All language subtitles for Man vs Wild S05E10 - Turkey-por

Bear Grylls e equipe recebem ajuda quando est�o
em perigo como exigido pelas normas de seguran�a.

Situa��es s�o criadas para que Bear possa demonstrar t�cnicas de sobreviv�ncia.
Quando for a lugares perigosos sempre procure ajuda profissional.

Sou Bear Grylls.

Vou lhes mostrar como sair vivo
dos lugares mais perigosos da terra.

Devo passar por uma semana
de desafios

em lugares onde n�o se
conseguiria passar um dia

sem os conhecimentos corretos
de sobreviv�ncia.

Estou me dirigindo �s
montanhas da Turquia,

onde terei de batalhar
por rios trai�oeiros...

"Estou sendo jogado de
uma rocha para outra."

Descobrir cavernas
ancestrais...

"Nossa, eles vieram direto
para a manga da minha jaqueta."

E lhes mostrarei como sobreviver em
uma luta constante com a natureza.

A Turquia � o port�o de
entrada para o meio-leste.

� um pa�s bastante dif�cil

e uma parte perigosa do mundo.

O Iraque fica logo
ap�s a fronteira,

S�ria e Ir� s�o
vizinhos de porta.

Abaixo de mim est�
o planalto Anat�lio,

local de dif�cil acesso,

com estas enormes
montanhas rochosas.

A regi�o inteira � constante
�rea de risco para terremotos.

Este ser� um lugar dif�cil
de sobreviver.

Estamos perto da regi�o
de desembarque,

a 5mil metros de altura,

que � o limite de altura
que o helic�ptero pode chegar,

e � um dos saltos mais altos
que j� fiz.

Abaixo de mim h� uma montanha
de 3mil metros,

o que me d� apenas alguns
segundos para pular

e abrir meu p�ra quedas,

antes do impacto.

Estou levando alguns instrumentos
b�sicos de sobreviv�ncia

e minha equipe de filmagem
ir� me acompanhar.

2 mil p�s,
hora de abrir.

Minha �rea de aterrissagem alvo
parece ser imposs�vel,

� muito �ngreme e rochosa.

Preciso de uma alternativa
e r�pido.

Estou tentando achar um local
de aterrissagem,

aqui embaixo vai
ser um pesadelo.

A montanha inteira
est� repleta

de encostas �ngremes
e grandes rochas.

Logo abaixo de mim
h� um lago,

� para l� que vou tentar
me dirigir.

� melhor aterrissar e ficar
todo molhado

do que arriscar quebrar
um tornozelo.

O lago s� tem 16m de extens�o.

Desta altura, � como aterrissar
em uma moeda.

N�o h� lugar para erros.

Esta vai ser apertada.

Consegui.

Mas assim que o p�ra quedas encher
de �gua, ir� come�ar a afundar.

Ainda estou preso nas cordas
do p�ra quedas.

Preciso me livrar antes que
seja arrastado para o fundo.

Esta foi uma das cabeludas!

Vejam.

Este � sempre um perigo

com aterrissagens na �gua.

Tem-se todo o peso lhe puxando
para baixo,

e se ficar preso nas cordas,

ser� quase imposs�vel escapar.

Estou bastante aliviado

de ter chegando � margem.

Vamos tirar isso daqui.

J� estou come�ando a tremer,

o que � um sinal de que
estou ficando com frio,

portanto devo come�ar
a me mexer.

Aqui em cima � bastante frio,
mesmo debaixo do sol

e quando anoitecer
o frio ficar� ainda maior.

A sua melhor op��o
� descer at� a linha das �rvores.

Vou me mandar daqui.

A rota de sa�da mais r�pida
de uma montanha

� procurar por sinais de �gua.

Os rios s�o como rodovias
da natureza,

seguem a rota com
menos resist�ncia,

isto � exatamente
o que pretendo fazer.

Certo, por ali.

Onde houver �gua,
geralmente haver� animais.

Bodes se alimentam neste
terreno alto.

Vejam s�.

H� uma carca�a velha de bode.

Nossa, como fede!

Parece que algo
se alimentou disto aqui.

Talvez lobos noturnos.

Esta carca�a
foi deixada para tr�s,

posso dizer que est� aqui
ao menos h� 1 semana.

Isto aqui est� bem apodrecido,

n�o posso com�-lo.

Mas h� muitas coisas que se pode
fazer com a pele do animal,

que �, de fato, um dos materiais
mais fortes na natureza.

