Original subtitles

UNSERE HAUPT-PRÄSENTATION

"Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird."

- Altes Klingonisches Sprichwort -

Findest du mich sadistisch?

Auf deiner Stirn kann man ja Spiegeleier braten!

Weißt du, Kiddo...

Ich geh mal davon aus, dass du dir darüber im Klaren bist...

dass mein Handeln nichts Sadistisches hat.

OK, ich mag vielleicht den anderen Idioten gegenüber sadistisch sein...

aber nicht dir gegenüber.

Nein, Kiddo, in diesem Augenblick...

bin ich...

im höchsten Maße masochistisch.

Bill. Es ist dein Baby...

DER 4. FILM VON QUENTIN TARANTINO

ALS ATTENTATS-KOMMANDO TÖDLICHE VIPER

KAPITEL EINS 2

PASADENA, KALIFORNIEN

FAMILIE BELL

Ich komm ja schon.

Sarah, du bist aber heute früh dran.

OK, komm schon, du Schlampe.

Komm schon. Zeig, was du drauf hast.

- Mami, ich bin's. - He, mein Engel. Wie war die Schule?

Mami, was ist denn mit dir und dem Wohnzimmer los?

Ach... Dein kleiner dämlicher Hund...

ist hier wie verrückt durchgetobt, als hätte er die Tollwut.

- Genau das ist passiert. - Barney war das?

Liebling, komm besser nicht rein. Hier liegen überall Splitter rum.

Du könntest dir wehtun.

Das ist eine alte Freundin, die ich lange nicht mehr gesehen habe.

Hallo, meine Kleine.

Ich bin...

Wie ist dein Name?

Sie heißt Nikki.

Nikki. Das ist 'n sehr hübscher Name für 'n sehr hübsches Mädchen.

Wie alt bist du, Nikki?

Nikki...

...hat dich was gefragt.

- Ich bin vier. - Du bist vier Jahre alt, ja?

Weißt du, ich hatte auch mal 'ne kleine Tochter.

Sie wäre jetzt ebenfalls vier.

Also, mein Engel, Mami möchte jetzt in Ruhe mit ihrer Freundin sprechen.

Du gehst jetzt rauf in dein Zimmer und spielst da allein, bis ich dich rufe.

OK?

Nikkia.

In dein Zimmer. Sofort.

- Willst du 'nen Kaffee? - Ja, gern.

Der Name dieser Hausfrau aus Pasadena ist Jeanne Bell.

Verheiratet mit Dr. Lawrence Bell.

Aber als wir uns vor vier Jahren kennen gelernt haben...

hieß sie noch Vernita Green.

Ihr Codename lautete Copperhead, meiner Black Mamba.

Hast du 'n Handtuch?

Ja.

Danke.

- Immer noch mit Milch und Zucker, hm? - Ja.

Ist wohl 'n bisschen zu spät für 'ne Entschuldigung?

- Da hast du allerdings Recht. - Hör zu, Schlampe.

Willst du mir vor meiner Tochter wieder mit irgend 'ner Scheiße kommen?

Krieg dich wieder ein, Süße.

Ich werd dich schon nicht umbringen, wenn dein Kind dabei ist, OK?

Scheinst vernünftiger zu sein, als Bill mir weismachen wollte.

Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.

Hör zu.

Ich weiß, dass ich dir übel mitgespielt habe.

Ich habe dich verraten. Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.

Du hast allen Grund, es mir heimzuzahlen.

Nein.

Nein.

Heimzahlen? Um es dir so richtig heimzuzahlen...

müsste ich erst dich töten, nach oben zu Nikki gehen und sie töten...

dann müsste ich auf deinen Mann warten, den guten Dr. Bell, und auch ihn töten.

Dann hätte ich's dir heimgezahlt, Vernita. Dann wären wir quitt.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würd ich's tun.

Das geht aber nicht.

Ich kann dir nur sagen, ich bin jetzt ein anderer Mensch.

Oh, wie toll! Ist mir nur total egal.

Wie dem auch sei: Ich weiß, ich verdiene dein Mitgefühl und dein Erbarmen nicht.

Aber mit Rücksicht auf meine Tochter bitte ich dich inständigst um beides.

Miststück! Die Nummer zieht bei mir nicht.

Nur, weil ich dich nicht vor den Augen deiner Tochter abschlachten will...

musst du sie nicht vor mir rumspazieren lassen, um mein Mitleid zu erregen.

Du und ich haben noch 'ne Rechnung zu begleichen.

Und keine Nummer, die du in den letzten vier Jahren durchgezogen hast...

könnte daran was ändern. Nicht mal, wenn du schwanger wärst.

Und wann wollen wir das erledigen?

Kommt ganz drauf an. Wann möchtest du denn gerne sterben?

Schon morgen?

- Übermorgen? - Wie wär's mit heute Abend, Hure?

Fantastisch. Und wo?

Nicht weit von hier ist 'n Baseballfeld, wo ich 'ne Mannschaft trainiere.

Wir treffen uns morgen früh um 2 Uhr 30, und zwar ganz in Schwarz...

deine Haare unter 'nem schwarzen Strumpf. Wir kämpfen mit Messern.

Da draußen sind wir ungestört.

Und jetzt

mach ich Nikki was zu essen.

Bill hat immer gesagt, mit der Klinge wärst du unschlagbar.

Halt's Maul, Schlampe. Dieses Arschloch hat von nichts 'ne Ahnung.

Und du kannst mich verdammt noch mal am Arsch lecken, Black Mamba.

Black Mamba! Verflucht! Eigentlich passt Black Mamba viel besser zu mir.

Freie Wahl der Waffen. Du kannst gern auch deinen Kartoffelschäler benutzen.

Sehr witzig, Schlampe.

Sehr witzig.

War nicht meine Absicht, das vor dir zu tun.

Entschuldige.

Aber eins kannst du mir glauben:

Deine Mutter hat es nicht anders verdient.

Wenn du erwachsen bist...

und du das immer noch nicht verdaut hast...

warte ich auf dich.

Für die so genannten Krieger:

Sind sie in einen Kampf verwickelt...

geht es den Kriegern allein um den Sieg über den Feind.

Unterdrücke jedes menschliche Gefühl und Mitleid.

Töte jeden, der dir im Weg steht, selbst wenn es Gott oder Buddha persönlich ist.

FÜNF AUF DER TODESLISTE

Diese Wahrheit ruht im Herzen der Kämpfer.

KAPITEL ZWEI

KAPITEL ZWEI DIE BLUTBESPRITZTE BRAUT

"VIER JAHRE UND SECHS MONATE VORHER IN EL PASO, TEXAS"

Na dann...

erzähl mir alle blutrünstigen Einzelheiten, Sohn Nummer eins.

Ist 'n verdammtes Massaker, Pop.

Die ganze Hochzeitsgesellschaft wurde regelrecht hingerichtet.

- Nenn mir 'ne Zahl. - Insgesamt neun Leichen.

Da war einer verdammt gründlich.

Braut, Bräutigam, Pfarrer...

die Frau des Pfarrers.

Die haben sogar den alten schwarzen Organisten abgeknallt.

Anscheinend hatte jemand was gegen die Hochzeit...

und wollte nicht für immer schweigen.

Jesus Maria!

Was hab ich dir gesagt, Pop? Wie so 'n verdammtes Killerkommando in Nikaragua.

Verkneif dir gefälligst das Fluchen, Junge. Du bist hier in einem Gotteshaus.

Entschuldige, Pop.

Kein Zweifel, das ist die Arbeit von Profis.

Ich vermute mal ein Todeskommando der mexikanischen Mafia.

- Vier, vielleicht auch fünf Männer. - Wie kommst du darauf?

Na ja, für so was braucht man 'ne sichere und ruhige Hand.

Dahinter steht kein durchgeknallter Amateur.

Das ist das Werk eines wahren Höllenhundes.

Das sieht man an der sauberen Ausführung.

Auch wenn es auf den ersten Blick nach wildem Rumballern aussieht...

wirkt das alles dennoch sehr abgeklärt.

Wäre man geisteskrank, könnte man das geradezu bewundern.

- Wer ist die Braut? - Keine Ahnung.

Auf der Heiratsurkunde steht "Arlene Machiavelli".

Der Name ist falsch. Wegen ihres Kleides nennen wir sie am besten die Braut.

Man sieht, dass sie schwanger war.

Muss 'n abartiger Hund gewesen sein...

der so einem hübschen Mädchen ins Hirn schießt.

Sieh sie dir an.

Das Haar golden wie Stroh, große Augen...

Ein schöner, blutbespritzter Engel.

- Sohn Nummer eins. - Ja?

Diese göttliche Schwanzlutscherin ist nicht tot.

ELLE DRIVER ATTENTATS-KOMMANDO TÖDLICHE VIPER

CODENAME: CALIFORNIA MOUNTAIN SNAKE

Ich hab dich eigentlich nie gemocht.

Um ehrlich zu sein, ich hab dich immer verachtet.

Das soll aber nicht heißen, dass ich dich nicht respektiere.

Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

Mein Geschenk... für dich.

Verfluchte Scheiße.

Hallo, Bill.

Wie geht es ihr?

Sie liegt im Koma.

Wo ist sie?

Im Augenblick stehe ich direkt neben ihr.

Braves Mädchen.

Elle, du wirst die Mission sofort abbrechen.

Wir schulden ihr mehr als das.

Wir schulden ihr gar nichts.

- Sprich gefälligst nicht so laut. - Du bist ihr nichts schuldig.

- Soll ich dir mal was verraten? - Sag schon.

Ihr habt sie windelweich geprügelt, konntet sie aber nicht töten.

Ich hab ihr 'ne Kugel in den Kopf gejagt, aber ihr Herz schlägt weiter.

Du siehst es mit deinem eigenen wunderschönen blauen Auge.

Hab ich Recht?

Wir haben 'ne Menge mit der Süßen angestellt.

Falls sie je wieder aufwachen sollte, werden wir dieses Spiel fortsetzen.

Aber eins werden wir nicht tun:

Wir schleichen uns nicht nachts in ihr Zimmer, wie eine miese dreckige Ratte...

und töten sie im Schlaf.

Und zwar tun wir dies aus folgendem Grund nicht:

Es ist unter unserem Niveau.

Sind wir uns da einig, Miss Driver?

- Vermutlich. - Vermutlich?

Nein, nicht vermutlich.

Ganz sicher.

Komm nach Hause, Schatz.

In Ordnung.

Ich liebe dich sehr.

Ich liebe dich auch.

Bis dann.

Das findest du jetzt wohl ziemlich komisch, was?

Ich will dir mal was sagen, du Miststück.

Wach ja nie wieder auf!

VIER JAHRE SPÄTER.

In diesem Augenblick...

bin ich in höchstem Maße masochistisch.

Bill. Es ist dein Baby...

Mein Baby.

Vier Jahre.

Der Preis beträgt 75 Dollar pro Fick, mein Freund.

- Bist du schon richtig geil, Kumpel? - Oh, ja, Mann.

Das sind die Regeln. Regel Nummer eins: Keine Prügel.

Wenn sie 'n Veilchen hat oder ihr 'n Zahn fehlt, gibt's Trouble.

Also auf keinen Fall was auf die Fresse.

