All language subtitles for Man vs Wild S05E11 - Romania-por

Bear Grylls e equipe recebem
ajuda quando h� risco de vida

como exigido pelas
regras de seguran�a.

Situa��es s�o
criadas para que Bear

mostre t�cnicas
de sobreviv�ncia.

Sempre procure
ajuda profissional.

Sou Bear Grylls.

E vou mostrar o que
fazer para sair vivo

de um dos lugares mais
perigosos da Terra.

Tenho que passar por
uma semana de desafios

em lugares em que
ningu�m duraria um dia

sem os conhecimentos
corretos em sobreviv�ncia.

Desta vez, estou
na Transilv�nia.

um ambiente selvagem dominado por
milhares de km2 de densas florestas.

� o territ�rio de ferozes
ursos selvagens.

"Aquele � um urso pardo"

O caminho n�o poderia
ser mais dif�cil,

passando por ravinas exaustivas
e gigantescas cavernas.

"Que lugar insano!"

Vou ter de usar todo
o meu conhecimento

para mostrar-lhe como sobreviver
neste ambiente vasto e desafiador.

UNITED4EVER
www.united4ever.tv

Legendas:
Gustavo �3 [�] e FSGmed

SO5E11
Transilv�nia

Estamos nos dirigindo
�s montanhas do C�rpato,

na regi�o central da Rom�nia,

um local que pode ser o �ltimo dos
ambientes selvagens na Europa.

Ir at� l� n�o ser� nada f�cil,

as nuvens est�o se aproximando

e h� somente uma pequena
janela clim�tica.

O piloto disse que n�o pode
aterrissar l�,

isso quer dizer que

terei de improvisar!

Esta paisagem � totalmente selvagem,

vejam s� estes imensos vales

e as ravinas escondidas
pelas florestas.

A floresta antiga da Transilv�nia

� uma das regi�es intocadas
mais antigas da Europa.

A lenda do Conde Dr�cula
nasceu aqui.

E se isso n�o fosse suficiente,

o lugar est� repleto de ursos.

Minha equipe avistou uma clareira
pela copa das �rvores,

temos de ser r�pidos.

O clima muda rapidamente aqui,

e o piloto n�o pode arriscar
prender a corda nas �rvores.

Assim que chego ao solo

eles cortam a corda.

Boa sorte, Bear!

Vou ficar com esta corda;

neste tipo de terreno,
pode ser vital.

Certo, vou guardar esta corda

e come�ar a andar.

Quero fazer o sangue
fluir de volta �s minhas pernas.

Se estiver preso em terrenos altos,

deve descer r�pido.

Se conseguir encontrar
�gua corrente,

suas chances de sobreviver
aumentam drasticamente.

Mais da metade
das habita��es humanas

est�o situadas em costas
e leitos de rios.

Se n�o tiver uma b�ssola,
h� uma maneira de se orientar,

saber onde fica o norte, sul,
leste e oeste.

� s� usar o seu rel�gio e o sol,

o que dever� fazer no
hemisf�rio norte

� apontar seu rel�gio
diretamente para o sol.

Entre esta dire��o e as 12h
� o sul.

Ent�o o sul � por ali,

o caminho que quero seguir
� o leste, por ali.

A maioria dos rios da Rom�nia
correm para o Delta do Dan�bio,

a aproximadamente 600km daqui.

Dirigir-se ao leste deve
ser sua melhor chance

de encontrar alguma habita��o.

Obrigado, cara.

Tudo bem?

Esta foi uma longa descida.

Quando realmente se
adentra a floresta por aqui,

percebe-se que
� um lugar extraordin�rio.

� como se fosse uma janela do tempo
de volta para o passado.

Tudo aqui parece muito,
muito antigo.

Certo, vamos continuar em frente.

A floresta das montanhas do C�rpato

abrigam uma quantidade
enorme de vida selvagem,

incluindo lobos e linces.

Mas o que mais me preocupa
s�o os ursos.

Isto significa que, sem d�vida,
h� ursos na floresta.

Este � o tipo de estrume
que eles fazem,

um grande monte, �nico.

E podemos, de fato, ver o que
estiveram comendo.

