Original subtitles

Kematian penyanyi tidak populer bernama Shin Jae Hyun

dianggap sebagai bunuh diri, tapi sebenarnya

itu pembunuhan yang disamarkan.

Siapa sangka akhirnya kamu akan sangat berguna?

Tegarlah dan selesaikan ini sekaligus.

Tunggu. Tolong...

Tolong jangan bunuh aku.

Tolong jangan bunuh aku.

Ayo selesaikan ini sekaligus.

Mustahil.

Empat tahun lalu, kematian Shin Jae Hyun

disamarkan sebagai bunuh diri.

Pelakunya adalah Jang Do Pal, mantan wakil presdir.

Pak Jang Do Pal.

"Surat Perintah Penangkapan"

Aktor Choi Tae Ho

juga terlibat dalam aksi kejahatannya.

Itu pembunuhan yang direncanakan

oleh dua orang itu.

Aku memohon kepada kejaksaan

untuk menyelidiki ulang kasus ini.

- Awas! / - Kubilang aku tidak dalam bahaya.

Kamu dalam bahaya. Kamu tahu dia seperti apa.

Halo?

Tae Ho baru saja pergi.

Gerbang Tiga.

Baiklah.

Yoon So Hee merekam suara aksi pembunuhan ini

dengan ponselnya.

Karena itu, dia menjadi sasaran

tipuan Jang Do Pal dan Choi Tae Ho.

Aku ingin memohon

penyidikan ulang menyeluruh kasus pembunuhan Yoon So Hee.

Bagaimana So Hee merekamnya?

Menurutmu, Seo Joon Oh tidak berkaitan dengan kasus ini?

Apa Joon Oh akan hadir di konferensi hari ini?

Apakah dia sungguh masih hidup?

Kami baru saja menangkap Choi Tae Ho.

Kami menangkapnya dalam pelarian.

Baik.

Choi Tae Ho sudah ditangkap polisi.

Sudah cukup.

Setidaknya sisakan sesuatu untuk kami selidiki.

Aku mendesak kejaksaan untuk melakukan

penyidikan yang adil

agar tidak ada korban lagi.

Sekian konferensi hari ini.

"Episode 15"

Astaga, Ji Ah. Terima kasih.

Terima kasih sudah tidak berbuat apa pun.

Peran Ji Ah sangat penting. Dia tidak melakukan apa pun.

- Benar. / - Kenapa aku merasa aneh?

Aku khawatir karena tidak bisa menghubungimu.

Kamu juga, Pak Jeong.

Omong-omong, benarkah Tae Ho sudah ditangkap?

Kenapa bertanya terus? Kamu kecewa?

Aku tidak kecewa.

Aku hanya tidak percaya.

Jang Do Pal dan Tae Ho sudah ditangkap.

Kurasa Anda

harus mengurus perusahaan mulai besok, Wakil Presdir.

- Benar. / - Aku akan mencari agensi lain.

Aku tidak memintanya.

Lagi pula, kenapa aku yang mengurus perusahaan?

Presdir Hwang sudah sadar.

Biar dia yang mengurusnya.

Benar, Presdir Hwang?

Joon Oh. Kamu seharusnya meminta Ho Hang menjadi mata-mata,

bukan Byeong Joo.

Dia sangat mahir berakting,

kukira dia memihak Jang Do Pal.

Kalian tidak mengerti.

Itu sangat sulit.

Kelihatannya tidak begitu.

Andai setiap hari seperti hari ini.

Aku sedikit khawatir karena hanya hal baik yang terjadi.

Jangan mengkhawatirkan itu.

Masih ada satu tugas besar lagi.

Membebaskan Joon Oh dari tuduhan?

Joon Oh. Jangan khawatir.

Kami akan berterus terang kali ini

dan menggelar karpet merah untukmu

agar kamu bisa kembali secara memesona.

Apa aku harus memakai jas?

Siapkan jas untukku.

Baik.

Halo.

Aku pengacara dari Choi dan Park.

Kuasa hukum Legend Entertainment sudah memihak Jang Do Pal.

Dia menyewa kuasa hukum lain.

Dia tahu cara melindungi dirinya.

Periksa setiap detail aksinya.

Pastikan Choi Tae Ho tidak lolos.

Tentu.

Kenapa kamu di sini?

Aku berhak berada di sini.

Kudengar kamu tidak bekerja di kantor ini.

Ini juga bukan kasusmu.

Ini bisa dianggap pelanggaran jika kamu tidak berhenti.

Anggaplah sesukamu.

Lanjutkan investigasi soal kesaksian para penyintas besok.

Bagaimana dengan Seo Joon Oh?

Aku harus menemuinya dahulu.

Dapatkan kesaksiannya dahulu.

Aku harus menemui Joon Oh sebelum investigasi dilanjutkan.

Kapan dia datang?

Dapatkan kesaksiannya dahulu.

- Ikuti aturan yang benar. / - Apa?

Kita bekerja di industri yang sama. Jangan beri tahu mana yang benar.

Prosesnya ditangguhkan

hanya karena Seo Joon Oh tidak ada.