Vejam, � s� cortar direto
pela coluna.

O couro animal
� incrivelmente forte,

pode ser usada como vestimenta
ou para amarras.

Isto ser� �til,

vou guard�-la.

E, tamb�m,
esta gordura aqui,

vou tirar este peda�o.

H� v�rias utilidade para isso.

comida, combust�vel...

vou pegar tanto disto
quanto puder.

Vamos nos mandar daqui.

Seguir um leito de �guas abaixo,
em dire��o �s �rvores,

eventualmente deve levar
at� um rio maior.

Quase l�!

Este � o rio que eu
estava escutando,

agora o encontrei.
Devo manter-me nele,

seguindo-o correnteza abaixo.

O melhor que posso fazer
� construir uma balsa,

e us�-la para rapidamente
me levar para fora das montanhas.

Vamos arranjar os materiais.

H� bastante B�tula por aqui,

n�o � o melhor material,

mas � flex�vel e flutua,
servir� para construir a estrutura.

O que eu quero s�o v�rios
peda�os longos,

retos e flex�veis.

Vou dobr�-los e mold�-los
na forma de uma balsa.

Assim que tiver
material suficiente,

deve levar 4 horas para
construir um barco de palha.

Eu nunca fiz um destes antes,

ent�o n�o tenho 100% de certeza
que ir� funcionar.

Mas n�o vejo raz�o
para o contr�rio.

Certo, vamos
amarrar isso aqui.

Os galhos se curvam na forma
desejada para formar o casco.

Certo, esta � a forma b�sica

da balsa.

Algumas traves de suportes,

e j� estar� pronto para
se cobrir com o p�ra quedas.

Algo que � sempre dif�cil
� amarrar materiais como este,

e um bom truque que
eu sempre uso

� pegar uma pedra,

coloque desta maneira nele,

ent�o ter� algo ali para
manter uma tens�o.

A pele do bode que
peguei na montanha

construir� um forte remo.

Em um rio de �guas r�pidas,

pode-se cobrir o dobro da dist�ncia
que se conseguiria a p�.

Isto se conseguir manter-se
flutuante.

Vamos colocar isto aqui.

Certo, est� pronto.

Bem, isto aqui est�
flutuando, sim.

Bem rente � �gua,

mas est� me levando
correnteza abaixo

mais rapidamente do que
eu poderia caminhar.

Se puder manejar
sua embarca��o,

dirija-se �s �guas profundas.

O fluxo aqui est�
bem mais lento,

mas esta coisa � imposs�vel
de se controlar.

A correnteza est�
me arrastando para o raso,

e este � o �ltimo lugar
que quero estar.

As partes rasas frequentemente
podem ser mais perigosas,

j� que o fluxo de �gua
� mais r�pido.

Navegar por �guas desconhecidas
� um jogo perigoso.

Deve-se manter alerta

e usar todos os sentidos.

Mudan�as no som do rio

alertam-no para
perigo iminente.

Segurem-se.

Grande barulho e massa de
�guas brancas � frente.

Isto provavelmente significa
uma corredeira.

Mas � pior do que
uma corredeira,

descer uma queda d'�gua
de 40m n�o ser� f�cil.

Estou em uma sali�ncia
bastante perigosa.

Estou nas montanhas da Turquia,
dirigindo-me correnteza e abaixo,

no meu barco feito de p�ra quedas.
Mas fui freado no meu caminho

por uma queda d'�gua de 40m.

Vamos colocar isto aqui.

Isto n�o est� parecendo
nada animador.

Cuidado a� nas beiradas.

Esta � uma queda
bastante vertical

de 40m at� l� embaixo.

Prossiga por aqui com
a embarca��o

e vai entender bem
o que estou dizendo.

N�o h� maneira de descer
at� l� embaixo

segurando esta balsa.

Vou deix�-la descer
e arranjar um caminho.

Certo, est� indo.

Certo, ela ficou encostada
na margem,

agora tenho que achar
uma rota de descida.

Vamos tentar por aqui.

Vejam, l� est� o barco,

est� atracado na base
da queda d'�gua.

Aqui est� muito escorregadio, de
maneira alguma conseguirei descer.

Tenho uma id�ia.

Uma coisa que posso fazer

� improvisar
uma escada de cordas.

Ainda tenho essas cordas
do p�ra quedas.

Aqui vamos n�s.

Vou amarrar um n� aqui.