S�o pequenos peda�os de
frutas, uma ma��,

que s�o rapidamente digeridas.

Ent�o isto aqui, basicamente, passa
direto pelo sistema digestivo deles.

Mas se n�o tiver nada
para comer aqui

neste ambiente extremo,
pode, de fato, comer isto.

O que precisa fazer
� dar uma boa limpada,

com um pouco d'�gua.

N�o vai ficar 100%,

mas se n�o tiver nada mais...

D� uma boa limpada.

Basicamente j� estar� bom
para comer.

Bastante distinto.

� como se algu�m pegasse uma ma��

e colocasse em coco de jegue,

mas pode salvar sua vida.

Isto aqui significa que devemos

manter os olhos abertos por aqui,

sem d�vida h� ursos
nesta floresta.

Vamos nessa.

H� aproximadamente
6mil ursos na Rom�nia,

a maior popula��o na Europa.

O urso pardo europeu � uma
criatura imensamente poderosa.

Podem chegar a 200kg
e correr at� 50km/h.

Podemos ver que isto aqui
� obviamente uma trilha,

usada por ursos para descerem
at� o rio para poderem beber.

Um urso pardo recentemente causou
uma carnificina nesta floresta,

deixando 6 pessoas seriamente
feridas e um homem morto.

O animal atacou-os quando estavam
colhendo cogumelos.

Atacou at� mesmo a ambul�ncia que
foi chamada at� o local.

Em territ�rio de ursos,
quando comer,

deixe o m�nimo
de vest�gios poss�vel.

Esconda o remanescente
pelo caminho

ou alimente-se bem longe
de onde acampar.

Veja, este � o tipo de comida
de sobreviv�ncia,

esta pequeno caracol.
Na verdade n�o � t�o pequeno.

Mas isto aqui � bom quando
se pega v�rios, eles s�o pequenos,

s�o boa fonte de energia e prote�na,
melhor procurar seres pequenos

do que animais maiores,
o que iria consumir mais energia,

e seria muito mais dif�cil.

� bom alimentar-se enquanto estiver
se movimentando, sempre que puder.

Vamos tirar este cara daqui.

Rapaz, isto aqui � gosmento.

Parece que estou comendo uma...

gigantesca meleca,

que deixa bastante res�duo...

... garganta abaixo.

A luz est� se esvaindo,

n�o vai demorar muito at�
que chegue a escurid�o.

Preciso achar um ponto estrat�gico
e um local seguro para acampar.

Est�o vendo l�?

Abaixe a c�mera, agora.

� um urso pardo.

Est� chegando bem perto daqui,

provavelmente uns 50m.

N�o fa�am movimentos bruscos
de forma alguma.

Meu cora��o est� disparado
no momento.

Mas acho que ele n�o nos avistou.

Inacredit�vel ver um urso
t�o de perto.

Certo, ele acabou de nos avistar.

Est� indo para o outro lado.

Ele se afastou.

Se chegar perto assim de um urso,

qualquer movimento repentino
ser� percebido.

E se ele vier pra cima de voc�,

afaste-se lentamente,

mas se ele vier r�pido
voc� deve correr,

largue algo, como a sua mochila,

ele ir� averigu�-la primeiro,
ir� cheirar.

O que pode lhe dar preciosos
minutos para fugir.

Mas isto significa que devemos
ser muito cautelosos

ao caminhar por estas florestas.

Especialmente num abrigo � noite;

ter� que ser bastante seguro.

N�o podemos nos arriscar
com estes ursos.

Um passo errado e poder� ser
morto com uma patada.

Com a noite chegando
e com ursos patrulhando a floresta,

� hora de construir um acampamento.
E r�pido.

Estou na ancestral floresta
da Transilv�nia.

O lugar est� repleto
de ursos pardos,

a noite est� chegando e tenho de
montar acampamento rapidamente.

Preciso encontrar
um terreno mais alto

e um lugar que eu possa
manter guarda facilmente.

Construir e manter uma fogueira
ser� essencial.

Este aqui � um fungo
que cresce em �rvores,

� �timo para acender fogueiras.