Akan kami lakukan dengan benar setelah menemuinya.

Minta dia

menemui kami.

Jika kami meneruskan proses tuduhan terhadap Seo Joon Oh,

kamu akan didakwa karena menolong pelaku.

Kamu tidak mengerti?

Seharusnya kamu tidak percaya diri begini.

Silakan saja.

Kamu dalam masalah karena ada bukti sebanyak ini.

Tidak ada lagi yang aku takuti.

Kamu sudah berjanji untuk menyelidiki dengan benar.

Penjarakan Jang Do Pal dan Choi Tae Ho lebih dahulu.

Semua mata memperhatikanmu, jadi, berhati-hatilah.

- Jaksa Cho? / - Ya, Pak.

Ini bukti atas percobaan pembunuhan Hwang Jae Gook.

Pelakunya bekerja untuk Jang Do Pal.

Ini juga berkaitan dengan Choi Tae Ho.

Tolong ingat itu.

Silakan, Pak.

"Kasus Percobaan Pembunuhan Hwang Jae Gook"

Pasti ada ikatan khusus di antara kita.

Aku menangani penyelidikan

dua kasus pembunuhanmu..

Apa kesimpulanmu dengan pengacaramu?

Pak Jang bilang dia tidak tahu apa pun soal itu.

Tidak ada yang ingin dia katakan karena memang dia pelakunya.

Bagaimana denganmu?

Pak, aku tahu ini permintaan besar.

Bolehkah aku menemui Pak Jang?

Kenapa aku harus membiarkanmu menemuinya?

Kamu ingin mengobrol dengan sekongkolmu?

Aku ingin mengurangi pekerjaanmu.

Izinkan aku menemuinya sekali.

Yoon Tae Young akhirnya mengacau.

Berani sekali dia. Dia jaksa seperti kita.

Dia tidak boleh begini kepada sesama jaksa.

Dengar baik-baik.

Tidak ada yang berubah bagi kita.

Penyelidikan kita sudah benar.

Kita menyimpulkan Seo Joon Oh sebagai pelakunya.

- Pertahankan posisi kita. / - Ya, Pak.

Yoon Tae Young sialan.

Jaksa Yoon, kami berada di depan rumah Bong Hee.

Ada beberapa polisi.

Aku tahu itu tidak nyaman, tapi bersembunyilah beberapa hari.

Jaksa Lee Jae Joon sangat ingin menemukanmu.

Jangan sampai dia menemukanmu

sampai Choi Tae Ho dipenjara.

Apa Jang Do Pal dan Tae Ho sudah ditangkap?

Ya.

Kamu bisa tidur dengan tenang malam ini.

Aku tidak bisa tidur tenang jika harus bersembunyi.

Terima kasih, Jaksa Yoon.

Ayolah, kita sudah menduga ini akan terjadi.

Aku akan memindahkan mobilnya ke tempat yang tersembunyi.

Tidak, kamu tidak perlu melakukan ini.

Pulang dan beristirahatlah.

Kamu begini lagi.

Kamu menyuruhku menemanimu.

Mana bisa aku pulang sendirian?

Kita berdua tidak perlu mengalami ini.

Lebih baik aku sengsara sendirian.

Jika kamu di posisiku, apa kamu akan pulang sendiri?

Tentu saja tidak, aku terlalu memedulikan orang lain.

Lihat? Aku tidak enak jika istirahat sendirian.

Aku tidak akan nyaman.

Tidak banyak yang bisa kita ubah.

Ayo kita bertahan sedikit lebih lama lagi.

Selain itu, kamu akan sangat bosan tanpaku.

Tentu saja, tapi aku tidak mau orang lain menderita karenaku.

- Hentikan. / - "Sialan"?

- Hentikan. / - "Sialan"?

Hentikan kataku. Jangan bilang begitu.

Pada saat seperti ini, kita harus tetap tegar.

Semangat.

- Ya? / - Semangat.

Ayo.

Halo, Reporter Park.

Tolong jangan lakukan itu. Pemilunya beberapa hari lagi.

Jangan terbitkan artikelnya sekarang.

Kamu melakukannya lagi!

Kamu cukup pintar, tapi terus mengulanginya.

Tunggu, ada panggilan masuk lagi.

Halo?

Bukan Bu Cho.

Itu tidak benar. Kata siapa?

Itu tidak benar. Akan kututup.

Halo?

Ayo kita bertemu dan berbincang sambil makan.

Sampai jumpa.

Ubah ponselmu ke mode getar.

Maaf, Bu.

Pukul berapa ini?

Di mana Ji Ah? Ayo periksa keadaannya, Ki Joon.

Kamu mau ke mana? Kamu dianggap sebagai kriminal.

Dia masih dianggap sebagai kriminal?

Astaga, kamu belum tahu?

- Belum. / - Kasus Jae Hyun terpecahkan.

Bagaimana dengan kasus So Hee?

Aku yakin itu masih dalam proses.

Tidak apa-apa.

Apa Pak Jang mengunjungimu di Tiongkok?

Dia tidak mengunjungi kami.

Dia menyerang kami.

Dia menyuap staf rumah sakit.