Agora tenho dois
cabos da corda,

um de cada lado.

Vamos ver se consigo
alguma madeira.

Vai precisar de quase toda
a corda do meu p�ra quedas,

mas usando galhos
como degraus,

pode-se construir
a escada rapidamente.

Certo.

Vou fazer um n�
bastante forte,

s�o dois embaixo
e mais um por cima.

Isto vai deixar o
n� bastante seguro.

Esta encosta rochosa
vertical est�

entre mim e minha embarca��o.

Ter duplicado a corda do p�ra quedas
deve t�-la deixado forte o bastante,

mas h� somente
uma maneira de descobrir.

Bem, est� suportando
bem no come�o,

quero descer isto aqui o
mais r�pido poss�vel.

A �gua que borrifa
da cachoeira

est� fazendo a escada ficar
molhada e escorregadia.

A escada n�o vai alcan�ar
at� l� embaixo,

mas encontrei uma sali�ncia,

assim posso descansar e
planejar meu pr�ximo passo.

Estou em uma sali�ncia
bastante perigosa,

tem em torno de 8cm de espa�o
para os p�s, vejam.

E tamb�m fiquei sem escada,

o que significa que
� hora de pular,

mas aqui s�o em torno
de 8 a 10 m no m�nimo.

E eu n�o sei qual
a profundidade disto.

Tenho que mirar bem no meio,

para onde vai a maior parte
da �gua.

Tenho que me lan�ar
desta pequena

sali�ncia, me arremessando no m�nimo
a 5m. Me arriscando a aterrissar nas

partes rasas e rochosas.

E quando chega a hora de pular,
deve-se simplesmente pular.

Certo, hora de
seguir em frente.

Vamos l�.

Certo, tudo bem,
pode descer!

O barco ficou preso
em uma rocha

e foi bastante afetada
debaixo da queda d'�gua.

Vamos levar isto aqui
para o raso.

Vamos ajeit�-la para seguir
correnteza abaixo.

Est� em m�s condi��es,

n�o tenho id�ia
se isto ir� flutuar.

Isto aqui n�o � o ideal.

Isto est�... ah, n�o, estou
muito pesado para isto.

Bem, pelo menos est� me levando
correnteza abaixo!

Estou conseguindo me manter
no caminho.

A balsa est� inundada,

mas ainda n�o pronto
para abandon�-la,

ela est� me garantindo boa prote��o
contra as rochas.

Mas as �guas est�o
ficando mais r�pidas

e j� � demais para a minha
pobre embarca��o.

Ela virou,
estou de volta �s �guas.

O barco virou,
eu perdi o remo,

mas ainda continuo nisto aqui.

O rio est� repleto de
rochas submersas,

nesta velocidade uma colis�o direta
poderia faz�-lo voar longe.

Estou sendo jogado
de uma rocha a outra.

Se perder o equil�brio,

poder� submergir
e ficar preso.

Mas se conseguir se segurar,

as �guas brancas
s�o �guas r�pidas!

Estou me movendo r�pido agora.

Certo, esta balsa j� deu
o que tinha que dar,

est� ficando bastante raso.

A balsa me trouxe
pelas correntezas,

mas ambos tomamos
uma bela surra.

Pode at� n�o ser bonita,

mas foi bem
consistente rio abaixo,

sem ela n�o teria conseguido
tal progresso.

Agora estou a p�.

Vamos nos mandar daqui.

As corredeiras esgotaram
grande parte da minha energia,

quero encontrar comida.

Aqui, vejam.

Est�o vendo este carinha?

Ele � parecido com um caracol,
mas sem a carapa�a.

Lesmas s�o comest�veis,

mas somente s�o
seguras se cozidas.

Vamos colocar isto aqui,

vamos pegar estas lesmas,
aqui est�o,

eu tenho uma e a equipe
conseguiu encontrar outra

para somar aqui.

N�o tenho muitas lesmas,

mas elas ir�o prover
uma energia extra

at� que eu possa parar
e encontrar mais comida.

Esprema suas entranhas, vejam.

Vejam toda essa coisa aqui.

Aqui est�, esta � a parte

que provavelmente
cont�m os parasitas

caso estivesse se alimentando
de algo nojento.

Mas a carne da lesma

cont�m bastante prote�na.

Fiquei sabendo
de um australiano

que comeu uma
lesma em uma festa,

por�m a comeu crua,

acabou contraindo meningite
de um parasita que havia dentro

e ficou em coma por s�culos,

ent�o n�o deve arriscar.

