم گزارش کالبد شکافی

مثل اینکه قاتل خیلی قوی بوده

احتمالا یه جوون حدودا 25 ساله باشه

استخون همه اجساد رو خرد کرده

حتی جمجمه هاشونم شکسته

... چجوری میتونیم یه جوون 25 ساله قوی رو

میون میلیونها نفر دیگه با این مدارک پیدا کنیم؟

من که چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه

ببخشید.پیداش میکنیم

توی هر جهنم دره ای باشه پیداش میکنم

- ترجمه نشده -

"لیلا لیلا شیرین زبونی لیلا" (اینو از طرف خودم گفتم:دی)

"لیلا لیلا شیرین زبونی لیلا" "سیاه چشمون چرا نامهربونی لیلا"

"دیوونم دیوونه ی رسوات"

"باید به قلبت هجوم بیارم"

"باید مثه تکیلا توی جسمت حل بشم" (نوعی مشروب)

،دختره بلا" "باید با هم هوجودم بیام طرفت-

"بهت درود بگمو شادت بکنم"

"لیلا لیلا شیرین زبونی لیلا"

"لیلا لیلا شیرین زبونی لیلا" "سیاه چشمون چرا نامهربونی لیلا"

"دیوونم دیوونه ی رسوات"

"...لهستان،فنلاند و چین"

...روسیه و انگلیس" "همه جا طرفدار دارم

"با دستام جادو میکنم"

"باید با تمام انرژیم توی صحنه برقصم"

"باید تورو مثه ممتاز ببینم" (همسر شاه جهان بانی تاج محل)

"باید مثه شاه جهان مملو از شور و شعف بشم"

،دختره بلا" "باید با هم هوجودم بیام طرفت-

"بهت درود بگمو شادت بکنم"

"ای قشنگم"

"زندگی بی دلدار معنا نداره"

"عزیزکم،زندگی بی تو هم معنا نداره

...دیوونتم عشقم" "زود بیا پیشم

"با سرزنده بودن زنده ایم"

"دلزدگی از مرگ هم بدتره"

"قدرتتو به همه نشون بده"

"باید قلبمون مثه پیک شراب باشه"

"و تا ته از مشروب(عشق) پرش کنیم"

"باید به همه چی خوشبین باشیم"

،دختره بلا" "باید با همه وجودم بیام طرفت-

"بهت درود بگمو شادت بکنم"

"لیلا لیلا شیرین زبونی لیلا"

"لیلا لیلا شیرین زبونی لیلا" "سیاه چشمون چرا نامهربونی لیلا"

چری" هنوز خوابه؟"

.پس چی کل شبو آواره خیابونا بوده

دیر وقت میاد میگیره میخوابه

چری" پاشو"

بزار بخوابم،مامان

اینم قهوت پاشو لباس بپوش

دیرت میشه،پاشو

باش

!خاله جون

چیه؟

از اتوبوس جا موندم

مامانم گفت از "چری" بخوام منو برسونه دانشگاه

جیمی!مامانت دیگه چیا گفت؟"

خیلی چیزا

!میشنوم

گفت هرچی خواستی بهت بدم

نه بابا؟

...گفت وقتی سوار موتور شدیم

وقتی به سرعت گیر رسیدیم محکم نگهت دارم...

دیگه؟

خجالت میکشم

ولی من اذیتم

من که احمق نیستم اسیر نقشه های ممانت بشم "بهم میگن "چری

به سلامت

"چری"

برو دیگه

این چیه با علاقه میخونیش؟

میخوام انگلیسی یاد بگیرم (!کلفته ها)

یعنی چی؟ "brutal"

"ظلم بسیار زیاد"

به زبون"تلگو"بگو (زبون خود فیلم)

با انگلیسی "تلگو" هم باید یاد بگیری

آره

چرا این اخبار مسخره رو میخونی؟

برو به کارات برس

مامان صبحونه

زود زود

...همیشه عجله داری

چرا زودتر پا نمیشی؟...

عموت رئیسته

نمیتونی بهش زنگ بزنی بگی امروز دیرتر میری؟

دارم همینکارو میکنم

ولی جواب نمیده

تلفونشو بالا جا نذاشته؟

از صبح پایین نیومده

واقعا؟

!عموجان

چی شده عمو؟

چرا خودتو پوشوندی؟ سرما خوردی؟

میترسم

چی؟

اگه دفتر کسی سراغمو گرفت بگو رفته خارج شهر

اگه قانع نشدن بگو مُردم

چرا باید بهشون دروغ بگم؟

چون نمیتونی راستشو بگی

راستش چیه؟بگو

داشتم با خوشحالی به دفتر میرفتم

یه تماس اتفاقی بهم شد

!الو

سلام،قربان

دخترم از عکست توی دفتر ازدواج خوشش اومده

لطفا یه بار ببینش !اگه ازش خوشت اومد،میشه خانم خونت

!باشه

!منو پسندیده!آخ جونم

منم که دربدر دنبال یه زن هستم

این خبر واسم مثه جرعه ای آب در بیابان بود

فکر کردم زندگیم از این رو به اون رو شده

میدون رو دور زدم و رفتم دیدن دختره

هی کرگدن،دیگه ازین گو ها رو زمین نریز

شمام چاقو هارو بذارین کنار

طرز حرف زدن و برخوردتون رو امروز عوض کنین

اون نباید بفهمه ما گنگستریم

باشه

داماد مهندس نرم افزاره

باید باهاشم نرم برخورد کنیم،اوفتاد؟؟؟ آره

مدل موش چه قشنگه مو فرفریه

شبیه سلمان خانه مگه نه؟

مطمئنم از عکسشم خوشگلتره

گفتی داماد داره میاد

چرا پدرشو فرستاده؟

سلام قربان خودش باهاتون نیومد؟

خودش؟ اون دیگه چه خریه؟

...دارم در مورد

بابام سالها پیش عمرشو داد به تو

منظورم بابات نیست

!اینارو ولش دختره کو؟

چقدر جوون بنظر میاد

هرچه پیش آید خوش آید

به آقا احترام بزار

لازم نیست

بشین

دختره مورد پسندمه

یعنی اونم خوشش میاد

اون کیه دیگه؟ از کی حرف میزنی؟

من ازت خوشم اومده اگه بخوای باهم خصوصی اختلاطی بکنیم

دختر با داماد تنهایی اختلاط میکنه

چجوری با پدرشوهرش صحبت کنه؟

منو اشتباه گرفتین

داماد خودمم

پس این عکس کیه؟

مال خودمه

!زرشک

!عزیزم

!ویجو!صبر کن"

عزیزم

عکس جوونیت رو دادی دفتر

عوضش با این سن و سال اومدی خواستگاری

من کمی دیرم شده،خب که چی؟

کمی نه کاری میکنم کل عمر دیرت بشه

چرا اینقدر بزرگش میکنی؟

برا مثال،قهرمان فیلم"کیلاری"کیه؟

"چیران جیوی"

تاگور"چی؟"

"اونم"چیران جیوی

طرفداراش بعد فیلم بیشتر شدن یا کمتر؟

بیشتر

...کسایی که "کیلاری"رو 20 سال پیش دیدن

امروزم بخاطر"تاگور"دوستش دارن،مگه نه؟

آره

اگه عکس قدیمم رو میپسندی خب چرا امروزم نمیپسندی؟

بین طرفداری و ازدواج زمین تا آسمون فرقه

نخیرم،مثل همن

..."مگه نباید بریم دیدن"تاج محل" و "چارمنار (دو بنای تاریخی در آگرا و گجرات هند)

چون قدیمی هستن؟... زبونت بند اومد؟

میریم اینم مثل همونه-

کسی بخاطر سن بالاش که مجرد نمیمونه

خستم کردین بریم تاریخ عروسی رو تعیین کنیم

چه غلطی کردی؟

...صبرکن!اگه فکر کردی میتونی منو بزنی

کور خوندی منم واسه خودم آدم دارم...

تا حالا اسم"بابجی" به مشامت خورده؟

میشناسیش

اگه بهش زنگ بزنم میاد دمار از روزگارت درمیاره

خوب گوشاتو وا کن این عروسی سر میگیره

اوهوی،رییس دست راست"بابجی"ه

وقتی فهمیدیم مهندسی سلاحهامون رو مخفی کردیم

رییس،بزنم سر از تنش جدا کنم؟

صبرکن،حالا همه چی دستگیرم شد

اگه اینجا دعوا کنیم اسباب اساست به هم میریزه

اگه دنبال دعوایین بیاین بریم ورزشگاه

هی،من یه نفرم شمام یه گله هستین

برین یه گله دیگه بیارین اینجوری میشین دو گله (از ترس کس شعر میگه)

میتونین بیشتر افراد بیارین اما مواظب باشین کم نیارین،الفرار

بگیرینش

عصبانیشون کردم و با ترس زدم به چاک

نتونستن منو بگیرن

اما شمارمو دارن

برام به زبون"تلگو" فحش فرستادن

حتی تهدید کردن که منو میکشن

همه این کارارو بدون اطلاع من انجام دادی؟

...کار درستیه که با عکس جوونیت راه افتادی

یه دختر جوونو ببینی؟...

یه اشتباه بدتر هم کردم

چیه؟

اسم"بابجی"رو آوردم

اگه بفهمه بی برو برگرد منو میکشه

از "بابجی"میترسی دیگه؟ آره

بریم خونش نه-

نباید با اراذل و اوباش در بیفتیم

بخاطر تو باهاش در میفتم حالا بریم-

سام علیک

با کی کار داری؟

"بابجی"

رییس با یکی قرار داره بیرون منتظر باش

باشه

ما خودمون تبهکاریم

چطور جرات کردی زمینای مارو اشغال کنی

اگه به دارایی و شهرت ما دست درازی کنی خودم میکشمت-

...عمو

بنال

دختره رو ببین

...باید واسه معبد قربانی بدی

و از آدمای تبهکار دوری کنی...

چرا به دختر مردم نظر داری اونم دختر تبهکار؟ ولش کن

خوشگله عموجون نه-

انگار فقط واسه من ساخته شده

...گوش کن

...عمو،اگه من بهش نگاه کنم

...دیگه قرار نیست ما بیاییم دیدنشون...

خودشون میان پیش ما... خوشت اومد؟

تو بد دردسری میفتی

اومدیم مشکلمونو حل کنیم نه بدترش کنیم

اصلا نخواستیم بیا برگردیم

بیخیال شو،لطفا

آهای،رییس میگه بیایین تو

برادرزاده،الن دیدیم که چه کارایی ازش برمیاد

بهتره فلنگو ببندیم

نگران نباش بریم

سلام،قربان

رییس،این پیری اومده بود خواستگاری دخترم

من نه،عموم بود

خوبه که،چرا دخترتو بهش ندادی؟

این نیست،اون پیری که پشت سرشه بود

عرض ادب،قربان

!شاسکول ...چرا توی سنی که باید کمک کنی

یه جوونی ازدواج کنه میخوای داماد بشی؟...

نه فقط سنش این یارو همه چیزش ایراد داره

اسم رییس رو مثل آب خوردن آورد

...تهدیدم کرد که با یه تماس

رییس میاد منو میزنه...

... چطور جرات کردی افرادمو

با آوردن اسم برادرزادم بترسونی؟ اسمت چیه؟

"جلبی" (شیرینی بسیار خوشمزه هندی)

جلبی"؟"

این چه اسمیه؟ کی اسمشو "جلبی"میزاره؟

بابام قنادی داشت جلبی"هاش خاص بود"

منم تو خانوادم خاص بودم اونام اسم منو گذاشتن

"جلبی"

که اینطور اسم تو چیه شازده؟-

"چری" (گیلاس)

چری"؟واسه تو هم همچین قضیه ای هست؟"

لقبمه

اسم اون یه شیرینیه اسم تو هم یه میوه هست

مگه اسم قحطی بوده؟

یه درسی بهشون بدین

...صبرکنین!مگه مردم "حیدرآباد"از اسم

ارباب بابجی به نیکی یاد نمیکنن؟...

مردم بهش احترام میزارن اونم مردم رو دوست داره

اونم از اسمش استفاده کرد،این کاره اشتباهیه؟

این به سوالم چه ربطی داشت؟

چرا مزخرف میگی

قصه حسین کُرد شبستری میگی؟ (منظورش همینو میرسونه)

اون خودش میفهمه

اسم ارباب"بابجی" مثل "بریانی"تو حیدرآباد معروفه (بریانی:خوراکی از گوشت و برنج و ادویه مخصوص هندی)

واسه گرفتن یه نیمکت توی معبد اسم ارباب رو گرفتیم

واسه گرفتن یه نیمکت توی دانشگاه هم اسم ارباب رو گرفتیم

..."مثه نیازه"حیدرآباد" به آبه "گندیپت

اونام به ارباب نیاز دارن...

مگه نه،عمو؟

چاپلوسی میکنی؟

،عمو چیه؟-

بزار حرفشو بزنه

ادامه بده

بهم بگو

...اینا کنارتن ولی

از قدرتی که تو بین مردم داری خبرندارن...

"فیلم ستاره پرقدرت"پاوان کالیان نمایش اولش در روز اول

کسی از اینا بلیطش رو گرفته؟

نه

ولی من با بردن اسم ارباب گرفتمش

...اگه اسم ارباب رو ببرین

...پلیس ازتون کارت شناسایی نمیخواد...

...پلیس ترافیک گواهینامه نمیخواد...

توی خوابگاه ازتون پول نمیگیرن...

یعنی گرفتن اسم مردی با این ابهت اشتباهه؟

منظورت چیه؟

یعنی هرجا رفتی اسم اونو آوردی؟

!عمو

چیه؟

...وقتی با اشخاصی مثل ایشون روبرو بشیم

اون وقته میفهمیم که توی بازار چه ارزشی برامون قائلن...

حق با شماست ارباب

ارباب،اگه ناراحت نمیشین یه عکس باهاتون بگیرم؟

باشه

عمو،یه عکس بگیر

تا حالا فقط از اسمش استفاده میکردی

حالا از عکسش استفاده میکنی؟

تو هیچی نگو ارباب،دستتونو بندازین رو کولم

بگیر

داداش،من میرم دانشگاه

خواهرتونه؟ آره-

عمو،با اونم یه عکس بنداز

این چه کاریه؟

چرا میخوای با اون عکس بندازی؟

عکستو بگیر عمو

عکس نمیگیره

بازم میخوای عکس بگیری؟

چرا میخوای از یه دختر عکس بگیری؟

اشکالش چیه؟

منتشرش میکنن

پوستر میزنن و همه جا پخش میکنن

مگه نمیبینی اینا شبیه لاتن

دخترم تو برو دانشگاه

برو

ارباب،کدوم دانشگاه در میخونه؟

به تو چه؟

اصلا چرا ما اومدیم اینجا؟ این چیزا چیه میپرسی؟

...عمو،اگه بدونیم کجا درس میخونه

دیگه اون طرفا آفتابی نمیشیم...

...اگه دوستام بخوان برن اونجا مانع شون میشم

بهشون میگم خواهر بابجی اونجا درس میخونه...

مگه نه ارباب؟

کاملا درسته

دانشجوی سال آخر بازرگانی "دانشکده مهندسی"شریا

اصلا همه چیزو بهش بده رمز عبور،آدرس پستی

،قد،وزن... طالع و هر مزخرف دیگه ای

اونم یه روز نقشه میکشه براش

این چه حرفیه؟

من اومدم ارباب رو ببینم

چرا فکر میکنی اومدم با خواهرش لاس بزنم؟

خفه شو!مگه نمیدونی کجایی؟

چرا در مورد لاس صحبت میکنی؟

تو الان توی خونه ارباب بابجی هستی

چرا پای خواهرشو میاری وسط؟

بسه

ارباب،مهم نیست اینا چی میگن من خیلی دوستتون دارم

اگه متوجه شدین من دیگه چیزی نمیگم

...من از حرفای یه نفر پی میبرم چجور آدمیه

و از چشماش شخصیتش رو تشخیص میدم...