Awalnya dia mencoba membunuh kami.

Pada saat itu,

Ki Joon dan aku dirawat di rumah sakit di Tiongkok.

Tae Ho datang

bersama sekelompok pria yang mirip gangster.

Mereka mengejar dan menyerang kami.

Aku baru mengetahuinya belakangan.

Ternyata dia mengancam Ki Joon. Katanya akan membiarkan kami hidup

jika Ki Joon bersaksi bahwa Joon Oh membunuh So Hee.

- Halo, Ji Ah. / - Masuklah.

Bagaimana? Kamu baik-baik saja?

Dia hanya memintaku bersaksi.

- Jangan gugup dan semoga berhasil. / - Sungguh?

- Baik, aku akan kembali. / - Semoga berhasil.

Aku akan kembali. Tenang saja.

Jangan gugup. - synced and ripped by anyHOW -

- Sampai nanti. / - Ya.

Aku lega mendengarnya.

- Jaksa Yoon berhasil membujuknya. / - Sepertinya.

Tapi ada yang terasa aneh.

Apa maksudmu?

Pertanyaan terakhirnya aneh.

Aku melakukannya demi Presdir Hwang.

Aku ingin menyelamatkannya.

Jika aku tidak menurut,

katanya dia akan membunuh Presdir Hwang.

Kamu juga melihatnya.

Joon Oh membunuhnya.

Aku terpaksa menurutinya.

Aku berusaha berterus terang beberapa kali.

Saat aku melihat dia membunuh So Hee,

aku berusaha berterus terang.

Sayangnya, aku diculik Tae Ho.

Aku tahu ini sulit dipercaya,

tapi aku melakukannya karena takut.

Tae Ho sangat menakutkan.

Lebih parah lagi saat dia marah.

Matanya membesar saat dia marah.

Di kapal,

dia menatapku dan tersenyum

sambil berlumuran darah.

Dia sangat menakutkan.

Dia seperti psikopat.

Saat dia marah, kamu tidak tahu yang akan dia lakukan.

Jadi, kumohon.

Jebloskan dia ke penjara kali ini. Aku mohon.

Omong-omong, Pak Tae.

Bukankah psikopat itu

yang menjadikanmu wakil presiden direktur?

Apa?

Itu benar.

Menurut kesaksianmu,

sudah jelas kamu korban.

Tapi tidak terlihat seperti itu di atas hitam dan putih.

Aku bisa mengerti jika kamu melakukan ini agar naik gaji.

Apa?

Kukira itu sudah selesai,

lalu saat itulah tatapannya berubah.

Bu Ha. Citramu sesuai dengan kepribadian aslimu.

Kamu sangat berterus terang.

Kurasa kamu tidak akan membiarkan orang lain mengancammu.

Ya. Tidak ada orang yang pantas diancam.

Bukan itu maksudku. Aku penggemar beratmu.

Aku hanya kasihan denganmu.

Astaga. Omong-omong, di sini tertulis

ibumu menerima banyak uang dari perusahaanmu sebelumnya.

Berapa banyak uang yang dia terima?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Aku hanya ingin memastikan.

Kamu tidak perlu menjawab.

Bagi seorang ibu yang putrinya diancam,

jumlah uang yang dia terima cukup besar.

Kamu bicara apa?

Benarkah ingatanmu hilang?

Menurut catatan dokter, ingatanmu sudah kembali.

Kamu berpura-pura hilang ingatan untuk melindungi Seo Joon Oh?

Jaksa Lee.

Kudengar kalian berpacaran. Benarkah itu?

Sejak kapan? Di pulau terpencil atau sejak dia dalam pelarian?

Apakah itu semacam sindrom Stockholm?

Apa maksudmu?

Di mana Joon Oh?

Di mana dia sekarang?

Mungkin jaksa itu

mengetahui sifat kita semua

dan mencari kelemahannya.

Astaga.

Kenapa sulit sekali menghubungimu?

Bagaimana perkembangannya?

Yang mana maksudmu?

Kesaksian

atau Choi Tae Ho dan Jang Do Pal?

Keduanya.

Jang Do Pal sedang bersama Choi Tae Ho.

Apa?

Kenapa mereka bersama?

Choi Tae Ho meminta untuk menemuinya.

Benarkah?

Presdir Jang.

Katamu kamu akan menolongku.

Apakah itu masih berlaku?

Apa maksudmu?

Bagaimana bisa kamu mengatakan itu selagi aku diborgol?

Saat memilihku untuk Dreamers,

kamu bilang

jika bisa memilih satu artis dari agensi,

kamu akan memilihku.

Bukankah itu alasanmu menolongku saat Jae Hyun mati?

Kamu benar.

Kita memang pernah mengalami hari-hari itu.

Bantu aku sekali lagi.

Pengacara bilang

aku bisa dibebaskan

jika kamu mengakui semuanya sebagai salahmu.

Tegarlah dan selesaikan ini sekaligus.

Tolong jangan bunuh aku.

Ayo selesaikan ini sekaligus.

Sekaligus.

Pak Choi.

Kamu tidak banyak bicara.