Und noch was: Die kleine Fotze ist 'n Spucker. Ist so 'ne Art Reflex.

Ob sie spuckt oder nicht: Keine Prügel.

Also haben wir uns verstanden?

- Ja. - Regel Nummer zwei:

Keine Knutschflecke, keine Bisse. Keine Spuren irgendwelcher Art.

Solang du das beherzigst, Kumpel...

Ihre Rohre da unten sind kaputt, du kannst also ruhig in ihr abspritzen.

Mach keinen Lärm und keine Schweinerei. Ich bin in 20 Minuten wieder da.

Ja... Oh, Shit!

Ach, übrigens: Nicht immer, aber manchmal...

ist die Fotze dieser Fotze trockener als 'n Eimer Sand.

Wenn sie trocken ist, schmier sie damit ein, und dann leg los.

Bon appétit, Kumpel.

Mann, du bist echt das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.

He, du Hengst! Deine Zeit ist um, Kumpel.

Ich komme, egal ob du fertig bist.

He, Kumpel, bist du auf deine Kosten gekommen?

Wo ist Bill?

Wo ist Bill?

- Bitte hör auf, mich zu schlagen. - Wo ist Bill?

- Ich kenne keinen Bill. - Verarsch mich nicht.

Du bist also das kleine Sahnetörtchen, von dem alle erzählen.

Jane Doe, was? Haben wir nie gehört.

Tja, ich komme aus Huntsville in Texas.

Mein Name ist Buck, und bin hier für 'nen Fuck.

Dein Name ist Buck, richtig?

Und du bist hier für 'nen Fuck, richtig?

Warte...

"Fickmobil."

Wichser.

Texas.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Als ich in Bucks Truck lag...

und meine Glieder zu bewegen versuchte...

Wackel mit dem großen Zeh.

sah ich die Gesichter der Fotzen vor mir, die mir das angetan hatten...

und auch den Arsch, der dafür verantwortlich war.

Sie alle waren Mitglieder des Attentats-Kommandos Tödliche Viper.

Wenn das Glück etwas so Brutalem und Hässlichem wie Rache lacht...

dann ist es ein Beweis, dass Gott nicht nur existiert...

sondern dass man seinen Willen erfüllt.

Damals, als ich kaum was über meine Feinde wusste...

war die Erste auf meiner Todesliste, O-Ren Ishii, am leichtesten zu finden.

Wenn es jemandem gelingt, Königin von Tokios Unterwelt zu werden...

dann kann das schlecht ein Geheimnis bleiben.

O-REN ISHII ATTENTATS-KOMMANDO TÖDLICHE VIPER

CODENAME: COTTONMOUTH

KAPITEL DREI DIE HERKUNFT VON O-REN

O-Ren Ishii wurde in Tokio auf einem US-Militärstützpunkt geboren.

Das halb japanisch, halb chinesisch-amerikanische Soldatenkind...

machte ihre erste Bekanntschaft mit dem Tod, als sie neun war.

Damals wurde sie Zeugin des Mordes an ihren Eltern...

auf Befehl von Japans rücksichtslosestem Yakuza-Boss, Boss Matsumoto.

SCHLUCHZ

Mami.

Sie schwor Rache.

Und zu ihrem Glück war Boss Matsumoto pädophil.

Mit elf bekam sie ihre Rache.

Sieh mich an, Matsumoto.

Sieh dir mein Gesicht gut an.

Sieh mir in die Augen.

Sieh auf meine Nase.

Sie auf mein Kinn.

Sieh auf meinen Mund.

Komm ich dir bekannt vor?

Sehe ich jemandem ähnlich, den du ermordet hast?

Mit 20 gehörte sie zu den weiblichen Topkillern der Welt.

Mit 25 war sie an der Ermordung von neun unschuldigen Menschen beteiligt...

einschließlich meiner ungeborenen Tochter...

in einer kleinen Hochzeitskapelle in EI Paso, Texas.

Doch am besagten Tag vor vier Jahren unterlief ihr ein entscheidender Fehler.

Sie hätte zehn Menschen umbringen sollen.

Bevor ich meine Genugtuung bekommen sollte... das Wichtigste zuerst.

Wackel mit dem großen Zeh.

Das Schlimmste ist überstanden.

Und jetzt wollen wir noch die anderen Zehen zum Wackeln bringen.

DREIZEHN STUNDEN SPÄTER

Willkommen bei Air O. Kann ich helfen?

Okinawa. Einfacher Flug.

PAZIFISCHER OZEAN

KAPITEL VIER

KAPITEL VIER DER MANN AUS OKINAWA

DIE INSEL OKINAWA, JAPAN

Hallo.

Willkommen.

Willkommen.

Sie englisch?

Fast richtig. Amerikanerin.

Amerikanerin. Willkommen, Amerikanerin.

Domo.

Ich kenne ihre Sprache gut.

Sie sagen "Domo". Sprechen Sie japanisch?

Nein, nur ein paar Wörter, die ich seit gestern gelernt habe.

- Darf ich an der Bar sitzen? - Oh, sicher, sicher. Bitte, setzen sie sich.

Welche anderen Wörter haben Sie gelernt?

Oh! Einen Moment, bitte.

Wir haben Kundschaft. Bring bitte Tee her, beeil dich.

Ich schaue aber gerade meine Lieblingssendung.

Du fauler Hund.

Scheiß auf die Glotze, Beeilung!

Der Tee ist heiß. Warum servierst du ihn nicht selbst?

Halt's Maul. Beweg deinen Arsch.

Entschuldigen Sie bitte.

Welche japanischen Wörter kennen Sie noch?

Lassen Sie mich überlegen...

"Arigatou".

"Arigatou". Gut.

"Domo" hab ich schon gesagt, oder?

Ja.

"Konnichiwa".

"Kon-ni-chi-wa".

Wiederholen Sie.

"Konnichiwa".

Ah, perfekt. Gut. Gut.

Sie sagen japanische Wörter, als seien Sie Japanerin.

- Sie machen sich über mich lustig. - Nein, nein. Ich meine es wirklich ernst.

Aussprache ist sehr gut.

Sie sagen "arigatou", wie wir sagen "arigatou".

Tja, vielen Dank. Ich meine...

Arigatou.

Sie sollten lernen japanisch.

Sehr leicht.

Sie Witzbold, ich hab gehört, es sei schwer.

Sehr schwer. Aber Sie haben japanische Zunge.

OK.

Bitte sehr.

Oh, mein Gott!

He, wo zum Teufel bleibt der Tee? Beeilung, verdammt noch mal!

Fauler Kerl.

Was möchten Sie?

Wie bitte?

Trinken?

Oh, ja. Eine Flasche warmen Sake, bitte.

Warmen Sake? Sehr gut.

Einen warmen Sake!

Sake? Mitten am Tag?

Tags, abends, nachmittags. Scheißegal! Hol den Sake!

Wieso muss ich immer den Sake holen?

Jetzt hör mir mal gut zu.

Seit 30 Jahren machst du den Fisch, und ich hol den Sake.

Wenn wir beim Militär wären, wäre ich inzwischen General!

Ach, du wärst also General, hm?

Wenn du General wärst, wäre ich Kaiser...

und du würdest immer noch den Sake holen. Hol den Sake, Glatzkopf.

Verstanden?

Das ist keine Glatze, das ist rasiert.

Verstanden?

Entschuldigung.

Ah, wo waren wir stehengeblieben?

Oh, ist das Ihr erster Besuch in Japan?

Was führt Sie nach Okinawa?

Ich treffe mich mit einem Mann.

Ach, ja?

- Sie haben einen Freund in Okinawa? - Nicht ganz.

- Kein Freund? - Ich hab ihn nie getroffen.

Nein?

Wer ist er, wenn ich fragen darf?

Hattori Hanzo.

Was wollen Sie von Hattori Hanzo?

Ich brauche ein Samurai-Schwert.

Wozu brauchen Sie ein Samurai-Schwert?

Ich muss eine Ratte beseitigen.

Sie müssen große Ratten haben, wenn Sie Schwert von Hattori Hanzos wollen.

Riesengroße.

Darf ich?

Sie dürfen.

Warten Sie.

Probieren Sie das zweite von oben.

Seltsam.

Sie mögen Samurai-Schwerter.

Ich mag Baseball.

Ich wollte Ihnen die hier zeigen.

Jemand, der so viel weiß wie Sie, weiß natürlich auch...

dass ich keine Todeswerkzeuge mehr herstelle.

Die Schwerter, die Sie hier sehen...

bewahre ich nur wegen ihres ästhetischen und sentimentalen Wertes auf.

So stolz ich auch auf mein Lebenswerk bin...

Ich habe mich zur Ruhe gesetzt.

Dann geben Sie mir eins von denen.

Die hier sind nicht verkäuflich.

Ich hab nicht gesagt "verkaufen", ich hab "geben" gesagt.

Wieso sollte ich Ihnen helfen?

Ganz einfach, weil meine Ratte ein ehemaliger Schüler von Ihnen ist.

Und wenn man bedenkt, wer dieser Schüler ist...

würde ich sagen, Sie haben eine Verpflichtung mir gegenüber.

Sie können hier schlafen.

Ich brauche einen Monat, um ein Schwert zu machen.

Sie sollten die Zeit nutzen, um zu trainieren.

EINEN MONAT SPÄTER

Ich habe etwas vollendet,

obwohl ich vor 28 Jahren Gott einen Eid schwor...

es nie wieder zu tun.

Ich habe etwas geschaffen, das Menschen tötet.

In diesem Vorhaben war ich erfolgreich.

Ich habe es getan, weil ich, philosophisch gesehen, Verständnis für Ihr Ziel habe.

Ich kann voller Stolz sagen: Das ist mein bestes Schwert.

Sollten Sie Gott auf ihrer Reise begegnen...

würde Gott damit zur Strecke gebracht.

Begeben Sie sich in den Kampf, blonde Kriegerin.

Domo.

KAPITEL FÜNF

KAPITEL FÜNF SHOWDOWN IM HAUS DER BLAUEN BLÄTTER

Es war ein Jahr nach dem Massaker in EI Paso, Texas,

als Bill seine Nippon-Ablegerin finanziell und philosophisch

bei ihrem epischen Machtkampf mit anderen Yakuza-Clans unterstützte.

Es ging um die Herrschaft über Tokios Unterwelt.

Als der letzte Schwerthieb entschied...

war es O-Ren Ishii und ihre schlagkräftige Truppe...

die "Verrückten 88", die sich als Sieger herausstellten.

Die Schöne zur Rechten O-Rens...

die angezogen ist, wie eine von den Bösen bei Star Trek...

ist O-Rens Anwältin, beste Freundin sowie zweiter Offizier...

die halb-französisch, halb-japanische Sofie Fatale.

Sie ist ebenfalls ein früherer Schützling von Bill.

Die junge Frau in Schulmädchenuniform ist O-Rens persönlicher Bodyguard...

die 17-jährige Gogo Yubari.

Gogo mag vielleicht jung sein, doch was ihr an Jahren fehlt...

macht sie mit ihrem Wahnsinn wett.

Stehst du auf Ferraris?

Ferrari. Italienischer Schrott.

Willst du mich ficken?

Lach nicht, willst du mich ficken, ja oder nein?