شما فوق العاده هستین ارباب

هر وقت خواستی بیا دیدنم

ممنون ارباب فقط یه خواهش کوچولو

به اینا بگو با عموی من کاری نداشته باشن

باشه

ممنون برین-

خداحافظ

ارباب،خیلی خوبین

صدات چی شد عمو؟

لال شدی؟

،نه تنها زبونم احتمالا با کارای تو زندگیمو هم از دست بدم

چرا میخواستی با دختره عکس بندازی؟

میکشتنت

مهم نیست چه اتفاقی می افتاد

ازون خوشم اومد عاشقش شدم (ازون عشقای در نگاه اولی)

هرغلطی خواستی بکن درست برون

کجا داریم میریم؟

میریم دانشگاه دختره

!وای بر من

"مادو"

هربار ازت درخواست ازدواج کردم رد کردی

اگه نگی عاشقمی خودمو ازین بالا پرت میکنم

میگی یا بپرم؟

مادو" نزار اینکارو بکنه" بگو که دوستش داری

وگرنه میپره اون فقط یه بار میپره

...اما اخبار صد بار نشونش میده

دانشگاهمونو تعطیل میکنن...

ولی خبرنگاری اینجا نیست

نیازی نیست اینجا باشن،عزیزم

همه تلفن دارن

دارن فیلمبرداری میکنن

"مادو"

بگو

چه خبره قربان؟ !صبر کنید-

...مگه قراره هرکی دوستش داشته باشه

بره بالا ساختمون و تهدیدش کنه؟

آهای لندهور گمشو بیا پایین

هر وقت "مادو"بگه دوستم داره میام پایین

مادو"وقتی نداریم" بگو دوستش داری

فکر نکن،وگرنه میپرم

اونم یکی دیوونه تر از تو

هیشکی از من دیوونه تر نیست

میگی یا بپرم؟

بگو دیگه ...اگه واقعا بپره

تو میفتی هلفدونی منم دادگاهی میشم...

"مادو"

اون چرا رفت بالاتر از پسره؟

مادو" اگه بگی اونو دوست داری" اینبار من میپرم-

این پسره مال اینجا نیست قربان

اما رفته رو سقف دانشگاه

تو دیگه کی هستی؟

مهم نیست کی هستم

مهم اینه که چی میخوام

مادو"نباید بگه اونو دوست داره"

مردم میپرن که کسی بهشون بگه دوستش دارن

این یکی برعکسه چه آدمای عجیبی پیدا میشن

دخترم چکار میخوای بکنی؟

اگه به یکی بله بگی اون یکی میپره

نگران نباش دخترم

عصبیش نکن

زود تصمیم بگیرین که کی میخواد بپره

این چه کاریه داداش؟

میخوای از آب گل آلود ماهی بگیری؟

چرا داری کار منو خراب میکنی؟

چرا تلاش الکی میکنی؟

بی فایدست تلفنی که خاموشه زنگ نمیخوره

بیخیال شو و برو پایین خودم حقیقتو بهت میگم

حقیقت چیه؟

وقتی بری پایین بهت میگم

باشه

اومد پایین معلوم نیست چی بهش گفت

حقیقت چیه؟

میتونی کسیو که دوستش داری تهدید کنی

اما نباید که کسی که صاحاب داره رو تهدید کنی

اون دختره مال منه خودتو بکش کنار

چی؟اینه حقیقتت؟

داداش من تو برادرش"بابجی" رو نمیشناسی

یه قاتله میکشتت

خب تو چکار میکنی؟

اون نمیتونه

اونوقت چرا؟

تو برو به درست برس

بعد میفهمی

آهای

کجا بسلامتی؟

میرم "مادو" رو ببینم

چرا؟

از دست کارای تو دلم داره از جاش میزنه بیرون

بیا بریم خونه

عمو بیا بریم

منو کجا میبری؟

خیلی خوب تونستین اوضاع رو کنترل کنین خیلی ممنون_

ممنون،پسرم

خدانگهدارت پسرم خواهش قربان-

ازت ممنونم

بخاطر کاری که کردم فقط ازم تشکر میکنی؟

خب چکار میخوای بکنه؟

خب خواهر بابجی چکار میخوای بکنه؟ بریم

عمو یه لحظه وایسا

...اگه ناراحت نمیشین احساس میکنم عاشقت شدم

!چه غلطا

کجا رفتی؟

میرم به داداشم بگم

وای خداجون نجاتمون بده

مگه مغز خر خوردی اصلا نمیترسی ازین کارات؟

چرا باید بترسم؟

میکشنت

باشه بریم

"بابجی" "بابجی"

دیدی اون انتر چکار کرد؟

...رفته طبقه دهم و تهدید کرده

اگه مادو نگه دوستش داره میپره...

اینطور نیست عمو

حالا هرچی،اینکارو کرد یا نه؟

قبلش فقط از اسمتون استفاده میکرد

حالا داره از خانوادت سواستفاده میکنه

...اگه بیخیالش بشیم فردا روز

ازمون میخواد که با خواهرت وصلت بکنه

چرا هیچی نمیگی؟

اجازه میدی باهاش ازدواج کنه؟

"چری"

این از کجا پیداش شد؟

بپرس ازش

چری حقیقت ماجرا رو بهم گفت

به اینام بگم ارباب؟

...نمیخواد.یه پسره تهدید کرده میپره اگه

خواهرم نگه که دوستش داره...

چری جونشو به خطر انداخته و نجاتش داده

اینم گفته که پسره رو نجات داده؟

نه.خواهرمو نجات داده

بالا پایین رفتن از ساختمونو ول کن داداش

مجبورش کرده بهش بگه دوستش داره

...اگه بهت شوک الکتریکی بدن

واسه اینکه نجاتت بدم باید با یه چوب بهت ضربه بزنم...

منم یه کاری تو همین مایه ها کردم ارباب

همه این مسخره بازیا بخاطر گفتنه دوستت دارم"بود"

سوتفاهم نشه منم یه "دوستت دارمی" گفتم

مگه من تا حالا در مورد شما حرف بدی زدم؟

مگه نه عمو؟

بابجی!داره چرت میگه

حرفش یه چیز دیگست ولی چشماش چیز دیگه ای میگه

ارباب،اینا داره از صمیمیت منو تو حسودیشون میشه

واسه همینه دارن بهم تهمت میزنن

واسه رسیدن به اهدافشون دارن از خواهرت سواستفاده میکنن

...چطور جرات میکنی در مورد ما و

!خفه

من تشخیص میدم که کی راست یا دروغ میگه

من بهت اعتماد دارم ممنون که خواهرمو نجات دادی

میتونی بری

شما فوق العاده این ارباب

عمو بریم

باشه

فکر میکردم فقط چاپلوسه

اما ثابت کرد دو به هم زنی هم بلده

من خیلی عصبی هستم اینقدر بغل من زر زر نکن

استخوناتونو خرد میکنم

یه حرفایی به پسره گفتی یه حرفایی به دختره که متفاوت بودن

و اما همشو به من گفتی

اگه بفهمن دخلت اومده

نمیزارم بفهمن

"جلبی"

برین به کارتون برسین

منو صدا کردی دخترم؟

داد زدم

اون کجاست؟

چه میدونم از دیروز باهاش قطع رابطه کردم

من این چیزا سرم نمیشه

بهش بگو دست از سرم برداره

...ده دقیقه ای بیاد اینجا

و بگه دوستم نداره...

وگرنه میدم لت و پارت کنن

!آخ جون

قربان،چرا وقتی حالتونو گرفته خوشحالی میکنین؟

فکر کردم اومده درب و داغونم کنه اما فقط تهدید کرد.برو

خداروشکر!معلوم شد که دختره دوستش نداره

اگه اونم مجبور به اینکار کنم دیگه دردسری ندارم

خیلی خوش گذشت

میبخشید بله-

...واسه دختری که قهوه سرد میخوره

خوب نیست تصمیمات داغی(سختی)بگیره...

کی هستی؟ منظورت ازین حرفا چیه؟

صورتم با توئه ولی منظورم اونه

اگه اینجوریه به خودش بگو

میترسم تو صورتش نگاه کنم ممکنه دوباره عاشقش بشم

چری!قرارمون چی بود؟

و الان چی داری میگی؟

باشه میگم

...اگه یکی موتور داره آرزوی ماشین سواری داشته باشه

اشکال داره؟...

نه اصلا

...پسر خوشتیپی مثه من اگه از

دختر خوشگل و کمرباریکی مثه این خوشش بیاد،گناهه؟...

نه

خفه میشی

باشه،اگه باهام حرف داری رودرروی خودم بگو

چرا عموی مجردم رو اذیت میکنی؟

معرکه راه ننداز

...اگه از کارت اعتباری بدون موجودی

استفاده بکنی بهت پول که نمیده...

عموی ترسوی منو نترسون

بیخیالش شدم.بای

خداروشکر

پسرم،تو آینده ی درخشانی داری

چرا وایسادی؟

یه چیزی بهش میگم برمیگردم

دیگه چیه؟ الان میام

ببخشید

سام علیک،اگه درست گوش کنی نظر تو هم جلب میشه

اگه توی یه کشور به "عاشقا"و"کارگرا" بی احترامی بشه اون کشور رونقی نداره

دختر خوشگلی مثل تو هم باید عشقو بپذیره نه خردش کنه

وقتی یه عاشقی مثله منو رد میکنی باید قبلش در موردش فکر بکنی

با یه ذهن باز بهش فکر کن فعلا

آخرش دختره رو ول کردی یا نه؟

مگه وقتی بادبادک رو از دست دادیم نخش رو میندازیم؟

قربان،تحقیقاتمون بر اساس شناسایی ...سگای پلیس

...به مردی که بهش "سینگ"میگن...

و ساکن اینجاست رسیده...

این خونه اش هست،قربان

قربان،منظورتون اینه که "سینگ" همه اونارو کشته؟

نه امکان نداره

...چطور ممکنه چند تا خلافکار یه مردی رو بگیرن

که میتونه این همه آدمو با قساوت بکشه؟...

سرکرده شون حتما کس دیگه ای هست

قربان این رسیدو داخل اتاق پیدا کردم

"هدف بعدیشون "حیدرآباده

...وقتی بلیط رو از "کلکته" به "حیدرآباد"رزرو کرده

پس قاتلمون حتما حیدرآباد هست...

آره،الان رسیدم حیدرآباد

گمشو

هی داداش،به اینجور آدما کمک نکن

میدونی چکار میکنن؟

...با یه چهره غمگین الکی گدایی میکنن

بعد با سود ده روپیه در روز سرمایه گذاریش میکنن...

اطراف شهر هم ملک و املاکی دست و پا کردن

صبح ها هم بعنوان شغل دوم گدایی میکنن،گرفتی؟

مگه تا حالا ازشون سرمایه ای دیدی؟

نه.اینا آدمای محتاطی هستن

من چیزیو که نظر همه هست گفتم

مگه تو سخنگو شون هستی

هرجور دوست داری

برو

خیلی تب داری

چرا زیر آفتاب گرم گدایی میکنی؟

مهم نیست چقدر گرمه،آخه مجبورم

وگرنه منو میکشن

کی؟ "داسو"-

تب؟ مگه بیمارستان رفتی؟

تب،سردرد و سرفه رو تا وقتی زنده ای میگیری

وقتی مردی دیگه از اینا خبری نیست

ارباب،پسرمو نکش

این اداهاتو بزاز واسه وقتی که گدایی میکنی

روزی صد روپیه چه زنده چه مرده باید بیاری

وگرنه عمری برات باقی نمیمونه

و اونم چشمای بچه کوچیکشو از حدقه در آورد

این یه رقاص ماهره

...میخواست با رقاصی معروف بشه

اما اون پاهاشو تیکه تیکه کرد...

زیردستاش توی ایستگاههای اتوبوس و قطار پخش شدن

...بچه های جدیدی که به اینجا میان رو گول میزنن

و قول کار خوب بهشون میدن...

وقتی به چنگشون بیفتی ازشون راه فراری نیست جز مرگ

چرا پیش پلیس نمیرین؟

دو نفر تلاش کردن برن پیش پلیس اما کشتنشون

اونجا با ترس و بلاتکلیفی زندگی میکنیم

کجا میتونم پیداش کنم؟

چرا اینجا بیکار نشستی؟

مگه شیفت شبی؟

بله ارباب

...روز سه بار میخوری

اما فقط روزی یه بار میری گدایی؟...

چرا ملت بجای پول کاغذی سکه میدن؟

خسته شدم از بس شمردم

...هر روز اول ماه،احساس میکنم

پروردگار"لاکشمی" اینجا قدم گذاشته... (خدای هندو)

چرا با سکه ها یه زندگی بنجل داشته باشیم؟

...چه پول"امبانی"باشه چه گدایی

نرخ بازار یکیه

...چه سکه باشن چه پول کاغذی

ارزششون یکیه...

میشه یه چیزی در مورد پول خرد بهت بگم؟

25 تا امروز،50 تا فردا و بعدش 100 تا

سر ماه چقدر میشه اینا؟

ماشین حساب نمیتونه واسه همه چیزو حساب کنه

این کیفا هم نمیتونه گنجایش این پولا رو داشته باشه

...اگه"داود ابراهیم"و"چوتا راجان" ازین کاسبی با خبر شن ( مافیای معروف هندی)

...کارشونو ول میکنن...

و میان سراغ این کار...

پسرمو ببین واسه خودش قهرمانیه

لباسام چطوره پدر؟

...صدمیلیون روپیه خرج کردم

وفیلمی که قهرمانش تویی ساختم...

...اگه فیلم چرتی هم باشه

صد روز رو پرده میمونه...

من نمیخوام قهرمان(بازیگر)باشم آهنگا و دعواهاش حوصلمو سر میبره

میخوام نقش منفی باشم تا بتونم چپاول کنم و آدم بکشم

الانم اینکارو میکنی

وقتی بازیگر بشم توی دید همه هستم

تو دیگهچه خری هستی؟

چرا میزنیشون؟

!بس کن

!داره میمیره

میخوام که بمیره

با چه جراتی اومدی تو حوزه من و پسرمو میزنی؟

این آب و هوا نیست که با حوزه عوض میشه

بلکه شجاعته

نمیتونی تحمل کنی که پسرت کتک میخوره؟

...چطور بقیه میتونن شکنجه فرزنداشون

توسط پسرت رو تحمل کنن؟...

گل سمی نترس فقط بیناییش رو از دست میده

خواهش میکنم بهش صدمه ای نرسون

اونو ولش کن.انجامش بده

نه

بهت اخطار میکنم.پسرمو ول کن

مگه تو وارث "مادرترزایی"که ناجیه یتیمایی؟

روشنش کنین

چرا میخوای باهاشون دربیفتی؟

...اینا بخاطر سکه دست و پای مردمو قطع میکنن

و کاراشونو توی خیابونای شلوغ انجام میدن...

تو بنظر جوون خوبی هستی

برو و با دخترا بگرد و با اینا درنیفت

آهای!استخوناشو خرد کنین

بکشینش

الو.110؟

تو با آدما مثه حیوون رفتار میکنی؟

...اینا همون انگشتاییه که چشم طفلایی

که باید در دامان مادرشون بازی کنن رو درآورده؟...

...اینا همون دستاییه که کاسه گدایی

به جای کتاب مدرسه به بچه های کوچیک داده؟...

تورو خدا ولش کن؟

زدی همه جای بدن داداشمو شکستی

استخوناشم خرد کردی تورو خدا ولش کن

به چی فکر میکنی،داداش؟

غیر سرش جایی دیگه از بدنش سالم نمونده

!قربان،ناراحت نشین که نمیتونه سلام بکنه

اون در شرایطی نیست که دستتون رو بگیره

یه درخواست کوچولو دارم خفه شو-

اگه به جای جیپ با آمبولانس ببرینش زنده میمونه

حداقل تو قلفدونی به زندگیش خاتمه میده

بخاطر نجات این همه آدم بهتون تبریک میگم

شما باید اینکارو میکردین نه من

ما؟ بله شما-

میرین به دیدار جناب وزیر وقتیکه خیابونارو متر (طی)میکنه

...اما شما کاملا بچه های کوچیکی که

که در همون خیابون گدایی میکنن رو نادیده میگیرین..