Ele cresce nas partes laterais
de �rvores como as B�tulas,

com uma madeira morta como
essas � ainda melhor,

significa que isto
estar� mais seco.

Vou guardar isto aqui.

Quando acampar, estabele�a
sua maior amea�a.

Frequentemente ser� o clima,

hoje � noite podem ser os ursos.

Preciso conseguir proteger
meu abrigo.

Espere a�.

H� uma boa sali�ncia aqui.

Este n�o seria um mau lugar
para um abrigo.

Tenho uma boa plataforma
para dormir,

uma boa seguran�a logo atr�s,

se eu me recostar por aqui

n�o preciso me preocupar
com o que vem por tr�s.

Tenho uma boa visibilidade

por todo o redor, 180�.

Ent�o, sim, aqui ser� bom.

E, de fato, o que tamb�m
posso fazer aqui

� construir um sistema de alarme
com um fio-armadilha,

passando pelo redor aquela �rvore...

Vou usar minha corda para isto.

Vou passar meu fio-armadilha
por um per�metro de 7m

ao redor do acampamento.

Este sistema de alarme primordial

pode me dar segundos
vitais de prepara��o.

Posicinando-me na sali�ncia,

com boa linha
de vis�o dos arredores,

d�-me as melhores
chances de sobreviver

a qualquer visitante indesejado.

Certo, este ser� o gatilho principal

para o fio-armadilha.

Vou pass�-lo por aqui,

por cima e por detr�s disto,

o que devo fazer
� encher minha caneca

com v�rias pedras.

E isto aqui far� barulho.

A id�ia � que isto aqui

n�o somente ir� me acordar
e me alertar,

mas dever� ser suficiente para
assustar o urso.

Quando tem escolha, um
urso normalmente evita confrontos.

Mas se ele se sentir encurralado,

ser� mais prov�vel que ataque.

Vou amarrar o resto
do fio-armadilha por aqui,

e fazer este fio correr
todo o arredor...

do acampamento.

Isto vai por ali...

Ent�o se um urso vier
ele vai derrubar isto

ou qualquer um dos fios que
vou passar por aqui,

por todo o redor
do meu acampamento,

disparar� o alarme.

Este barulho ir� me dar preciosos
segundos para reagir.

Certo, vamos armar isto aqui
e deixar tudo pronto.

O fio-armadilha deve ser passado

por todos os arredores
do acampamento.

Certo, o fio armadilha est� pronto,

j� me sinto um pouco satisfeito.

Construir uma fogueira � minha
pr�xima linha de defesa.

Assim que estiver acesa, deve-se
manter desta forma por toda a noite.

Eu quero chegar bem no meio
deste Tinder Fungus,

nas fibras mais macias, quero
tirar umas lascas delas.

Espero poder acender
uma fa�sca nelas,

criando uma brasa.

Aqui vamos n�s, vejam s�,

j� est� se tornando uma brasa.

Vamos pegar estas gram�neas,

coloc�-la por cima,

envolv�-la
e assoprar.

Pronto.

Aqui est�, temos fogo.

� exatamente o que as pessoas

t�m feito nestas florestas h�,
literalmente, milhares de anos,

usando este Tinder Fungus

para conseguir fogo.

Recentemente encontraram os restos

de um ca�ador da idade da pedra,

seu corpo foi preservado no gelo
por 4 mil anos.

E pr�ximo a ele estava uma
pequena bolsa de couro,

era o seu kit de fazer fogo.
E dentro disto

havia um pouco deste
Tinder Fungus, o qual ele usava.

Fiz tudo que pude para manter
os ursos longe do meu acampamento,

mas em se tratando
de animais selvagens,

n�o se pode ser
autoconfiante demais.

Prepara-se para o pior
e espere que ele nunca aconte�a.

Esta � a �ltima coisa que vou fazer
antes de me recostar para a noite,

estou construindo
uma lan�a primitiva.

Ir� me prover uma segunda
linha de defesa

se um urso, de fato, vier at� aqui.

Se realmente chegar a lutar
de perto com um urso,

o melhor que pode fazer � mirar
nas partes sens�veis do seu corpo,

seu nariz, tente acert�-lo,
depois retire a lan�a.

