Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
http://dailysubs.net for 5 million subtitles
2
00:00:16,900 --> 00:00:22,261
Non killing. Therefore, all
the killers punished
3
00:00:22,287 --> 00:00:28,882
unless they kill in large numbers
and to the sound of trumpets
- Voltaire
4
00:01:05,500 --> 00:01:11,420
Irene! Happiness! Smile!
5
00:01:11,580 --> 00:01:16,460
1, 2, 3, 4!
Smile! More!
6
00:01:16,620 --> 00:01:22,303
Do not catch your camera to show
ugly
7
00:01:23,345 --> 00:01:28,105
Smile!
1, 2, 3, 4!
8
00:01:28,344 --> 00:01:31,504
Real happiness, not simple pleasures
9
00:01:31,664 --> 00:01:38,424
And natural beauty! Is not this fake
that we do
10
00:01:38,584 --> 00:01:43,624
Let peace! Irene!
11
00:02:01,586 --> 00:02:08,485
The ACT OF MURDER
12
00:02:20,846 --> 00:02:27,296
In 1965 the Indonesian government
overthrown by military
13
00:02:27,446 --> 00:02:32,296
Anyone who opposed the military dictatorship
He could be accused of being communist
14
00:02:32,296 --> 00:02:39,296
trade unionists, landless peasants, intellectuals
and indigenous Chinese
15
00:02:39,296 --> 00:02:44,296
In less than a year, and the
direct assistance of Western governments
16
00:02:44,296 --> 00:02:49,296
more than one million "communists"
They murdered
17
00:02:55,396 --> 00:03:00,696
The army used paramilitaries
Mafiosi and execute killings
18
00:03:00,696 --> 00:03:04,296
These people are in power
19
00:03:04,296 --> 00:03:08,296
and persecute their rivals since
20
00:03:13,396 --> 00:03:16,096
When we met the killers
21
00:03:16,096 --> 00:03:19,496
Our proud recounting what they did
22
00:03:19,496 --> 00:03:23,896
To understand why, we asked them
to represent the killings
23
00:03:23,896 --> 00:03:28,496
in whatever way they wanted
24
00:03:28,496 --> 00:03:36,496
The film follows this process
and records the results
25
00:03:44,870 --> 00:03:48,830
Anwar Congo
Performer 1965
26
00:03:50,990 --> 00:03:54,750
Hermann chickens
Chief mobsters and paramilitary
27
00:03:56,716 --> 00:04:01,676
Seeking an Actress
28
00:04:01,836 --> 00:04:04,636
an actress to play the role of mother
29
00:04:04,876 --> 00:04:07,036
Old women like you
30
00:04:07,196 --> 00:04:10,516
when see movie stars
on TV
31
00:04:10,676 --> 00:04:14,476
You should dream that will become too one
32
00:04:14,636 --> 00:04:17,875
-No, No dream
-Why not;
33
00:04:18,036 --> 00:04:21,156
-I Have nothing else to do
-No, I
34
00:04:21,315 --> 00:04:28,256
These women will not agree
to impersonate communist simply
35
00:04:28,556 --> 00:04:35,396
You can do it if you first
the invite to your house
36
00:04:35,556 --> 00:04:39,196
If we ask them here, they will fear
37
00:04:39,356 --> 00:04:42,796
Others may believe that it is
really communist
38
00:04:42,956 --> 00:04:48,036
I disagree ... in my neighborhood
anyone would do
39
00:04:48,196 --> 00:04:51,436
Then let's go there. Here is
impossible. The whole area was always communist
40
00:04:58,687 --> 00:05:03,474
We are looking for women with children
41
00:05:03,647 --> 00:05:07,887
to impersonate Communist
42
00:05:08,047 --> 00:05:13,199
You will try to prevent us
to burn your house
43
00:05:13,399 --> 00:05:15,839
But at the end of the burn
44
00:05:15,949 --> 00:05:28,429
"Mother, burned our house!"