Ja.

Wie wär's mit jetzt gleich, Großer?

Willst du immer noch in mich eindringen...

oder bin ich... in dich eingedrungen?

Verstehen Sie jetzt, was ich meine?

Der Kahlköpfige im schwarzen Anzug und der Kato-Maske...

ist Johnny Mo, oberster General von O-Rens Privatarmee, der "Verrückten 88".

Für den Fall, dass Sie sich wundern, wie eine japanisch-chinesische Amerikanerin...

zum Boss aller Bosse in Tokios Unterwelt aufsteigen konnte...

werde ich es Ihnen erzählen.

Das Thema von O-Rens Abstammung und Nationalität...

kam nur einmal vor dem Hohen Rat auf...

in der Sitzung, in der O-Ren die Macht über das Syndikat übernahm.

Der Mann, der wild entschlossen ist, die Stimmung zu kippen, ist Boss Tanaka.

Und Boss Tanaka denkt, dass...

Boss Tanaka, was hat dieser Ausbruch zu bedeuten?

Wir sind hier, um zu feiern.

Und was genau feiern wir?

Etwa die Abartigkeit unseres glanzvollen Rates?

Tanaka, bist du verrückt geworden? Ich werde das nicht dulden!

Du bist respektlos zu unserer Schwester! Entschuldige dich!

Tanaka-San, von welcher Abartigkeit sprichst du?

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.

Und während ihr lacht...

wie dumme Esel, weinen sie in ihrem Leben nach dem Tod...

Haltet die Klappe!

...über die Abartigkeit, die wir heute sahen.

Unerhört! Tanaka, du bist derjenige, der diesen Rat beleidigt!

Mistkerl!

Drecksack!

Meine Herren...

Tanaka hat offensichtlich ein Problem mit etwas.

Wir sollten ihm gestatten, es zum Ausdruck zu bringen.

Ich spreche von der Abartigkeit, die diesem Rat widerfahren ist...

den ich liebe...

mehr als meine eigenen Kinder...

der eine chinesisch-japanische Ami-Schlampe zu seinem Boss macht!

Damit ihr versteht, wie ernst es mir ist...

werde ich nicht mehr Japanisch sprechen.

Als eure Vorsitzende...

möchte ich euch ermutigen, von Zeit zu Zeit auf respektvolle Weise...

meine Gedanken zu hinterfragen.

Wenn ihr von einem meiner Vorhaben nicht überzeugt seid, dann sagt es mir.

Erlaubt mir, euch zu überzeugen, und ich verspreche euch hier und jetzt:

Kein Thema wird jemals tabu sein.

Abgesehen von dem Thema natürlich, das eben zur Sprache kam.

Der Preis, den ihr zahlt...

wenn ihr meine chinesische oder amerikanische Herkunft negativ erwähnt:

Dann hole ich mir euren verdammten Kopf.

So wie bei diesem Arschloch hier.

Sollte einer von euch Scheißkerlen noch irgendwas dazu zu sagen haben...

dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt.

Das dachte ich mir schon.

Meine Herren, die Sitzung ist hiermit vertagt.

Ein Ticket nach Tokio, bitte.

Hallo.

Ich bin mitten in einer Besprechung. Kann ich Sie zurückrufen?

Ihre Frau ist bei Ihnen? Ich verstehe. Ja.

Gogo.

Du wirst immer mit Ja antworten, egal, was für lächerliche Dinge sie von dir wollen.

Sie verlangen lächerliche Dinge.

Schscht! Weißt du, was passiert, wenn sie dich hören?

- Was passiert dann? - Hast du schon mal vom Tanaka-Clan gehört?

Die würden dir den Kopf abschlagen.

Das will ich aber nicht.

Ja, ich bin's.

Ja.

Ja.

Wenn Sie uns eine Kontaktnummer geben, melden wir uns bei Ihnen.

Hey, du!

An wen erinnerst du mich bloß?

Charlie Brown!

Stimmt, er sieht tatsächlich aus wie Charlie Brown.

Charlie Brown, viermal Pizza mit Salami.

- Das haben wir nicht auf der Karte... - Mir egal. Her damit, verdammt noch mal!

Hey... hey... Charlie, gib mir 'nen Kuss!

O-Ren Ishii.

Wir beide haben noch eine Rechnung offen!

Charlie Brown, verschwinde.

Miki.

Nehmt die Schlampe auseinander!

Na, O-Ren...

noch mehr Untergebene, die ich töten soll?

Hallo.

Gogo, stimmt's?

Stimmt.

Und du bist Black Mamba.

Unser Ruf eilt uns voraus.

So ist es.

Gogo, du denkst, du müsstest deine Herrin beschützen...

aber ich bitte dich: Lauf weg.

Das nennst du bitten?

Das kannst du bestimmt besser.

Ist es das, was ich denke?

Dachtest du, wir würden es dir so leicht machen?

Weißt du, einen Moment lang dachte ich das tatsächlich.

Was sagt der Igel zum Hasen?

- Ich bin schon... - ...................da.

Und das ist dafür, dass du dich mit den Yakuzas abgibst.

Geh heim zu deiner Mami!

Diejenigen, die das Glück haben, noch am Leben zu sein: Nehmt es mit!

Allerdings...

die Gliedmaßen, die ihr verloren habt, bleiben hier.

Die gehören jetzt mir.

Ausgenommen du, Sofie!

Du bleibst genau da, wo du bist.

Deine Klinge ist sehr beeindruckend.

Wo wurde sie gefertigt?

Okinawa.

Wer in Okinawa hat dir dieses Schwert gemacht?

Das ist ein Hattori-Hanzo-Schwert.

Du lügst.

Schwerter werden allerdings niemals müde.

Ich hoffe nur, du hast deine Kräfte geschont.

Denn falls nicht...

wirst du keine fünf Minuten mehr überstehen.

Doch dein letzter Blick auf diese Welt...

hätte schlimmer sein können.

Unser dummes weißes Mädchen spielt gern mit Samurai-Schwertern.

Du kämpfst zwar nicht wie ein Samurai...

aber du könntest wenigstens wie einer sterben.

Greif mich an...

mit allem, was du hast.

Dafür, dass ich dich vorhin verspottet habe...

möchte ich mich entschuldigen.

Entschuldigung angenommen.

Bist du bereit?

Los!

Es war wirklich...

ein Hattori-Hanzo-Schwert.

Sofie.

Sofie. Meine Sofie.

Es tut mir ja so Leid.

Bitte, bitte verzeih mir meinen Verrat.

Kein Wort mehr davon.

- Aber ich... - Sag nichts mehr.

Mir zerreißt es das Herz, wenn ich sehe, was sie...

mit meiner hübschen genialen Sofie gemacht hat.

Ich hab dich aus zwei Gründen am Leben gelassen.

Als Erstes will ich eine Information.

Fahr zur Hölle, du dämliche Blondine. Von mir erfährst du nichts.

Ich werde dir Fragen stellen.

Und jedes Mal, wenn du mir keine Antwort gibst...

werde ich dir was abschneiden.

Und ich verspreche dir: Es werden Dinge sein, die du vermissen wirst.

Gib mir deinen Arm.

Du sagst mir jetzt alles, was du über die Tödlichen Vipern weißt.

- Wenn du raten müsstest... - Was sie getan haben...

- warum sie dich am Leben ließ. - und wo ich sie finde.

Was würdest du sagen?

Da muss ich nicht raten.

Sie hat's mir gesagt.

Sie sagte, sie lässt mir mein verkommenes Leben aus zwei Gründen.

Wie gesagt, darfst du dein verkommenes Leben aus zwei Gründen behalten.

Der zweite Grund ist, dass du ihm persönlich erzählen kannst...

was heute Nacht passiert ist.

Er soll wissen, wie unbarmherzig ich sein kann...

wenn er deinen deformierten Körper sieht.

Ich möchte, dass du ihm alles sagst, was du mir gerade erzählt hast.

Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß.

Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß.

Und ich möchte, dass sie alle erfahren...

dass sie bald genauso tot sind wie O-Ren.

FÜNF AUF DER TODESLISTE

1) O-REN ISHII - Cottonmouth 2) VERNITA GREEN - Copperhead

3) BUDD - Sidewinder 4) ELLE DRIVER - California Mountain Snake

Eins muss ich noch wissen, Sofie.

Weiß sie eigentlich, dass ihre Tochter noch lebt?

KAPITEL SECHS

KAPITEL SECHS MASSAKER IN TWO PINES

Der Vorfall in der Hochzeitskapelle von Two Pines...

der die ganze schaurige Geschichte ins Rollen brachte...

ist seither zur Legende geworden.

"Das Massaker von Two Pines".

Wie es geschah, wer da war...

wie viele starben und wer sie tötete...

hängt ganz davon ab, wer die Geschichte erzählt.

Tatsache ist...

das Massaker ereignete sich gar nicht während einer Hochzeit.

Es war eine Hochzeitsprobe.

Wenn wir so weit sind, dass ich sage: "Sie dürfen die Braut jetzt küssen"...

dann darfst du die Braut küssen.

Aber steck ihr nicht die Zunge in den Mund.

Eure Freunde finden das witzig, für die Eltern wäre es peinlich.

Wir werden versuchen uns zurückzuhalten.

Habt ihr ein Lied?

Wie wär's mit "Love Me Tender"? Das kann ich spielen.

Gern.

"Love Me Tender" wäre toll.

Rufus ist der Beste.

Rufus, für wen hast du früher noch gespielt?

Rufus Thomas.

Rufus Thomas.

Rufus Thomas.

Ich war einer der Drells. Einer der Drifters.

Ich war ein Coaster. Ich gehörte zur Gang. Ich war ein Bar-Kay.

Wenn sie durch Texas kamen, hab ich mit ihnen gespielt.

Rufus... ist der Beste.

Hab ich irgendwas vergessen?

Oh ja, du hast den Sitzplan vergessen.

Danke, Mutter.

Normalerweise machen wir es so...

hier ist die Seite der Braut und da die Seite des Bräutigams.

Aber da die Braut keine Gäste erwartet...

und der Bräutigam viel zu viele Gäste erwartet...

Die kommen sogar aus Oklahoma angefahren.

Eben.

Darum denke ich, es dürfte möglich sein, dass die Gäste des Bräutigams

auch auf der Brautseite sitzen.

- Oder, Mutter? - Das dürfte möglich sein.

Aber, Kind, es wäre besser, wenn du auch Gäste hättest.

Als Zeichen des guten Willens.

Ich habe aber niemanden...

außer Tommy und meinen Freundinnen.

Hast du denn keine Familie?

Ich lege mir gerade eine zu.

Mrs Harmony, sie hat uns als Familie, und mehr braucht sie nicht.

Ich fühle mich nicht gut und diese Ziege nervt mich allmählich.

Macht ihr hier weiter, ich schnappe mal eben frische Luft.

Verzeihung, Herr Pfarrer. Sie braucht etwas frische Luft.

Ja. In ihrem Zustand...

braucht sie ein paar Minuten Verschnaufpause.

Schön.

Hallo, Kiddo.

Wie hast du mich gefunden?

Ich bin der Beste.

Was machst du hier?

Was ich hier mache?

Nun...

Gerade eben habe ich Flöte gespielt.