Devo lembrar-me que
ataques s�o raros,

espero que lutar de perto
com um urso

seja algo que eu nunca
precise fazer.

O fio-armadilha n�o foi acionado,

mas eu ouvi algo.

� impressionante
como os barulhos da floresta

podem pregar pe�as em voc�.

Pe�as com a sua mente.

Vou voltar ao abrigo.

Vou tentar dormir um pouco.

Passei uma noite de ins�nia

em uma sali�ncia nas profundezas
da floresta da Transilv�nia.

N�o foi uma boa noite

mas acredito que na verdade
o medo est�, acima de tudo,

provavelmente, na minha cabe�a.

Estou bastante seguro,
numa sali�ncia, com uma fogueira,

lan�a e um bom sistema de alarme.

Mas seus nervos se descontrolam
quando se v� um urso horas

antes de acomodar-se para a noite.

Progredir quaisquer dist�ncias neste
terreno montanhoso leva tempo,

ent�o estou come�ando cedo.

Nossa, olhem s� isso,

� uma queda e tanto daqui.

Cuidado a� na beirada,
a maior parte disto pode deslizar.

� para l� que devo me dirigir.

Mas olhem s� para tudo isto.

� como se algu�m pegasse
um machado

e tivesse repartido a montanha.

100m de rochas �ngremes e soltas
e ch�o batido

est�o entre mim
e a base da floresta abaixo.

Poderia usar a minha corda
para chegar l� embaixo,

amarrando numa �rvore,
mas n�o iria conseguir descer muito.

Precisarei de algo que me ajude
a descer mais adiante.

Certo.

Com um terreno �ngreme
e deslizante como aquele,

n�o h� como descer sem alguma
esp�cie de ferramenta.

Certo, isso ir� servir.

Sempre que puder, use o que
a natureza lhe oferecer.

Este galho j� tem
esta forma natural.

O que tenho de fazer aqui
� arrancar a parte de cima,

cortar aqui e afiar a ponta.

Servir� como uma boa machadinha

Minha corda ir� me levar
abaixo por parte do caminho

e esta machadinha ir� me garantir
uma tra��o extra neste ch�o batido

J� houve diversas vezes

em que a minha vida
dependeu de uma machadinha.

Talvez nem sempre
feita de madeira,

mas o neg�cio � improvisar,
usar a ferramenta

que pode lhe ajudar
quando tudo estiver contra voc�.

Como descer um terreno
deslizante como aquele.

Certo, isto aqui vai servir.

Vai me ajudar a descer
a encosta deslizante.

Duplicando a minha corda
em um ponto de ancoragem

far� com que possa
ser resgatada.

Cordas podem facilmente se partir,

quando for poss�vel,
amarre-as no alto.

Quanto maior o �ngulo
em que colocar a ponta,

maior a chance
de conseguir resgat�-la.

Esta � uma altura de tirar o f�lego.

Vou guardar comigo esta machadinha

por detr�s do meu ombro, na mochila,

para que eu possa
peg�-la rapidamente.

Certo, vamos come�ar a descer.

O que estou fazendo aqui,

em vez do rapel
com equipamento de seguran�a,

� enrolar um bra�o na frente,

o outro aqui por tr�s,
criando meu pr�prio atrito.

Aqui vamos n�s.

Esta t�cnica � conhecida como
o "Rapel com bra�os cruzados",

e se n�o tiver um equipamento
de seguran�a para descer,

isto ir� funcionar,
mas � perigoso.

Se deslizar por aqui, n�o
irei parar at� chegar l� embaixo,

e isto vai doer.

Para descer, voc� controla
com a sua m�o,

soltando e segurando.

Deixe a fric��o percorrer
at� suas costas.

Deve-se manter a fric��o nas cordas
a todo momento.

Se n�o conseguir segurar, sem
o equipamento para prend�-lo,

ser� uma luta manter-se nas cordas.

Estou chegando perto
do final da corda aqui.

A corda me levou at�
a metade da descida,

mas abaixo ainda h� mais 40m
de terreno rochoso deslizante.

E o terreno n�o � bem aquilo
que eu esperava.