- ترجمه نشده -

- ترجمه نشده -

- ترجمه نشده -

- ترجمه نشده -

رسانه باید به فکر مردم باشه نه شهرت خودش

ببینین در مورد من ننویسین

آدمای زیادی به جامعه خدمت میکنن

...آدمای زیادی هستن که پاسخگوی کمک به

کسی هستن که توی روزنامه واسه عملش تقاضای کمک کرده...

به همونا درباره این بچه ها هم خبر بدین

در راه کمک به اینچنین آدما قدم بردارین

قهرمان واقعی تویی داداش

"تاکنون در مورد مافیای مواد مخدر و الکل شنیدیم"

"اما مافیای انسان خیلی خزرناک تر از اوناست"

این مرد مافیاها رو متلاشی کرده" ...و بدون خراشی به

...به این ستمکاران جامعه درس خوبی داده...

"و صدها یتیم رو با شجاعت نجات داده...

...ازین جوان مهندس نرم افزار که "چری"نام دارد"

در فیسبوک،توییتر و از طریق ایمیل تقدیر شده...

میکشمش.بالاخره میکشمش

اوه

چرا وایسادی؟

خجالت میکشم

وقتی خجالت میکشی خوشتیپ تر میشی

حالا بگو...چرا یهویی اومدی اینجا؟

راستش "چری"آرام و قرار منو برده

به یتیما زندگیه جدیدی بخشیده

احساس میکنم مرد خوبیه باید مارو به هم برسونی

شما چرا اینقدر رو اعصاب من راه میرین؟

!تورو خدا

چرا میخوای من وساطت کنم دخترم؟

چرا خودت مستقیما باهاش حرف نمیزنی؟

اون دمدمی مزاجه ممکنه خواسته ی منو رد کنه

من یه کم خودخواهم خواهش میکنم یه کاری کن اون بیاد پیشم

!خودخواهی هان خودم درستش میکنم

تو خودخواهی،منم که ترسو،اونم مغروره

میشه غوز بالا غوز عزیزم

!"جلبی" جونم دخترم-

من خیلی زودم عصبانی میشم

اوه خدا!عجب گیری کردم

بخاطر تو باشه

!"چری" بنال-

منو دوست داری؟

من بخاطر دوستیت دختره رو ول کردم عمو

نخیر،باید اونو دوست داشته باشی

...مگه اینترنته هر وقت خواستی قطع میکنی

!هروقت نخواستی قطعش میکنی؟ این دلمه عمو... (نت ما واقعا اینجوریه مخابراتیا عشقی میزن قطع و وصل میکنن)

سوال پیچم نکن

چی؟

دختره شنیده چندتا یتیمو نجات دادی

از اون موقع تصمیم گرفته دیگه ولت نکنه

بیا و بهش بگو دوستش داری

چی؟یعنی اگه کسیو نجات نمیدادم دوستم نداشت؟

من همچین دختری رو نمیخوام عموجان

من کسیو میخوام که به روش خودم دوستم داشته باشه

چرا روش خودت؟

(مگه تو احمدی نژادی یا روحانی؟(:دی

!عمو التماست میکنم-

باشه.ولی من آدم خودخواهی هستم برو بهش بگو بیاد پیش من

خودخواهی؟ مگه حرفامونو شنیدی؟

نه چطور مگه؟

اخه اونم همینو گفت

هممون جوونیم چرا ول کن خودخواه بودن نیستیم؟

بیا باهاش حرف بزن

نمیتونم کوتاه بیام

برو اونو بیار پیشم

گفته منو میکشه

جدیش نگیر

گفت خودشو هم میکشه

اصلا جدیش نگیر

خستم کردین

قربان چرا توی مستراح گریه میکنی؟

مگه از تو باید اجازه بگیرم اینجا گریه کنم؟

حتی نمیزارین راحت گریه کنم؟

به من چه،گریه کن

دستاتو بشور

چری منو تو دردسر بزرگی میندازه

!از دست اینا

معلوم نیست چند نفرو قراره به کشتن بدن

"توی اولین نگاهم عاشقت شدم"

"عاشق این خنده هات شدم"

"...با یه حرفت به دامم انداختی"

"قدم هامو باز دوباره واست برمیدارم"

"دیگه بی رمق شدم"

"با خیال تو دیگه خواب و خوراک ندارم"

"بدنم داره از تب میلرزه"

"دیگه ترس بر من چیره شده،خداجون"

"اوه خدا،خوشگلیت داره آتیشم میزنه"

"با نگاه اولم عاشقت شدم"

"عاشق این خنده هات"

"خدا زنجیری بین ما کشیده که جدا نشیم"

"بخاطر همینه دلم با خوشیه در کنار تو بودن میرقصه"

"تو الان و در زندگی بعدیم معشوق منی"

"دوست دارمو دلم رو نثارت میکنم"

"میشینم رو دامنت و در پناه تو بودم رو خواستارم"

!نه!نه!نه

"!ای خدا!این دختره هوش و حواسمو برده"

ای خدا!دارم توی آسمونا سِیر میکنم"

"با سرعت نور اومدی و دلمو بردی"

"هرروز به رویام سرک میکشیدی و بوسه بارونم میکردی"

"برای دیدنت نگاهمو تیز کردم"

"آهای دختر،لبات چه شیرینه"

...زندگیمو با اومدنت عوض کردی" "بگو چطوری اینکارو کردی

!نه!نه!نه

"ای خدا! دارم ملایمت مهتاب رو حس میکنم"

"ای خدا!چله زمستون عرق کردم

"توی اولین نگاهم عاشقت شدم"

"عاشق این خنده هات"

چری" با خواهر ارباب دم پر شده"

باید هرچه زودتر به رییس بگیم

تقصیر خواهرت نیست قربان

حتی یه چوب خشک رو هم وقتی هرروز آب بدی شکوفه میکنه-

!خفه شو!نادون اون دختره ماست نه یه چوب خشک

این اشتباه بود که بهش یه شانس دادی

چی گفته بودی؟

...افراد رو از حرف طرز حرف زدنشون و

شخصیتشونو از چشماشون میشناسی... آره؟

چی فکر کردی؟ اون اوسکولت کرده

پسره انتر،نمیخواستم بشنوم چاپلوسیتو میکنه

وقتی جلوشو گرفتم تو با عموجان گفتن ساکتم کردی

حالا میخوای چکار کنی؟

حتما خواهرت میخواد باهاش عروسی هم بکنه

میکشمش

حالا شد

تحمل خیانت رو ندارم

قبل اینکه خواهرم بگه عاشقشه باید بمیره

حالا شدی برادرزاده خودم

برین پیداش کنین

بکشیمش؟

!خفه شو

رییس الان دیدمش کلاه ایمنی سرشه

پشت چراغ وایساده

چکار باید بکنم؟

با کلاه ایمنی از تصادف نجات پیدا میکنه

برین دنبالش منم ازینجا دستوراتو میدم

بله رییس کجاست؟-

رفت طرف پل روگذر و پیچید سمت چپ

با جیپ لهش کنیم؟

نه خود بابجی میکشدش فقط دنبالش کنین

چشم رییس

رییس رفت اداره دولتی

ما نزدیکیم

رییس،اینجاکشتنش خطرناک نیست؟

برعکس بهتره همونجا کشته بشه

بزارخبرش همه جا پخش بشه

!مادرجان بله؟

این صد روپیه رو بگیرین این پاکتم پیشتون باشه

بعد میام ازتون میگیرم باشه

مادرجان پاکت رو بدین

بفرما

رییس رفت تو

بریم چشم

بابجی،این قتل باید در صدر جرائم باشه

قربان،اینجاجلسه رییس پلیسه نمیتونین داخل شین

عرض ادب مارو به جناب وزیر برسونین خواهرزادمو نمیشناسی؟

بله قربان

بریم

کدوم گوری رفت؟

رییس اونجاست

برو و همونجا دخلشو بیار

با خونسردی رییس پلیسو ترور کرد

واسه ما ده روز فقط واسه سلام کردنش وقت میبره

کشتنش کنسل شد معلوم نیست چجور آدمیه

قبل اینکه مارو ببینه باید بریم

برگردین

عمو دارم زهرترک میشم

منم همینطور

چرا خانوادمون با این یارو درگیر شد

هی سیبیل فرفری!ببین رفته؟

فکر میکنین با گلوله هایی که بهش خورد زنده بمونه؟

گور به گور شده!مقتولو نمیگم منظورم قاتله

فکر کنم رفته رییس

خداروشکر

چرا اینقدر تب کرده؟

گرماشو ازینجا حس میکنم

این تبش ویروسی نیست

بخاطر شوکه

یه اتفاق ناگوار رو از نزدیک دیده؟

بله ما هم دیدیم

هیچ دارویی براش نیست فقط باید فراموشش کنه

چیو؟خواهرزادمو؟

نه،همون اتفاق رو

"رییس پلیس در اداره دولتی به قتل رسید"

"چه کسی او را میان این همه نیروی امنیتی به قتل رسانده است؟"

"تروریست ها،گروه های خلافکار یا معاندان؟"

"تحقیقات پلیس ادامه داره"

بابجی خیلی خوش شانس بودیم

...اگه میرفتیم و ازش در مورد دوست داشتن خواهرت میپرسیدیم

حتما بهمون شلیک میکرد...

کدوم تفنگ؟

به تو چه؟

ما خودمون درگیر مشکلاتیم شما بفرمایین

باشه

!داداش صبح حالتون خوب بود

یهویی چرا تب کردین؟

همش تقصیر توئه

مگه من چکار کردم؟

...توووو

فهمیدم،باید مراقب رفتارم باشم

برو داخل

باید با داداشم حرف بزنم

بهتر بود بهش زهر بدی و بکشیش

مگه نمیبینی داره از تب میسوزه؟

چی میخوای بگی؟ برو

صبرکن عمو امروز یه روز خوش یمن بود

واسه چی؟کشتن داداشت؟

!عمو

داداش،من عاشق شدم

این چیز خوبست دیگه

اون مثه زغال داره میسوزه

لازمه این چیزارو الان بشنوه

عموجان.داداش اگه بدونه عاشق کی شدم خوشحال میشه

!بخاطر همون معشوقت تب گرفته دختر

داداش،اونی که عاشقشم از طرفدارای شماست

"کی هست؟"چری؟

اون یه چرب زبونه گولشو نخور

عمو،شما از اولم ازش بدتون میومد

داداشم اگه بفهمه در موردش اینجوری میگین ناراحت میشه

بیا!بابجی،چرا باید اینهمه شکنجه رو متحمل بشیم؟

خواهشن برو دخترم

...عمو

داداش چری اینجاست اومده شمارو ببینه

اینجاست؟

چی شده قربان؟ فکر کردم شما بدن قوی دارین

چی شده؟

بعد اینکه یه اتفاق شوک آور دید اینجوری شد

چی دید؟

"اونا رییس پلیسی رو کشتن که حامی مردم بود"

اون الانم داره از تب میسوزه

چرا این اخبارو بهش نشون میدین؟

این بود اتفاق شوک آوری که دیده بودین؟

چرا نگاش کردین؟ ما که ندیدیم-

هیچی هم نمیدونیم

همه احمقایی که اینجان هفته بدی داشتن

فکر کنم اون باید قبلا به شما در مورد من میگفت

میگه که شما هیچوقت دست رد به سینش نزدین

منم با جرات اومدم پیشتون امیدوارم دست رد به سینه منم نزنین

امیدوارم اعتراضی نداشته باشین یعنی جوابتون بله هست؟

چرا نمیتونه حرف بزنه؟

مگه میشه ردت کنیم؟ ما موافقیم

بخند بابجی تا باورش بشه

اینم خندش

ممنون داداش

خیلی خوشحال شدم ممنون

باید از من متشکر باشی چرا؟-

کی تورو به عشقت رسوند؟ من

من بودم رفتم خواستگاری خواهر اون بدریخت و از اسم ایشون استفاده کردم

بعد آوردمت اینجا تو هم خواهرشو دیدی

...بعد ایشون عاشقت شد و

هی!مزخرف نگو

هرچی خواستین بهش رسیدین حالا برین

...اگه ناراحت نمیشین "مادو"رو ببرم خونمون

و به خونوادم معرفی کنم...

مگه میتونه خواسته تورو رد کنه؟ ببرش

واه،قربان شما خیلی خوبین،

چاپلوسی نکن و اونو با خودت ببر

بای

"جلبی"

با من هستین قربان؟ آره-

چری تو مرخصی

من واسه عموت که شمارو به هم رسونده یه پارتی ترتیب دادم

چشم قربان

عمو جان،خوش بگذره

ممنونم

خواهر ارباب باجی داره ازدواج میکنه

خواهر تو چی؟

چرا منو دامادت نمیکنی؟

اینجوری بهم زل نزن

حالا من از تو کله گنده تر هستم

!بشقاب

این سینیه یا بشقاب؟

!غذا

مگه من گاومیشم اینقدر غذا گذاشتین؟

کوفت کن زود باش

کدوم بشری اینقدر غذا میتونه بخوره؟

این گوریلم نمیتونه اینقدر بخوره

چی شده آقا؟ میشه بگین نصفشو ببرن؟

جلبی"من به بقیه با محبت غذا دادم"

تو هم باید بشقابتو خالی کنی

هرچی بهت میدم باید بخوری

هرجوری که من میگم باید بخوریش

وگرنه همشو میکنم تو حلقت

فکر کنم اینا قصد جونمو کردن

بقیه تا سرحد مرگ میزنن این بی ریخت با خوروندن غذا میخواد بکشدم

کوفت کن

چشم

خداجونم

!شکمم داره میترکه

دارم میمیرم.نجاتم بدین

تمام بدنش از غذا پر شده

چجوری این همه چپوندی؟

من نخوردم.به زور ریختن تو حلقم

مگه میشه؟ حالا راستشو بگو

دستتو بردار مگه بالنه دستتو گذاشتی روش؟

...باشه،حالا

تو دکتری یا وکیل؟

من دارم میمیرم اونوقت سوال پیچم میکنی؟

خیلی خب باشه

بیخیالش منو جراحی کن واینارو از تو شکمم دربیار

التماست میکنم

ما فقط واسه زایمان جراحی میکنیم نه واسه درآوردن غذا

جسدش اینه قربان

...ما همه فیلمای دوربین مدار بسته

در روز ترور رییس پلیس رو داریم...

دوربین دوم

دوربین سوم

اینا کی هستن؟ توی همه دوربینا دیده میشن

اسمش بابجی ه خلافکار مشهوریه اونم عموشه

چی داره میگه؟

صداش ضبط نشده قربان

...توی بخش اطلاعات کسی هست بتونه

لب خونی کنه؟...

یکی هست قربان

کیه؟

قربان ایشون هستن

چاکریم قربان

فکر کنم مشروب زده

همینطوره قربان من همیشه مست و ملنگم

شغلم و مشروب مثل دوتا چشام هستن

همیشه میزنی بالا؟

نه قربان وقتی بخوام شهامت دستگیری کسی رو داشته باشم میزنم بالا

بعد از اون مینوشم که خیلی آسیب ببینم

وقتی کسی مثل شما برام ارزش قائله حس نوشیدن بهم دست میده

وقتی هم که ردم کنین با دلتنگی مینوشم

اینجری که همیشه باید بنوشین درسته؟

...عمیقا احساس میکنم که یکی از همکارام

به چیزی معتاده...