Mas estas lesmas

est�o bem fervidas agora.

E n�o parecem
muito apetitosas,

assado de lesma...

Ir�o me prover com
bastante energia.

N�o � uma grande refei��o,

mas � melhor do que nada.

Bastante gosmenta,

bastante melecada,

mas uma boa fonte de energia

e prote�na.

Mesmo tendo um gosto horr�vel.

O caminho pelo rio
me exauriu bastante,

mas precisarei de todas as minhas
for�as se quiser sair deste c�nion.

Estive descendo um rio em uma balsa
improvisada em montanhas da Turquia.

Estou sendo jogado
de uma rocha a outra.

Lutei por meio
de correntezas turbulentas

que acabaram exaurindo
o meu corpo.

Levei uma boa surra
naquelas corredeiras,

ganhei uns belos cortes
e arranh�es aqui.

O que percebi
neste vale � que h�

muitos destes salgueiros crescendo
por todas as partes.

E pode-se usar
isto para ajud�-lo.

Pegue algumas destas folhas

e se mastig�-las,
elas ir�o liberar um analg�sico

para ajud�-lo contra a dor,

e tamb�m antiinflamat�rios
para ajud�-lo contra os incha�os.

� um rem�dio ancestral

que ainda hoje funciona.

Agora estou procurando um lugar
para descansar e me abastecer.

Vejam que este rio corre
por meio destas encostas �ngremes,

se olharmos para l�

veremos aquelas cavernas,

� neste lugar que os crist�os,
h� quase 2mil anos,

se escondiam quando estavam
sendo perseguidos pelos romanos.

Inacredit�vel!

Sem d�vida vale
a pena conferir.

O interior da Turquia cont�m

milhares de cavernas
constru�das pelo homem,

escavadas na rochas arenosas.

Est�o espalhas por uma �rea
do tamanho de Vermont.

Contra todas as intemp�ries,

as pessoas conseguiam
sobreviver por aqui.

Deve ter custado muita coragem

e determina��o.

Simplesmente incr�vel!

Pode-se aprender muito
daqueles que viveram no passado.

Certo, este ser� um bom lugar
para construirmos uma base,

para que eu possa conferir
e secar os meus pertences.

Agora vou descer at� o rio

e arranjar comida.

Este trai�oeiro rio
cheio de verdes,

dentre as �ngremes encostas,

� o local perfeito
para se ca�ar.

Aqui est�, um caranguejo.

Este aqui � ainda maior.

Estes s�o caranguejos
de �guas frescas,

vou cozinh�-los,
ser�o �timos para comer.

Rios como este geralmente
est�o repletos de comida.

S� precisa saber
onde procurar.

Vejam, um sapo.

Est�o vendo ali?

Logo abaixo da alga,

aqui est�, peguei.

Este � um sapo comum

e ser� uma boa comida.

V�rios caranguejos,
um sapinho,

o trabalho est� compensando.

Mais alguns caranguejos
e j� terei uma refei��o.

Ah, n�o, n�o, n�o!

Seu pequeno fuj�o!

O sapo pulou.

Este � o dia de
sorte daquele sapo.

Bem, estou agora sem o sapo,

vou agora tomar boa conta
destes caranguejos.

Caules servem
como boas amarras,

se conseguir
passar dos espinhos.

Temos que tirar
as partes espinhosas,

temos que pegar na ponta final
e percorrer o dedo at� o come�o.

E n�o nos machucamos
porque as primeiras folhas

retiram todos
os espinhos consecutivos,

deixando-o apenas com isto.

Esmague a haste para
quebrar as fibras internas.

Ent�o vou amarrar
os caranguejos

a isto.

As bact�rias que se alimentam
de moluscos

podem causar
intoxica��o alimentar.

Ent�o, dentro do poss�vel, mantenha
o molusco vivo at� o �ltimo minuto.

As roupas agora est�o secas.

Tenho madeira para queimar,

tenho meus caranguejos.

Vou dar uma pequena explorada para
achar um bom local para cozinh�-los.

As cavernas adentram bastante
os pared�es do c�nion,

os n�veis superiores
j� foram �reas habitadas.

Aqui, vejam s�,

parece que algu�m escavou
um buraco aqui.

Eu posso usar isto

para ferver a minha �gua.

Vejam como a fuma�a
sobe direto pela escadaria,

como um funil natural,
em uma chamin�.