Apa?

Kamu benar.

Sepertinya kamu juga diancam.

Itu juga benar.

Jika itu yang terdengar olehku,

orang lain juga akan mendengarnya seperti itu.

Aku akan keluar lebih dahulu, lalu membantumu.

Salah satu harus bebas jika kita berdua ingin hidup.

Aku akan keluar lebih dahulu, lalu membebaskanmu.

Kamu tahu hanya aku yang bisa membantumu.

Ini yang selalu kita lakukan. Benar?

Dia mencoba menekan teman-temanmu

untuk menangkapmu, Joon Oh.

Jangan gusar karena itu.

Jika gusar, kamu hanya melakukan kemauan mereka.

Kami gusar.

Kamu dengar itu?

Bong Hee tidak bicara sedikit pun setelah bersaksi.

Mungkin terjadi sesuatu di dalam.

Tidak ada.

Aku hanya bersaksi.

Raut mukamu tidak terlihat begitu.

Ji Ah dan Ho Hang bilang firasat mereka buruk.

Sepertinya tidak ada masalah serius.

Kalian harus bertahan.

Kamu dan Bong Hee.

Bagaimana dengan Tae Ho? Apa dia sudah dipenjara?

Malam ini, dia akan dipenjara.

Mereka tidak boleh menahannya di sana terlalu lama.

Akan kuhubungi setelah kuperiksa apakah ada perubahan

dengan Jang Do Pal dan Choi Tae Ho.

Bong Hee. Aku memilih baju ini sendiri.

Bahannya tidak membuat gatal. Sentuhlah.

- Ayo. / - Ini berbahaya.

Kembalilah ke kursimu

dan lihat ke depan.

"Kantor Kejaksaan Agung Seoul"

Tae Ho baru saja dibebaskan.

Mulai saat ini, kita ubah rencana kita.

Baiklah.

Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

Apa?

Pengacara bilang

jika mereka tahu aku mencoba membunuh Presdir Hwang,

aku akan dipenjara selama 20 tahun.

Kamu bisa mengurus itu, bukan?

Jaksa Yoon menyerahkan bukti kasus Presdir Hwang

kepada Jaksa Lee.

Waktunya sedikit.

Apa yang kamu lakukan?

Astaga. Siapa kamu?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Pastikan

kamu menyingkirkan dia

agar tidak ada masalah lagi.

Bisakah?

Aku akan mengurusnya setelah bebas dari sini.

Akan kucoba mengurangi

hukumanmu sebisa mungkin.

Aku baik-baik saja.

Aku hanya mencemaskanmu.

Ini terasa sesak dan tidak nyaman.

Ini juga tidak nyaman bagiku.

Aku tidak melakukannya demi kamu. Ini terlalu dingin.

Jika tidak berselimut bersamaku,

kontrakmu sebagai penata gayaku dibatalkan. Paham?

Kita tidak butuh kontrak.

Aku bersikap hati-hati

karena kamu bersikap seperti ini.

Berhati-hati membuatku terasa menyedihkan.

Kamu ingin selebritasmu menyedihkan?

Itukah maumu? Aku harus menyedihkan dan tampak remeh?

Aku tidak berbuat apa pun untuk membuatmu tampak menyedihkan.

Jika tidak mau, cerialah.

Hei. Berbicara denganmu seperti bicara dengan diri sendiri.

Karena kamu tidak menyahut,

aku merasa sendirian meskipun bersamamu.

Astaga.

Apa maksudmu? Berbicara denganku sama seperti berbicara sendiri?

Aku tahu kamu juga frustrasi.

Aku tahu ini berat bagimu.

Jika terjadi kepada wanita biasa,

pasti dia tidak bisa bertahan satu hari pun.

Kamu bertahan karena kuat.

Kamu juga membuatku bisa bertahan.

Terima kasih.

Tidak ada yang istimewa dariku,

tapi kamu selalu percaya, menemani,

dan menjagaku.

Cukup. Tidak usah berterima kasih.

Aku baik-baik saja. Sungguh. Jangan khawatir.

Baiklah. Kalau begitu,

kamu ingin ini? Terimalah.

- Warnanya berbeda. Cobalah. / - Apa?

Jaksa Yoon menelepon.

Halo, Jaksa Yoon. Kenapa kamu tidak datang?

Suaraku? Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?

Ada masalah.

Choi Tae Ho

dibebaskan.

Jangan menarik perhatian sampai situasi tenang.

Ya, Pak.

Ayo jalan.

Haruskah aku menyelamatimu?

Akhirnya kamu bebas.

- Ini berkat kamu. / - Apa yang akan kamu lakukan?

Apa kamu akan berulah lagi?

Tidak.

Aku ingin hidup tenang.

Bisakah aku memercayaimu?

Kali ini,

kamu berhasil lolos,

tapi aku bisa menjegalmu kapan pun semauku.

Kamu pasti tahu itu melebihi siapa pun.

Renungkan perbuatanmu dan bertobatlah. Paham?

Jang Do Pal

mengaku beraksi seorang diri.

Katanya, Choi Tae Ho

terpaksa melakukannya karena diancam.

