Original subtitles

No, non ci credo che Johnny Depp sia veramente un barbone.

Ma credo al fatto che sia stato accolto dalla comunit� di barboni.

E Mickey Rourke, invece?

Quel tizio ha uno strato gigante di sporco.

Vero, � quasi riuscito a diventare una discarica.

"Una nuova opportunit� d'amore � proprio di fronte a te".

Scusa, Neal, ma non mi piaci in quel modo.

Scusa.

Tutto bene?

Spero tu abbia l'assicurazione per gli incidenti.

Scusa, credevo di essere nella corsia di sorpasso.

Beh, non avevi messo la freccia.

Quindi guardavi la mia freccia?

Neal sta flirtando con successo?

- Sembra di s�. - Sta andando molto bene.

Spero che non coinvolgeremo anche gli avvocati.

Forse potremmo fare una constatazione amichevole.

Beh, potremmo scambiarci le informazioni.

Ciao.

No, no, no, no.

- Ehi, torna l�. Stavi andando bene. - Che vuoi dire?

Neal, quando stavate chiacchierando...

non ti riconoscevo pi�.

- Eri troppo figo. - E' un po' un insulto.

E' un grande insulto. Ora torna l�!

- No, no, no. Sto sudando. - Neal...

non chiudere questa finestra.

Scusa, finestra chiusa.

Neal, non andare via!

Neal!

E' in un mare di guai.

s03e07 - Molly Sottotitoli: Gioia:), Mundungus, dottorcitty

Synch check: Silviabb� Revisione: Spigui

Avevi la palla, eri quasi arrivato alla fine,

e poi, a un metro dalla porta...

hai preso un coltello e hai pugnalato la palla.

- Ehi, lascialo in pace. E' andato bene. - Grazie.

Finirai solo, perch� non sei andato affatto bene.

Boom!

- Che cos'era? - Bomba della fortuna!

Far� diventare realt� quel bigliettino. Sono tornato dalla ragazza di Neal.

- Non � la mia ragazza. - Sto parlando.

E l'ho sentita parlare con un'amica di una festa, stasera, quindi...

Boom!

Boom!

Dovrai provare qualcos'altro, perch� nessuno sa cosa stia accadendo.

Ho tutte le informazioni.

Una ragazza che si chiama Molly dar� una festa, Neal ci andr� e dir�:

"Ehi, che ci fai qui?"

"Ehi, sei quello del ristorante."

"Ti va di bere qualcosa?"

"Beh, i bar sono rumorosi. Ti va di andare da me?"

"Io sono il padrone di casa! Niente ospiti di notte!"

Volevo partecipare anche io.

Ragazzi, non ci pensate.

Non andr� a una festa senza essere stato invitato.

Ma sei invitato. Il biscotto diceva di una nuova opportunit� d'amore

proprio di fronte a te, e infatti eccola qui.

- Era solo un biscotto della fortuna! - Andiamo, Neal.

Pensi che diano quei biscotti a tutti quelli che mangiano l�?

Non sono pronto, okay?

Neal, so che � difficile, ma devi tornare sulla piazza.

S�, ascolta Milo.

Si � licenziato per scrivere un romanzo... grande rischio.

Non ha uno stipendio e niente da dire come scrittore.

Tanto di cappello.

Grazie?

A proposito, che ci fai qui?

Cosa? Pensavo stessimo tutti aiutando il nostro amico Neal.

Hai dimenticato di esserti licenziato, vero?

Fino ad ora.

Guarda questi tipi alla moda, eh?

Quel tizio indossa un cardigan su un altro cardigan.

- Stai bene? - No, no, non sto bene.

Andiamo, ora, okay? Sei gi� andato bene con lei prima.

Perch� non sapevo che stavo flirtando. Ora mi vengono in mente mille cose.

Cio�, e se non si ricordasse di me? E se avesse un ragazzo?

E se fosse gay? E se io fossi gay?

Va bene, ora calmati, okay?

Ricorda, � tutta questione di creare un legame...

e poi, da l�, � tutto in salita.

O in discesa.

Ehi... scusa.

Conosci Molly?

La conosco? L'ho appena incontrata. E' fantastica, vero?

Visto, non siamo i soli imbucati. L'hanno appena conosciuta.

Gibbs... sta ancora finendo il servizio. Si fa vivo quando arriva.

Queste persone sembrano molto boriose.

Quello l� indossa un kilt?

Dovremmo andarcene.

Non essere troppo critico.

"Uova di piccione biologiche, speziate...

dal pollaio di Atticus e Clementine".

Stupidi hipster.

Ehi, ho fame. Perch� non c'� cibo a questa festa?