Und jetzt...

schaue ich mir die schönste Braut an, die meine alten Augen je gesehen haben.

Warum bist du hier?

Ein letzter Blick.

Wirst du auch nett sein?

Nett war ich in meinem ganzen Leben noch nie.

Aber ich werde mein Bestes tun, brav zu sein.

Ich hab dir immer gesagt...

dass deine brave Seite deine beste ist.

Darum bist du wohl die Einzige, die sie je gesehen hat.

Du bist also schwanger.

- Hm, bei mir ist was unterwegs. - Großer Gott.

Dein junger Mann hat keine Zeit vergeudet, was?

Hast du Tommy schon gesehen?

- Den Großen im Anzug? - Ja.

Dann hab ich ihn gesehen.

Er hat schöne Haare.

Du hast versprochen, brav zu sein.

Ich sagte, ich tue mein Bestes. Das ist kein Versprechen.

Aber du hast Recht.

Womit verdient der junge Mann seinen Lebensunterhalt?

Er besitzt einen Secondhand-Plattenladen hier in El Paso.

- Ein Musikfreund, was? - Ja, er mag Musik.

Wer mag sie nicht?

Und was für einen Job hast du heutzutage?

Ich arbeite in dem Plattenladen.

Ach so.

Jetzt wird mir einiges klar.

Macht es dir Spaß?

Ja, sehr sogar, du Klugscheißer.

Ich kann den ganzen Tag Musik hören...

den ganzen Tag über Musik reden. Es ist richtig cool.

Es ist das ideale Umfeld für die Kindheit meiner kleinen Tochter.

Besser als um den Erdball zu reisen, Menschen zu töten...

und viel Geld dafür zu bekommen?

Ganz genau.

Na schön, meine alte Freundin...

Jedem das Seine.

Wie dem auch sei...

Witzeleien beiseite...

ich freue mich darauf, den jungen Mann kennen zu lernen.

Wenn es um den Bräutigam meiner Kleinen geht, bin ich wählerisch.

- Du willst zur Hochzeit kommen? - Nur wenn ich auf der Brautseite sitzen kann.

Auf der Brautseite dürfte es etwas einsam sein.

Auf deiner Seite war es schon immer etwas einsam.

Aber woanders will ich nicht sitzen.

Weißt du...

Ich hab wunderschön von dir geträumt...

Oh, hier ist Tommy. Nenn mich Arlene.

Sie müssen Tommy sein. Arlene hat mir so viel von Ihnen erzählt.

- Schatz, geht's dir gut? - Ja, bestens.

Tommy, das ist mein Vater.

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott, wie toll. Freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.

Äh, Dad.

- Ich heiße Bill. - Nett, Sie kennen zu lernen, Bill.

Arlene sagte, Sie kämen nicht.

Überraschung.

So ist mein Pop. Immer voller Überraschungen.

Na, was die Überraschungen angeht...

fällt der Apfel ja nicht weit vom Stamm.

- Wann sind Sie angekommen? - Gerade eben.

- Geradewegs aus Australien? - Aber ja.

Daddy, ich hab Tommy erzählt, du gräbst in Perth nach Silber und...

bist für niemanden zu erreichen.

Zum Glück für uns alle ist das nicht der Fall.

Also... worum geht es hier?

Von Hochzeitsproben habe ich gehört...

aber nicht von Hochzeitsproben mit Hochzeitskleid.

Wir wollten nicht, dass ein so teures Kleid nur einmal getragen wird.

Vor allem, wo Arlene darin so verdammt schön aussieht.

Wir versuchen, so viel wie möglich aus ihm rauszuholen.

Soll es nicht Unglück bringen, wenn der Bräutigam die Braut...

vor der Hochzeit in ihrem Brautkleid sieht?

Ich lebe wohl einfach gern gefährlich.

Das kann ich nachvollziehen.

Junge.

Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Wir müssen das Ganze noch einmal durchgehen. Setzen Sie sich doch...

Oh, mein Gott...

Wieso fällt mir das jetzt erst ein? Sie sollten sie zum Altar führen.

Tommy, so was ist nicht unbedingt Daddys Ding.

Unter den anderen Gästen würde er sich sicher wohler fühlen.

Wirklich?

Ja, das wäre zu viel verlangt.

Na, dann vergessen Sie's.

Aber wir könnten heute Abend feierlich essen gehen.

Nur, wenn ich zahlen darf.

Abgemacht. Wir müssen jetzt nach vorn.

Kann ich zuschauen?

Selbstverständlich. Setzen Sie sich.

- Welche Seite ist die Brautseite? - Die hier.

Mutter, es geht los.

Also, Junge, die Gelübde.

Bill...

Ich wollte nur...

Du schuldest mir gar nichts.

Wenn er der Mann ist, den du willst...

dann geh und steh ihm zur Seite.

Sehe ich hübsch aus?

Oh ja.

Danke.

Gut.

Es ist alles viel einfacher...

Was zum Teufel?!

Nein! Bill!

Willst du mir sagen, sie hat 88 Bodyguards umgemäht...

bevor sie an O-Ren rankam?

Nein. Es waren nicht wirklich 88. Sie nennen sich nur die "Verrückten 88".

- Warum? - Ich weiß es nicht.

Sie fanden wohl, es klingt cool.

Wie auch immer...

Sie alle fielen ihrem Hanzo-Schwert zum Opfer.

Sie hat ein Hanzo-Schwert?

Er hat eins für sie angefertigt.

Schwor er nicht einen Bluteid, kein Schwert mehr zu machen?

Er scheint ihn gebrochen zu haben.

Diese verdammten Japsen wissen, wie man einen Groll hegt, was?

Oder vielleicht...

bist du es, der die Leute zu so was verleitet.

Ich weiß jetzt schon, es ist eine blöde Frage...

aber du kannst nicht zufällig noch mit deinem Schwert umgehen?

Ich...

Ich habe es vor Jahren verpfändet.

Du hast ein Hattori-Hanzo-Schwert versetzt?

Ja.

Es war von unschätzbarem Wert.

Naja...

nicht in El Paso.

In El Paso hab ich 250 Dollar dafür bekommen.

Ich bin Rausschmeißer in einer Titten-Bar, Bill.

Wenn sie kämpfen will, braucht sie nur in den Club zu kommen...

und Ärger zu machen, dann kämpfen wir.

Ich weiß, wir haben eine Zeit lang nichts miteinander zu tun gehabt...

und das letzte Mal war nicht sehr freundschaftlich.

Aber du solltest deine Wut auf mich überwinden...

und anfangen, Angst zu haben, vor...

denn sie ist unterwegs und sie will dich töten.

Und wenn du meine Hilfe nicht akzeptierst, wird es ihr gelingen.

Ich will mich nicht um meine wohlverdiente Strafe drücken.

Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?

Die Frau hat ihre Rache verdient.

Und...

wir haben den Tod verdient.

Aber anders betrachtet...

hat sie ihn auch verdient.

Deshalb denke ich, wir sollten einfach abwarten.

Oder?

KAPITEL SIEBEN

KAPITEL SIEBEN DAS EINSAME GRAB DER PAULA SCHULTZ

Schon wieder zu spät.

Budd, hast du keine Uhr?

Ist doch keiner hier, Mann.

- Ist das Budd? - Ja!

Er soll seinen verdammten Arsch hierher bewegen!

Gut.

Budd, Larry möchte dich sprechen.

Zieh dir das rein. Dann bist du jemand, Baby.

Du wolltest mich sprechen?

Ich hab keine Ahnung in welcher Autowaschanlage du vorher gearbeitet hast...

wo du einfach 20 Minuten zu spät kommen konntest...

aber nicht in meiner, und ich besitze eine Autowaschanlage.

- Soll ich gehen? - Nein, bleib sitzen und warte.

Larry...

da draußen ist noch niemand, also...

"Da draußen ist noch niemand, Larry."

Was willst du damit sagen?

Dass du nicht gebraucht wirst?

Ich will damit sagen...

Ich bin der Rausschmeißer, und es ist keiner zum Rausschmeißen da.

Willst du damit sagen, dass der Grund...

weshalb du die Arbeit nicht machst, für die ich dich bezahle...

ist, dass du keine Arbeit hast?

- Nein... - Willst du das damit sagen?

Wovon willst du mich überzeugen?

Dass du so nutzlos bist, wie ein Arschloch an dieser Stelle?

Weißt du was, Buddy?

Ich glaube, du hast mich gerade überzeugt.

Sehen wir uns mal den Kalender an. Es ist Kalenderzeit.

Kalenderzeit für Buddy.

- Also, arbeitest du morgen? - Ja.

Irrtum.

Du weißt nicht mal, wann du arbeitest.

Du arbeitest nicht morgen, sondern Mittwoch.

So, bitte. Das hätten wir.

- Arbeitest du Donnerstag? - Ja.

Ich glaube nicht.

Freitag?

- Da steht dein Name. - Wenn du meinst.

Hier stand mal dein Name. Alles klar?

Am Samstag stand auch dein Name.

Montag wirst du auch... So, wie findest du das?

Euch den Geldhahn zuzudrehen ist die einzige Sprache, die ihr versteht.

Alles klar?

Jetzt geh nach Hause, bis ich dich anrufe.

Bis ich dich anrufe.

Bevor du gehst, red mit Rocket. Sie hat eine Aufgabe für dich.

Und...

der Hut.

Dieser verdammte Hut.

Dieser verdammte Hut.

Wie oft hab ich dir schon gesagt...

du sollst den verdammten Hut zu Hause lassen?

Wie oft?

Die Kunden tragen auch Hüte.

Ich bin nicht der Chef der Kunden. Ich bin dein Chef.

Und ich sage dir, du sollst diesen verdammten Scheißhut zu Hause lassen.

Bud, Schätzchen, das Klo ist wieder verstopft.

Der Fußboden ist voll flüssiger Scheiße.

Gut...

Rocket.

Ich mach es sauber.

~ How many times ~

~ Have you heard someone say ~

~ "If I had his money ~

~ I could do things my way" ~

~ But little they know ~

~ That it's so hard to find ~

~ One rich man in ten ~

~ With a satisfied mind ~

~ Once I was wading ~

~ In fortune and fame ~

~ Everything that I dreamed for ~

~ To get a start in life's game ~

~ Then suddenly it happened ~

~ I lost every dime ~

~ But I'm richer by far... ~

~ How many times ~

~ Have you heard someone say... ~

Na...

das hat dich ein bisschen besänftigt, was?

Ja.

Keiner ist mehr fies drauf mit 'ner doppelten Ladung Steinsalz...

tief eingegraben in den Titten.

Da ich keine...

Titten habe...

die so schön und groß sind wie deine...

kann ich mir gar nicht vorstellen, wie höllisch das brennen muss.

Aber...

schließlich hab ich das auch gar nicht vor.

Ich hab gewonnen.

Bill?

Der andere Bruder, du hassenswerte Schlampe.

- Budd. - Bingo.

Und wie komme ich zu dieser zweifelhaften Ehre?

Hab mir gerade das Cowgirl geschnappt, das noch nie geschnappt wurde.

Hast du sie getötet?

Noch nicht.

Ich hab sie mit Steinsalz vollgepumpt.

