Original subtitles

Sie dir diese verrückte Jukebox an.

Du musst ehrlich sein, Mann. Das ist keine Jukebox.

Das ist eine Obstmaschine.

Doing!

Gib bitte deine Hände weg.

Geh mich nicht an, Jack.

Ich sage es dir noch einmal. Geh mich nicht an!

Hier, leg es hin, Dad. Lass uns Spass haben.

Lass es in Ruhe. Geh und spiel woanders.

Du bist nicht eingeweiht, Mann. Das ist Sandburg.

Es ist eine richtige Stadt, Dad.

Was? Wovon in aller Welt sprichst du?

Sonntags keine Spiele. Das bedeutet es.

Keine Sonntagsfilme, kein Tanzen.

Auch kein Jiving.

Nichts als ein Nichts. Das ist Sandburg.

Kennst du dich jetzt aus, "Hornblower"?

* Blas das Horn, daddy-o. *

Warum geht ihr nicht und amüsiert euch am Pier?

Am Pier?

Hast du das Pier gesehen?

- Ich besitze das Pier. - Was?

Und heute Nachmittag gibt es ein Konzert.

Ein Konzert?

* Komm in den Garten, Maud! *

Oh, du rufst mich.

Du rufst nach mir!

Er ist weit draußen in Wolke sieben.

- Haltet die Luft an. - Was sagst du?

Haltet die Luft an und hört mal zu.

Glaubt ihr, ich kenn mich nicht aus?

Wenn dies das Beste ist, was ihr hier tun könnt,

habt ihr es verdient, kielgeholt zu werden.

Das Konzert ist im ersten Dock.

Und aus.

Die Bekanntmachung des Antrags muss dort angebracht werden

in auffälliger Position

zwischen 10:00 Uhr morgens und 5:00 Uhr nachmittags

an zwei aufeinander folgenden Sonntagen.

Ein ähnlicher Hinweis muss ebenfalls angebracht werden

an der Tür der Pfarrkirche.

- Für eine Kneipe? - Richtig, mein Herr.

Diese Ankündigung muss auch gemeldet werden

dem Sachbearbeiter bei der Genehmigungsbehörde,

dem Polizeichef und dem Angestellten der Lizenzbehörde.

Die letzten beiden brauchen auch einen Plan der Räumlichkeiten.

Für die Erteilung einer Lizenz

ist es erforderlich, daß das Gericht davon Kenntnis hat,

wegen eventueller Einwände, die eingegeben werden können

betreffend den lizenzierten Handel mit Lebensmitteln,

von Abstinenzlern und / oder religiösen Organisationen,

und Privatpersonen

die eine Störung der lokalen Annehmlichkeiten fürchten.

Danach darf man ein Glas Bier verkaufen.

Sollte die Lizenz erteilt werden,

ist ein weiterer Antrag erforderlich

bei der bestätigenden Behörde,

und im Falle der Bestätigung der Lizenz muß eine Einigung erzielt werden

mit der Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung wegen des Monopols,

ein weiterer und endgültiger Antrag kann dann erfolgen

für eine Verbrauchsteuerlizenz zum Verkauf von Alkohol.

Und dann?

Dann kannst du verkaufen.

Nun, das ist alles klar und unkompliziert.

"Barstandort auswählen."

Meine Schwester Agnes. Sie ist stark wie ein Pferd.

Sie war nie krank in ihrem Leben.

Erst letzte Woche kam sie von einer Kreuzfahrt im Mittelmeer zurück

und als sie uns erzählte, daß sie am Tisch des Kapitäns saß,

da sagte ich zu meinem Mann, Bertie, ich sagte:

"Wenn Sie uns keine Plätze am Kapitänstisch geben, gehe ich..."

Nun, was ist mit Bertie passiert?

Erste Nacht raus,

danach fehlten ein paar am Tisch.

- Steward? - Herr?

Bring mir eine Flasche Taylor '07 aus dem Hafenkorb.

Port ist im Steuerbordkorb, Sir.

Dann nach Steuerbord fahren.

T für Taylor '07.

T für Taylor '07, Sir.

- Beine 11! - Nummer 11!

Bingo!

Ich habe gewonnen!

Und obwohl diese Bootsübung nur eine Probe ist

für etwas, das niemals passieren wird,

müssen wir dennoch die internationalen Schifffahrtsvorschriften einhalten.

Mrs. Hopkins, Sie müssen es umdrehen.

Vielen Dank, meine Damen und Herren.

Mr. Thomas, überprüfen Sie die Ausrüstung des Rettungsbootes.

Jawohl, mein Herr.

Richtig, weiter weg.

Schön, Jungs. Schön.

Da unten ist ein Mann.

Evie!

Oh, Kapitän, ich habe gerade meiner Schwester erzählt,

daß wir alles haben, was sie je

auf einer ihrer Kreuzfahrten hatte.

Nichts fehlt.

Nicht einmal dein Frühstück.

Darf ich mit Ihnen sprechen, mein Herr?

Ja, gut.

Komm schon. Was hast du da unten gemacht?

Schwimmen.

Aber warum unter dem Pier?

Nun, warum nicht?

Es ist ein freier Ozean, nicht wahr?

- Jetzt sehen Sie hier. - Nur eine Minute.

Wie heißen Sie?

Davy Jones.

In Ordnung, wirf ihn zurück.

Sir, meinen Sie, er war es

der den armen alten Major letzte Nacht aufgeschreckt hat?

Wenn dem so war, musste er aus irgendeinem Grund hier gewesen sein.

Lass uns noch einen Versuch machen.

Zu spät.

Ja, ja, das meine ich.

Wenn es dir recht ist...

Wenn wir es jetzt loswerden würden,

kann ich einen öffentlichen Aufschrei dafür machen.

Ich dachte, es wäre Ihre Meinung, Mr. Chailey,

daß uns eine Küstenstraße sehr gefehlt hat?

Aber wie Sie selbst darauf hingewiesen haben, Herr Bürgermeister,

das würde die Entfernung des Piers bedeuten,

das ist etwas, was wir bitter bereuen würden.

Ich glaube persönlich,

daß Mr. Chailey gekommen ist

mit einem äußerst wertvollen Vorschlag.

Hört hört.

Hört hört.

Das nächste, was kommt ist, daß Sie den Pier subventionieren wollen.

Nun, ich denke, heute wäre es eine gute Investition.

Ja, hört zu.

Schau dir diese verrückten Zuckerzangen an!