Tyler, andiamo, stiamo cercando la ragazza del ristorante.

Non devono sfamare i loro baffi complicati?

Stupidi hipster.

Concentrati! Neal che flirta � stato il suo primo segno di vita dopo Amy.

E' un fiore piccolo e fragile fra le crepe di un marciapiede.

- Dobbiamo proteggere quel fiore. - Okay.

Scusa, sai se questa � la festa di Molly?

Certo che s�.

La festeggiata � proprio laggi�.

Okay, quindi la ragazza di Neal deve essere qui da qualche parte.

Aspetta, l'hai sentito?

E' il suono del mio stomaco che inizia a mangiarsi da solo.

Va bene.

Un biscotto ti far� stare meglio?

Meglio due biscotti.

E' Tyler.

Ehi, amico.

Due biscotti, eh? Ma pensa un po'.

- Quindi, dove siete ragazzi? - Alla festa.

- Anche noi. - Salutalo da parte mia.

Neal ti saluta.

Chiedigli come va.

Tyler chiede... ma che sto facendo?

Siamo vicino a una bionda che indossa occhiali da hipster.

Anche io.

Beh, � pi� un biondo ramato, ma...

Non vi vedo.

Fa'... fa' un cenno con la mano.

Dici come se niente fosse?

Ehi, sto parlando con Milo e Neal.

Salutali da parte mia.

Vi saluta Gibbs.

Digli che noi non diciamo niente!

Va bene, guarda fuori dalla finestra. Che cosa vedi?

Vedo la Statua della Libert�.

No, Milo, � solo un poster.

Guarda fuori dalla vera finestra.

Stai dicendo che non capisco la differenza tra un poster e una vera finestra?

Che credi... che sono Wile E. Coyote?

Beh, io vedo il ponte di Brooklyn dalla finestra.

Cosa? Com'� possibile?

Milo?

S�?

- Siamo a due feste diverse. - Siamo a due feste diverse.

Okay, noi siamo al 400 di Pearl Street.

- Beh, noi siamo al 4 di Pearl Street. - Siete all'indirizzo sbagliato.

- No, ho chiesto. La festa di Molly � qui. - Anche noi.

Com'� possibile che due diverse Molly diano una festa la stessa sera?

Forse sono gemelle.

Gi�, ho sentito cosa ho detto. Era una cosa stupida.

Okay, cercher� di scoprirne di pi�, ti richiamo.

Ehi, scusa...

- sai dove posso trovare Molly? - Prova a guardare nel punch.

Molly, sai...

ecstasy...

Gi�!

E'... davvero forte...

bevine solo un sorso.

Cos'ha detto?

Penso di aver visto la ragazza di Neal.

Okay, assicurati che non lasci la festa prima che arrivino gli altri.

Milo?

- Sono alla festa di Molly. - Lo so, anche noi.

No... insomma... mi hanno dato del punch drogato!

Dai, non preoccuparti, mettici del burro e dacci dentro.

Non pane bruciato, idiota!

Punch drogato!

Sono a una festa dove tutti fanno uso di Molly, � nel punch.

Ne ho bevuti due bicchieri, prima di capirlo.

Milo, non ti puoi presentare ad una festa dove ci sono sconosciuti,

e iniziare a bere roba senza prima controllarla.

Mossa azzardata!

Non ho mai preso l'Ecstasy.

Va bene. Ecco cosa accadr�.

Ti verr� voglia di spazzolare qualche sconosciuto. Questo va bene.

Sarai tentato di trasformarti in un paio di Crocs. Questo non va bene.

- Okay, che altro? - Va bene, allora, ascolta attentamente,

kerbal, scimmia, schiumoso, Papa.

Oh, mio Dio, cosa?

Non riesco pi� a capire nemmeno le parole!

No, ti stavo solo prendendo in giro.

Pensavi che avessi detto qualcosa di sensato...

Neal?

Ho perso Neal. Neal?!

- Ti richiamo. - Ti richiamo...

Un momento, perch� era divertente?

"Biscotti alla maria"?

Cosa c'� di brutto nell'avere una festa tranquilla?

Perch� dobbiamo essere tutti come in "Breaking Bad"?

Qualcuno ha visto il mio amico Neal?

Ha l'aspetto... tipo... di un vice-preside.

Lui �, lui...

E' la canzone pi� bella di sempre!

Ragazzi, lo sentite?! Ragazzi, lo sentite?!

Fate spazio, fate spazio!

Oh, cacchio!

Questa s� che � roba buona! Roba buona, me li devo spazzolare...

I tuoi capelli...

emanano una grande energia...

Oh, mio Dio.

Ho scoperto di cosa tratter� il mio libro!