45
00:05:28,589 --> 00:05:31,029
So
46
00:05:31,189 --> 00:05:35,669
And do not worry if you touch the
her chest. You are a child yet
47
00:05:35,989 --> 00:05:38,189
Ready?
48
00:05:41,629 --> 00:05:43,589
Kill them!
49
00:05:43,749 --> 00:05:45,629
No
50
00:05:45,789 --> 00:05:50,389
-Katastrepste Their home
No, please do
51
00:05:51,722 --> 00:05:55,122
Burn!
52
00:05:55,282 --> 00:05:56,962
Kill!
53
00:05:57,122 --> 00:06:02,042
Weep!
54
00:06:02,168 --> 00:06:05,128
Do not burn my house
55
00:06:05,288 --> 00:06:11,008
Continue to cry
56
00:06:11,662 --> 00:06:14,462
Okay, stop shooting!
57
00:06:22,397 --> 00:06:26,837
Whether he ends up being played in the cinema
58
00:06:26,997 --> 00:06:32,997
or just on television, has not
significance
59
00:06:33,157 --> 00:06:38,277
We must show ...
-That Is story
60
00:06:38,477 --> 00:06:42,437
That these are
61
00:06:42,597 --> 00:06:46,157
So in the future people will
remember
62
00:06:46,317 --> 00:06:49,797
It does not have to be big production
63
00:06:49,957 --> 00:06:56,197
as the Rank of Paramount or MGM's
64
00:06:56,357 --> 00:07:03,717
We, simply, step by step
65
00:07:03,877 --> 00:07:08,157
will recount
66
00:07:08,317 --> 00:07:13,037
what we did when we were young
67
00:07:14,477 --> 00:07:18,517
Sorry ...
68
00:07:24,259 --> 00:07:30,579
There are many ghosts here, because
many people were killed here
69
00:07:30,739 --> 00:07:35,019
-No Died of natural causes
-No Natural causes
70
00:07:35,179 --> 00:07:37,939
They arrived here perfectly healthy
71
00:07:38,099 --> 00:07:42,019
and here the beating to death
72
00:07:42,282 --> 00:07:48,402
At first the beating to death
But it was much blood
73
00:07:48,562 --> 00:07:53,082
There was a lot of blood here
74
00:07:54,154 --> 00:08:00,114
When cleaned, smelled awful
75
00:08:00,274 --> 00:08:05,914
To avoid blood had this
the system
76
00:08:06,050 --> 00:08:08,050
To show you;
77
00:08:16,528 --> 00:08:19,128
Sit here
78
00:08:20,410 --> 00:08:23,250
Look to see
79
00:08:23,531 --> 00:08:26,771
We have to represent properly
80
00:08:32,508 --> 00:08:34,587
So we did
81
00:08:34,748 --> 00:08:39,868
without much blood
82
00:08:41,587 --> 00:08:50,588
I tried to forget all this
good music ... dance ...
83
00:08:50,748 --> 00:08:52,428
to have a good time
84
00:08:52,588 --> 00:08:56,348
little alcohol ...
85
00:08:56,508 --> 00:08:59,708
little marijuana ...
86
00:08:59,868 --> 00:09:04,708
bit ... how to say? Ecstasy ...