Estou criando uma base aqui, ok?

Vou pegar essa corda de volta

e descer o resto do caminho
com bastante cuidado.

� mais inclinado do que se imagina

quando se est� aqui embaixo.

E tudo isto aqui,
imaginei que fosse ser macio,

mas � absolutamente duro.

Certo, isto ser� uma
esp�cie de base.

Vou colocar o p� ali...

Assim est� bom, estou pegando
a corda de volta, agora.

Cuidado com os pedregulhos descendo.

Cuidado.

Agora temos a corda.
Agora n�o tem mais volta.

Um erro que as pessoas
costumam fazer

quando ficam com medo,

como estou com um pouco aqui,

� come�ar a se apressar.

Quando se apressa as coisas,
comete-se erros e cai.

V� com calma, v� com calma.

Grandes passos, com seguran�a.

Aqui est� bom.

Segure-se firme.

Use todo o seu corpo para fazer
fric��o se precisar.

Cave com a machadinha
desta forma,

ent�o lentamente v� descendo.

O problema � que isto tudo
aqui � muito duro.

O neg�cio � controlar com os p�s,

as suas m�os somente
lhe d�o equil�brio.

Oh, Deus...

Ainda faltam 10m
at� l� embaixo.

Quase nem sinto mais
os meus m�sculos.

Vou respirar um pouco,
n�o h� necessidade de se apressar.

Preciso das duas m�os livre agora,

para descer esta �ltima parte.

Mais dif�cil do que imaginei

que seria.
Ok, j� cheguei aqui embaixo,

agora posso progredir um pouco.

� frente h� Kms e Kms
de florestas densas e impenetr�veis

e vastos c�nions
de rochas calc�rias.

Estou na ancestral floresta
das montanhas do C�rpato,

na Transilv�nia.

Estou progredindo bem,

mas o terreno est� repleto
de enormes ravinas

e furtivas depress�es.

A rocha calc�ria vem sendo erodida
pela �gua das chuvas

h� mais de um mil�nio.

Tudo que sei � que mover-se
por este terreno

ser� vagaroso e trai�oeiro.

Paisagem bastante rica,

olhem o tamanho destas ravinas,

s�o mais de 300m verticais.

Subir estes pared�es seria
quase imposs�vel.

Mas consegui avistar a entrada de
uma caverna logo � frente.

H�, sem d�vida,
um rio correndo por aqui.

Vamos dar uma olhada.

Toda esta paisagem
foi moldada pela �gua.

Frequentemente um rio ir� for�ar
o seu caminho montanha adentro,

direto para o outro lado.

Parece que este rio est� correndo
direto pela montanha.

Se de alguma forma puder segui-lo,

pode cortar Kms de caminhada.

Vou precisar de algum tipo
de luz l� embaixo,

vamos voltar l� em cima
e fazer uma tocha.

Pode reduzir horas de caminhada
por um terreno dif�cil,

mas cortar caminho
por baixo de uma montanha

n�o � desprovido de riscos.

Temos um pouco de resina
de pinheiro aqui,

Est�o vendo este n� na madeira aqui?

Isto aqui acontece
onde a �rvore � a�oitada,

o que acontece � que quando
um galho se quebra,

a �rvore ir� despejar grandes
quantidades de resina em tal local,

para tentar curar-se.

E ser� �til para mim,

vou usar isto para fazer minha
tocha queimar por mais tempo.

Estes galhos mortos e liquens

servir�o como material ideal para
a estrutura base da tocha.

Vamos retirar um pouco deste l�quen,

colocar no meio da tocha.

Assim que a tocha queimar

toda esta resina
ir� derreter lentamente,

escorrendo tocha abaixo,

fazendo com que a mesma
queime por mais tempo.

Para amarrar tudo junto
vou usar esta corda velha,

ao pux�-la, ir� apertar bem o n�.

L� embaixo ser� um breu total,

sem luz, jamais
encontrar� seu caminho.

Um �ltimo aperto aqui.

Basicamente isto est� pronto,

vamos acender
e descer at� a caverna.

Seguir qualquer rio subterr�neo
� um grande risco,

mas neste caso pode ser o caminho
mais r�pido atrav�s da montanha.