کافیه،فیلمو نشونش بده

پخش کن

نگهش دار

برو عقب

"بابجی،این قتل باید در صدر اخبار جنایی باشه"

عالی بود

بخوبی تونستی لب خونی کنی

وظیفه سازمان اطلاعات هم همینه قربان

بیارشون دفتر من

چشم قربان

تنها میری یا نیروی کمکی میخوای؟

وقتی میری مشروب فروشی باید دوستاتم ببری

اما وقتی میری دنبال تبهکارا باید تنهایی بری

درست میگم قربان؟

کاملا درسته ازت خوشم میاد

منم همینطور برو-

در مورد آینده نگرانم عمو

با ترس و نگرانی به هیچ جا نمیرسیم

فعلا که ساز دست اونه

ما هم باید به سازش برقصیم

کار دیگه ای ازمون برنمیاد

!سام علیک

خونش که از کاخ مجلل تره

کی هستی؟ دنبال چی میگردی؟

موندم چجوری بهتون بفهمونم

ما دیگه ازین کارا نمیکنیم.برین

چکار نمیکنین؟

میخوای بهت دلیلشو بگم؟ ببین پسرم حالش خوب نیست

چش شده؟

اینجا کوفت نکن

مگه عقلتو از دست دادی؟

یه ماشین واسه حرکت بنزین میخواد

دهنم واسه حرف زدن نیاز به مشروب داره

دیگه شورشو درآورده،دخلشو بیارین

...صبرکن!من مامور سازمان اطلاعاتم که اومدم در مورد

کسی که قبلا دخلشو آوردین تحقیق(بازپرسی) کنم...

افرادم توی سازمان منتظرن باید باهام بیای

ما حتی پلیسم بگه نمیریم پاسگاه

فکر کردی باهات میاییم سازمان اطلاعات؟

هیچ جا نمیاییم گورتو گم کن

من پلیس معمولی نیستم که با دستور شما ازینجا برم

من از سازمان مرکزی اطلاعات هستم

"رییس من "دهلیه نه پاسگاه سر کوچه

اگه باهام نیایین تو بد دردسری میفتین

بریم

برو ما پشت سرتیم

!سلام!عرض ادب

خب.چکار کردین؟

ما یه قراری گذاشتیم

احمق!در گاله رو ببند

ما یه قرار کوچولو گذاشتیم قربان

منظور؟

ما در مورد زمینا و مشکلات خانوادگی جلسه گرفتیم

...وقتی زوجی با هم مجادله کردن

و قصد جدایی داشتن.ما گفتیم که رابطه... ...زن و شوهر

...مثه آب و ماهیه...

.نه ماهی و ماهیگیر.اینجوری آشتی شون میدیم...

چرا روز 21 ام رفتین به اداره حکومتی؟

ادره حکومتی؟اون دیگه چیه؟ اصلا نمیدونیم کجاست

از وقتی ارباب مریض بوده ما خونه بودیم

یه هفتست پامونو بیرون خونه نذاشتیم

غلطه،دارن دروغ میگن

حقیقتو بگین

چرا باید دروغ بگیم؟ منظورتون چیه؟

حتی پارتی دور همی داشتیم

ما همه سیاسیون رو میشناسیم

مارو دست کم نگیر

تا حالا دیدیشون؟

کجا رفتیم؟کیو دیدیم؟

منظورتون ازین سوالا چیه؟

اینجا چی داشتی میگفتی؟

گفتم امروز جمعه هست" "یه سر بریم معبد

"اون روز سه شنبه بود"

چجوری میتونه یادم باشه که جمعه بود یا سه شنبه؟

فکر کردی ترور رییس پلیس کار ما بوده؟

از وقتی که یادمه بهش چیزای خوب یاد داده بودم

چرا اینقدر قضیه رو بزرگش میکنی؟

اوه!چیزای خوب.آره؟

"بابجی،این قتل باید در صدر اخبار جنایی باشه"

اینا حرفای ما نیست

درسته.من اون حرفها رو زدم

چرا باید دروغ بگم؟ اون حرفا رو خودم زدم

اما منظور دیگه ای داشتم

چه منظوری؟

یه پسری برادرزادمو گول زده بود

...بهمون خبر دادن که اینجاست

ما هم اومدیم بهش هشدار بدیم...

اما قبل اون این اتفاق افتاد

پس،قاتل همونیه که برادرزاده شمارو فریب داده؟

لطفا مارو توی این موقعیتها نذارین

موقع قتل اون اونجا بود؟

آره.نه.نمیدونم

میشه در موردش ازمون چیزی نپرسین؟

پسرم تب داره.منم درد سینه دارم

!منم خون دارم

خفه شو و گرنه کتک میخوری

میتونین برین

تمومه؟میتونیم بریم؟

سازمان اطلاعات خیلی خوبه.بریم

هی!اسم پسر عاشقه چیه؟

چاران"!لقبشم "چری"هست"

کارش چیه؟

مهندس نرم افزاره

محل کارش کجاست؟

چی بود؟

سی جی تریک" "ماداپور" فاز 2"

خیلی خب برین

قربان چرا گذاشتین برن؟

...بعد نوشیدن نباید بطریشو نگه دارین

در مورد شاهدا هم همینطوره بعد شنیدن حرفاشون ... باید ولشون کنیم برن

اینا شاهد قتل بودن ولی اون مرد قاتل بوده

درست میگم قربان؟

از کجا اینقدر مطمئنی؟

...از ترس توی چشماشون و لرزه صداشون

وقتی متهم شون کردی...

درست میگم؟

کاملا.مشروب میزنی ولی مغزت خوب کار میکنه

ممنون از تعریفتون

پس بریم اونو دستگیرش کنیم قربان

رییس باید اینو بگه نه تو

اون آدمای معمولی رو به قتل نمیرسونه

...اون با وجود حضور وزرا و گارد امنیتی

هدفشو ترور کرد...

...با توجه به ازخودگذشتگی،اراده و

قدرت تصمیم گیریش... ...متوجه نمیشم

که فقط خودشه یا صدها نفر...

باید مدارک محکمی بر علیهش داشته باشیم

...بر پایه جزییاتی که بهمون دادن

همه زندگینامه شو واسم بیار...

قربان بله-

همه قرارهای شرکتش رو بدست آوردم

جزییات "چاران" رو توی لیست کارمندا نگاه کن

ببین روز ارتکاب قتل 21 ام چاران سر کارش بوده

نبوده قربان

خودشه

این عکسو با دوربینای اونجا تطبیق بده

هیچ تطابقی پیدا نشد قربان

باید خیلی حرفه ای باشه

مطمئن شده هیچ دوربینی تصویرشو نگیره

اما یه بار تو تلویزیون دیدمش قربان

کِی؟

یه مافیای انسان رو لو داده بود

...افرادی که اونجا بودن رو لت و پار کرده

و الان توی زندان هستن...

بیارشون

بیا پایین داداش

مواظب باش

مواظب باش عجله نکن

مواظب باش

سلام قربان

چرا مثل رباتا راه میری؟

صدای میله های آهنی رو میگین قربان؟

آره

،بغیر از کبد ...قلب و کلیه هاش

بقیه اعضای بدنش فولادیه...

منظورت چیه؟

اون یارو کتکشون زد و استخوناشو خرد کرد

...از وقتی که اینجوری شده

ما با میله های فولادی سرپاش کردیم...

"همه استخوناشون رو خرد کرده"

حتی کلش هم فولادیه قربان

"حتی جمجمه شون هم شکسته"

این کتک تون زد؟

!خودشه!خودشه

عکسش داره کل پلاتین های بدنشو جا به جا میکنه

خواهش میکنم برش گردونین قربان

برگردوندش داداش

تا حالا سعی نکردی ازش انتقام بگیری؟

وقتی دارن بهمون شوک میدن میتونیم برقشو قطع کنیم؟

اینا باهوشن ولی اطلاعات ندارن قربان

نیازی به اطلاعات نیست

این همونیه که دنبالشیم

سلام قربان

پسره رو گرفتین یا نه؟

...بهم خبر رسیده که میخواد

منو در "کمب فیر" بکشه (بزرگترین مراسم مذهبی و زیارتی جهان در کنار رود گنگ)

پس شماها چکار دارین میکنین؟

اون نمیتونه قربان

...وقتی از اونجا برگردین

اون آدم کش با دستبند جلو روتون هست...

با خیال راحت برین قربان

پیداش کنین

اینطرف

همه جارو بگردین بالای پله ها.این طرف

همه اتاقارو بگردین

همه جارو بگردین

این هیاهو برای چیه؟

اینجا چکار میکنین؟

دنبال کی میگردین؟ داماد باجی

ما دنبال اونیم از سازمان اطلاعات هستیم

تو کی هستی؟

من عموی چری هستم اسمم "جلبی" هست

جلبی؟

!آره متاسفانه

تو نباید ازین اسما بزاری

با نوشیدنی(مشروب) میشه خوردشون

همه جارو گشتیم قربان اینجا نیست

دنبال کی هستین؟

چری کجاست؟

"رفته به"کمب فیر

کمب فیر"؟بریم" اینم بیارین

قربان من شکم درد دارم

پیداش کردی؟

نه قربان.همش بوق اشغال میزنه

یحتمل داره با دوست دخترش صحبت میکنه

دوباره بگیر

...اوه خدای من!احساسمو درک کن" "سرشار از عشقم بکن

...آهای دختر" "مثل کارد منو از وسط بُریدی"

مثل رعدوبرق ندرخش" "و منو سر تا پا نلرزون

...آهای دختر" "مثل کارد منو از وسط بُریدی"

"مثل تندر بیا پیشم و چیزی که دنبالشم بهم بده"

"دارم از خود بی خود میشم"

"دارم دیوونه میشم"

"باعثه همه اینا بی پرواییه توئه"

"میخوام این عشقو قسمت کنیم و زیباییمو تقدیمت کنم"

"چرا اینقدر عجولی عزیزم"

"عشقم خانمم"

"بیا و فقط خانم خودم شو"

"دوستت دارم،دوستت دارم،خانمم"

"عشقم خالص و حقیقیه"

"بیا این عشقو جاودانه کنیم،عشقم"

...آهای دختر" "مثل کارد منو از وسط بُریدی"

"مثل تندر بیا پیشم و چیزی که دنبالشم بهم بده"

"عزیزم رویای شیرین و عشق بی نهایتمون رو دیدم"

"با دیدن این چیزا خجالتی میشم و به آینده میسپرمش"

"با وجود سنگینیه بار کینه باز میخندم"

"بیا پیشم،عشقم"

"بیا پیشم،پناهم"

"بی درنگ بیا پیشم"

...اومدم تن بدم به آرزوهات" "نه فقط به چیزایی که میخوای

"چیزی که بی خواست تو بهت ببخشم"

"عشقم خانمم"

"بیا و فقط خانم خودم شو"

"دوستت دارم،دوستت دارم،خانمم"

"عشقم خالص و حقیقیه"

"بیا این عشقو جاودانه کنیم،عشقم"

...آهای دختر" "مثل کارد منو از وسط بُریدی"

"مثل تندر بیا پیشم و چیزی که دنبالشم بهم بده"

...آهای دختر" "مثل کارد منو از وسط بُریدی"

"اینجوری ازم دور نشو"

"چیزی که دنبالشم بهم بده"

"بیا پیشم،عاشق ترینه عاشقا"

"بیا پیشم،تویی که حامی همه هستی

"بیاپیشم و نزار از رسیدنت عاجز بشم"

قربان من مراسم رو قبلا توی تلویزیون دیدم بار اوله از نزدیک میبینم

چرا اینقدر خرج کردی منو یه سفر مجانی بیاری؟

بهت میگم اول برادرزادتو پیدا کن

چشم قربان

"خدایا خواسته هامونو اجابت کن"

بله عمو

کجایی؟

بزار رو اسپیکر

من توی مراسمم

منم اینجام

کِی اومدی؟

بعد بهت میگم اول بگو کجایی

من معبد"خدایگان شیوا"هستم (از خدایان هندو)

گرفتیمش

بی حرکت!داری اسلحتو در میاری؟

باید ساکت میشدم که همه رو بتونی بکشی؟

آقا پسرم مهندس نرم افزاره

چطوری میتونه کسی رو بکشه؟

بعد از بازجویی مشخص میشه

اونا داداشو گرفتن؟حالا چکار کنیم؟

اون داداشمون نیست

نیست؟پس اون کجاست؟

بریم پیش ماشین

داداش اونو میکشه و خودش میاد

قربان بریم بیمارستان

فکر کردم مرده ولی هنوزم زندست

اون برادرم و رییس پلیس رو کشت

باید بکشمش

-

قربان طبق قوانین توی مراسم نمیتونیم از اسلحه استفاده کنیم

گور بابای قوانین

ببرینش بیمارستان

من واقعا عذر میخوام ...بخاطر شباهت تون

بی دلیل بهتون شک داشتم...

شما ربطی به اینا نداشتین میتونین برین

قربان اون کیه؟

چرا میخوای در مورد قاتله بدونی؟بیا بریم

یه دقیقه وایسا عمو

ما الان توی ایستگاهیم بخاطر اینه که دستگیرش کردن

وگرنه الان ما پاسگاه بودیم

...غروب و طلوع یکی هستن

فقط دماشون فرق میکنه...

تو هم با اون فرق میکنی

یه لحظه

چرا به اون مرد دست زدی؟

نوشته یه قهرمانه

روزنامه ها واسه فروششون همه چی مینویسن

هرکی واسه رفع مشکلش تلاش میکنه

اما تو دوست داری واسه خودت مشکل بتراشی

میخوام در مورد این مرد که شبیهمه بیشتر بدونم

"مرگ بر "راوات

"مرگ بر "راوات !بچه هامونو نجات بدین

میخواین کارخونه هامونو ببندیم

اما دولت میگه بیشتر بسازیم

تکلیف ما چیه؟

...دولت گفته دارو تولید کنین

"نه مواد مخدر مثل "چرس"و "هیرویین...

...بخاطر تولید غیرقانونی مواد مخدر

...هوا و آلوده شدن...

و مردم ریه هاشون از کار افتاده...

مشکل مارو درک کن و کارخونه هاتو ببند

کارخونه هوا رو آلوده نکرده

گدا خونه های شما آلودش کرده

برین و جای دیگه ای زندگی کنین

ما نمیریم!شما کارخونه هاتون رو ببرین

اینا اسباب بازی نیست که بشه جابجاشون کرد

این کارخونه با بودجه ده میلیارد روپیه ساخته شده

زندگیه مردم از پول با ارزش تره

"بادول"

بله برادر

اگه یکیو سرزنش کنی ده نفر میترسن

اگه یکی رو بزنی صد نفر میترسن

اگرم یکی رو بکشی صدهزار نفر میترسن

بکشش

اوه خدا

بابابزرگ

توی بهشت آلودگی نیست

کی دیگه دوست داره بره پیشش؟

...هیشکی بر علیه من نه حرفی میزنه نه کاری میکنه

باید به کلکته قدم بزاریم...

بعداز مدتها داره از دانشگاه میاد.درست نگاه کن

دارم نگاه میکنم سرمو نخور

ای بابا

سیدو"اونجاست"

کجا؟ اونجا-

!آبجی "سیدو"

سلام آبجی چطوری؟-

خوبم

سلام .سلام

چطوری؟-

واسه امتحان آماده ای؟

آره

زیاد ازش حرف نکش

من از بیمارستان مرخصی گرفتم بیام دیدنش

چطوری میتونم چیزی نگم؟

چیزی نگو والسلام

وقتی 10 امتحان رو خوب داد ساکت بود

حالام اومده اینجا

...اگه اون الانم ساکت بمونه

توی امتحان راه آهن مرکزی هم نفر اول میشه...

من ذهن قرص و محکمی دارم خواهرجون ...اگه داد هم بزنم

یک کلمه هم از مغزم نمیپره...

حالا هرچی.چیزی نمیگی تمام

الو

یعنی چی؟ چطوری میتونه وادار به سکوتت بکنه؟

حالا رمزی صحبت میکنیم

میشه بریم؟

باربر نگیریم؟

چرا؟شوهرم کیفا رو میاره

...اگه همونجور که خواهرت میگه چیزی نگی

همه فکر میکنن لالی...