87
00:09:04,868 --> 00:09:09,868
When drunk, I make and felt
happy
88
00:09:10,028 --> 00:09:12,868
Cha cha
89
00:09:31,068 --> 00:09:33,468
They are happy man
90
00:10:05,667 --> 00:10:08,107
Anwar Congo, from the paramilitary group
91
00:10:08,267 --> 00:10:12,387
You've heard of him? From cinema
to Medan (capital B. Sumatra)
92
00:10:12,547 --> 00:10:16,947
Now that I'm governor, will the
if stabbed with threatened
93
00:10:16,972 --> 00:10:23,389
North Sumatra Governor
Siamsoul Arifin
94
00:10:24,380 --> 00:10:26,820
Everybody feared
95
00:10:26,980 --> 00:10:28,700
The only one who was not afraid I was
96
00:10:28,860 --> 00:10:32,700
because to look after a kid
97
00:10:32,860 --> 00:10:36,700
When I was in high school
98
00:10:36,860 --> 00:10:40,140
I was the only one who was not afraid of him
99
00:10:40,300 --> 00:10:45,020
because I saw him not as a Mafioso
100
00:10:45,180 --> 00:10:48,700
But when people heard his name,
trembled
101
00:10:48,860 --> 00:10:52,460
-Why;
-Why Is one from the killers
102
00:10:53,758 --> 00:10:58,518
Now, the children of communists
begin to speak
103
00:10:58,678 --> 00:11:02,278
trying to negate history
104
00:11:02,438 --> 00:11:07,038
One of them wrote "I am proud
I'm kid communist "
105
00:11:07,198 --> 00:11:10,318
But this will not last long
106
00:11:10,478 --> 00:11:13,118
because people will not accept it
107
00:11:13,278 --> 00:11:16,918
Communism will never be accepted
Here because
108
00:11:17,078 --> 00:11:23,798
we have so many gangsters, and
That's good
109
00:11:23,958 --> 00:11:29,158
The word "gangster" is derived from the
English language. It means "free man"
110
00:11:29,318 --> 00:11:33,398
Criminals need freedom to make
things, even if it is mistake
111
00:11:33,558 --> 00:11:38,278
But if we know how to cooperate
with them
112
00:11:38,438 --> 00:11:41,958
all you have to do is
to direct their
113
00:11:54,805 --> 00:12:00,325
We were mafiosi. We had normal
business
114
00:12:00,485 --> 00:12:07,525
We did everything for money
115
00:12:07,685 --> 00:12:11,445
just and buy good clothes
116
00:12:12,445 --> 00:12:14,765
That was the cinema
117
00:12:14,925 --> 00:12:17,765
where I worked
118
00:12:17,925 --> 00:12:22,885
I was standing here selling tickets
the black market and making figure
119
00:12:23,045 --> 00:12:26,565
When movies were popular, we sold
tickets on the black market
120
00:12:26,725 --> 00:12:33,365
But when the communists had power
121
00:12:33,525 --> 00:12:39,765
They demanded a ban on American
movies
122
00:12:39,925 --> 00:12:46,005
They wanted fewer US film
123
00:12:46,165 --> 00:12:52,565
-and So we gangsters puts less money
-Why There were no fans
124
00:12:52,725 --> 00:12:57,205
The Hollywood movies were popular
125
00:12:57,365 --> 00:13:02,485
Without them we put the same money
126
00:13:02,645 --> 00:13:06,645
As they say "Hungry Bear does not dance"
127
00:13:08,845 --> 00:13:14,005
When we were watching happy movies like
These Elvis
128
00:13:14,165 --> 00:13:20,405
we checked out of the cinema smiling
and dancing with music
129
00:13:21,405 --> 00:13:24,485
Our hands
130
00:13:25,805 --> 00:13:30,405
They danced yet
131
00:13:30,565 --> 00:13:33,525
We were still under the influence
the strip
132
00:13:34,685 --> 00:13:39,765
If girls passed, their whistles
133
00:13:39,925 --> 00:13:44,925
We liked. He does not care what people say
134
00:13:45,085 --> 00:13:51,845
Here were the offices of the paramilitary
organization, where people kill
135
00:13:52,005 --> 00:13:56,645
I saw someone being interrogated
136
00:13:56,805 --> 00:14:02,125
and she gave him a cigarette.