Acenda.

Mas o mais r�pido tamb�m pode
trazer-lhe problemas.

Ao passo que a resina derreter,

far� com que continue
queimando bem.

Certo, est�o prontos para isto?

Adentrar qualquer caverna
� como adentrar o desconhecido,

n�o � para os fracos de cora��o.

Um dos lugares mais insanos
em que j� estive.

Cavernas enormes.

E toda esta rocha calc�ria
erodida pela �gua.

O subterr�neo � repleto
de perigos pr�prios,

mas o terreno acima �
muito dif�cil, trai�oeiro

e levaria dias para
conseguir transp�-lo.

A dist�ncia que pode-se
percorrer no subterr�neo

pode valer o risco.

H� muitas hist�rias de pessoas
que quase conseguiram se salvar,

mas acabaram por fracassar
na reta final.

Voc� n�o vai querer ser um deles.

O terreno est�, agora, mudando,

indicando um novo sistema
de cavernas.

A passagem tornou-se muito
mais estreita,

parece que est� quase
se fechando.

� uma sensa��o estranha estar
aqui agora,

parece que o peso da montanha
inteira est� sobre n�s.

Mas � mais f�cil de progredir
do que l� por cima,

vamos continuar em frente.

� f�cil deixar o p�nico assumir
controle da sua mente,

o que � irracional.

Voc� deve manter controle
dos seus medos.

Vou acender esta outra tocha.

Se estiver aqui embaixo
sem tocha,

n�o h� a menor quantidade de luz
para seus olhos se acostumarem.

� como se estivesse cego.

Certo, vamos em frente.

N�o iria querer estar neste lugar

quando uma enchente passasse
por aqui.

H� 2 anos uma equipe de exploradores
de cavernas profissionais

veio em uma expedi��o
nestas montanhas,

quando uma inunda��o
os pegou desprevenidos.

Em apenas 20min o n�vel
da �gua subiu,

os encurralando em um peitoril.

Eles ficaram presos por 3 dias.

Tudo o que a equipe de resgate
podia fazer

era passar comida para eles
atrav�s de cordas,

sem estes esfor�os, os exploradores
poderiam n�o ter sobrevivido.

Est� ficando bem apertado
por aqui.

Os riscos s�o altos,

mas quando se chega a um
caminho sem volta,

deve-se continuar em frente.

Certo, sigam-me.

Estou batalhando contra
uma paisagem

com furtivas depress�es
e imensas ravinas,

no cora��o do territ�rio do Dr�cula,
a Transilv�nia.

Agora estou nas profundezas
de um sistema de cavernas,

seguindo um rio
que atravessa a montanha.

Est� ficando bem apertado por aqui.

O teto da caverna est�
ficando mais baixo

e o rio parece estar correndo
por debaixo da rocha.

Abaixei-me para checar...

Sim, este t�nel se estende
ainda mais.

Para seguir o t�nel,

vou ter de nadar
por esta �gua congelante.

Certo, afaste-se.

Vou na frente para averiguar
antes da equipe me seguir.

Vou pedir para que voc�s
fiquem aqui,

vou levar esta corda
e esta machadinha,

quando eu estiver por muito
tempo l� debaixo,

se o caminho n�o for bom,

vou voltar segurando-me
nisto aqui, ok?

Puxem isto para mim.

Esta corda ser� a minha linha vital.

Aqui debaixo, na caverna,
est� um frio congelante.

Vou prender isto aqui...

Mergulhar nesta �gua congelante
ser� absurdamente frio.

Pode faz�-lo hiperventilar

e isto faz com que segurar o f�lego
seja incrivelmente dif�cil.

Certo, vamos l�.

Eu tenho em torno de 20s
para entrar e sair.

H� um bols�o de ar bastante
consider�vel l� embaixo.

Vou tentar chegar l�, ok?

Mantenha-se segurando esta corda

e n�o a largue.
N�o largue a corda.

Certo, siga-me, 1, 2, 3,
vamos l�.

Est� tudo bem?

Isto �, sem d�vida, um bols�o de ar.