Apa maksudnya

itu?

Tae Ho sudah jelas bersalah. Kenapa mereka membebaskannya?

Dari Jang Do Pal hingga kejaksaan, apa semuanya sudah gila?

Lee Jae Joon membantunya. Kurasa itu cara kejaksaan

untuk menunjukkan bahwa mereka tidak akan mengubah keputusan.

Aku akan mengirimkan informasinya.

Aku menantikan artikel yang bagus.

synced and ripped by anyHOW

"Ra Bong Hee Bersalah karena Membantu Aksi Pembunuhan?"

Hai, Ibu.

Hai, Bong Hee.

Kamu di mana? Apa kamu

sedang bersamanya?

Ya.

Ada apa, Ibu? Apakah terjadi sesuatu?

Bong Hee.

Pulanglah sekarang.

Mari kita bicara saat kamu tiba. Paham?

"Ra Bong Hee Bersalah karena Membantu Aksi Pembunuhan?"

Apa lagi ini? Hubungi wartawan yang menulis ini

dan minta dia menghapus semua yang terkait komisi.

Kenapa mereka terus berusaha menyeret kita ke kekacauan ini?

Tapi...

Bukankah terlalu kejam jika memfitnah Ra Bong Hee

sebagai sekongkolnya?

Memang penting menangkap Seo Joon Oh, tapi...

Kita tidak punya pilihan.

Baiklah. Ayo berangkat, semuanya.

- Mari semangat. Kita pasti bisa! / - Kita pasti bisa!

Kita bisa!

Kita bisa. Astaga.

Di konferensi pers khusus yang diadakan beberapa hari lalu,

Choi Tae Ho disebut sebagai tersangka utama

kasus pembunuhan Yoon So Hee

sekaligus pembunuhan penyanyi tidak populer empat tahun lalu.

Namun, Choi Tae Ho dianggap tidak bersalah dan dibebaskan.

Kurangnya bukti...

- Bisa perkeras suaranya? / - Lebih keras?

Polisi dikecam oleh publik.

Karena memperoleh simpati dan iba dari publik,

popularitas Choi Tae Ho lebih menanjak dari sebelumnya.

"Nomor Telepon Dirahasiakan"

- Joon Oh. Ini aku, Ki Joon. / - Hei.

Joon Oh, kamu sudah membaca koran?

Kamu tidak pernah membaca koran.

Ada apa? Kenapa kamu menelepon sepagi ini?

Apa kamu sedang bersama Bong Hee?

Dia dalam masalah besar. Carilah namanya di internet.

Baik. Nanti kuhubungi lagi.

Aku pulang sebentar karena ibuku sakit.

Jangan khawatir dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.

"Pengumuman Tindakan Pendisiplinan"

Aku sudah menerima surat penghentian kerjanya.

Kamu tidak berkemas?

Aku akan pergi,

tapi ada sesuatu yang ingin aku tahu.

Kasus pembunuhan Yoon So Hee. Apa kalian berdua

sudah merencanakan keputusan akhirnya?

- Apa? / - Kurang ajar.

Jaksa Yoon. Maksudku, Tae Young.

Sepertinya kamu menyelidikinya sambil merencanakan putusannya.

- Aku? / - Kamu mau

menetapkan Choi Tae Ho sebagai pelaku, bukan?

Kamu merencanakan Seo Joon Oh sebagai pelaku sejak awal.

Apa maksudmu?

Itu sebabnya kamu membebaskan Choi Tae Ho.

Yoon Tae Young. Pergilah secara baik-baik.

Kenapa kamu berusaha ribut?

Pikirmu kami merencanakan ini?

Kamu menuduh orang seenaknya saat situasi tidak sesuai kemauanmu?

Baiklah. Aku sudah siap meninggalkan kejaksaan,

jadi, aku tidak masalah jika pergi. Tapi hanya karena aku pergi,

bukan berarti kalian bebas menguasai kasus ini.

Aku akan memanfaatkan yang kupelajari di sini

setelah meninggalkan kejaksaan.

Aku akan membiarkan kalian tenang.

Dasar.

Astaga, aku kehabisan kata-kata.

"Seo Joon Oh Bersembunyi"

"Kenapa Penyintas Pertama Menyembunyikan Seo Joon Oh?"

Wanita jalang itu sepertinya memang pandai memikat pria.

Kenapa dia berkeliaran setelah memfitnah Tae Ho pembunuh?

Aku tidak akan berani keluar rumah jika menjadi dia.

Dia tidak akan melakukannya jika punya malu.

Dia sudah gila atau apa?

Beraninya dia memfitnah Tae Ho?

Kita harus lapor polisi, bukan? Apakah ada hadiah uang?

- Hadiah uang? / - Cepat hubungi polisi.

Berani sekali dia? Dasar.

Bukankah dia wanita di berita itu? Kasus itu...

- Kasus pembunuhan? / - Ya, itu.

Seo Joon Oh.

- Ya, Seo Joon Oh. / - Apa dia tidak tahu malu?

Astaga, sungguh?

Presdir Hwang, udaranya segar sekali di sini.