I continued to dance, to laugh
137
00:14:02,285 --> 00:14:07,405
It was like killing
138
00:14:07,605 --> 00:14:09,485
with pleasure
139
00:14:32,565 --> 00:14:36,525
When my mother lived
140
00:14:36,685 --> 00:14:43,245
sometimes when I called
141
00:14:44,285 --> 00:14:49,925
Mom came in and woke with
142
00:14:50,125 --> 00:14:53,485
"Before you fall asleep to wash your feet"
143
00:14:53,645 --> 00:14:58,445
"Make prayer. Do not sleep directly"
144
00:14:59,285 --> 00:15:07,285
I know thot, I am an old man"
145
00:30:35,004 --> 00:30:40,484
We were taking the money. They do not kill
146
00:30:40,644 --> 00:30:46,084
If they do not yet paid their kills. There
could be the "both contain a
147
00:30:46,244 --> 00:30:49,764
If they do not pay
148
00:30:49,924 --> 00:30:52,604
killing
149
00:30:58,104 --> 00:31:02,518
Chief local paramilitary group
Safita Parntente
150
00:31:03,635 --> 00:31:08,955
These Chinese are tough. A few
times with nerves
151
00:31:12,875 --> 00:31:19,395
This is...
You speak good Chinese
152
00:31:21,155 --> 00:31:26,395
When I need money I can count
to an old friend
153
00:31:26,555 --> 00:31:31,355
With others, if not quite, not
I accept
154
00:31:32,635 --> 00:31:38,235
Hey Lung. Come on, shake my hand
It's been longtime
155
00:31:38,395 --> 00:31:42,555
-Chreiazomai Money
-Why Me?
156
00:31:42,715 --> 00:31:46,915
To ask politely
157
00:31:47,075 --> 00:31:51,955
Others did not even ask them
Click through them
158
00:31:52,115 --> 00:31:55,355
Aperkat stomach
159
00:31:56,955 --> 00:32:02,515
The giving them with your heart? Then
Thank you very much
160
00:32:06,920 --> 00:32:11,680
Our organization is preparing a big meeting
We need money
161
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
More than usual
162
00:32:15,840 --> 00:32:20,320
We need huge amount
163
00:32:20,480 --> 00:32:24,000
Do not pay the usual
164
00:32:24,440 --> 00:32:26,920
What the fuck is this?
165
00:32:27,080 --> 00:32:29,440
Give more or do not accept
166
00:32:29,600 --> 00:32:34,720
-Please
-de Would accept ever so little
167
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
To
168
00:32:38,320 --> 00:32:41,400
They are not enough
169
00:32:41,560 --> 00:32:44,360
What's wrong with you Sic?
170
00:32:44,520 --> 00:32:47,960
To consider our father Sheikh
171
00:32:48,120 --> 00:32:53,800
Put and other means to get them, because
they are not for everyone
172
00:32:53,960 --> 00:32:58,200
Measures and Val 'means
173
00:33:04,742 --> 00:33:11,262
Vice President of Indonesia
Yusuf Callas
174
00:33:16,312 --> 00:33:21,032
The morale of Youth Pantzazila
175
00:33:21,392 --> 00:33:25,592
who is accused of being gangsters
176
00:33:25,676 --> 00:33:30,436
Gangsters are those who work
Outside The System
177
00:33:30,596 --> 00:33:34,716
not for the government
178
00:33:35,856 --> 00:33:39,456
The word "gangster" means
"free man"
179
00:33:39,616 --> 00:33:43,696
This nation needs "free people"
180
00:33:47,664 --> 00:33:50,864
If everyone worked for the government
181
00:33:51,030 --> 00:33:55,310
we'll nation bureaucrats. Dec
will we made nothing
182
00:33:55,461 --> 00:33:58,861
We need gangsters who are
effective
183
00:33:59,026 --> 00:34:02,666
Free people who make things
184
00:34:05,284 --> 00:34:08,724
Use your mouskoula
185
00:34:08,964 --> 00:34:12,123
The mouskoula not just to spank
186
00:34:12,484 --> 00:34:17,484
although spanking is sometimes
necessary
187
00:34:20,288 --> 00:34:23,408
-One More time, Pantzazila!
-Forever!
188
00:34:23,563 --> 00:34:26,204
-Pantzazila!
-Freedom!
189
00:34:29,391 --> 00:34:34,391
While you wait for the train, will
We like to inform you
190
00:34:34,551 --> 00:34:40,391
that the highway code is
to protect you and your family
191
00:34:40,551 --> 00:34:45,150
You are also advised that under
By law ...