S� n�o sei quanto tempo
o oxig�nio vai durar aqui.

N�o vamos querer ficar por aqui...

Certo, mantenham-se firmes,
vou checar at� onde isso vai.

Tudo bem?

L� est� a luz do dia,

parece que � o caminho de sa�da,
vamos pegar esta corda de volta.

Certo, fizeram bem l� atr�s.

Pronto, vamos em frente.

Algumas vezes os pr�s
valem os contras.

E economizar Kms da sua jornada
pode salvar a sua vida.

Estou feliz em poder ver
a luz do dia novamente

e lutar por mais um dia.

Este pequeno riacho aqui
n�o seria um mau lugar

para tentar uma pescaria.

� estreito e raso o suficiente
para que eu possa percorr�-lo,

e h� um bom fluxo de �gua,

com boa quantidade de oxig�nio,
os peixes ir�o adorar isto.

Vou aplicar uma das formas
mais antigas

de se pegar peixes
conhecida pelo homem.

H� tantos m�todos para se
pescar uma truta

quando h� trutas neste rio.

Mas o m�todo mais bem sucedido
foi me apresentado

por um patrulheiro florestal.

Ele me disse que devo procurar
por algo como isso,

vejam aquele tronco no rio, ali.

Ou uma rocha aqui.

E o que se tem por tr�s
� um pouco de �gua parada,

na qual as trutas ir�o
se proteger do sol

e tamb�m sair do fluxo
r�pido da �gua.

Ele me disse para colocar a m�o,

colocar os dedos no ch�o,
com a m�o espalmada,

pouco a pouco,

e se senti-las,

mantenha-se calmo,
a rea��o geralmente � de p�nico,

mas mantenha-se calmo, lentamente
pressione a m�o contra a lateral,

e as puxe para fora.

Mas leva tempo e horas de treino
para chegar � perfei��o.

Pescar uma truta � um daqueles mitos

que frequentemente se ouve
as pessoas falarem,

j� me mostraram diversas
formas de faz�-lo ao longo dos anos,

mas na minha experi�ncia,

as pessoas sempre tem
uma boa desculpa

para a raz�o de n�o estar
dando certo naquele dia.

Algu�m me disse alguma vez,

� como tentar conquistar a garota
dos seus sonhos.

Requer m�os gentis
e muita paci�ncia.

Bem, pra mim funcionou.

Aqui, venham, venham.

H� uma logo aqui debaixo.

Certo, j� peguei o seu ventre,

posso senti-la,

vou pression�-la contra
esta madeira.

Certo, vou pux�-la agora
com a minha m�o,

aqui est�.

N�o � das grandes,

mas vai servir como refei��o.

Direto da correnteza,
pode com�-la.

Peguei!

Desta forma,
arranque a cabe�a,

retire as entranhas,

se houver parasitas,
� aqui que a maioria deles estar�.

D� uma boa lavada,

e o resto � bom para comer.

Mastig�vel... Sushi... e delicioso.

E vou precisar de toda energia
que conseguir

para os desafios � frente.

Estou no cora��o das montanhas
do C�rpato, na Transilv�nia,

aqui, dirigir-se ao leste em dire��o
ao delta do Dan�bio

� a melhor chance
de encontrar civiliza��o.

A paisagem � repleta
de ravinas furtivas

e depress�es repentinas.

Afaste-se.

� uma queda e tanto aqui.

Parece bastante vertical.

O que � dif�cil � que por causa
deste peitoril

quase n�o se pode ver at� onde vai,

ent�o vou jogar isto
e contar em segundos.

1, 2, 3. Quase 3 segundos.

Geralmente cada 1s s�o 17m,
ent�o isto tem mais de 33m.

Vamos ver quanta corda
ainda nos resta.

Vou descer usando rapel,

mas preciso saber se minha corda
vai chegar at� a base.

Uma boa maneira para se medir
o comprimento de uma corda

� calcular da ponta dos dedos
de uma m�o at� a outra,

geralmente esta medida
tem a sua altura,

ent�o no meu caso tem 1,80m.

1,80m,

3,60m.

Certo,
esta corda tem perto de 30m.

Acho que vai servir
at� onde eu possa pular.