E estes caras
pensavam em tudo.

Uma vez aquecidas no fogo,

estas pedras ir�o ferver
a �gua do rio

para cozinhar os caranguejos.

Vou colocar estas
rochas dentro,

quando perderem o calor,

retire-as e aque�a novamente
no fogo.

E isto est� agora
quase fervendo.

Vou colocar os
caranguejos dentro.

Moluscos frequentemente
est�o cheios de parasitas,

ent�o vou cozinh�-los
por 20 minutos para garantir.

Estes caranguejos devem
estar prontos agora.

Suas patas s�o boas para
se comer assim mesmo.

Nossa, esta � uma refei��o
bem vinda,

est�, de fato, delicioso.

Ainda n�o terminei de explorar
estas cavernas,

vou tentar achar um atalho
para sair deste vale.

Vou tentar ver at� onde posso subir
para sair por meio destas cavernas.

Vou ver se consigo subir
e sair deste vale.

Mas para fazer isto,
nestas cavernas t�o sombrias,

vou precisar
de uma esp�cie de tocha.

O que ainda tenho � toda
esta gordura de bode.

Se queimar gordura animal,
retirando as impurezas,

ter� um �leo inflam�vel.

Molhando peda�os
da minha camiseta

neste �leo quente criar�
os pavios para a tocha.

� uma tecnologia mais antiga
do que estas cavernas.

Vou me aprofundar bem

nos labirintos para tentar
achar uma sa�da daqui.

� um local extraordin�rio.

Nossa, n�o vou querer trope�ar

por ali no escuro,

vamos nos afastar um pouco.

Podemos ver morcegos
ao longo da parede aqui.

Opa, senti eles vindo direto
na manga da minha jaqueta.

S�o tantas curvas
e reentr�ncias

que � f�cil se perder em uma
caverna como esta.

Quando tropas invadiram
o Afeganist�o,

acredito que Bin Laden estava
escondido em cavernas como esta.

Pode-se ver porque tem sido
t�o dif�cil encontr�-lo.

Pode-se simplesmente
desaparecer nestes lugares...

Certo, quero
subir e sair daqui,

estou me sentindo bem
desconfort�vel aqui.

Em uma caverna natural,

poder�amos seguir sinais de
�gua ou vento para achar a entrada,

mas as estruturas constru�das pelo
homem n�o seguem a mesma l�gica,

por isto podem
ser desconcertantes.

Esta tocha est� se apagando,

quero achar uma rota de
subida o quanto antes.

Estou suando bastante
com todo o calor,

mas tamb�m por causa
do nervoso aqui...

H� um pouco de vento
logo acima,

sem d�vida estamos
progredindo.

Aqui, vejam s�,

� um peitoril.

Cuidado a�.

Ainda estou na metade da subida
do c�nion, preciso de outro plano.

Vamos escalar a
�ltima parte aqui.

Mas o c�nion � s� o come�o
dos meus problemas.

De agora em diante
serei levado aos limites.

Este � um local
duro para se sobreviver.

Bear Grylls e equipe recebem
ajuda quando h� risco de vida,

como exigido pelas
regras de seguran�a.

Situa��es s�o
criadas para que Bear,

mostre t�cnicas
de sobreviv�ncia.

Sempre procure
ajuda profissional.

Aqui, vejam s�,

Estou dentro de um c�nion
na Turquia,

tentando sair de
cavernas ancestrais.

Mas h� uma escalada em um pared�o
vertical de 18m para sair do vale.

Vamos escalar a
�ltima parte aqui.

� bem �ngreme,

segure a minha m�o
por um instante.

Sim, isto ser� dif�cil,
mas poss�vel.

O problema � que
esta rocha arenosa

� muito farelenta.

Vejam como se esfarela.

Certo, vamos em frente.

Este rochedo � trai�oeiro,

e h� uma queda vertical
de 50m abaixo.

Esta rocha � t�o farelenta,

apesar de prover abrigo
seguro aos ancestrais,

para se escalar n�o
� l� muito segura.

Segure firme.

� como escalar em barro,

o pared�o de rochas est� se
esvaindo nas minhas m�os.

Conseguimos chegar ao topo.

Agora adentrei um ambiente
completamente diferente.

Estou me dirigindo a estepes
�ridas e des�rticas.

Vejam s� isto.

As rochas de 20m
foram esculpidas

pelos ventos h�
milh�es de anos.