Ehi, penso di aver visto il tuo amico.

Non ho tempo per questo, ora!

Stai bene?

Penso... che il punch mi abbia fatto male.

Rimarr� nascosto qui, finch� non mi sentir� meglio.

Mi sto nascondendo perch� non mi piacciono le feste...

Perch� sei qui?

Perch�, altrimenti, sarei a casa a guardare "Pitch Perfect" e ad abbuffarmi di panzerotti.

Lo avrei fatto anche io.

- Veramente? - Veramente.

Ma lo farei con addosso la mia maglia extra-large del "Doctor Who".

Oh, mio Dio, anche io!

- Cos... - Wow!

Stavo quasi per vomitare, ma...

no, aspetter� un altro po'.

Dio...

questo mi fa sentire cos� carina...

Non era la ragazza di Neal,

non era nemmeno una ragazza.

Stupidi hipster.

Gibbs, ti stavo cercando.

Che succede?

Ti dico io che succede.

Io e te non abbiamo un ristorante di soli dessert...

non ancora!

- Cosa? - Io e te,

comproprietari, lo chiameremo "Amichetti dolcetti".

No!

"L'esplosione di sapori di Gibbs&Tyler".

Sei fatto?

Bingo!

Tyler!

Dobbiamo riportare indietro Neal dal regno dei morti, ricordi?

Ci sono! Lo chiameremo "Amici di guzto" con la "z"!

Okay, questo non suona male.

E' arrivato Neal, almeno?

Sento di sapere quale sia la risposta...

ma non posso obbligare la mia bocca a dirtela.

Eccola, � lei! E' lei di sicuro!

Va bene, va bene, ci vediamo, Gibbs!

Aspetta! Adesso ricordo!

Neal si � perso, all'altra festa!

E' meglio che avverta Gibbs con il pensiero, giusto per essere sicuro.

Che stai facendo? Non importa, non m'interessa.

Che succede, Zoey Depresschanel?

La festa � cos� scontata...

musica, snack. Ma dai...

Sai cosa penso?

Penso che questa cupa ragazza hipster che si lamenta non sei tu.

- Non so di cosa stai parlando. - Davvero?

Riesco a vedere il divertimento dimenarsi in te, come una strega in un pentolone.

Dimmi che sto sbagliando.

Sei cos� strano...

Posso?

Eccoti!

Guardati.

Ammettilo, certe volte, ti diverti.

Immagino che ti piaccia Katy Perry, senza ironia.

- Gi�. - Certo che ti piace! Piace a tutti!

- Come lo sapevi? - Non saprei...

forse sono una specie di angelo...

- Cavolo, sei un genio! - Lo so...

e questo � solo il titolo!

Cavolo!

Ho in mente solo i primi nove capitoli.

Qualcuno ha, per caso, una di quelle...

cose per scarabocchiare?

- Una penna? - S�, una penna!

Cavolo, tu s� che mi capisci!

La mia amica mi ha parlato di te...

Puoi aiutarmi con il mio problema?

Un problema � solo una soluzione persa tra la pioggia.

Okay, cosa?

Vieni, siediti.

Beh, io e il mio ragazzo, Brock...

Ho sentito abbastanza... Brock? No, no, scappa da Brock.

Cio� mi stai dicendo che dovrei lasciare il mio ragazzo per il suo nome?

E' la prima cosa sensata che ti sento dire da quando ti conosco.

Tyler, la ragazza di Neal sta andando via. Ci serve un piano.

Gibbs... credo tu debba farlo da solo.

- Ma cosa stai dicendo? - Hanno bisogno di me!

Dai, guardali.

Sono tutti disperati, sperduti, alla deriva.

Uno di loro voleva giocare a kickball, dopo.

Non posso permetterlo!

Lascia perdere! Ci penso io!

Ma che bell'uomo arrabbiato.

E non mi ha mai richiamata.

Cazzarola, Annie...

sei stata con dei tipi allucinanti.

Li attiro tutti io!

Aspetta, lo sei anche tu? Dimmi la verit�.

Sono sicuro di essere un bravo ragazzo.

In effetti sono cos� bravo che � un problema.

Non per me.

Ascolta...

fai mai...

colazione?

S�.

Faresti colazione con me, un giorno di questi?

Sarebbe bellissimo.

- No, aspetta! - No?

No, ti trovo cos� bella che "un giorno di questi" � troppo tardi.

Che ne dici di domani mattina?

C'� un barettino tra la 51esima e la Lex.

Te lo dico io: se ci rivediamo dopo stasera, � un appuntamento.

Come ti senti?

Mi gira un po' la testa, ma...

- meglio. - Beh, � l'effetto dell'Ecstasy.