Jetzt ist sie so sanft...

dass ich sie mit einem Stein fertigmachen könnte.

Egal...

Rate mal, was ich gerade in der Hand halte.

Was denn?

Ein nagelneues Hattori-Hanzo-Schwert,

Und eins kann ich dir sagen, Elle...

es ist verdammt scharf.

Wie viel?

Schwer zu sagen, es ist schließlich von unschätzbarem Wert.

Wie lauten deine Bedingungen?

Du bewegst deinen knochigen Arsch morgen früh hierher...

und bringst eine Million Dollar mit.

Und ich gebe dir das beste Schwert, das je von Menschenhand gefertigt wurde.

Was sagst du dazu?

Abgemacht. Eine Bedingung.

Die wäre?

Sie muss bis zum letzten Atemzug leiden.

Nun...

das, meine liebe Elle...

kann ich dir ohne weiteres garantieren.

Dann bis morgen früh... Millionär.

Na schön.

Aufgewacht.

Der Vollmond lacht.

Ich bin fertig!

Hilf mir aus dem Loch raus!

Gut.

Sieh dir die Augen an.

Die Schlampe rast vor Wut.

Was hab ich dir gesagt?

Ist sie die süßeste blonde Pussy, die du je gesehen hast?

Oder ist sie die süßeste blonde Pussy, die du je gesehen hast?

Hab schon bessere gesehen.

Möchtest du dich dazu äußern?

Weiße Frauen nennen das "mit Schweigen strafen".

Und wir lassen sie glauben, dass es uns was ausmacht.

Nimm du die Füße, ich nehme die Hände.

Du schlängelnde Schlange. Siehst du das?

Du siehst es doch, oder?

Das ist 'ne Dose Reizgas.

Also... du kommst heute unter die Erde.

Und... daran lässt sich nichts ändern.

Ich will dich begraben.

Ich wollte dich begraben...

mit der hier.

Aber wenn du dich nicht anständig benimmst...

sprühe ich dir diese ganze verdammte Dose...

mitten in die Augen!

Ich brenne sie dir aus dem Kopf.

Dann bist du blind...

du brennst...

und bist lebendig begraben.

Also, was darf es sein, Schwester?

Eine weise Entscheidung.

Das ist dafür, dass du meinem Bruder das Herz gebrochen hast.

KAPITEL ACHT

KAPITEL ACHT DIE GRAUSAME LEHRE DES PAI MEI

Es war einmal in China...

manche glauben, um das Jahr Eintausenddrei.

Der Hohepriester des Ordens des Weißen Lotus, Pai Mei...

ging die Straße entlang...

und sinnierte darüber nach...

worüber ein Mann von Pai Meis unendlicher Macht eben so sinniert...

was so viel heißt wie: "Wer weiß?"...

als ein Shaolin-Mönch auf der Straße erschien...

der in die andere Richtung ging.

Als der Mönch und der Priester auf gleicher Höhe waren...

nickte Pai Mei...

mit beinahe unfassbarer Großzügigkeit...

dem Mönch fast unmerklich zu.

Das Nicken wurde nicht erwidert.

War es die Absicht des Shaolin-Mönchs, Pai Mei zu beleidigen?

Oder sah er die großzügige Geste einfach nicht?

Die Motive des Mönchs sind ungewiss.

Was dagegen bekannt ist, sind die Konsequenzen.

Am nächsten Morgen...

erschien Pai Mei vor dem Shaolin-Tempel...

und verlangte vom Oberabt des Tempels...

Pai Mei als Wiedergutmachung seinen Kopf anzubieten.

Der Abt versuchte, Pai Mei zu beschwichtigen...

aber Pai Mei ließ sich nicht beschwichtigen.

Und so begann das Massaker des Shaolin-Tempels...

und alle 60 Mönche darin starben durch die Hand des Weißen Lotus.

Und so begann die Legende...

von Pai Meis Fünf-Punkte-Herzexplosionstechnik.

Und was ist bitte die Fünf-Punkte-Herzexplosionstechnik?

Ganz einfach der tödlichste Schlag aller Kampfsportarten.

Er schlägt dich mit den Fingerspitzen...

an fünf verschiedenen Vitalpunkten deines Körpers...

und lässt dich dann gehen.

Aber nach fünf Schritten...

explodiert dein Herz...

und du fällst tot um.

- Hat er dir das beigebracht? - Nein.

Die Fünf-Punkte-Herzexplosionstechnik bringt er keinem bei.

Und jetzt...

was mir schon immer an dir gefallen hat, Kiddo...

ist, dass du trotz deiner jungen Jahre weise scheinst.

Gestatte mir also ein Wort der Weisheit.

Was immer...

was immer Pai Mei sagt, gehorche ihm.

Siehst du ihn eine Sekunde lang trotzig an, reißt er dir das Auge aus.

Kommst du ihm mit amerikanischer Frechheit...

bricht er dir Rückgrat und Genick, als wären es dürre Zweige.

Und das wäre das Ende deiner Geschichte.

Er nimmt dich als seine Schülerin an.

- Was ist mit dir passiert? - Nichts.

- Habt ihr gekämpft? - Nur unter Freunden.

Warum nimmt er mich an?

Weil er ein sehr, sehr, sehr alter Mann ist.

Und wie alle diese Hunde...

werden sie im Alter einsam.

Was ihre Laune nicht verbessert...

aber sie lernen es zu schätzen, jemanden um sich zu haben.

Wenn ich diese Stufen schon sehe, tut mir alles weh.

Viel Spaß dabei, pausenlos Wassereimer hoch- und runterzutragen!

Wann sehe ich dich wieder?

So lautet der Titel meiner Lieblings-Soulnummer aus den 70ern.

- Was? - Nichts.

Wenn er mir sagt, dass du bereit bist.

Und wann könnte das sein?

Das, meine Liebe, hängt ganz von dir ab.

Denk dran, kein Sarkasmus, keine Widerrede.

Jedenfalls nicht im ersten Jahr.

Er wird sich erst an dich gewöhnen müssen.

Er hasst Weiße, verachtet Amerikaner...

und hat für Frauen nur Geringschätzung übrig.

In deinem Fall könnte es also eine Weile dauern.

Adios.

Meister...

Dein Mandarin ist miserabel.

Es tut meinen Ohren weh. Du schreist wie ein Esel.

Sprich nur, wenn ich dich anspreche.

Ist es zu viel zu hoffen, dass du kantonesisch verstehst?

Ich spreche japanisch...

Ich habe dich nicht gefragt, ob du japanisch sprichst...

sondern ob du kantonesisch sprichst.

Ein bisschen.

Du bist hier, um die Geheimnisse des Kung Fu zu erlernen, keine Sprachen.

Verstehst du mich nicht...

spreche ich mit dir wie mit einem Hund.

Dann brülle ich, zeige mit dem Finger, schlage dich mit dem Stock.

Bill ist dein Meister, richtig?

Ja, das ist er.

Dein Meister hat mir gesagt, du bist nicht gänzlich unwissend.

Was kannst du?

Ich bin im Tiger-Kranich-Stil versiert...

und mehr als versiert in der hohen Kunst des Samurai-Schwerts.

"Die hohe Kunst des Samurai-Schwerts"!

Bring mich nicht zum lachen!

Deine so genannte hohe Kunst... taugt nur für japanische Schafsköpfe!

Deine Wut amüsiert mich.

Glaubst du, du wärst mir gewachsen?

Nein.

Weißt du, dass ich jeden töten kann?

Ja.

Willst du sterben?

Nein.

Dann bist du dumm... so dumm!

Erhebe dich und lass mich dein dummes Gesicht sehen.

Erhebe dich.

Nun, meine jämmerliche Freundin...

Gibt es etwas, was du wirklich beherrschst?

Was ist los mit dir?

Hast du deine Zunge verschluckt?

Ach ja, du sprichst japanisch!

Ich verachte die Japsen!

Geh zu dem Schwertständer.

Zieh das Schwert.

Mal sehen, wie gut du bist.

Wenn...

du einen Treffer landest...

verbeuge ich mich und nenne dich "Meisterin".

Jetzt hast du einen guten Blick auf meinen Fuß.

Deine Fechtkunst... ist dilettantisch.

Dein so genanntes Kung Fu ist wirklich... erbärmlich.

Du solltest mir zeigen, was du kannst, und das hast du getan...

Überhaupt nichts!

Mal sehen, ob dein Tiger-Kranich-Stil meiner Adler-Klaue gewachsen ist.

Wie alle Yankee-Frauen...

kannst du nur in Restaurants etwas bestellen...

und Geld ausgeben.

Unerträglich, nicht wahr?

Ja! Ja!

Wenn ich wollte...

könnte ich dir den Arm abhacken.

Nein, bitte nicht!

Dies ist jetzt mein Arm. Ich kann damit tun, was ich will.

Versuch doch, mich davon abzuhalten.

Ich kann es nicht!

Weil du hilflos bist?

Ja.

Musstest du je so etwas ertragen?

Nein.

Verglichen mit mir...

bist du hilflos wie ein Wurm im Kampf gegen einen Adler.

Ja!

Das ist der Anfang!

Willst du auch eine solche Kraft besitzen?

Ja!

Dein Training beginnt... morgen.

Weil dein Arm mir gehört...

will ich, dass er stark ist.

Kannst du das?

Ich kann es, aber es ist zu nah.

Dann kannst du es nicht.

Was ist, wenn dein Feind 10 cm von dir entfernt steht?

Was tust du dann?

Gibst du klein bei...

oder durchbohrst du ihn mit der Faust?

Fang an.

Das Holz soll sich vor deiner Hand fürchten...

und nicht umgekehrt.

Kein Wunder, dass du es nicht schaffst.

Du gibst auf, bevor du angefangen hast.

Wenn du wie ein Hund essen willst...

kannst du auch leben und draußen schlafen wie ein Hund.

Wenn du wie ein Mensch leben und schlafen willst...

dann nimm die Stäbchen.

Komm schon, du Miststück.

Na schön, Pai Mei.

Jetzt geht's los.

Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?

KAPITEL NEUN

KAPITEL NEUN ELLE UND ICH

Das ist also eine Beerdigung texanischer Art?

Ja.

Eins muss ich dir lassen, Budd.

Das ist eine verdammt üble Art zu sterben.

Wie ist der Name des Grabs, unter dem sie begraben liegt?

Paula...

Schultz.

Kann ich das Schwert sehen?

Das ist doch mein Geld da in der roten Tasche, oder?

Allerdings.

Dann gehört das Schwert jetzt dir.

Das ist also ein Hattori-Hanzo-Schwert.

Was hast du gesagt?

Das ist also ein Hattori-Hanzo-Schwert.

Ja, das ist ein Hanzo-Schwert.

Bill hat mir gesagt, dass du auch mal so eins hattest.

Ja, ich hatte mal eins.

Wie ist das hier im Vergleich zu deinem?

Wenn du ein Hanzo-Schwert vergleichen willst...

dann vergleichst du es mit jedem anderen Schwert, das jemals angefertigt wurde...

und zwar nicht von Hattori Hanzo.

Bitte.

Leg deine Lippen darum.

Also...

Welches "E" erfüllt dich?

Was?

Es heißt...

die Todesursache Nr. 1 alter Menschen ist der Ruhestand.