Enaknya.

Presdir Hwang, ayo kita kembali ke kamar.

Presdir Hwang. Kita sedang diawasi, bukan?

Joon Oh.

Joon Oh.

Joon Oh?

Kita diawasi karena dia?

Astaga, kenapa dengan Joon Oh?

Ayo kita ke toilet.

Kita bersembunyi di sana.

Ayo pergi.

Kurasa ada yang mengikuti kita.

Perlukah kita berhenti menghubungi Joon Oh?

Ya, untuk sementara.

Halo.

Bong Hee pulang.

Itu lebih aman daripada bersamaku.

Ya.

Sebaiknya kalian

tidak bersama.

Ki Joon.

Nanti kuhubungi lagi.

Bukankah itu Seo Joon Oh?

Aku ragu dia akan berkeliaran siang bolong begini.

Katanya, wanita itu sekongkol Seo Joon Oh.

Siapa?

Jika tahu aku tidak akan bertanya?

"Kenapa kamu tidak mati saja di pulau?"

"Sekongkol pembunuh"

"Enyahlah. Kenapa kamu tidak mati saja di pulau?"

- Hentikan! / - Dasar jalang!

Apa katamu?

Astaga.

Apa? Ucapanku tidak salah.

Putrimu jatuh cinta dengan pembunuh.

Dia naif sekali.

Ternyata benar dia sudah gila.

Apa katamu?

Kurang ajar!

Daripada melemparmu dengan kecap,

seharusnya aku menutup mulutmu.

- Astaga. / - Bukan aku.

Aku tidak bilang apa-apa.

- Kalian tidak boleh menghinaku. / - Aku tidak bilang apa-apa.

Tidak, bukan aku.

Astaga.

Kenapa kamu muncul tiba-tiba?

Cepat keluar!

Dasar bodoh!

Beraninya kalian menyiram putriku?

Hei!

Ibu.

Apa Ibu menderita karena aku?

Ibu marah?

Astaga.

Ibu pasti marah sekali.

Jangan marah, ya?

Astaga.

Kamu tidak mengerti, bukan?

Kamu tahu seburuk apa rasanya

saat orang salah paham terhadapmu?

Kenapa keadaan menjadi seperti ini?

Tidak, Ibu.

Ini seperti badai yang sedang lewat.

Semuanya akan berlalu.

Setelah berlalu, kebenaran akan terungkap

bahwa Joon Oh dan aku

tidak bersalah.

Kamu keras kepala sekali. Kamu mewarisi sifat siapa?

Aku tegar

dan lembut seperti Ibu.

Aku mirip Ibu.

Ibu.

Aku lapar.

Aku belum makan apa pun seharian.

Bagaimana jika makan nasi buatan Ibu

dengan sayuran dan gochujang?

Kamu bisa makan pada saat seperti ini?

Ya.

Keadaannya sudah begini,

jadi, ayo kita tetap tegar sampai akhir.

Katakan kepada pemuda itu.

Jika dia tidak mengatasi situasi ini,

ibu akan memarahinya.

Joon Oh sangat berterima kasih kepada Ibu.

Lupakan saja.

Ibu mau ke mana?

Berapa sendok gochujang?

Tiga sendok.

Aku mendatangi Jang Do Pal kemarin.

Aku tidak boleh menemuinya.

Mereka bilang

dia belum menemui siapa pun.

Apa Tae Ho takut dia akan berubah pikiran?

Mungkin saja.

Banyak yang harus dia pikirkan

setelah Tae Ho dibebaskan.

Untuk sekarang, akan sulit mengunjungi Jang Do Pal

kecuali jika Tae Ho beraksi.

Kini aku punya banyak waktu.

Akan kuselidiki Jang Do Pal dan Choi Tae Ho.

Menurutmu ada jalan keluarnya?

Semuanya mungkin.

Yang sulit,

bertahan sampai saat itu.

Mari kita tunjukkan segalanya bisa terjadi.

Aku tidak bisa menghubungimu seharian.

Mengejutkan saja.

Kenapa kamu cepat sekali menjawabnya?

Aku meneleponmu sejak tadi. Kamu tidak memeriksa ponselmu?

Sungguh?

Apakah keadaan di rumah baik-baik saja?

Kamu sudah membaca

artikelnya.

Aku baik-baik saja, Joon Oh.

Tidak.

Sampaikan kepada ibumu.

Setelah aku menyelesaikan ini,

aku akan meminta maaf secara langsung.

Tidak usah khawatir.

Tenang saja.

Tetaplah bersembunyi dan hati-hati.

Aku aman. Tenang saja.

Aku mencemaskanmu.

Aku baik-baik saja.

Jangan mencemaskanku.

Aku akan kembali besok.

Itu terlalu cepat.

Tetaplah di sana dahulu. Di sini sulit untukmu.

Kamu akan bosan tanpaku.

Benar, bukan?

Itu benar.

Aku akan kembali besok.

Bong Hee.

Ya?

Segeralah kembali.

Pasti.

Bong Hee.

Ibu.

Kamu tidak sarapan?

Tidak usah.

Aku tidak lapar.