خواهرجون.بزار کمی حرف بزنم

باشه برو دوش بگیر من غذا میپزم

ممنون

"سلام پسرعمو"سیدو کِی اومدی؟

چیو نگاه میکنی؟

چرا خشکت زده؟ یه چیزی بگو

یه لباسی بپوش یا درو ببند

هرچی خونده بودم پرید

نه بابا؟ حالا کاری میکنم دوباره برگرده

فقط نصفش اومد

...اگه این امتحانو خوب بده و

وبشه سرپرست ایستگاه قطار زندگیش سروسامانی میگیره

...تا وقتی کسی جز مارو نداره

باید بهش زن بدیم... و مسئولیتمون رو ادا کنیم

چرا نمیدیش به خواهر من؟

خواهرت مثه برق و باده ولی داداشم مثه حلزون کُنده

چجوری با هم میسازن؟

مثه من زن ذلیل میشه دیگه

چی گفتی؟

گفتم مثل ما شاد زندگی میکنن

آهان

...شوهرم کل کلکته رو واسه این ماهیا

زیر پا گذاشته...

ممنون

سلام

نشناختیش؟ خواهرمه

اوه.یه بار تو عروسیتون دیدمش

"خداروشکر نگفت که منو لخت دیده"

واسه دانشگاه اخیرا امتحان داده

منتظر نتیجه هاست

واقعا؟

"عجب کلکی هستی"

بشین

همینجوری خوبه

نه نه بشین

اصلا شبیه دخترای همسنش نیست

فکر کنم دختر سر به زیریه

اصلا الان تورو دیده خجالت میکشه

خجالت؟این دختر؟

"بادول"یک نفر دیگه رو به قتل رسونده"

...برادر مسلمانمون "ریاض"بخاطر اعتراض به توقف"

"آلودگی کارخانه ها به شکل فجیعی به قتل رسید...

...هرگاه جرم و جنایتی در شهر"

..."اتفاق بیفته برادران "راوات" و "بادول"و"تاکسی سینگ...

"دستی در آن دارن...

"اما جنایتهایشان هیچ وقت به اثبات نرسیده"

"مردم و پلیس میدانند که قاتل خود اوست"

مگه رسانه ها با خبر نیستن؟

اگه ما بگیم چکار میکنین؟

پخشش میکنین تا بکشنمون؟

این "راوات" کیه خواهرجون؟

خیلی وقته در موردش یه چیزایی میگن

خیلی آدمای رذل و ظالمی هستن

هر روز باید ازونا توی "کلکته" خبری بشه

...بخاطر همین ما میخواییم ازینجا بریم

تا ازین چیزا دور باشیم...

پلیس هیچ کاری نمیکنه؟

...نه پلیسی هست که اونارو بگیره

و نه کسی که رو در روشون وایسه...

...این خلافکارا هرکاری دوست دارن میکنن

چون کسی حاضر به مقابله باهاشون نیست...

اگه یکی جلو روشون قد عَلَم کنه بی شک میترسن

چرا در مورد اینا داریم حرف میزنیم؟ فراموشش کنین

باشه.در مورد وقایع اطرافمون چیزی نمیگیم

...مهم نیست به سر بقیه چی بیاد

مهم اینه فقط خودمون راحت باشیم،درسته؟...

این ایالت و شهر ما نیست ولش کن

مادر ترزا" هم کلکته ای نبود" (زن حامی فقرا متولد ترکیه قدیم که در کلکته وفات کرد)

...برای کمک به بقیه به کشورهای زیادی رفت

و منبع الهام میلیونها انسان شد...

"این خلافکارا توی شهری دارن جولان میدن که"مادر ترزا توش زندگی میکرد

یه نفر باید یه روزی در مقابلشون قیام کنه

عزیزم غذاتو تموم کن

گوش کن داداش-

پرونده رو زود مختومه اعلام کن

قربان اونا دارن اسم "راوات" و "بادول" رو میارن

در عوض اسم مارو هم میارن؟

- ترجمه نشده -

"سلام داداش "راوات

بیا تو

!عرض ادب واحترام خدا پشت و پناهت

تو پیرو و شریک منی بشین اینجا

نه قربان،وقتی به پاتون بیفتم اعتماد به نفسم بیشتر میشه

همش ازین ادا ها درمیاره

شنیده بودم شمارو دهلی فراخوندن

شما ازین به بعد حواستون به پایتخت باشه

داداشتون حواسش به اینجاست (منظور خودشه)

دو سیاست مدار از یک خانواده؟

کاملا درسته ...فرماندار همیشه میگه

یکی بسه دو تاش زیاده...

کودن،اون در مورد بچه هاست نه سیاست و فیلما

اینجا،نفرات هرچی بیشتر باشن منفعتش بیشتره

درسته داداش؟

از بازار مشروب چه خبر؟

...وزیر از امضای قرارداد با ما پرهیز کرده

...و میگه به اندازه کافی شرابخونه داریم...

بیشترش باعث هرج و مرج و سقوط دولتش میشه...

دقیقا قربان این وزیر خیلی بدرد نخوره

همش نگران مردمه

درسته.وقتی یک سری زمین رو غیرقانونی ...تصرف کرده بودیم

اون بیشتر از مردم الم شنگه به پا کرد...

...شما بهش کمک کردین وزیر بشه

...خیال کردین به دردمون بخوره...

اما هنوز ترفیع منو معلق کرده قربان...

خبرش کنین بیاد

"سلام جناب"راوات ...میدونستم با توجه به شرایط موجود

منو فرا میخونین...

فکر کنم همه افرادتون شمارو بر علیه من تحریک کردن

...اینقدر زرنگ بازی به خاطر اینکه پست داری

و محافظ همراته درنیار...

کاری میکنم همینا دخلتو بیارن

باید "حنا" رو فقط به انگشتات بزنی

نه به همه بدنت چون رنگش قشنگه

سعی کن بفهمی

تو و داداشت یه نفرو جلوی ده هزار نفر کشتین

نه تنها من بلکه افرادم سعی میکنن ماست مالیش کنیم

...و اما در مورد زیردستات،اونا مدارک دروغینی

واسه تصرف زمینای"مادر ترزا" درست کردن...

این احمق اسم مادرشو روشون گذاشته اونم اسم مادربزرگشو

اینجوری مردم ساکت میمونن؟

چرا نمیتونن ساکت باشن؟

مگه "مادر ترزا" هنوز زندست؟ نه نیست

آدم مرده چه نیازی به زمین داره؟

منم اسم مادرمو روش گذاشتم کجای این اشتباهه؟

...خفه شو کودن!اگه این حرفارو توی نشست

حزب مخالف بزنی چند تا فحش نثارت میکنن...

که چی؟ بس کنین-

وقتی قدرت دستته نباید به حرف مردم گوش کنی

باید به فکر ما باشی

...اما این درست

...وقتی از دهلی برگشتم

...باید ایشونو بعنوان رییس پلیس ببینم...

و اینام به خواسته هاشون برسن...

فهمیدی؟

!سیدو

بریم سینما

سینما؟الان؟

قبلا بهشون گفتم برامون بلیط رزرو کنن

اگه نریم ناراحت میشن

کیا؟

طرفدارام

طرفدارات؟ آره-

طرفدارای تو؟ آره-

کیا هستن؟

وینو"وگروهش"

اگه بدونی چه طرفدارایی دارم

بزار نشونت بدم.بیا

"زنده باد جبار سینگ"

"زنده باد اسکار"

داداش چیه؟-

...تو که با قهرمان نامی کلکته

در ارتباط هستی...

باید قدرتتو آشکارا نشون بدی چرا اینقدر میترسی؟

من نمیترسم فقط یه کم میلرزم

چرا؟

...آخه "ناندینی"همیشه بهم زنگ میزد

که بریم پیتزا،برگر و نوشیدنی بخوریم...

امروز زنگ زده که برم دو تا بلیط کنار هم بگیرم

فکر میکنی منظورش چیه؟ یعنی ازم خوشش اومده؟

البته که دوستت داره چرا مضطربی؟

...اگه گفته دوتا بلیط بغل هم رزرو کنی

میخواد بهت عشقو نشون بده...

جون من؟ حلقه رو بگیر

!آخ جون

...مثل"آندرا" که مردم دیوونه بازیگران (اسم شهر)

اینجا مردم واست بال بال میزنن داداش...

راس میگی؟ اینم مال تو

!فوق العاده این

بیا مال تو

به پات میفته

"داداش مثل "ببر بنگالی

تو"سیدارت روی" هستی (بازیگر)

نه بابا؟ زنجیره مال تو

داداش همه طلاهاتو دادی رفت

خدا کنه گدا نشی

...وقتی قراره 50 کیلو طلا بهم برسه

چرا باید نگران 250 گرمش باشم؟...

کاملا درسته

!سلام!سلام

داداش،همسر آیندت خفن خوشگله

معلومه ولی اون یارو باهاشه کیه؟

مثه قهرمانا میمونه

حلقمو پس بده چرا؟-

بده دیگه مال خودت-

مهم نیست اون کی باشه داداش

اون در برابر تو هیچی نیست

بیا مال تو ممنون_

!سلام وینو سلام ناندینی- ایشون کی باشن؟

!برادر زن داداشمه

داداش؟نگران شده بودم !من"وینو"هستم.گنده لات محل

چی؟ آره-

گوش کنین چیه؟_

داداش رو ببرین و هرچی خواست براش بگیرین

یه صندلی هم واسه دیدن فیلم براش بگیرین

...من و "ناندینی" میریم اون گوشه میشینیم و

چی داری بلغور میکنی؟

چطور؟

!ایشون برادر زن داداشمه

مجبورش کردم باهام بیاد سینما

...اگه کنارش نشینم نه تنها خودش

بلکه داداش و زن داداشم ناراحت میشن...

بریم سیدو

چرا اون میخواد با یه داداش بره صندلی های گوشه بشینه؟

!داداش نه !برادر زن داداش

یعنی چی؟

یعنی اونم میتونه دوست پسرش باشه چی؟-

داداش دختره صاحابشو چیدا کرده

نمیزارم صاحبش بشه بریم

هی،ببین داداشه چکار داره میکنه؟

دختره رفته تو نخش

عکس العمل پسره چیه؟

اونم داره نامحسوس یه کارایی میکنه

...اگه اونا الان اینکارا رو میکنن

وای به حال بعدش...

من این اجازه رو نمیدم

بریم دخلشو بیاریم؟

کس مغزا!اگه الان اینکارو بکنیم طرفدارامون آشفته میشن

خیلی بی سروصدا موقع میان پرده کارشو یک سره میکنیم

واسه نجات زنم به سلاح نیاز داریم

بخاطر همین،من اسید و چاقو همرام آوردم

...وقتی با چاقو زدمش

تو این اسیدا رو بریز رو صورتش...

ما باید چکار کنیم؟

وایسین و نظاره کنین

یه "پاپ کورن"یه نوشابه با سیب زمینی سرخ کرده

پسره کجاست؟

اونجاست

مثه مفت خوراست

داره با بلیطای ما فیلم میبینه

حالام میخواد نوشیدنی هایی که خانمت میگیره بزنه تو رگ

وقتی با همین چاقو نفله اش کنم با مفت خوری هم میمیره

بریم تو کارش

بزار کمی خلوت بشه

اونجا گفتی طرفدارات مزاحمن

اینجام میگی شلوغه اصلا جراتشو داری بزنیش یا نه؟

شیطونه میگه اول تورو بزنم

باید حساب شده پیش بریم

ببخشید ندیدمت

با ببخشید گفتن لباسم تمیز میشه؟

فقط وقتی گرمی بدنت بخوره بهش تمیز میشه حالا بغلم کن

!بیشعور

گفتم بغلم کن

ولم کن عوضی

داداش چرا شلوغش میکنی؟ بزار بره

چطور جرات کردی به"ویجو"دست بزنی؟

چطور جرات کردی به من دست بزنی؟

چیو نگاه میکنی؟ میخوای بزنی؟میخوای منو بزنی؟

چی میخوای؟

اومدم لش اینارو جمع کنم

ازینجا ببرشون چشم-

بریم

این خون چیه؟

!سُس گوجه

سُس گوجه؟

ازم سوال نپرس من دچار شوک شدم

برو فیلمتو ببین

بشورش

بای

نلرز دیگه بسه

چرا اینقدر میزنی بالا؟

میزنی کَبِد رو ناکار میکنی

...اگه ناکار بشه میرم پول قرض میکنم

یه دونه جدیدشو میگیرم...

اما اگه عشقم از دست بره چی؟

یه کشور از تروریستا و کمونیستا آسیب نمیبینه

بلکه از "زیباییسم"آسیب میبینه (یه چیز چرتی واسه خودش گفت)

این"زیباییسم"یعنی چی؟

...دخترا از زیباییشون بعنوان سرمایه استفاده میکنن

...و باعث جذب ما میشن...

اونوقته که نظرشون رو ازت برمیگردونن...

اونا مارو خوشحال و مجاب به دوستی میکنن

مثلا،ما قسمتی از یک شرکت رو میخریم

میپذیریم که شرکت رونق پیدا میکنه

اما بدون ضمانت حتما ورشکست میشیم

دخترا دقیقا اینجوری هستن

تو خیلی خوب زیبایی و پول رو به هم تشبیه کردی

...5 سال!به جای دنبال اون بودن

...اگه با پای پیاده هند رو دور میزدم...

الان اسمم تو کتاب "گینس"بود (کتاب ترین ها)

...درست مثله انداختن لیوان بعد خوردن بستنی

...مثله پرت کردن ستاره معمولی فیلم...

...وقتی ستاره معروفی بیاد...

اون منه مظلوم رو به اون خوشتیپه ترجیح داد...

خواهشن به دخترای خوشگل اعتماد نکین (آقا عین خود متن ترجمه شده خانما بهشون بر نخوره:ددی)

منم همین حس رو دارم بریم باهاش رو در رو بشیم

اگه بریم پیشش حتما میگه میخواد با پسره عروسی کنه

مجبور میشیم براش گل و هدیه بگیریم بیخیالش

چشم داداش

اون خیلی وقته قلبا دوستش داره

"خیلی وقته دعوتنامه پیوندمونو تو قلبم حک کردم"

"توی رویاهام واست فرستادمش"

عشقمو تقدیمت میکنم با بوسه" "رو خال سیاه رو گونه هام

"تورو با رایحه عشق در شب اول مهمون میکنم"

...عزیزم دعوت نامت بدستم رسیده" "این حقیقیه یا دارم خواب میبینم

"خیلی وقته با اولین بوسه واسه عشقم جوابشو دادم"

"یه دسته گل قشنگ با شکوفه های تازه برات میگیرم"

"توی عصری زیبا با عشق پذیرای توام"

"خیلی وقته دعوتنامه پیوندمونو تو قلبم حک کردم"

"خیلی وقته با اولین بوسه واسه عشقم جوابشو دادم"

"فصل جدید عشقمون آغاز شده"

"پرنده ها آواز عشق سر دادن"

"نسیم هم هوای سرمستی رو به ارمغان آورده"

"گلهای یاس آمادن که موهای قشنگت رو مُزین کنن"

"نگاه خیره ات قلبم رو می شکافه"

میخوام که تموم زیبایی تورو با توم وجودم" "در آغوش بگیرم

"اینجوریه که داستان مون به اوج خودش میرسه"

...عزیزم دعوت نامت بدستم رسیده" "این حقیقیه یا دارم خواب میبینم

"خیلی وقته دعوتنامه پیوندمونو تو قلبم حک کردم"

"عشقمو که عاجز از بیانشم مال خودت کن"

"من این نامه عشقو با کلماتی که ناگفته بودن واست نوشتم"

"خیلی وقته حسرت عشقتو میخوردم"

درست مثل انتظار باغبان واسه شکوفه زدن گلها" "من منتظرت موندم

"نگاه با شیطنتت حرفای زیادی واسه گفتن داره"

"آرزو های زیادی دارم که منتظر برآورده شدن هستن"

"اینجوریه که داستان مون به اوج خودش میرسه"

"خیلی وقته دعوتنامه پیوندمونو تو قلبم حک کردم"

"توی رویاهام واست فرستادمش"

"یه دسته گل قشنگ با شکوفه های تازه برات میگیرم"

"توی عصری زیبا با عشق پذیرای توام"

"خیلی وقته دعوتنامه پیوندمونو تو قلبم حک کردم"

...عزیزم دعوت نامت بدستم رسیده" "این حقیقیه یا دارم خواب میبینم

دکتر،دخترم چطوره؟

حالش چطوره؟

شما واقعا خانوادشین؟

...قربان

...به یه دختر ده ساله "استروئید" دادین (هورمون جنسی زنانه)

...تا مثل یه دختر 18 ساله بنظر برسه...