� um terreno imperdo�vel.

Cara, este � um lugar
duro de se sobreviver.

Sol arrebatador,

�gua e vida escassas,

e posso sentir esse lugar,

a cada minuto, me exaurindo,
tamb�m.

O calor est� castigando o meu
corpo j� exausto.

Este lugar �, tamb�m,
inacreditavelmente quente.

A reflex�o do sol em toda
esta areia,

deve ter sido um lugar
infernal de se viver.

Quando se est� comendo
comida selvagem

e cobrindo grandes
dist�ncias a p�,

seu sistema imune est� sob
uma enorme press�o.

E, para piorar as coisas,
estou com intoxica��o alimentar.

Isto pode me ajudar.

Estou com diarr�ia j� pela
maior parte do dia,

e esta plantinha aqui ser� boa
para limpar o meu traseiro.

E a raz�o para isto, vejam,
� bem macia,

e a raz�o de assim ser s�o todos
estes pequenos cabelinhos aqui.

Significam que ela perde uma
quantidade m�nima de umidade.

Mas o que estou interessado

� no que pode fazer por mim,

quando eu precisar ir aos p�s,

o que estou pressentindo
ser iminente de novo.

Vou levar tudo
isso aqui comigo.

A diarr�ia � a maneira do seu corpo
de despejar os germes para fora,

mas utiliza
l�quidos preciosos.

Se n�o puder rep�-los,
ir� desidratar.

Deve encontrar �gua.

Este n�o seria uma mau lugar

para tentar cavar
e achar �gua,

Veja que qualquer chuva que
descer por estas montanhas

ser� afunilada para este
leito de �guas seco.

Vou cavar aqui.

A regra geral diz que
se pode sobreviver

tr�s semanas sem comida

mas somente tr�s
dias sem �gua.

Ent�o deve ser sua prioridade
em um lugar como este,

encontr�-la.

A melhor chance
de encontrar �gua

� nos arredores
de um leito seco.

Vamos tentar por aqui.

Vejam, aqui n�o tem nada,
est� muito seco.

E �s vezes deve-se, tamb�m,
saber quando parar.

E de v�rias formas, isto ir�
queimar mais l�quidos com o suor

e exigir mais energia ao cavar
fundo neste buraco por nada.

Vamos prosseguir e tentar
outro plano.

Quando enfraquecido, achar
comida � ainda mais importante.

Escondidos debaixo das rochas,
escorpi�es s�o f�ceis de encontrar.

Mas eles s�o advers�rios
extremamente perigosos.

Vejam, aqui h� um escorpi�o.

Est�o vendo este cara aqui?

Este � um escorpi�o do deserto
israelense,

os quais s�o
bastante perigosos.

Estes podem, de fato,
ser mortais.

Logo ap�s a fronteira, no Ir�,

alguns soldados da patrulha armada
ao acordarem pela manh�

averiguaram por debaixo da tenda
e havia 17 escorpi�es destes.

Havia veneno suficiente neles
para matar uma vaca.

N�o queira se meter com
estes animais.

Vamos tirar o seu ferr�o.

Vejam, ele continua
me atacando.

� isto que eles fazem,
te agarram com suas pin�as,

e depois te atacam.

Quando n�o estiver
se sentindo 100%

deve, ainda,
manter sua energia.

E isto � energia.
90% de prote�na aqui.

E � bom para ser comido.

Tem o mesmo gosto
da apar�ncia.

Nojento.

Certo, vamos l�.

Ao escurecer,
continuo prosseguindo.

Quero usar o frescor da noite

para conservar minha energia.

Desta forma, suarei menos.

J� perdemos toda a luz agora,

vou ligar isto aqui em
vis�o noturna.

Agora sim,

acredito que poderei
progredir mais

movendo-me no frescor da noite

do que tentar batalhar com
o sol e o calor do dia,

que estavam exaurindo toda
a minha energia.

Vamos ver se conseguimos cobrir
alguma dist�ncia agora.

� assim que muitas
das caravanas

de camelos costumavam
se mover, � noite.

Orientando-se pelas estrelas.

Certo, vamos em frente.

Caminhar � noite
tem seus riscos.

Cobras e lobos
tornam-se ativos

e com visibilidade limitada,
pode facilmente cair e te machucar.

Mas pode cobrir
grandes dist�ncias.

Estou exausto,
mas antes de encontrar abrigo,

vou armar armadilhas para roedores
ou pequenos r�pteis.