Kamu harus makan pada saat seperti ini.

Itu akan membantumu.

Bong Hee.

Apa kamu

yakin

bisa memercayainya hingga akhir?

Ibu.

Jika memercayai seseorang

dan selalu mendukungnya,

kamu juga harus kuat.

Bisakah kamu melakukannya?

Ibu.

Kamu menangis lagi.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kemarilah.

Aku?

Kamu tidak membawa ponsel?

Bawa.

Sini.

Halo, Byeong Joo.

Ini aku, Joon Oh.

Siapa?

Aku tidak pernah mengenal orang sepertimu.

Kenapa kamu menelepon?

Dahulu kita sering bertelepon.

Keadaan sudah berubah drastis.

Hentikan omong kosongmu.

Hei.

Aku tidak mau mendengar suaramu. Akan kututup.

Joon Oh. - synced and ripped by anyHOW -

Aku juga tidak mau situasinya sampai sejauh ini.

Aku juga manusia.

Aku akan sedih jika melihatmu semakin mengenaskan.

Tolong menyerahlah.

Menyerahlah jika kamu tidak mau mempersulit orang di sekitarmu.

Aku menelepon untuk mengatakan itu.

Pak Tae Young!

Ada masalah.

Kami mengetahui lokasi Ra Bong Hee saat ini.

Dia dalam perjalanan menuju Seoul.

Baiklah. Cepat bawa dia kemari begitu kembali.

Surat perintah penangkapan untuk Bong Hee sudah dikeluarkan.

Sepertinya Lee Jae Joon mengumumkan berita mengejutkan.

Bagaimana ini?

"Resume"

"Jaksa Yoon Tae Young"

Nomor yang Anda tuju tidak...

Dia tidak menjawab. Kurasa dia masih di jalan.

Tapi dia tidak tahu apa yang terjadi.

Kita harus mencoba menemukan dia, bukan?

Apa tindakanmu? Mereka melakukannya untuk melacakmu.

Aku tahu. Mana bisa aku diam saja?

Jangan lakukan ini. Mari pikirkan cara terbaik...

Memikirkan apa?

Bong Hee tidak bersalah,

tapi dia akan ditangkap. Mana bisa aku...

Aku harus berusaha menghentikannya.

"Jaksa Yoon Tae Young"

Apa Bong Hee masih belum menjawab?

Pak Tae Young. Aku akan mencoba mencari Joon Oh dahulu.

Permisi, Nona. Sebentar.

Ya.

Ini.

Ya. Terima kasih.

Astaga, leherku. Kaku sekali.

Nona Ra Bong Hee.

Kenapa kalian melakukan ini?

Kalian mau membawaku ke mana? Lepaskan aku.

Katakan ada apa ini.

- Mari ikut kami. / - Apa yang terjadi?

- Lepaskan. Ada apa ini? / - Mari ikut kami.

Lepaskan aku.

Kita mundur dahulu.

Jika orang mengenalimu, kamu juga bisa ditangkap.

- Lepaskan aku. / - Minggir.

Sadarlah.

Jika kamu ikut campur, kalian berdua akan ditangkap.

Aku tidak akan berdaya.

Kamu harus menunggu jika ingin menolongnya.

Ayo cepat pergi dari sini sebelum ada masalah lagi.

Aku akan meminta

Byeong Joo membawakan mobilmu.

Kamu harus sangat berhati-hati dengan semuanya.

Jika tertangkap, kamu akan dalam masalah.

Apa yang akan terjadi sekarang?

Mereka menahan Bong Hee.

Apa yang akan terjadi dengannya?

Lee Jae Joon akan menanyakan keberadaanmu,

begitu dia bertemu dengan Bong Hee.

Dia akan membebaskan Bong Hee

jika mengatakan keberadaanmu.

Dia akan terus menanyakan itu

sampai Bong Hee mengatakannya.

Dia paham membuat Bong Hee menderita

adalah cara yang tepat untuk menangkapmu.

Dia akan berusaha mengulur waktu

agar kamu tidak punya pilihan,

selain mendatanginya langsung.

Di mana Seo Joon Oh?

Aku tidak tahu.

Jika bersikeras, itu hanya akan mempersulitmu.

Katakan saja, Nona Ra.

Kamu bisa pergi dari sini jika mengatakan keberadaannya.

Kamu sungguh akan tetap begini?

Baiklah.

Kita lihat saja siapa yang menang.

Tentang ucapanmu itu... Kamu yakin?

Ya.

Kurasa ini tidak benar.

Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.

Kamu boleh pergi.

Apa yang terjadi?

Kenapa aku

dibebaskan, Jaksa Yoon?

"Jaksa Lee Jae Yoon"

Joon Oh memilih untuk melakukannya.

Tidak, Jaksa Yoon.

Mungkin pikirmu aku sudah gila,

tapi tidak ada pilihan.

Hanya ada satu cara.

Aku akan menyerahkan diri.

Astaga, Pak Seo Joon Oh.

Sulit sekali menemuimu.

Karena kamu sudah menyerahkan diri,

mari kita ubah ini menjadi pertunjukan yang hebat.