- Ecstasy? - E' nel punch.

E' per questo che mi sto spazzolando il piede?

Mi sa di s�.

E' cos� bello!

Scusa un attimo.

- Pronto? - Neal...

ma dove cavolo sei?

Sono alla festa. E indovina un po'?

Sei pronto?

Sono drogato.

Ma cosa stai dicendo?

Beh, non ho fatto apposta. Ehi, Gibbs, ho conosciuto una.

Hai conosciuto una? Ma Neal, � tutta la sera che seguo la ragazza del ristorante!

Oh, non voglio lasciare Annie, qui � nato un vero legame.

Neal, sei strafatto.

Non mi fiderei del tuo istinto, in questo momento.

No, no, no, no, questo � reale.

E' stupenda. Devi salutarla.

C'� il mio amico...

Oddio.

Neal, cosa c'�?

Mi sa che sta facendo effetto, Gibbs.

Ho passato la serata a parlare con una bambola.

- Sto davvero andando fuori. - Ehi...

ehi, rallenta.

No, davvero, pensavo di piacerle,

ma quel sorriso... era solo disegnato...

Dov'� Milo? Dov'� Tyler?

Dove sei tu? Dov'� Neal?

Gibbs, parlami.

Ti sto parlando!

Fermati!

Fermati!

Fermati!

Va tutto bene...

lo so che hai paura.

Chiudi gli occhi. Pensa...

a qualcosa di bello.

Ehi! Tutto bene?

Neal...

fossi in te, la dimenticherei, mi sembra una pazza.

Aspetti, non � come pensa!

L'ho seguita tutta sera.

Volevo solo presentarle il mio amichetto!

Aspetti.

"Trascina per rispondere."

L'ho fatto!

Sei un grande.

- Pronto? - Milo...

mi hanno arrestato.

Tyler e Neal sono fuori come un balcone. Devi farmi uscire.

Ascolta, ascolta... ascolta...

ascolta.

Ti dedicher� il libro.

Quindi...

come si scrive "Gibbs"? Con una "g" o un "4"?

Ciao, ancora io... e se io e Brock...

Ma anche no.

Non c'� pi� nessun Brock per te. Mi spiace.

Come ti chiami?

Nene.

Dai, come ti chiami?

Nikki.

Come ti chiami?

Nicole.

Feldstein.

Piacere di conoscerti, Nicole.

Ciao, Brock.

Mi scusi, sono qui per far uscire il mio amico di prigione.

Okay. E come si chiama il suo amico?

Non lo so, perch� sono strafatto.

Mentre io giravo per la citt� per aiutare Neal, voi eravate tutti presi a strafarvi.

E adesso sono in cella.

Beh, sono in cella anch'io, quindi siamo pari.

Mi hanno colpito col taser.

Non lo sapevo.

Che cavolo ti � successo?

Ho detto la verit�, Milo.

Ho detto la verit�.

E un mostro di nome Brock mi ha menato di brutto.

E perch� ti hanno arrestato?

E' partito un colpo dal moschetto di un hipster. Irruzione della polizia.

E hanno preso solo te?

Ero l'unico che ha provato a scappare dal camino.

- Voi tre siete liberi su cauzione. - Chi ha pagato?

Neal! Grazie, amico.

Ti dobbiamo un favore.

Ragazzi, magari, la prossima volta, ascoltatemi quando dico che non sono pronto.

Mi scusi per il disturbo, agente.

Li riporto a casa sani e salvi.

Scusi, anche lei ha preso droghe?

Certo che no. Perch� me lo chiede?

Perch� mi sta tenendo la mano.

Milo...

hai davvero cominciato a scrivere il romanzo alla festa, ieri sera?

S�, s�.

E' fantastico.

Lo sarebbe.

Ma quando l'ho riletto stamattina, era solo una ricetta con i cavoli.

Stupidi hipster.

Dove hai preso quel biscotto?

L'ho trovato in tasca.

Oh, cazzo.

- No, non ho ordinato questo. - E' stata lei.

Annie!

Sei reale! Pensavo fossi solo una bambolina!

E io pensavo fossi solo cos� adorabile!

Dove sei finita, ieri sera?

Dovevo far pip�, allora ho lasciato l� una bambola per non farti spaventare.

Che gesto premuroso.

Vuoi venire con me al bancone?

- Ragazzi, vi dispiace se... - Ma vattene subito!

Gibbs, penso dobbiamo ringraziarti.

Se non fosse stato per te, tutto si sarebbe ridotto solo a un biscotto della fortuna.

Gi�, dovresti proprio essere fiero di te.

Mi hanno colpito col taser, ieri sera.

www.subsfactory.it