Leute, die eine Aufgabe haben...

leben normalerweise ein bisschen länger, um sie erfüllen zu können.

Ich war immer der Meinung, dass Krieger und ihre Feinde...

etwas gemeinsam haben.

Jetzt, wo du deinem Feind nicht länger auf dem Schlachtfeld ins Auge blicken musst...

welches "E" erfüllt dich da?

Erleichterung?

Oder Enttäuschung?

Ein bisschen von beidem.

Blödsinn.

Ich bin sicher, du spürst beides.

Aber ich weiß verdammt gut, dass du ein Gefühl...

stärker spürst als das andere.

Und meine Frage lautete...

Welches von beiden ist es?

Enttäuschung.

Eins muss man dem alten Mädchen lassen.

Ich hab noch nie jemanden Bill so reinlegen sehen wie sie.

Bill fand sie so verdammt clever.

Ich hab ihm zu sagen versucht...

sie war nur clever für eine Blondine.

Vielen Dank.

Tut mir Leid, Budd. Das war unhöflich von mir, stimmt's?

Budd, ich möchte dir meine Freundin vorstellen, die schwarze Mamba.

Schwarze Mamba, das ist Budd.

Bevor ich sie mir besorgte, hab ich im Internet über sie nachgelesen.

Schwarze Mambas sind faszinierende Tiere.

Hör dir das an.

"In Afrika sagt man:

'Im Busch kann dich ein Elefant töten oder ein Leopard...

oder eine schwarze Mamba.'

'Aber nur bei der Mamba...

und so ist es seit Urzeiten in Afrika...

ist dir der Tod gewiss.'

Daher ihr Beiname 'Tod in Tiergestalt'."

Ziemlich cool, was?

"Ihr neurotoxisches Gift ist extrem wirkungsvoll."

"Es beeinflusst das Nervensystem und ruft Lähmung hervor."

"Das Gift einer schwarzen Mamba kann einen Menschen in vier Stunden töten...

wenn er in den Knöchel oder Daumen gebissen wird."

"Ein Biss ins Gesicht oder in den Rumpf...

kann jedoch innerhalb von 20 Minuten den Tod hervorrufen."

Jetzt hör dir das gut an, da es dich betrifft.

"Die Giftmenge eines einzelnen Bisses kann gigantisch sein."

Das Wort "gigantisch" gefällt mir sehr.

Ich habe so selten Gelegenheit, es anzuwenden.

"Ohne sofortiges Gegengift...

können 10 bis 15 Milligramm für Menschen tödlich sein."

"Die schwarze Mamba kann jedoch...

mit einem einzigen Biss 100 bis 400 Milligramm Gift ausstoßen."

Und jetzt...

in den letzten qualvollen Lebensminuten, die dir noch bleiben...

will ich deine Frage von vorhin ausführlicher beantworten.

In diesem Augenblick...

ist mein größtes "E" die Enttäuschung.

Enttäuschung darüber...

dass die vielleicht größte Kriegerin, die ich je gekannt habe...

durch die Hand eines miesen, fiesen...

beschissenen Alkoholikers wie dich umgekommen ist.

Diese Frau hatte Besseres verdient.

Bill.

Ich muss dir was Schlimmes sagen.

Dein Bruder ist tot.

Es tut mir so Leid, Schatz.

Sie hat eine schwarze Mamba in seinen Wohnwagen gesetzt.

Ich hab sie erwischt, Schatz. Sie ist tot.

Ich will es dir so sagen...

Solltest du je sentimental werden, fahr nach Barstow, Kalifornien.

Geh dort in einen Blumenladen und kauf einen Strauß Blumen.

Bring die Blumen zum Huntington- Friedhof, Ecke Fuller und Guadalupe.

Such nach dem Grabstein von Paula Schultz...

und leg die Blumen auf ihr Grab.

Denn dann stehst du vor der letzten Ruhestätte...

von Beatrix Kiddo.

- Marty Kistrosser? - Hier.

- Melanie Harrhouse? - Hier.

- Beatrix Kiddo? - Hier.

Hör zu, ich kann in ungefähr vier Stunden bei dir sein.

Soll ich vorbeikommen?

Nein, nein, nein. Du brauchst mich, also komme ich.

Gut. Ich fahre gleich los.

Du kannst ja ein bisschen kiffen oder so. Ich bin bald da.

Ekelhaft.

"Für meinen Bruder, Budd. Den einzigen Mann, den ich je geliebt habe. Bill."

Was ist das?

Budds Hanzo-Schwert.

Er sagte, er hätte es versetzt.

Dann hat er wohl gelogen, was?

Elle?

B?

Etwas wollte ich dich schon immer mal fragen.

Unter uns Mädchen...

Was hast du zu Pai Mei gesagt, dass er dir ein Auge ausgerissen hat?

Ich hab ihn einen miesen alten Trottel genannt.

Das war eine schlechte Idee.

Weißt du, was ich getan habe?

Ich habe diesen miesen alten Trottel getötet.

Wie sind die Fischköpfe, mieser alter Trottel?

Ich habe seine Fischköpfe vergiftet.

Elle, du verräterische Hündin.

Ich... gebe... dir... mein... Wort

Ich hab ihm gesagt:

"Das Wort eines miesen alten Trottels wie dir...

bedeutet mir weniger als nichts."

Genau.

Ich habe deinen Meister getötet. Und jetzt werde ich dich töten,

noch dazu mit deinem eigenen Schwert, das in unmittelbarer Zukunft mir gehören wird.

Du Schlampe...

Du hast keine Zukunft.

Ich kann nichts sehen!

Verdammte Schlampe!

Ich bring dich um! Du verdammte Schlampe!

Schlampe! Schlampe!

Ich bring dich um, du Schlampe!

Ich krieg dich!

Ich bring dich um!

Wo bist du?! Ich will dich umbringen!

Wo bist du? Ich komme, verdammte Schlampe!

Du bist tot, verdammt! Du bist tot!

Ich bring dich um, du verdammte...!

Oh... Scheiße!

LETZTES KAPITEL

LETZTES KAPITEL VON ANGESICHT ZU ANGESICHT

Mein Herren.

Kann ich Ihnen etwas für euch tun?

Du Bastard.

Das einzige, was du für mich tun kannst, ist sterben.

Du hast meinen Meister Tao Mo getötet, und jetzt werde ich dich töten.

Wie ihr sehen könnt, bin ich mit einer Freundin unterwegs.

Können wir das nicht auf später verschieben?

Netter Versuch, aber heute ist der Tag deines Todes.

Kiddo, wenn du erlaubst...

es dauert nur eine Minute.

Schnappt ihn euch!

Du Bastard.

Angriff!

Wie die meisten Männer, die ihre Väter nicht kennen,

sammelte Bill Vaterfiguren.

Esteban Vihaio war der Erste.

Esteban war ein Zuhälter und ein Freund von Bills Mutter.

Er leitete über 50 Jahre lang ein Bordell in Acuna, Mexiko.

Seine Armee, die Acuna Boys...

alles vaterlose Söhne seiner Huren, regierten Acuna.

Und er regierte die Acuna-Boys.

Und nun im Alter von 80 Jahren ist es dieser Herr im Ruhestand...

von dem ich Bills Aufenthaltsort erfahren würde.

Señor Esteban Vihaio?

Ja.

Darf ich mich zu Ihnen setzen?

Nur unter der Bedingung, dass Sie mich Esteban nennen.

Darf ich mich setzen, Esteban?

Bitte.

DIE CARRUCANS VON KURRAJONG von Jasmine Yuen

- Americana? - Ja.

Ich spreche ein bisschen Spanisch.

Nein, nein. Ich spreche lieber Englisch.

Es ist zwar eine Weile her, aber ich begrüße die Gelegenheit...

mich mit einem so hübschen Gegenüber wie Ihnen zu unterhalten.

Es ist mir ein Vergnügen, einen so galanten Herrn wie Sie kennen zu lernen.

Ich muss Sie warnen, junge Frau.

Ich bin sehr empfänglich für Schmeicheleien.

Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

Wo ist Bill?

Ah...

Sie müssen Beatrix sein.

Ich verstehe, was er in Ihnen sieht.

Ich weiß noch, als Bill erst fünf Jahre alt war...

nahm ich ihn mit ins Kino.

Es gab einen Film mit Lana Turner.

"Wenn der Postmann zweimal klingelt" mit John Garfield.

Und wann immer sie auf der Leinwand erschien...

fing Bill an, wie besessen an seinem Daumen zu lutschen.

Es war geradezu obszön.

Von dem Augenblick an wusste ich, der Junge ist auf Blondinen fixiert.

Wissen Sie...

Auf Frauen wie Sie fixiert zu sein, ist nie ein Fehler.

Wenn wir einander kennen gelernt hätten, als ich noch im Geschäft war...

wären Sie stets meine Nummer eins gewesen.

Sehr schmeichelhaft.

Das ist es allerdings.

Dieser Wagen... Ich hörte, Sie fahren einen Pickup.

Mein Pussy Wagon ist hinüber.

Die Pussy ist tot.

Bill hat Ihnen in den Kopf geschossen, stimmt's?

Ja.

Ich wäre viel netter gewesen.

Ich hätte Ihnen nur das Gesicht zerschnitten.

Sie müssen mir verzeihen. Bitte, ich lade Sie zu einem Drink ein.

Clara.

Ich komme.

Zwei Tequila.

Danke.

Worüber hatten wir gerade gesprochen?

Bill.

Wo ist Bill?

Wo ist Bill? Tja...

Bill ist in der Villa Quatro, an der Straße nach Salina.

Ich zeichne es Ihnen auf.

Bill ist wie ein Sohn für mich.

Wissen Sie, warum ich Ihnen helfe?

Nein.

Weil er es sich wünschen würde.

Das glaube ich allerdings nicht.

Wie würde er Sie sonst je wiedersehen?

Stehen bleiben, Mommy.

Peng, peng.

Sie hat uns erwischt, B.B. Mommy hat uns erwischt. Ich sterbe.

Ich sterbe...

Du musst umfallen, Kleines. Mommy hat uns erschossen.

Aber die Scharfschützin Kiddo wusste nicht, dass die kleine B.B. Sich nur tot stellte...

weil Kugeln ihr nichts anhaben konnten.

Kugeln können mir nichts, Mommy!

He, leg dich wieder hin. Du spielst doch tot.

Und als die verächtlich grinsende Mörderin...

sich der vermeintlichen Leiche näherte...

feuerte die kleine B.B. einen Schuss ab.

Du bist tot, Mommy. Stirb.

B. B.

Oh... B.B...

Ich hätte es wissen müssen.

Du bist... die Beste.

Mommy, nicht sterben.

Ich hab doch nur gespielt.

Ich weiß.

Ich sagte ihr, du schläfst...

aber eines Tages wachst du auf und kehrst zu ihr zurück.

Und sie fragte mich:

"Wenn Mami seit meiner Geburt schläft...

woher weiß sie dann, wie ich aussehe?"

Worauf ich antwortete:

"Weil Mommy von dir geträumt hat."

Das hab ich ihr gesagt.

Hast du von mir geträumt? Ich hab von dir geträumt.

Jede Nacht, Kleines. Jede einzelne Nacht.