و با فاحشگی اون پولی به جیب بزنین...

کار ما نبوده قربان ..."داداش های "راوات

بادوِل" و "تاکسی"اینکارو کردن"

بخاطر فقر و نداری بچه هامونو سر کار گذاشتیم

...اما اونا به دخترهای کوچیک"استرویید" دادن

و تبدیل به زنایی شدن تا براشون فاحشگی کنن...

پسرهای کوچیک رو از خانواده هاشون جدا کردن

"نصف سکونت گاههای کلکته ماله"تاکسی سینگه

...دخترای کوچیک مثل دختر منو گروگان

،توی همین جاها حبس میکنن.قول کار خوب بهشون میدن... ...بعد تبدیلشون میکنن به فاحشه

و در نهایت به مرد های کشورای دیگه میفروشنشون...

چرا به پلیس در این رابطه نگفتین؟

کسی جرأت مقابله باهاشون رو نداره آقا

شاید شما نداشته باشین ولی من جرأتشو دارم

چی؟ بله_

یه دختر این اظهارات رو قبل مرگش بر علیه"بادول" داده

DNA اینا هم نمونه خون و

بالاخره یه نفرو دیدم که شجاعت مقابله با اونو داره

این دلیل کافی واسه دستگیر کردنش هست

"بله "سیدو

چرا واسه شام سالگردت نیومدی؟

خواهرم منتظرته کجایی؟

اومدم متطقه آسیاب قدیم

چی؟اونجا چکار داری؟

واسه کار مهمی اومدم

به خواهرت بگو غذا بخوره من کمی دیر میام

باشه زود بیا

کجا؟

باید "بادول"رو ببینیم

یونیفرم رو دربیار و بیا داخل

چرا با یونیفرم پلیس اومدی اینجا؟

اومدی که دستگیرم کنی؟

...یکی برای اولین بار در کلکته با شواهد محکم

ازت شکایت کرده...

اومده پیشم بدون اینکه بفهمه من آدم خود شمام

...اگه میرفت پیش یکی دیگه

تو باید در مورد بیماری ها تحقیق کنی دکتر

چرا در مورد کسای دیگه خودتو به زحمت میندازی؟

واقعا فکر کردی میتونی توی کلکته برعلیه من کاری کنی؟

شاید اون خودشو بهتون فروخته باشه

اگه پلیس در این باره کاری نتونه بکنه ...من این شواهدو میدم به

و تورو به پای دار میکشونم...

بله؟

!"بادول"!"بادول"

کسی نباید منو بخاطر فروختن و کشتن مردم بازخواست بکنه

شاید بتونی منو امروز بکشی اما یه روزی مثل سگ میمیری

داداش

کلکته مال من و برادرمه

داداش

هی،تو برادر زنه دکتره هسته

آره

شوهرخواهرت از رییسمون شکایت کرده بود

رییسم عصبانی شد و همین الان کشتش

جسدش اونجاست ببر و بسوزونش

داداش

چشماتو باز کن

جسدو بردار و برو

اگه در مورد پلیس و کالبدشکافی حرفی بزنی تورو هم میکشه

خواهرتم میکشه

اگه بچه هم داشته باشه اونارم میکشه

بادوِل کیه؟

اینجا بادوِل کیه؟

گفتم کیه؟

من

چیه؟میخوای منو بکشی؟

...اگه امروز تورو توی شلوغ ترین خیابون کلکته نکشم

اونوقت اسمم دیگه "سیدارت"نیست...

بیا

نه منو نکش التماست میکنم

خیلی از مردم همینجوری پیشت التماس میکردن

بخشیدیشون؟هان؟

بکش این بی شرفو

بکشش

شوهرخواهرم چکار کرده بود؟

بخاطر اینکه ازت شکایت کرده بود کشتیش؟

"یکی باید یه روزی بر علیهشون وایسه"

کسی که بادول رو کشته نباید زنده باشه

باید با دستام بکشمش

کجاست؟

من همینجام

شوهرت راست میگفت ...امروز زنده نیست

بخاطر اینکه کسی جرأت مقابله باهاشون رو نداره...

کس دیگه ای نباید بمیره

کلکته باید از "راوات" و آدماش پاکسازی بشه

چی داری میگی؟

اون بخاطر شکایت از اونا جونشو از دست داد

وقتی تو هم جونتو از دست بدی ما چجوری زنده باشیم؟

نباید با ترس فرار کنیم

اونا باید بترسن و فرار کنن

فراریشون میدم

بهت سوگند میدم که باهامون بیای

خواهر گوش کن

الان دیگه شوهرخواهر نداری

اگه بهم گوش ندی اونوقت خواهر هم نخواهی داشت

...خواهر بریم-

پسرم،شنیدم "بادول" رو کشتی

اومدم ببینمت

اون جانی 4 پسرمو کشت و منو بی فرزند کرد

نمیدونم پسر کی هستی اما برات آرزوی عمر دراز میکنم

اینجا میمونی.درسته؟

بریم

زود باش

...صبر کن پسرم!همه ما خیلی خوشحالیم

که بالاخره یکی جلوی این جانیا وایساد... لطفا نرو

ما به این چیزا نیازی نداریم

بریم

داداش خواهش میکنم نرو تو روح دلاوری مایی

باید اینجا باشی ازمون حمایت کنی بعنوان رهبر و فرمانده مون

ما همه پشتیبانتیم

فکر کردی بعد کشتن برادرم براحتی میتونی در بری؟

فکر کردی واسه چی هنوز اینجایی؟

چون میخواستم با دستام بکشمت

خوشحالین که این پسره برعلیه من قیام کرده؟

اونو جلو روتون میکشم حالا ببینین

خواهرتو بردار و ازینجا برو

ما چیزیمون نمیشه لطفا برو

مردم بخاطر تو حاضرن بمیرن

فکر کردی الان واسه خودت یه رهبر شدی؟

چرا چیزی نمیگی؟ رهبری(فرمانده)؟

بله داداشم یه فرماندست

سیدو" میخواستم تو با ما باشی"

اما بنظرم باید پشتیبان این مردم باشی

مردم اینجا از این جانی میترسن

اما اون باید ازت بترسه

باید از شنیدن اسمت بترسه

این دختره رو بگیرین

در دم میتونم بکشمت

اما باید با چشمات سقوط امپراطوریت رو ببینی

گوشهات باید بشنون که شکست خوردی

با رنجی که به این مردم تحمیل کردی ...باید رنج بکشی تا بفهمی

هیچ خلافکاری جرأت نمیکنه پاشو توی کلکته بزاره...

واسه مرگ و زندگیت باید اجازه من رو داشته باشی

"نایَک" ""سیدارت نایَک"

یعنی نتونستیم کاری کنیم؟

...باید طعم شکست رو از دست مردی بچشم که

که به اندازه تجربه هام هم سنی نذاره؟...

باید بکشمش اونم با همین دستام

رییس اون داره با یه گروه میره سمت کارخونه

خوب درستو بخون اگه چیزی خواستی بیا پیش خودم

چشم داداش

اون به سرعت تبدیل به یه رهبر و فرمانده شده

داداش،باید تیکه تیکه اش کنیم یه کاری بکن

نزدیکش نشین،رییس ...اگه بهش دست بزنین

شرق،غرب،شمال و جنوب... و همه ایالت بر علیه شما میشن

طرفداراش روز به روز دارن بیشتر میشن

از هر جا که رد میشه گلبارانش میکنن

همه جا اونو ستایش میکنن

...همه احزاب و جنبش های جاری

ازش حمایت میکنن...

حتی وزیر که با حمایت شما رأی آورد باهاش ملاقات کرده

"همه جای کلکته میتونین اسم"نایک"(رهبر واقعی) رو بشنوین"

...اون ناجیه دخترهاییه که راوات و برادراش"

"...(به کشورهای خارجی میفرستادن(صادر میکردن..."

"و براشون به الهه ای تبدیل شده ..."

...همچنین زنهای جوونی رو که به آنسوی مرزها"

"در رنج و عذاب بسر میبردن رو به دامان خانوادشون برگردونده...

هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت بابا

نمیدونیم اون با کی صحبت کرده یا چه کاری کرده

اما دوباره بچه هامونو بهمون برگردونده

...توی همه این سالها میدیدیم افرادی اسلحه به دست میگیرن

و خودشون عدالت رو اجرا میکردن...

...برای اولین بار یه رهبر واقعی دیدیم

که همه اون سلاح ها رو جمع کرده...

میخوام یه بارم شده ببینمش مامان

بهتر بود هردومونو با هم میکشت

...چرا باید به این زندگی احمقانه ادامه بدیم

وقتی هر لحظه اش با ترس از اون پسره سپری میشه...

بیا ازینجا بریم این شهرو ول کنیم

اون باید بره نه ما

نه فقط این شهرو،پاشو ازین دنیا هم کوتاه میکنم

...همه اراذل،اوباش،جانی ها،شرکا و

...و هر خری که با اسم "راوات" مردم رو...

توی این سالها سر کیسه کرده رو خبر کنین...

بهشون بگو"نایَک" میخواد ببیندشون

سام علیک رییس

چرا همه اراذل و اوباش شهر اینجان؟

رییس شما تا دیروز دُمِتون رو واسه"راوات"میجنبوندین

چرا یهویی تصمیم گرفتین"نایَک" رو ببینین

اگه "راوات"بفهمه چی؟

...زمانی میتونیم توی شهر جولان بدیم که

مطیع کسی باشیم که توی شهر داره جولان میده... الانم دوره ی این قهرمانه

حالا تو هم بیا با من

چرا اینجا منتظرین؟

بهمون گفتن همینجا باشیم

فقط وقتی میتونیم بریم که اسمامون رو صدا کنن

...میخواد مارو یکی یکی صدا کنه و

احتمالا طوری صحبت بکنه که کس دیگه نفهمه...

از این میترسم که وقتی بریم اونجا کتکمون بزنه

نه تنها تو،رییس هم میترسه

!خفه

...مثل پوشوندن یه جسد با پیراهن

ترسمون رو هم میپوشونیم...

باشه

"سلام جناب"نایَک

سلام آقا

تو گفتی یه ساعته بیام اینجا

ولی نیم ساعت نشد اومدم

شوکلا"تو زودتر از موعد اومدی"

چی بیارم برات؟ قهوه،چای یا نوشیدنی خنک؟

میخوام باهات یه عکس بگیرم

عکس؟

به همه میگم تو دوستمی

من از محبوبیت تو میان مردم استفاده میکنم

من تا حالا یکصد قتل و پنجاه تا تجاوز رو مرتکب شدم

هر زمینی خواستم غیرقانونی تصاحب کردم

همه مردم اینجا رو به گریه انداختم

اما هنوز همسایم اسممو نمیدونه

فقط پلیس منو میشناسه تو یه نفر رو کشتی

حالا شدی ستاره و شهره عام این ایالت

فقط یه بله بگو ...من از اسمت استفاده میکنم

و تا غروب ده میلیون روپیه به جیب میزنیم...

میشه اینکارو کنم؟ بهم اجازه میدی؟

آماده این کار هستین؟

ده میلیون روپیه؟ چجوری میخوای این همه پول بدست بیاری؟

حتی"تاتا"و"بیرلا" اینقدر نمیتونن جمع کنن (تاتا-بیرلا:دو خانواده ثروتمند دارنده مجتمع های صنعتی غول پیکر در هند)

اونا چجوری میخوان بدست بیارن؟ مگه مثل ما جنایتکارن؟

ارزش اموالت چقدره؟

50 تریلیون روپیه

اراذل شایسته داشتن این همه پول هستن؟

اینا فقط پول خرد هام بود

میتونم بیشتر از"راوات"بهت پول بدم

این آلونک رو برات به قصر تبدیل میکنم

آمبانی" رو نصفه روزه زیرو زبر میکنم" (شرکت بزرگ نفتی)

اگ جوابت بله هست میریم سر سهم هر کدوممون

نصف نصف واسه طرح ها و پروژه های قانونی

شصت به چهل واسه کارای غیرقانونی حله؟

انگار نمیشه پیشنهادتو رد کرد !میزان تقسیم سهم ها هم عالی بود

برو داخل و مدارکشو امضا کن

توافق کردیم که اموال مردم رو چپاول کنیم؟

"مخلصتم،داداش"نایَک

واسه امضای توافقنامه باید کدوم اتاق برم؟

با دست چپش گفت بریم اتاق سمت راستی

بریم اینوری

"شوکلا" هستم شریک داداش"نایَک"

پلیسا!وکیلا،قاضی،اینم که اظهارنویس

داره همه اراذل و چپاول گرا هارو شرکای قانونیش میکنه

این آدم واقعا شگف انگیزه

اون آدم سواد داریه نه احمقی مثل ما

کجارو باید امضا کنم؟

میشه به اموالتون یه نگاهی بندازین؟

باشه.درسته همشون مال منه اینم هست و این و این

اینارو هر روز میبینم اموال خودم هستن

فقط بگو کجارو امضا کنم واسه همین اومدم نه دیدن اون چیزا

اینجا

بده اون خودکار قشنگه رو

تبریک میگم رییس شما الان شریک ارباب"نایَک"هستین

شوکلا"واسش شانس میاره"

قربان یه شکلات بردارین

شکلات واسه چیه؟انگار واسه کشورم یه کار بزرگ کردم

شما واقعا اینکارو کردین مگه چکار کردم؟

همه اموالت رو به یتیم خانه ها بخشیدی

چی گفتی؟ انگار شاهرگم رو زدن

کِی اینکارو کردم؟

با امضای این مدارک اینکارو کردین

حالا دیگه این اموال از اختیار شما خارجن

با چه هدفی منو کشوندین اینجا؟

با چه هدفی امضای منو گرفتین؟

...چجوری میتونین همه اموالمو ازم بگیرین

و منو مثل یه گدا پرت کنین بیرون؟...

آهای من "شوکلا"هستم چطور جرأت کردین با من در بیفتین؟

من مثه آب خوردن آدم میکشم

افرادم بیرون منتظر فرمانم هستن

یه سوت بزنم همشون میریزن اینجا

چی شده "شوکلا"؟ چرا داد میزنی؟

من داد میزنم؟ ...اموالمو به ارزش

پنجاه تریلیون ازم گرفتی به جاش یه شکلات پنجاهی بهم دادی

داد نزنم؟ پَـ نَـ پَـ!!!میخوای واست بندری برقصم؟

خوشت اومد از رقصم؟

!اصلا حالیت نیست اینجا چه خبره

وقتی بری اتاق بعدی حالیت میشه

توی این اتاق بهم یه شکلات دادی

حتما اونجا بهم "قاقا لیلیی" میدی

زیاد شلوغش نکن ببرینش

اومدم اتاق بعدی،حالا چی؟

!شما آدمین یا گوریل

...وقتی توی اون اتاق داره بی عدالتی میشه

شما اینجا چه غلطی میکنین؟...

شما مگه مثل من اموالتونو از دست ندادین؟

زور از شما!فکرش از من

بریم درب و داغونشون کنیم

چیزی از دست نمیدیم فقط زندگیمون با مبارزه همراهه

چرا اینجوری بهم خیره شدین؟

رییس،اینا از کسایی که همه چیزشون رو از ست دادن خوششون نمیاد

شبیه کسایی هستن که میخوان لت و پارمون کنن

سوت رو بزن که بدبخت شدیم

اونا صداتون رو نمیشنون

چرا؟

ما اینجا اکس پارتی راه انداختیم

!خداجونم

...حتی توی کابوسم که تموم شب طول میکشه

اینقدر اموالمو از دست ندادم...