Este ser� um bom lugar para
armar uma armadilha,

um terreno plano,
vou achar uma boa rocha.

Est� completamente
escuro agora,

a c�mera infravermelha
pode me ver,

mas eu estou
praticamente cego.

Estou tentando construir uma
armadilha mortal.

Uma pedra pesada apoiada
em tr�s gravetos,

unidos a uma isca.

No escuro � uma peleja.

Isto n�o � uma coisa f�cil
de se fazer s� com o tato.

Estou tentando preparar isto
aqui com o tato.

Vamos, onde est� voc�?

Certo, est� preparado.

Vamos esperar que esteja no
caminho de algu�m.

Quanto mais armadilhas preparar,
mais chances ter� de pegar algo.

Mas eu j� me cansei,

tenho que arranjar abrigo
e descansar.

Isto est� parecendo
bastante promissor.

H� um buraco
debaixo desta rocha.

Este � o tipo de
lugar que cobras

e escorpi�es iriam gostar.

Traga a c�mera,
vamos dar uma boa olhada.

Qualquer cobra ou escorpi�o ir�
brilhar �s lentes da c�mera noturna.

Isto est� de bom tamanho,

pois a natureza fez grande
parte do trabalho para mim,

tenho uma boa cobertura,
tenho estas duas entradas.

� melhor bloque�-las para me
certificar que estarei 100% seguro.

Matilhas de lobos escoltam
estes lugares � noite.

Quero criar uma barreira entre mim
e qualquer coisa com dentes.

Vou entrar aqui

e fechar esta �ltima parte
quando estiver dentro.

Ainda estou me sentindo mal,

mas este � um local seguro
para tentar me recuperar.

Passe-me a c�mera.

Isso mesmo.

Estou bem protegido agora.

Parece um pouco com uma tumba,

contanto que esta grande rocha
n�o desabe,

estarei seguro aqui dentro.

Mas estou t�o cansado que s�
quero adormecer agora.

Foi um longo dia.

Preciso descansar,

amanh� terei que enfrentar
este lugar des�rtico novamente.

Passei a noite
embaixo de uma rocha

nas estepes �ridas do
planalto Anat�lio.

Ontem o meu corpo
foi arrebatado

por uma intoxica��o alimentar
e pelo calor intenso.

Nossa, apaguei totalmente
nesta noite.

J� ganhei uma batida na cabe�a
ao acordar esta manh�.

Mas estou me sentindo
bem melhor agora.

Senti-me seguro ali dentro,
tamb�m.

Certo, vamos conferir
as armadilhas.

N�o, n�o posso acreditar.

Tirou a isca,
mas n�o desabou a armadilha.

Vamos conferir a outra.

Aqui, vejam,
esta pegou algo.

Vou levantar isto aqui e tomar
cuidado para que n�o fuja.

Vejam, ainda est� vivo.

Um lagarto.

Vamos lev�-lo,
este ser� o desjejum.

A carne dos r�pteis � rica
em prote�nas,

exatamente o que precisa
para recuperar suas for�as.

Este um Kebab
Turco verdadeiro!

Vamos ver se ele est� pronto.

Como � duro!

� como comer velhos sapatos.

Mas esta comida � boa,

por�m, para digeri-la,

seu corpo precisa de �gua.

E, por aqui, se
n�o encontrar �gua,

estar� em maus len��is,
� por isto que as pessoas morrem.

A desidrata��o severa
afeta seu c�rebro e sangue,

voc� entra em coma
e eventualmente morre.

Sem �gua, precisa encontrar
uma sa�da enquanto ainda tem for�as.

Estou tentando me orientar
nesta paisagem lunar.

� dif�cil, tudo aqui parece
sempre igual.

S�o rochas e mais rochas.

Mas acredito que se
eu conseguir subir,

vamos ver se eu consigo
subir no topo de um destes,

poderei ter uma boa id�ia
de onde estou.

Isto est� bem solto.

Passe-me a c�mera.

Esta encosta tem 20m
de rochas farelentas.

� muito perigosa
para a equipe,

ent�o vou tomar
a frente por aqui.

Vejam como tudo isto
aqui � solto.

Estou me esgueirando
para subir,

apoiando minhas costas e meus p�s
contra a estreita passagem.

Vou tentar
atravessar por aqui.

� como tentar escalar uma
grande torre de areia deslizante.

Perca o apoio em uma
escalada como esta

e estar� morto.