Ich habe lange darauf gewartet, dass du aufwachst, Mommy.

Lass dich anschauen.

Du bist aber ein hübsches kleines Mädchen.

Du bist auch hübsch, Mommy.

Sag Mommy, was du gesagt hast, als ich dir ihr Foto gezeigt habe.

Komm, sei nicht schüchtern. Na komm. Du weißt doch, was du gesagt hat.

Komm schon, sag es Mommy. Es wird sie freuen.

- Mm-mm - Ja.

- Sag es ruhig. - Ich hab gesagt...

"Du bist die schönste Frau, die es auf der ganzen weiten Welt gibt."

Das ist die Wahrheit. Das hat sie gesagt.

B.B.

Denkst du nicht, dass Mommy die hübschesten Haare der ganzen Welt hat?

Ja, das tue ich.

Sie sind sogar noch besser als hübsch.

Was ist besser als hübsch?

Wunderschön.

Sehr gut. Wunderschön.

Mommy ist wunderschön.

Weißt du, Kleines, Mommy ist ein bisschen sauer auf Daddy.

Warum, Daddy? Warst du ein böser Daddy?

Ich fürchte ja. Ich war ein richtig böser Daddy.

Unser kleines Mädchen hat neulich etwas über Leben und Tod gelernt.

Erzählst du Mommy, was Emilio passiert ist?

Ich hab ihn getötet.

Emilio war ihr Goldfisch.

Emilio war mein Goldfisch.

Sie kam mit dem Fisch in der Hand in mein Zimmer gelaufen und weinte:

"Daddy, Daddy, Emilio ist tot."

Und ich sagte: "Wirklich? Das ist aber traurig."

"Wie ist er denn gestorben?"

Und was hast du gesagt?

Ich bin auf ihn draufgetreten.

Tatsächlich, meine Liebe, hast du es mir gegenüber so ausgedrückt:

"Ich bin aus Versehen auf ihn draufgetreten."

Und ich fragte: "Und wie geriet dein Fuß aus Versehen in Emilios Goldfischglas?"

Und sie sagte: "Nein, Emilio lag auf dem Teppich, als ich auf ihn drauftrat."

Die Handlung spitzt sich zu.

"Und wieso lag Emilio auf dem Teppich?"

Mommy, du wärst so stolz auf sie gewesen.

Sie hat nicht gelogen.

Sie sagte, sie hat Emilio aus seinem Glas genommen

und auf den Teppich gelegt.

Und was hat Emilio auf dem Teppich gemacht?

Er hat rumgezappelt.

Da bist du auf ihn draufgetreten.

Und als du den Fuß hochgehoben hast...

was hat Emilio da gemacht?

Gar nichts.

Er hat nicht mehr gezappelt, stimmt's?

Später hat sie mir erzählt...

In dem Augenblick, als sie den Fuß hochhob und Emilio nicht mehr zappelte...

wusste sie, was sie getan hatte.

Ist das nicht ein perfektes Sinnbild für Leben und Tod?

Ein Fisch, der herumzappelt, und ein Fisch, der nicht herumzappelt.

So ausdrucksstark.

Sogar eine Vierjährige ohne Vorstellung von Leben und Tod wusste, was das bedeutet.

Du hast Emilio geliebt, stimmt's?

Tja... und ich liebe Mommy...

aber ich habe sie so behandelt wie du Emilio.

- Du bist auf sie draufgetreten? - Schlimmer.

Ich hab auf sie geschossen.

Nicht nur so getan, als ob, wie wir vorhin.

Ich hab echt auf sie geschossen.

Warum? Wolltest du wissen, was passiert?

Nein, ich wusste, was passieren würde.

Was ich nicht wusste...

als ich auf Mommy schoss, war was mit mir passieren würde.

Und was ist mit dir passiert?

Ich wurde sehr traurig.

Und da habe ich gelernt...

dass man manche Dinge nie ungeschehen machen kann.

Und was ist mit Mommy passiert?

- Warum fragst du sie nicht selbst? - Geht's dir gut, Mommy? Tut es weh?

Nein, Kleines.

Es tut nicht mehr weh.

Bist du krank geworden?

Nein.

Aber ich musste schlafen.

Darum war ich nicht bei dir. Ich hab geschlafen.

Aber jetzt bist du aufgewacht, oder?

Jetzt bin ich hellwach, Süße.

B.B., soll Mommy mit dir ein Video angucken, bevor du einschläfst?

Willst du mit mir ein Video angucken, bevor ich einschlafe?

Sehr gern sogar.

- Welches möchtest du sehen? - "Henker des Shogun".

Nein, B.B., "Henker des Shogun" ist zu lang.

Ist es nicht.

Na, dann lasse ich euch zwei allein.

Als ich klein war...

war mein Vater berühmt.

Er war der beste Samurai im ganzen Kaiserreich...

und der Scharfrichter des Shogun.

Er hat 131 Fürsten die Köpfe abgehackt.

Wenn mein Vater zu meiner Mutter nach Hause kam...

und wenn er sie ansah, vergaß er die Hinrichtungen.

Er hatte keine Angst vor dem Shogun, aber der Shogun hatte Angst vor ihm.

Das war vielleicht das Problem.

Eines Nachts schickte der Shogun seine...

~ My man's got a heart ~

~ Like the rock cast in the sea ~

~ My man's got a heart ~

~ Like the rock cast in the sea ~

~ Well, no one told me about her ~

~ The way she lied ~

~ Well, no one told me about her ~

~ How many people cried ~

~ My man's got a heart ~

~ Like the rock cast in the sea ~

~ My man's got a heart ~

~ Like the rock cast in the sea ~

~ Well, no one told me about her ~

~ The way she lied ~

~ Well, no one told me about her ~

~ How many people cried ~

~ But it's too late to say you're sorry ~

~ How would i know why should i care ~

~ Please don't bother trying to find her ~

~ She's not there ~

Ich bewundere gerade dein Schwert.

Es ist ein Meisterwerk.

Wie geht es übrigens Hanzo-san?

Ihm geht's gut.

Ist sein Sushi besser geworden?

Ich konnte es ja nicht glauben...

dass du ihn dazu gekriegt hast, dir ein Schwert anzufertigen.

Es war nicht schwer.

Ich hab nur deinen Namen erwähnt, Bill.

Tja, das reicht wohl.

~ ...cast in the sea ~

~ Well, no one told me about her ~

~ Well, no one told me about her ~

Jetzt sollten wir wohl Hanzo-Schwerter kreuzen.

Hab ich Recht?

Nun...

Zufällig hat diese Hazienda ihren eigenen Privatstrand.

Und dieser Privatstrand sieht bei Mondschein besonders schön aus.

Und wir haben heute zufällig Vollmond.

Also, Schwertkämpferin...

wenn du Schwerter kreuzen willst, das ist mein Vorschlag.

Aber wenn du die Sache lieber traditionell angehen willst...

und du weißt ja, ich stehe auf Traditionen...

warten wir auf den Sonnenaufgang, um einander aufzuschlitzen...

wie zwei brave, ehrliche...

Wenn du nicht stillhältst, muss ich dir ins Knie schießen.

Und ich hab gehört, das soll besonders schmerzhaft sein.

Ich mache nur Spaß.

Und jetzt...

was dich betrifft...

und uns beide...

so habe ich ein paar unbeantwortete Fragen.

Bevor dieser blutige Rachefeldzug seinen Höhepunkt erreicht...

stelle ich dir ein paar Fragen, und ich erwarte die Wahrheit.

Aber das bringt uns in eine Zwickmühle.

Denn wenn es um mich geht...

bin ich der Meinung, dass du völlig unfähig bist, die Wahrheit zu sagen.

Besonders mir gegenüber. Und am allerwenigsten dir selbst gegenüber.

Und wenn es um mich geht...

bin ich völlig unfähig, auch nur ein Wort zu glauben, das du sagst.

Wie können wir dieses Problem lösen?

Zufälligerweise...

habe ich eine Lösung.

Erwischt!

Verdammt!

Womit hast du auf mich geschossen?

Meine beste Erfindung. Oder zumindest meine Lieblingserfindung.

Nicht anfassen, sonst kriegst du noch einen mitten in die Wange.

In dem Pfeil ist etwas enthalten...

das nur darauf wartet, durch deine Adern zu fließen...

und zwar ein unglaublich wirksames Wahrheitsserum.

Ich nenne es: "Die reine Wahrheit".

Doppelt so stark wie Sodium-Pentothal, ohne die Nachwirkungen einer Droge.

Außer einer gelinden Euphorie.

Spürst du sie?

- Euphorie? - Ja.

Nein.

Schade.

Wie du weißt...

bin ich ein großer Fan von Comic-Heften.

Vor allem Comics über Superhelden.

Ich finde die Mythologie der Superhelden faszinierend.

Zum Beispiel mein liebster Superheld, Superman.

Zeichnerisch kein besonders guter Comic.

Aber die Mythologie...

Die Mythologie ist nicht nur großartig, sondern einzigartig.

Wie lange dauert es, bis dieses Zeug wirkt?

Ungefähr zwei Minuten. Lange genug, bis ich zur Pointe komme.

Also...

in der Mythologie der Superhelden...

gibt es oft sowohl den Helden, als auch sein anderes Ich.

Batman ist eigentlich Bruce Wayne, Spider-Man ist Peter Parker.

Wenn er morgens aufwacht, ist er Peter Parker.

Er muss sich verkleiden, um Spider-Man zu werden.

Und in dieser Hinsicht ist Superman einzigartig.

Superman wurde nicht erst zum Superman...

Superman wurde als Superman geboren.

Wenn Superman morgens aufwacht, ist er schon Superman.

Sein anderes Ich ist Clark Kent.

Sein Kostüm mit dem großen roten "S"...

ist die Decke, in die er eingewickelt war, als die Kents ihn fanden.

Das sind seine Kleider.

Die Brille und der Anzug, die Kent trägt,

sind seine Verkleidung.

Das ist das Kostüm, das Superman trägt, um sich uns anzupassen.

Clark Kent sieht so aus, wie Superman uns einschätzt.

Und was macht Clark Kent aus?

Er ist schwach.

Er ist unsicher.

Er ist ein Feigling.

Clark Kent ist Supermans Kritik an der gesamten Menschheit.

Ungefähr so wie Beatrix Kiddo und Mrs. Tommy Plympton.

Ach so.

Womit wir bei der Pointe wären.

Du hättest die Verkleidung der Arlene Plympton getragen.

Aber geboren wurdest du als Beatrix Kiddo.

Und jeden Morgen beim Aufwachen wärst du Beatrix Kiddo gewesen.

Oh, du kannst die Nadel rausnehmen.

- Nennst du mich eine Superheldin? - Ich nenne dich eine Mörderin.

Eine geborene Mörderin.

Das bist du immer gewesen und wirst es immer sein.

Nach El Paso ziehen...

in einem Secondhand-Plattenladen arbeiten...

mit Tommy ins Kino gehen...

Gutscheine ausschneiden.

Das war dein Versuch, dich als Arbeiterbiene zu verkleiden.

Dein Versuch, dich dem Bienenschwarm anzuschließen.

Aber du bist keine Arbeiterbiene.

Du bist eine abtrünnige Killerbiene.