چجوری تونستن با یه امضا همشو بگیرن؟

آره رییس،هنوز باورم نمیشه

لباسام صحیح و سالمه اما بدنم اصلا کار نمیکنه

اینا چجوری اینقدر دقیق زدنمون؟

درسته قربان،حتی پلیسا اینقدر دقیق نمیتونن بزنن

شکلات بزن رییس

بندازش دور

با دیدنش کل دارایی از دست رفته ام یادم میاد

چرا اینجا نشستین؟

چون اونا ازمون خواستن بشینیم

آدمو کتک هم میزنن؟

چرا باید بزنن؟ مگه چکار کردیم؟

صحبت هاتون چطور بود و چقدر تعیین کردین؟

ما صحبتی نکردیم

به محض اینکه بری داخل ازت میخوان امضا کنی

به محض اینکه امضا کنی بهت یه شکلات میدن

خیلی راحت و ساده

فکر میکنی بشه میزان سهمم رو بیشتر بگم؟

هرچی بخوای میتونی درخواست کنی

اما حتما باید امضا کنی

من که خودکار ندارم

خودکار،استامپ،شکلات هرچی بخوای اون تو هست.برو

"سلام داداش"نایَک

"خوش اومدی"راجپوت

جعل،دزدی،پاسپورت تقلبی

همشون یه جور دزدیه اینجوری پول زیادی صاحب میشی

توی یه دقیقه امضای شمارو هم جعل میکنه

!خفه شو چرا باید امضای اونو جعل کنم؟

داداش من هرچی دارم زحمتشو کشیدم

واسه همینه گفتم بیای

قربان سهم منو مشخص کنین و شکلاتم رو بدین برم

اونجا بهت میدن برو بگیرش

چشم داداش

میتونم بعد گرفتن شکلات ببینمتون؟

نه همه برنامه باید مرحله به مرحله پیش بره

الان باید شکلاتش رو گرفته باشه

،بهتون تبریک میگم ...همه دارایی تون به

بنیاد مادر ترزا" بخشیده شد"...

چی گفتی؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

من مخالفم

قربان اکس پارتی هم شروع شد

بیچاره بدن شلی داشت

احتمالا وقتی بیاد شبیه ژله میشه

ما یه جورایی خودمونو رسوندیم اینجا

فکر میکنی اون بتونه تا اینجا بیاد؟

یا وسط راه کله پا میشه؟

اون اینجاست

چرا بهمون نگفتی اونجا چه خبره؟

اگه یه زنگ میزدی فرار میکردم

تو به اونایی که بیرونن زنگ بزن تا فرار کنن

لازم نکرده بزار اونام مثل ما دارایی شون رو از دست بدن

منم به خاطر همین چیزی نگفتم

حتی تو هم چیزی نمیگی

اون شکلاتو بده به من

دارم میام

چرا دارین مثل بچه ها شکلات میخورین؟

اونا مثل بچه ها با ما رفتار کردن

اصلا باهامون مثل اراذل و اوباش رفتار نمیکنن

بری داخل،سند رو امضا کنین و شکلاتتون رو بگیرین برو

راجپوت"ببین با اینکه لاغره ولی آدم سرسختیه"

آره از راه رفتنش معلومه

مثله اینکه به میزان توانمون کتک میزنن

پس با توجه به هیکلت انگار خوب از خجالتت در اومدن

درباره شکلات بهمون گفتی

چرا در مورد اکس پارتی نگفتی؟

اگه میگفتم اونوقت میرفتی داخل؟

"خوش اومدی"راجا

قبل رفتن که خیلی هیجان زده بودین

اما بنظر الان خیلی درمانده این

اونجا کتک تون زدن؟

چرا باید مارو بزنن؟

واسه سنجش سلامتی میریم بیمارستان

اونا مارو با "ترد میل" مجبور به دویدن میکنن ( اسباب ورزشی جهت پیاده روی)

مگه خسته نمیشی؟ اینم مثل همونه

بهمون آبمیوه میدادن

عوضش اینجا شکلات میدن

حالا برین سهمتون رو بگیرین تا تموم نشده

یه چیزی داره مشکوک میزنه من بعد میام دیدنش

تلفنم رو هم خاموش میکنم

داداش اونا فرار کردن

!الفرار

داداش نجاتم بده

خداروشکر گرفتنش

نگران این بودم فرار کنه

خوشحالی؟ چه جورم-

اشکال نداره نابود بشیم فقط رقیبامون هم نباید به جایی برسن

این روانشناسی به سبک هندیه "دوستت دارم"راجا

همه اینجان یا کسی مونده؟

کی دیگه مونده رییس؟

همشون مثل درختای طوفان زده ان

داداش داره صدات میکنه

چجوری بیاییم؟زدین پاهامون رو ناکار کردین

اینجا بعضیا دیابت دارن

اگه مارو نیم ساعت دیگه اینجا نگه دارین نصف مون میمیریم

بزار بریم خونه

میای یا داداش رو صدا کنم؟

لازم نیست با تموم توانمون سعی میکنیم بیاییم

خدای من!صاحابش اومد

-

...هرکی که کارهای غیرقانونی،کلاهبرداری

کلک و حقه بازی ومرکز فساد داره نباید توی کلکته بمونه...

باید نیم ساعت دیگه شهرو ترک کنین

شش ماه وقت میخواد تا یه جایی واسه خودمون پیدا کنیم

چجوری میخوای نیم ساعته از اینجا بریم؟

همه چیزو فقط یه بار تکرار میکنم

بار دومش،میکشم

ایالت کلی سلاح داره واسه کشتنش

اما کسی واسه گرفتنش نداریم

من اینارو از "تیهار" آوردم (اسم شهره)

ببینین،اون نه لاته نه گنگستر

توی هر خیابون واسه خودش طرفدار داره

توی هر خونه هم طرفدار داره

اگه باهاش در بیفتین اون همه مونو میکشه

چرا میترسین؟ اونم مثل ما انسانه،مگه نه؟

اگه ماشه رو بکشیم گلوله بهش اصابت میکنه

درسته،ولی باید حساب شده بزنین

اون کجاست؟

توی مراسم عروسی در محله خودشونه

من خوشگلی از شهر"هورا" هستم" "تو قهرمانی از"آندرا" هستی (اسم شهر)

"هر ساعتی تو بگی من واست آمادم"

"میتونی هرجور خواستی باهام حال کنی"

"اینجا جای عشق حقیقیه"

"اسم دیگه ی عشق و حال"نلوره" هست" (اسم دختره هست)

من خوشگلی از شهر"هورا" هستم" "تو قهرمانی از"آندرا" هستی

"هر ساعتی تو بگی من واست آمادم"

"میتونی هرجور خواستی باهام حال کنی"

"سینگور بهترین جا واسه پاکزاد هاست" (اسم شهر)

""باید واسه اقامت بریم"گوتور" (اسم شهر)

"اهای دختر خوشگل،بزن بریم عشق و حال"

"باید نشونت بدم که چقدر تو کارم ماهرم"

"باید با جادو همه ی شبو شیفته ات کنم"

میخوام زیبایی خودمو مثل یه غذای لذیذ با شراب" "تقدیمت کنم

"اقتدار و صلابتت رو دوست دارمو میخوام مال تو بشم"

"میخوام بیامو زیباییت رو ببینم و قدرتمو نشونت بدم"

"همه حرفاتو زدی و منو شیفته خودت کردی"

"اینجا جای عشق حقیقیه"

"اسم دیگه ی عشق و حال"نلوره" هست" (اسم دختره هست)

"تو مثل آبمیوه ی شیرینی از"نایروبی"هستی" (اسم کشور آفریقایی)

"مثل امپراتوریهای قدیم میخوام بازی رو شروع کنم" (منظورش مبارزه و مقابله هست)

...آهای شاهزاده جوون" "اندامت منو کشته

"رو سری رو بردار و ببین چه بلایی هستم"

"این اداهات منو به سمت خودت جذب میکنه"

اگه قول بدی اسیرم بکنی" "منم لبای شیرینم رو بهت میدم

"چه لذیذه قبل عشق و حال لبای عسلت رو ببوسم"

"سینگور بهترین جا واسه پاکزاد هاست" (اسم شهر)

""باید واسه اقامت بریم"گوتور" (اسم شهر)

کی شمارو فرستاده؟

"راوات"و"رییس پلیس"

قربان،افرادمون رو گرفتن

اسم من و شمارو لو دادن

حتما بهمون حمله میکنه

باشه،بهش خبر بده ما تو خونه ی وزیر هستیم

اون حتما با عصبانیت تنهایی میاد اونجا

!یک تیر و دو نشون

فهمیدم

چرا اینقدر نگرانی؟

باید نجاتم بدین

سایه ام منو ول میکنه اما "نایک" ول کن من نیست

من دارایی هام،افرادم و هرچی داشتم رو از دست دادم

فقط جونم مونده.نجاتم بده

رییس.نایک رسید

درخت سیب هیچوقت انگور بار نمیده

من تورو به وزارت نشوندم اما بهم پشت کردی

!قربان

نایَک"جناب وزیر رو به قتل رسوند"

از چی داری حرف میزنی؟

(مردم میگن که تو واسشون الهه ای(خداوندگار

الهه ها هم باید توی عکسها و به شکل مجسمه باشن

نباید مثل تو زنده باشن

من همه زمینایی که به فقرا دادی رو ازشون پس میگیرم

همه ی کاسبی هایی که تعطیل کرده بودی رو دوباره راه میندازم

همه ی حامی هات رو پیدا میکنم و میکشمشون

...در عرض یه هفته پُست این پیرمرده رو

بعنوان وزیر صاحب میشم...

!هی بله رییس؟-

ببین مرده؟

بله رییس

"بندازینش توی رود"گنگ (بزرگترین رود هند)

چشم رییس

...توی گزارش پلیس بنویس بعد از قتل وزیر

نایَک ناپدید شده...

چشم رییس

فقط خودمون از مردنش مطلعیم

مردم امیدوارانه واسه برگشتش منتظر میمونن

"ای الهه نجاتم بده"

...در عوض اثبات اینکه من وزیر را نکشته ام"

...به من هدفی برای نابودی این هیولا ها بده...

"بدون اینکه اسیر قانون بشم...

مامان بریم

کجا؟ این قطار داره میره کلکته

ما هم میریم اونجا

چرا؟

بعد بهت میگم

نایَک!یکی اومده ملاقاتت کی؟-

"اسمش "چریه دقیقا شبیه توئه

سلام اسم من چریه

"سیدارت"

یه چیزایی در موردت خوندم حالام اومدم ببینمت

چرا؟

یه طرف پلیسه

یه طرف هم کسانی هستن که اون کشته

طرف دیگه کسانی هستن که میخوان اون بمیره

آخه آدمای دل نازکی مثل ما چطوری میتونیم آدم سخت دلی مثل اونو درک کنیم؟

به حرف منم گوش نمیده

سلام ارباب راوات

کدوم گوری بودی؟

تازه تونستم رو پاهام وایسم ارباب

نگران نباشین ارباب هیچ بلایی سرتون نمیاد

...این روزا مردم بخاطر عفونت ناشی

از سوراخ شدن دست بوسیله سوزن هم میمیرن...

شما با وجود زخمی شدن بوسیله نیزه هنوزم زنده این

پس،چیزیتون نمیشه

اون هنوزم بخاطر قتل وزیر تحت تعقیبه

اینم شواهد اقدام به قتل شما توسط اونه

حکمش اعدام خواهد بود

اما هنوزم مطمئن نیستن

...محض احتیاط،به افرادمون بگو

قبل حاضر شدن در دادگاه حسابشو برسن...

امکانش نیست قربان چرا؟-

اون فردا بوسیله هزاران نفر همراهی میشه

چی؟

...فردا قراره صدهزار نفر

با زنجیره انسانی اونو تا دادگاه همراهی میکنن ...

"زنده باد نایَک"

...با وجود اینکه سنش پایینه

کلی واسه خودش طرفدار داره...

طرفدارا به کاری که میکنی اهمیت میدن نه سن و سالت

نگران نباش ارباب اینا هیچ غلطی نمیتونن بکنن

حتی میلیونها نفر هم نمیتونن در رای قاضی اثر بزارن

حکمش حتما اعدامه

چرا اینا دارن میگن حکمت اعدامه؟

تو نگران اینی که حکمم اعدامه

اما من نگران اینم که اون پست فطرت هنوز زندست

هیچ اتفاقی واست نمیفته

عالیجناب!ایشون مظنون به قتل وزیر هستن

...اون رییس پلیس و "تاکسی" رو با

انگیزه قبلی،قصد عمد و انتقام جویانه به قتل رسانده...

...ما همچنین مدارک محکمی دال بر

تلاشش برای به قتل رساندن وزیر فعلی... جناب راوات داریم

...از دادگاه تقاضای حکم اعدام برای متهم دارم

تا درس عبرتی برای بقیه بشه...

این جنایتها رو قبول داری؟

چرا ازش میپرسین که اتهامات رو قبول داره یا نه؟

شما که مدارک محکمی ازش دارین

...وقت دادگاه رو تلف نکنین

وحکم اعدامشو صادر کنین...

صبر کنید!داداگاه برای خودش قوانینی داره

این اتهامات رو قبول داری؟

بله قبول دارم

...با توجه به قبول ارتکاب جرم،طبق بند 302

،و307 قانون مجازات کیفری... ...متهم محکوم به اعدام میباشد

!صبر کنین عالیجناب

ارباب این دیگه کیه؟ درست شبیه نایَکه

یعنی این نایک واقعیه؟ دارم عقلمو از دست میدم

انگار بدون عینک فیلم سه بعدی میبینم

بهش گفتیم بره خونش چرا اومده اینجا؟

سلام عالیجناب

کی هستی درست شبیه ایشونی

اسم من"سیدارت نایک"هست من اون قتلها رو مرتکب شدم

نه عالیجناب "من "سیدارتم

فکر کنم ایشون یکی از هوادارام باشه

...مثل من لباس پوشیده تا بیاد اینجا

و جنایت های منو به گردن بگیره...

نه عالیجناب اون هوادارمه

...مثل من لباس پوشیده تا بیاد اینجا

و جنایت های منو به گردن بگیره...

زندگیتو بخاطر من به خطر ننداز

...حرفر منم همینه زندگیتو

تمومش کنین!این مزخرفات دیگه چیه؟

اگه تو"نایک"هستی پس اون کیه؟

هوادارمه

اگه تو هوادارشی،خودت کدوم خری هستی؟

"سیدارت نایک"

نه من "سیدارت نایک" هستم

نه سیدارت منم

من "سیدارت نایک" هستم (اینا منم گیج کردن)

جناب قاضی،میدونم کی بهم حمله کرد

این مرد بهم حمله کرد نایک همینه

اعدامش کنین

نه عالیجناب ایشون کمی گیج شدن

...اگه 5 دقیقه بفرستینش بیرون

بهتون ثابت میکنم...

پنج دقیقه تنفس

دیدین چی شد؟

...مثل برنده شدن توی مسابقه کریکتی هست

که بخاطر بارون متوقف شده بود... این مسخره بازیا چیه؟

اون مرد دوم کی بود؟

یه مهندس نرم افزار از حیدرآباد بود

حتی ما هم به اشتباه اول اونو دستگیر کردیم

چی؟اونو قبلا دیده بودین؟

...بله.دستگیرش کردیم بعد که فهمیدیم بی گناهه

آزادش کردیم ...