Estou com a boca cheia
de poeira aqui.

Esta � uma vis�o e tanto.

Certo, vamos dar uma boa
olhada daqui de cima.

J� vejo um caminho
por todo este labirinto.

Por ali.

Encontrei um caminho para fora
desta enrascada,

mas meu caminho me leva
direto para terrenos salitres,

uma das paisagens mais in�spitas
na Terra.

N�o h� nada nisso
que eu possa usar.

Estou trilhando meu caminho
pelo planalto Anat�lio, na Turquia.

Cheguei aos limites da paisagem
�rida lunar,

e a natureza finalmente
me deu tr�gua.

As chuvas chegaram.

Esta chuva � t�o boa,
� um al�vio t�o grande

do calor escaldante do sol.

A vegeta��o, como o ambiente,

est� mudando drasticamente.

Isto aqui s�o gram�neas,

geralmente isto cresce
em �reas litor�neas.

A raz�o para isto � que

elas adoram as
condi��es salinas.

Mas n�o h� nenhum
litoral por aqui

h� milhares de anos.

Isto � um terreno salitre.

Afastado de um mar continental
que est� morrendo aos poucos.

Estamos em um grande
terreno salitre,

na chuva.

Isto faz uma diferen�a.

Nos duros extremos
de um estepe �rido,

uma chuva � um
al�vio bem vindo.

A temperatura despencou,

agora � a chance de se
refrescar e reidratar.

A superf�cie do
terreno salitre

oferece uma maneira ideal para
coletar a �gua da chuva.

Tudo pelo que estou
caminhando aqui

� uma crosta de sal.

Vejam, se eu chut�-la

podem ver ao que me refiro.

E tudo isto que est�
enchendo l� debaixo

� �gua salgada.
Mas muito salgada!

O que posso fazer
� usar esta chuva

e construir
uma esp�cie de depress�o

no sal aqui,

vou pegar minha jaqueta

e us�-la aqui.

Vou deixar a chuva
encher isto aqui,

fazendo uma esp�cie de po�a,

mas uma po�a de �gua pot�vel,

n�o �gua salgada.

Nunca beba �gua salgada,
causa fal�ncia renal.

Para certificar-se,
colete a �gua antes

que esteja
polu�da pela crosta salgada.

J� est� bem cheio agora,

h� provavelmente meio
litro de �gua ali.

E est� bem fresca.

Esta � a �nica maneira de se
conseguir �gua pot�vel por aqui,

neste terreno
salitre infernal.

Improvisado,
mas funciona.

Desta vez a natureza
trabalhou a meu favor.

Certo, vamos prosseguir.

H� mais chances de encontrar vida
nas margens de um terreno salitre

do que no meio,
ent�o vou percorrer os arredores.

Na sobreviv�ncia � importante
nunca desistir.

Nunca se sabe quando
as coisas ir�o mudar,

deve simplesmente seguir em frente,
esperando uma mudan�a, que vir�.

� um carca�a de algo.

Sempre esteja �
procura de pistas.

Pode significar que h�
civiliza��o bem perto.

Este � um cachorro morto
e est� morto h� muito tempo.

N�o h� nada aqui que
eu possa utilizar.

Mas nos mostra que este � um local
hostil para se tentar sobreviver.

Estes s�o os restos de um c�o
Pastor da Anat�lia,

mas est� morto h� meses,

e os pastores j� devem estar
bem longe.

Est� ficando mais claro
logo � frente.

A chuva est� cessando agora,
vou tirar isto aqui.

Conseguir ser resgatado
resume-se em nunca desistir.

Vamos seguir em frente.

H� videiras crescendo entre
os arbustos selvagens,

s�o sementes advindas de vinhedos,
carregadas at� aqui por p�ssaros,

mas isto que dizer que a
popula��o deve estar pr�xima.

As primeiras
civiliza��es do mundo

emergiram destes desertos
do oriente m�dio.

E se conseguir prosseguir por tempo
suficiente, encontrar� pessoas.

� para l� que vou me dirigir.

� o caminho para sair daqui.

Venham, vamos l�.

N�o sou o primeiro que suou
por estes desertos

e sem d�vida n�o
serei o �ltimo.

Mas se seguir o
rumo dos ancestrais

e utilizar a natureza,
ter� alguma chance.

Este lugar realmente
me fez ir aos limites.

Mas n�o estou sozinho nesta,

aposto que n�o estou.

Certo, vamos descer l�.