Und egal, wie viel du gesoffen oder wieviel du gegessen hättest, oder...

wie fett dein Arsch geworden wäre, nichts auf der Welt hätte das je ändern können.

Meine erste Frage.

Dachtest du wirklich, dein Leben in El Paso hätte funktioniert?

Nein!

Aber ich hätte B.B. gehabt!

Versteh mich nicht falsch.

Ich finde, du wärst eine wunderbare Mutter gewesen.

Aber du bist eine Mörderin.

All die Leute, die du getötet hast, um an mich ranzukommen...

Das war ein gutes Gefühl, oder?

Ja.

Jeder Einzelne?

Ja.

Das war zum Aufwärmen.

Jetzt kommt die 64.000-Dollar-Frage.

Warum bist du mit meinem Kind vor mir weggelaufen?

Erinnerst du dich an den letzten Auftrag, den du mir gabst?

Natürlich.

Lisa Wong.

An dem Morgen, als ich aufbrach, war mir schlecht.

Im Flugzeug übergab ich mich.

Mir kam der Gedanke...

dass ich vielleicht schwanger war.

"Leicht anzuwenden."

"Kappe abnehmen und fünf Sekunden auf das saugfähige Ende urinieren."

"Zuverlässiges Ergebnis in 90 Sekunden."

"Sobald der Strich im Fenster erscheint, haben Sie Klarheit."

Verdammt.

Was ich nicht wusste war, dass ich irgendwo gesehen worden war.

Als ich in L.A. ankam, setzte Lisa Wong schon bald ihren eigenen Killer auf mich an.

Hallo, was kann ich für Sie tun?

Hallo, ich bin Karen Kim, zuständig für den Gästeempfang.

Ich habe ein Willkommensgeschenk vom Management.

Das ist aber nett...

Können Sie es vor die Tür legen?

Kannst du mit der Knarre umgehen?

Nicht, dass ich es bei dieser Entfernung bräuchte...

aber mit dieser Knarre habe ich die Präzision eines Chirurgen.

Weißt du was, Schlampe?

Ich bin besser als Annie Oakley, und ich hab dich im Visier.

Ich könnte dir den Kopf wegblasen.

Erst würde ich dir eine Kugel zwischen die Augen jagen, also reden wir.

Karen...

Ich hab gerade rausgefunden...

kurz bevor du meine Tür durchlöchert hast...

dass ich schwanger bin.

Was soll das?

Am Fußboden bei der Tür...

liegt ein Teststreifen, der beweist, dass ich schwanger bin.

Unsinn.

Normalerweise hättest du absolut Recht.

Aber diesmal...

hast du absolut Unrecht.

Ich bin die tödlichste Frau der Welt.

Aber in diesem Augenblick...

habe ich eine Heidenangst um mein Baby.

Bitte.

Sieh dir den Teststreifen an.

Bitte.

Bleib, wo du bist, und keine Bewegung.

Ich weiß nicht, was das bedeutet.

Die Schachtel mit der Beschreibung liegt auch da.

"Leicht anzuwenden."

"Kappe abnehmen und auf das saugfähige Ende urinieren."

Blau bedeutet schwanger.

Ich lese es lieber selbst, danke.

Okay!

Sagen wir mal, ich glaube dir. Was dann?

Geh einfach nach Hause.

Ich werd's auch tun.

Herzlichen Glückwunsch.

Bevor der Streifen blau wurde...

war ich eine Frau, deine Frau.

Ich war eine Mörderin, die für dich mordete.

Bevor der Streifen blau wurde...

wäre ich mit einem Motorrad auf einen fahrenden Zug gesprungen.

Für dich.

Aber als der Streifen blau wurde...

konnte ich so etwas nicht mehr tun.

Nicht mehr.

Denn jetzt würde ich eine Mutter sein.

Verstehst du das?

Ja.

Aber warum hast du mir das damals nicht gesagt?

Hättest du es gewusst, dann hättest du sie für dich haben wollen.

Und das wollte ich vermeiden.

Es wäre nicht deine Entscheidung gewesen.

Ja.

Aber ich wollte die richtige Entscheidung für meine Tochter treffen.

Sie verdiente, mit einer reinen Weste geboren zu werden.

Aber bei dir...

wäre sie in eine Welt geboren worden, von der sie nichts wissen sollte.

Ich musste mich entscheiden.

Ich entschied mich für sie.

Weißt du, hätte ich vor fünf Jahren...

eine Liste schreiben sollen mit Dingen, die nie passieren könnten...

dann hätte die Möglichkeit, dass du mir einen Gnadenschuss versetzt...

an oberster Stelle gestanden.

Ich hätte mich schwer geirrt, was?

Verzeihung.

War das eine Frage?

Ja, trotz großer Unwahrscheinlichkeit hättest du dich in diesem Fall geirrt.

Nun?

Als du nicht zurückkamst...

nahm ich natürlich an, dass Lisa Wong oder sonstwer dich getötet hatte.

Nebenbei bemerkt...

jemanden, der einen liebt, glauben zu lassen, man sei tot...

ist ziemlich grausam.

Ich habe drei Monate um dich getrauert.

Und im dritten Monat meiner Trauer...

fand ich dich.

Ich wollte dich gar nicht finden.

Ich wollte die Arschlöcher finden, die dich meines Wissens getötet hatten.

Dann fand ich dich.

Und was fand ich noch heraus?

Nicht nur bist du nicht tot...

sondern du heiratest einen verdammten Idioten.

Und du bist schwanger.

Ich... hab überreagiert.

Du hast überreagiert?

Das ist deine Erklärung?

Von Erklärung hab ich nichts gesagt. Ich wollte dir nur die Wahrheit sagen.

Wenn das zu rätselhaft ist, lass mich deutlich werden.

Ich bin ein Killer.

Ich bin ein verdammter Mörder. Das weißt du.

Und es gibt Konsequenzen, wenn man einem verdammten Mörder das Herz bricht.

Einige davon hast du bereits erlebt.

War meine Reaktion wirklich so überraschend?

Ja.

Das war sie.

Hielt ich dich zu so einer Tat fähig?

Selbstverständlich.

Aber ich hätte nie gedacht, dass du mir das antun könntest.

Es tut mir wirklich Leid, Kiddo...

aber du hast dich geirrt.

Du und ich haben noch etwas zu erledigen.

Schatz...

Das kannst du laut sagen.

Pai Mei hat dir die Fünf-Punkte- Herzexplosionstechnik beigebracht?

Natürlich.

Warum hast du mir das nicht erzählt?

Ich weiß nicht.

Weil ich...

ein schlechter Mensch bin.

Nein.

Du bist kein schlechter Mensch.

Du bist ein großartiger Mensch.

Du bist mir der liebste Mensch überhaupt.

Aber ab und zu...

kannst du ein ganz schönes Miststück sein.

Wie sehe ich aus?

Du siehst bereit aus.

AM NÄCHSTEN MORGEN

Na so was! Wenn das nicht die kleine Blume ist.

Guten Abend, Mr. und Mrs. Amerika und alle Schiffe da draußen.

Die neuesten Nachrichten.

Haben Sie eine Elster zu Hause? Wenn ja, haben Sie Glück.

Die Elster ist der netteste Vogel der Welt.

Sie ist die beste Freundin aller Bauern.

Gehen Sie sanft mit ihr um, Seien Sie nett zu ihr.

Und denken Sie stets daran, die Elster verdient Ihren Respekt.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Jetzt sag ich dir, was ich mit dir tun werde.

Ich hab keine Kopfschmerzen.

Oh doch, die hast du, Bruder.

DIE LÖWIN HAT IHR JUNGES WIEDER

DIE LÖWIN HAT IHR JUNGES WIEDER UND IM DSCHUNGEL IST ALLES IM LOT

~ Debajo de esas dos cejas Que bonitos ojos tienes ~

~ Ellos me quieren mirar Pero si tu no los dejas ~

~ Pero si tu no los dejas Ni siquiera parpadear ~

~ Malagueña salerosa ~

~ Besar tus labios quisiera Besar tus labios quisiera ~

~ Malaguena salerosa Y decirte nina hermosa ~

~ Eres linda y hechicera ~

~ Eue eres linda y hechicera Como el candor de una rosa ~

Yaaah!

~ Si por pobre me desprecias Yo te concedo razon ~

~ Yo te concedo razon Si por pobre me desprecias ~

~ Yo no te ofrezco riquezas Te ofrezco mi corazon ~

~Te ofrezco mi corazon A cambio de mi pobreza ~

~ Malagueña salerosa ~

~ Besar tus labios quisiera Besar tus labios quisiera ~

~ Malaguena salerosa Y decirte nina hermosa ~

~ Eres linda y hechicera ~

~ Eres linda y hechicera Como el candor de una rosa ~

~ Y decirte nina hermosa ~

Basierend auf dem Charakter DIE BRAUT erschaffen von Q(entin Tarantino) + U(ma Thurman)

~ There's a nail in the door And there's glass on the lawn ~

~ Tacks on the floor, and the TV is on ~

~ And I always sleep with my guns ~

~ When you're gone ~

~ There's a blade by the bed ~

~ And a phone in my hand A dog on the floor ~

~ And some cash on the nightstand ~

~ When I'm all alone the dreaming stops ~

~ And I just can't stand ~

~ What should I do? ~

~ I'm just a little baby What if the lights go out and maybe? ~

~ And then the wind just starts to moan ~

~ Outside the door he followed me home ~

~ Well, goodnight moon I want the sun ~

~ If it's not here soon I might be done ~

~ No, it won't be too soon 'til I say Goodnight moon ~

~ Well, you're up so high, how can you save me? ~

~ When the dark comes here tonight ~

~ To take me up to my front walk and into bed ~

~ Where it kisses my face And eats my head ~

~ What should I do? I'm just a little baby ~

~ What if the lights go out and maybe? ~

~ And then the wind just starts to moan ~

~ Outside the door, he followed me home ~

~ Now, goodnight moon, I want the sun ~

~ If it's not here soon, I might be done ~

~ No, it won't be too soon 'til I say ~

~ Goodnight moon ~

~ No, it won't be too soon 'til I say ~

~ Goodnight moon ~

~ Hana yo Kirei to, Odaterare ~

~ Saite Misereba, Sugu Chirasareru ~

~ Baka-na, Baka-na, Baka-na On'na no... Urami-bushi ~

~ Sadame Kanashi to, Akiramete ~

~ Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru ~

~ On'na, On'na, On'na Namida no... Urami-bushi ~

~ Nikui, Kuyashii, Yurusenai ~

~ Kesu ni Kienai, Wasure-rarenai ~

~ Tsukinu, Tsukinu, Tsukinu On'na no... Urami-bushi ~

~ Yume yo Miren to, Warawarete ~

~ Samete-misemasu, Mada Same-kirenu ~

~ On'na, on'na, On'na-nokoro no... Urami-bushi ~

~ Makka-na Bara nya, Toge ga Aru ~

~ Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu ~

~ Mo'eru, Mo'eru, Mo'eru On'na-no... Urami-bushi ~

~ Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi ~

~ Urami Hito-suji, Ikite-yuku ~

~ On'na, On'na, On'na Inochi no... Urami-bushi ~

Und...

Action!

Argh!

Schnitt!

Ach, komm. Machen wir's nochmal.