Vamos encontrar uma �rvore.

Esta �rvore � um ponto de ancoragem
forte para a minha corda de rapel.

E se eu precisar
retornar pela corda,

vou usar o que se chama
de n� Autobloqueio.

O que isto aqui ir� fazer
� me ajudar a subir,

caso eu chegue l� embaixo e
n�o seja poss�vel descer.

Pois, vejam, ir� travar
sobre si mesmo.

Posso, ent�o, desliz�-lo
e pux�-lo para baixo.

Isto me d� uma sa�da
se eu ficar em apuros.

A seguir vou improvisar
um equipamento de seguran�a

a partir de uma
pequena por��o da corda.

Puxe estas duas partes juntas,

isto est� absolutamente seguro
n�o ir� se desfazer.

Se tiver uma grande descida
pela frente,

d� uma girada nisto aqui
e ter� duas entradas para as pernas,

mas isto n�o � nada confort�vel,

ent�o pode acabar usando
a sua mochila

que ir� servir como um
acolchoado.

Certo, estou pronto.

Antes de descer,
a �ltima coisa que irei fazer

� amarrar um n� no final da corda,

muitas fatalidades acontecem com
pessoas caindo do final da corda.

Vou colocar um grande n� com
folga para o p� aqui,

assim est� bom.

N�o consigo enxergar
al�m do peitoril,

portanto n�o sei at� onde a
minha corda vai alcan�ar.

H� alguns anos uma mulher
calculou errado

o comprimento da sua corda
no alto das montanhas,

ela desceu em rapel
at� o final da corda

e caiu 60m at� sua morte.

Estou bastante agradecido por esta

mochila nas minhas partes baixas.

H� muitas vezes em que a corda
me cortou como queijo,

ent�o isto at� agora
est� funcionando bem.

Isto aqui est� bem animador,

vamos descer.

Segure-se, segure-se.

N�o des�a mais.

Veja que depois do final da corda
ainda h� em torno de 10m at� o ch�o.

� uma queda n�o muito segura,

que n�o quero arriscar.

A corda de rapel � muito curta.

Vamos ver, o que � aquilo l�?

Vamos ver se eu consigo
atravessar at� l�.

Estou travado na corda,

a minha direita a equipe est�
ancorada a salvo a 7m acima de mim.

Minha melhor op��o � tentar
alcan��-los naquela sali�ncia.

Vou movimentar-me em p�ndulo
ao longo do penhasco,

mas preciso, antes, ganhar
certa velocidade.

Certo, vamos ver se consigo agora.

Alcan��-lo n�o ser� f�cil.

Agora vou com tudo.

Agarrei o galho errado.

Certo, desta vez vou conseguir,

vamos l�.

Agora estou firme.

Isto foi interessante.

Certo, vamos dar uma olhada
por aqui.

Cheguei na sali�ncia,

mas a tens�o da corda est� me
puxando para a dire��o contr�ria.

N�o estou numa posi��o
confort�vel aqui,

mas j� consegui me ancorar,
preciso sair desta corda agora.

N�o gosto de fazer isto,

mas algumas vezes n�o
h� alternativa.

Estou sentindo
minha pernas tremerem.

Esta passou mais perto
do que normalmente gostaria.

Certo, estou em uma
boa sali�ncia aqui

e parece que por aqui
eu conseguirei descer.

Perdi a minha corda,
mas � um pre�o pequeno a ser pago.

Consegui chegar aos limites
inferiores da montanhas.

Pode-se ouvir uma corrente de �guas.

Ouvir o som de um rio novamente
s� pode ser boas novas.

Esta � uma bela vis�o.

Este local ser� alimentado
naturalmente

de uma nascente vindo direto
de uma montanha,

ali seria o in�cio de um rio
e podemos ouvi-lo mais adiante,

� para l� que queremos seguir.

Est�o ouvindo isso?

O som dos tiros significa que h�
ca�adores logo � frente.

E onde h� pessoas,
haver� casas e rodovias.

E este � o caminho
de sa�da daqui.

E eu sei o caminho mais r�pido
at� o vale.

UNITED4EVER
Quality is Everything!