Seharusnya kamu menghentikannya.

Kamu bilang dia tidak boleh mendatangi kejaksaan.

Kenapa kamu mengizinkannya pergi begitu saja?

Menyerahkan diri tanpa rencana bisa menjadi akhir baginya.

Bagaimana ini, Jaksa Yoon?

Pak Seo Joon Oh.

Dengar.

Kamu sudah diam berjam-jam sejak menyatakan namamu.

Berjam-jam.

Kenapa tidak menjawab pertanyaanku?

Bukankah kamu datang untuk menyerahkan diri?

Astaga.

Dia masih belum bicara?

Belum, Pak.

Ini sudah enam jam.

Apa yang dia rencanakan?

Sedang apa dia dengan makanannya?

Astaga.

Dia orang gila.

Jangan katakan apa pun untuk saat ini.

Apa pun yang mereka lakukan, jangan bereaksi.

Jika kamu melakukan itu, mereka akan mengajakmu berbicara.

Cara makanmu lucu.

Sudah kenyang?

Ayo cepat selesaikan ini.

Kenapa kamu membunuh Yoon So Hee?

Kudengar dia menyebutmu pembunuh.

Benarkah itu?

Kamu akan tetap diam?

Sampai kapan kamu akan seperti ini?

Dengar.

Kamu mendatangi kami, bukan?

Kenapa tidak bicara?

Ini tidak akan membaik meski kamu bergeming selama apa pun.

Kamu pikir ini akan mencegahku memenjarakanmu?

Apa maumu?

Untuk apa kamu melakukan ini?

Saat itulah kamu melakukan ini.

Ini tawaran yang paling menggoda bagi Jaksa Lee.

Aku akan bicara.

Aku akan bicara,

tapi turuti permintaanku.

Permintaan?

Jang Do Pal.

Izinkan aku menemuinya.

Kenapa kamu ingin menemuinya?

Jika aku mengizinkanmu menemuinya,

apa untungnya untukku?

Kamu ingin satu hal, bukan?

Mungkin saja.

Jika kamu mengizinkanku,

mungkin aku akan melakukan sesuatu

untukmu sebagai gantinya.

Bagi Jaksa Lee, tidak ada

yang lebih penting daripada pengakuanmu.

Dia akan membolehkanmu menemui Jang Do Pal

setidaknya sekali.

Kamu yang memerintahkan orang untuk membunuh

Hwang Jae Gook, bukan?

Di mana kamu menyembunyikan pembunuh bayarannya?

Ada seseorang yang membawa suntikan saat itu.

Cepat jawab aku!

Jang Do Pal akan merasa sangat tertekan.

Polisi

berusaha keras untuk mencari anak buahnya.

Mau ke mana?

Jika anak buahnya tertangkap,

Jang Do Pal akan dinyatakan bersalah atas percobaan pembunuhan.

Artinya, mungkin dia akan membusuk di penjara.

Dia tahu itu,

tapi dia akan tetap diam.

Menurutmu apa artinya itu?

Pasti ada sesuatu yang dia andalkan.

Pasti Tae Ho bebas setelah bersepakat dengannya.

Pasti begitu.

Tae Ho pasti berjanji untuk mengurus pembunuh bayaran itu.

Maksudmu,

aku harus memecah belah

mereka berdua?

Kamu bisa mendapat dukungan Jang Do Pal atau tidak

bergantung kepadamu, Joon Oh.

Tidak ada yang pasti,

jadi,

ini tidak mudah.

Apa yang kamu kenakan di kepalamu?

Kamu terlihat baik-baik saja.

Kenapa kamu ingin menemuiku?

Apa tidak apa-apa meninggalkan mereka

berdua saja?

Keraskan saja suaranya.

Bagaimana penahananmu di sini?

Tidak ada yang aku khawatirkan.

Aku merasa tenang.

Pikiranmu sungguh luas.

Kamu yang dipenjara, bukan Tae Ho.

Dengar.

Jika kamu berusaha memancingku

untuk memperoleh sesuatu...

Apa Tae Ho

sering mengunjungimu?

Kamu tahu apa yang dia lakukan akhir-akhir ini?

Apa aku perlu tahu?

Tentu saja.

Jika kamu bertanggung jawab sepenuhnya

untuk meminta sesuatu kepadanya, kamu harus memastikan

dia memenuhinya dengan baik.

Kamu kira Tae Ho akan menuruti permintaanmu?

Kamu melakukan tindakan keji demi dia,

tapi dia tidak melakukan apa pun untukmu.

Sepertinya dia sudah melupakan permintaanmu.

Aku tidak paham maksudmu.

Aku tidak pernah memintanya melakukan sesuatu dan...

Presdir Hwang

sudah bisa berbicara.

Lalu? Apa yang ingin kamu katakan?

Aku tidak tahu kenapa aku mendengarkan ini.

Apa yang dia lakukan?

Apa kamu begitu memercayai Tae Ho?

Lepaskan aku!

- Masuk. Cepat! / - Ya, Pak.

Apa yang Joon Oh lakukan?

Buka pintunya.

Cepat buka!