بی شعور تو چجور مامور اطلاعاتی هستی؟

آروم باشین قربان

قربان.زمان تنفس طولانی شد

احتمالا جاشونو باهم عوض کنن،هوشیار باشین

حالا بگو کدوم یکی بهت حمله کرد؟

احتمالا جاشونو باهم عوض کردن

این مرد قربان

اما دفعه پیش گفتین که ایشون بهت حمله کرده

جاشونو عوض نکردن؟

نه

احمق بیشعور

هردوشون رو اعدام کنین قضیه حل بشه

هردوشون رو اعدام کنین جناب قاضی

!قربان ولشون نکنین-

هردوشون رو اعدام کنین

ساکت!شما الان مسئولیت وزارت رو به عهده دارین

نباید مثل لات ها صحبت کنین

اگه صد تا مجرم فرار کنن ایرادی نداره

اما اگه یه بی گناه مجازات بشه ایراد داره

پس این پرونده هیچوقت حل نمیشه

از اونجایی که این دو تا شبیه هم هستن

ما قادر به شناسایی قاتل واقعی نیستیم...

...سازمان اطلاعات موظفه هردو نفر رو

...به همراه دوستان و خانواده شون به حبس خانگی در بیاره...

وپس از شناسایی قاتل اصلی به دادگاه بیارتش...

بهشون ده روز مهلت میدم

هردوشون رو تعقیب کن

قربان این کار بی فایدست

...اگه یه مرد شجاع و باهوش باهامون رو در رو بشه

سازمان نمیتونه کاری از پیش ببره...

ناامید نشو و فقط کارتو انجام بده

رفتم

نمیدونم چجوری از پسرتون تشکر کنم

هممون انسانیم خواهر باید به همدیگه کمک کنیم

خداروشکر

!آهای

فکر کردی در امانی؟

بعداز ده روز ...قاضی،این مردم

ومن میاییم دادگاه...

!اما تو نمیتونی بیای

چون دیگه زنده نیستی

اونیکه راوات رو تهدید کرد نایَک هست

نه منم

اگه تویی،پس چرا اون رفت تهدیدش کنه

فرستامش چون آزاد بود

این جوون برادرزادته؟

...اگه یه مامور اطلاعاتی مثل تو نمیتونه شناساییش کنه

من که فقط یه مدیر شرکت هستم چجوری میتونم شناسایی بکنم؟...

گیر عجب آدمایی افتادم این پرونده تا قیامتم حل نمیشه

قربان،آب نمک

رییس،فشارتون رو بالا نبرین

با هرکی میتونین در بیفتین اِلا یه آدم خوش شانس

...ما یه نفرو کشتیم و انداختیمش تَه رودخونه

اما ازش دوتا اومد بیرون...

...رییس،به حرفم گوش کن و برو پاسگاه

...که با نایَک کاری نداری...

...تو راوات نیستی و کلکته ای نیستی...

اصلا بگو هندی نیستی و یه جایی توی شاسکول آباد زندگی میکنی...

بهتره این قضیه رو بیخیال بشی و ازینجا بری

غیر ممکنه اینکارو بکنیم ما بر علیهش پرونده داریم

باید مجبورش کنیم که اعتراف کنه

خودم مجبورش میکنم اعتراف کنه

یکی از اعضای خانواده "چری" رو از حیدرآباد بیارین پیش من

نایَک بخاطر امنیت اون شخص حتما اعتراف میکنه

شما کی هستین؟

دختر شما عاشق یه نفر به اسم"چریه"؟

آره که چی؟

راوات ازمون خواسته شمارو ببریم پیشش

مگه قراره توی کلکته به هم برسن؟

این راوات چه خریه؟

اینقدر زر زر نکن برو سوار ماشین شو

با چه جراتی رییسمون رو تهدید میکنی؟

خودمون گنگستریم کارای خلاف زیاد انجام دادیم

!باشه بسه

تو چرا خفه نمیشی؟

مگه نمیبینی از سر تا پا مسلحن؟

داداش افراد نایَک محاصره مون کردن

افراد راوات کجا رفتن؟

فرار کردن

باهامون بیایین اینجا براتون امن نیست

با شما بیاییم؟اصلا شما دیگه چه خری هستین؟

ما افراد نایَک هستیم

اون دیگه کیه؟

وقتی باهامون بیای کلکته خودت میفهمی

به دختره هم بگین بیاد

اون دیگه واسه چی؟

چری" الان پیش ماست"

پس این پسره هم اونجاست،آره؟

!دخترم بله عموجان؟-

بیا پایین داریم میریم کلکته

الان میام دارم رنگ و روغن میزنم (آرایش میکنه)

...همین زهرماری هارو به خودت میزنی

که این خونه رو تبدیل کردی به پارک شهر...

داداش،چری کجاست؟

چری کجاست؟ همین دوروبراست-

به کلکته خوش اومدین

...از وقتی شما پا توی خونمون گذاشتین

مارو به زور اینور و اونور میبرن...

حالا چرا ازمون خواستین بیاییم اینجا؟

نگران نباشین،جناب نایَک معتقدن اینجا براتون امن تره

چرا شما نگران امنیت ما هستین؟

خودتو پریشون نکن.با دیدن اون بیشتر شوکه میشین

ما هم اینهمه را ه رو واسه همین اومدیم

مگه میخواین از کشور خارجمون هم بکنین؟

!چری

ببین چجوری جلومون بغلش کرد؟ چندش آوره

بدبختیم دیگه عمو

ببخشید من چری نیستم

چی؟

من چری نیستم

چرا میگه چری نیست؟

مگه نگفت شوکه میشم،اینم نمونش

سفرتون چطور بود؟

یه سفر اجباری بود

شنیدم شما مثل خانواده خود چری هستین اسمتون چیه؟

من آمیتاب باچانم ایشونم پسرم آبیشک باچانه

مگه میخوای پاسپورت بهمون بدی؟ چند بار خودمونو معرفی کنیم؟

"جلبی" جانم؟-

مگه حافظه شو از دست داده؟

چرا وقتی حافظه شو از دست داده شمارو آورده اینجا؟

اونطرفو نظاره کنین

سلام

سلام من چری ام

واقعا؟

بغلم کن تا بفهمی

عمو این چری هست ایندفعه مطمئنم

کور که نیستیم یه کم عفت داشته باش دخترم

دیگه باید کیو بغل بکنه؟

آقا واسه هر نفر هفت نفر شبیه هم وجود داره

خفه شو انتر ما توی دو تاش موندیم

اگه 5 تای دیگم بیان دیگه چیزی از دخترمون باقی نمیمونه

اینجا چه خبره؟

بابا و مامان داخل هستن همه چیزو برات توضیح میدن

باشه

عمو چرا اینقدر مشروب میزنین؟

انگار دارم خون میخورم دیگه چکار باید بکنم؟

قربان میشه من یه چیزی بگم؟

...اگه این خواهرشو بدون توجه به سنم بهم میداد

الان داشتیم توی مراسم عروسیم میزدیم میرقصیدیم...

شمام دچار این همه گرفتاری نمیشدین

فکرشو بکنین

...قضیه خواستگاری منو ازین داستان جدا کنین

بعدشو خودتون میفهمین...

رییس چرا میزنی؟

شاسکول مگه خواهرت فرشته هست یا "آیشواریا"؟

چرا نذاشتی با این عروسی کنه؟

رییس چجوری میتونستم خواهر دسته گلمو به این پیریه بدم؟

..."نه بابا،صبر کن"براد پیت" یا "گلزار

با اسب تک شاخ بیان خواستگاریش...

عموجان چی شده؟-

بازم گیج شدم

به جای"چری" "سیدو" رو بوسیدم

احتمالا ناراحت شده میشه برین براش توضیح بدین؟

حالا میخوای میانجی گری هم بکنم برات؟

!خواهر حالا باید چکار کنه؟-

رفتم در حموم رو باز کردم فکر کردم"سیدو"هست

ولی "چری"بود معذرت میخوام خواهر

فدای سرت

چرا به جای حموم اتاق خواب نرفتی؟

دیروز اونجام رفتم ولی باز گیج شدم

-

...رییس مثل"گاندی" که پدربزرگه همه هست (مبارز آزادی خواه هندی)

شمام هرکی میرسه بهت میگه عمو...

اینو بزنم تو مخت خردش کنم

!"جلبی" بله آقا-

تو براشون یه کاری کن

وقتی خودشون نتونن اونارو بشناسن من چجوری اینکارو بکنم؟

این کار فقط از تو بر میاد

ببرشون چشم آقا-

بریم دخترا

"بیچاره"جلبی ...اونا مارو توی نیم ساعت گیج کردن

حتی با جود اینکه شش ماه دنبالشون بودیم...

...تا اینکه به هدفشون رسیدن

حالا هردوشون میتونن نایَک باشن...

و این دخترا هم میتونن زن هر کدومشون بشن

..."ای نایَک" "تو یه پیشوای عاشقی"

"دلم دیوونه ی توست"

"دلم داره واست مثل دُهُل میزنه"

..."ای نایَک" "ای آورنده خوشی برای همه"

"نگاهت منو محذوب کرده"

"با کشش و جذابیت منو تبدیل به ملکه تک خال میکنه"

..."ای نایَک"

..."ای آورنده خوشی برای همه"

..."ای نایَک" ..."تو فوق العاده ای"

"تو رهبر واقعی هستی"

"که بر دل ما چیره گشته ای"

"اومدی و زندگیمونو نجات دادی"

"دشمن رو شکست دادی و بر دلمونو صاحب شدی"

کلکته شهره منه" "خاک پای منه

اینجارو دوست دارمو" "با تموم توانم پشتشم

"دختراشو دوست دارم چون خیلی زیبان"

نگاه تیزی دارمو!به دنبال کشف توانایی هام هستم"

برای انجام هرکاری باید" "قدرت و جوانیم رو به رخ بکشم

..."ای نایَک"

"تو چه عالی و زبردستی"

"کسی مثل تو پیدا نمیشه"

"تو دوست و نگاه دار منی"

"تو همونی که همه توجهشون به توست"

"لب هام بخاطر شرم و حیا قرمز شدن"

"آمادم خودمو مثل برگ گل تقدیم کنم"

"...اینور بری،اونور بری و هرجا که بری بازم"

"اومدم جوونی ام رو نثارت کنم"

کلکته شهره منه" "خاک پای منه

اینجارو دوست دارمو" "با تموم توانم پشتشم

"دختراشو دوست دارم چون خیلی زیبان"

نگاه تیزی دارمو!به دنبال کشف توانایی هام هستم"

برای انجام هرکاری باید" "قدرت و جوانیم رو به رخ بکشم

...آهای دختر جون" "بیا برقصیم "من قهرمانمو دوست دارم"-

"زیباییت رو بهم نشون بده" "من قهرمانمو دوست دارم"-

"تو زندگیمی و من هوادارتم"

"اومدی و خوشی رو واسه همه آوردی"

"تو آقای منی و من ملکه ات هستم"

"اومدی و قلبمو تسخیر کردی"

"تو فرمانروای قلب منی"

"گذاشتم که بر تخت کمرویی و نجابتم بشینی"

"چه زیباست که بیایی و دنیامو صاحب بشی"

"هروقت منو در آغوش بگیری برام مثل جشنه"

کلکته شهره منه" "خاک پای منه

اینجارو دوست دارمو" "با تموم توانم پشتشم

"دختراشو دوست دارم چون خیلی زیبان"

نگاه تیزی دارمو!به دنبال کشف توانایی هام هستم"

برای انجام هرکاری باید" "قدرت و جوانیم رو به رخ بکشم

..."ای نایَک"

"تو رهبر واقعی هستی"

"اومدی و قلبمو تسخیر کردی"

"اومدی و زندگیمونو نجات دادی"

"کسی مثل تو پیدا نمیشه"

حرومزاده!تنها مدرکمون رو دو دستی به "نایَک"دادی

چرا برگشتی؟

.نگران نباشین جناب راوات ...یه فکر عالی دارم که میتونین

کار هردوشونو یکسره کنین...

چیه؟

بهتون میگم

الو

میدونم مردم رو دوست داری

ده دقیقه دیگه تنها بیا به کارخونه فولاد کلکته

وگرنه 200 تا بچه مدرسه ای رو با بمب میترکونم

-

دنبال بچه هایی؟

میخوای نجاتشون بدی؟

در مورد کشتن بچه ها بهت دروغ گفتم

کشوندمت اینجا که بکشمت

حتی با کشتن منم پیروز نمیشی

من نایَک نیستم چری هستم

واقعا؟پس چرا توی دادگاه نگفتی؟

!تو خفه

یه چیز گیج کننده بگم؟

شما به نایک زنگ زدین ولی من گوشی رو برداشتم

نایَک داداش من نیست

یه مرد خوبه اما شماها بد هستین

اون باید زنده بمونه تا تورو بکشه

منم حاضرم براش بمیرم

دوتا تون منو احمق جلوه دادین

اگه میخوای بمیری منم میکشمت

آبجیفگوشیم کجاست؟ نمیدونم-

چری داره بخاطر تو میمیره

بیا و نجاتش بده فقط پنج دقیقه فرصت داری

اون یکی رفت حالا اینم داره میره

این "نایَکه" یا "چری"؟

از کجا بدونم؟

چیه؟ قربان فکر کنم میخوان راوات رو بکشن-

قربان،نایَک مرده

آره،نایَک مرده

اون مرده

عجب خبر خوبی رییس

اینم بکشید

وگرنه این یکی رو هم تبدیل به نایَک میکنن

درسته ممکنه بکشدت-

اونو تبدیل به خاکستر کردیم

تو هم تیکه تیکه میشه

جلیقه بمب رو تنش کن

روز مرگت مبارک

داره وحشیانه میزندش

مگه احساسشون نمیکنه؟

تا حالا فقط مشت کلکته رو چشیده بودی

حالا باید طعم حیدرآبادی رو بچشی

چرا داره جلیقه بمب تنش میکنه؟

بهمون شکلات داد به اونم داره جلیقه میده

رییس

اینا هنوز تکون میخورن

ولی فکر نکنم دیگه زنده بمونن

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

آقای راوات کجاست؟

تِرکید

چی؟ آره تِرکید-

مگه ترقه ست؟

اگه ترقه بود لااقل یه چیزی ازش میموند

اما از راوات چیزی نمونده

کی اینکارو کرد؟ نایَک-

دو تا نایَک داریم کدوم یکیش؟

...در واقع،اونی که

خفه شو!اگه لال بشی بهتره

وگرنه این اطلاعاتی ها زندانیت میکنن

من چیزی نمیدونم قربان

پس اینجا چه غلطی میکنی؟

شنیدیم اینجا یه روغنی هست که استخونای شکسته رو دوا میکنه

بخاطر اون اومدیم

احمق اون توی "چیتور"پیدا میشه اینجا کلکته هست (اسم شهر)

قربان این همرام احمقه

"مارو بجای قطار"هورا سوار قطار"سرکار"کرده (نام مناطق)

بنظر اینجا کلکته هست

منو مثل یه احمق سوار قطار کلکته کردی

...قطار"سرکار" توی سکوی شماره

قربان یه نفر پودر شده رفته هوا

شاهدا هم که رفتن

شاهدمون هم که اصلا به حساب نمیاد

پرونده رو میبندیم چون هیچ شاهدی نداریم

همه چیزو فراموش میکنیم و یه مشروب میزنیم تو رگ

میدونستم این پرونده حل بشو نیست

بلهف"گاجالاکشمی"دارم میام

"جلبی" بله-

انگار همه ابهامات رفع شد

قبل از اینکه بریم ببین مشکل دیگه ای نباشه

دیگه چه مشکلی عمو؟

فقط ازدواج خودش موند

قربان،یه ثوابی بکنین منو خونه عقد بفرستین

اگه یه بار دیگه از عروسی حرف بزنی گردنتو میشکنم

چری،بخاطر نجات من خودتو به خطر انداختی

هیچوقت محبتت رو فراموش نمیکنم

داداش من اینکارو بخاطر این عزیزان کردم نه تو

مواظب خودت باش.باشه؟

ممنون

ترجمه و زیرنویس از:کریم karim_load karimbalochzahi@yahoo.com

worldsubtitle.in

-

-

-