192
00:34:47,627 --> 00:34:53,947
-This Is me, Anwar Congo
-A, Thou art!
193
00:34:54,107 --> 00:34:57,027
Look, twisted joints.
194
00:34:57,187 --> 00:35:00,307
Smoke Marijuana
195
00:35:00,458 --> 00:35:05,218
That's who I am. I wear plaid shirt, pants
variant, low boots ...
196
00:35:07,434 --> 00:35:09,954
You see how elegant I?
197
00:35:10,016 --> 00:35:13,756
These we should wear on stage
the studio
198
00:35:13,870 --> 00:35:19,991
And jeans for the scene of the murder. Wearing
jeans to kill
199
00:35:20,343 --> 00:35:26,429
When kill, wearing thick pants
Like this...
200
00:35:26,655 --> 00:35:32,335
-What Could say for plaid?
-Oraio Would, but with small diamonds
201
00:35:32,416 --> 00:35:38,050
To look good, copy them
movie star
202
00:35:38,378 --> 00:35:42,617
But not the Elvis Presley
203
00:35:42,906 --> 00:35:47,945
Herman, I'll build a beautiful dress
204
00:35:48,981 --> 00:35:53,220
-More energy!
-We Are ready boss!
205
00:35:53,551 --> 00:35:56,433
Burn them all!
206
00:35:56,823 --> 00:35:59,032
At last, you did right
207
00:35:59,105 --> 00:36:05,889
Weep, "What mom? Leave us alone!"
208
00:36:07,011 --> 00:36:12,645
Wait! Anwar, show us how you kill
209
00:36:15,115 --> 00:36:18,391
You! Come here!
210
00:36:18,549 --> 00:36:21,435
Chief death squad in 1965
Sounarnti
211
00:36:21,479 --> 00:36:24,620
What happens;
212
00:36:24,738 --> 00:36:31,884
Who says that I am a communist?
213
00:36:37,196 --> 00:36:42,205
Hold him down
214
00:36:42,648 --> 00:36:45,531
Tortured him! Kill him!
215
00:36:46,557 --> 00:36:48,277
You hear?
216
00:36:48,743 --> 00:36:52,842
Stop denying that you're a Communist
217
00:36:53,027 --> 00:36:56,107
Neighbor Anwar
Souriono
218
00:36:56,741 --> 00:36:59,394
-Ok
-Leave Our grandfather quiet
219
00:36:59,595 --> 00:37:03,974
Take, I'll take the kids
220
00:37:05,950 --> 00:37:09,143
You love children?
-Stamatiste Please
221
00:37:09,475 --> 00:37:11,734
Sit!
222
00:37:12,143 --> 00:37:16,562
-Allios Will crush the child
-Leave me!
223
00:37:16,740 --> 00:37:22,728
If you love children, you stop saying
lying
224
00:37:22,850 --> 00:37:25,389
Your own selection
225
00:37:27,641 --> 00:37:29,763
Stop shooting
226
00:37:32,480 --> 00:37:34,780
Amazing!
227
00:37:47,940 --> 00:37:50,620
Why do people see James Bond?
228
00:37:51,626 --> 00:37:54,066
For action
229
00:37:54,986 --> 00:38:00,426
Why watch movies with the Nazis? To see
power and sadism
230
00:38:00,586 --> 00:38:02,826
We can do what we
231
00:38:02,989 --> 00:38:08,509
To do something even more sadistic ...
232
00:38:09,506 --> 00:38:16,106
... from the movies with Nazis
233
00:38:16,266 --> 00:38:18,466
Of course we
234
00:38:18,626 --> 00:38:23,826
Why do not you ever movie where cut
heads
235
00:38:23,986 --> 00:38:28,106
other than fiction, but this
it is different
236
00:38:28,266 --> 00:38:32,306
because I did actually
237
00:38:42,200 --> 00:38:47,799
It is clear that no film never
We have used our method
238
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
We can attract a large audience
239
00:38:54,480 --> 00:38:58,520
Humor is essential ...
240
00:38:58,720 --> 00:39:01,680
-Romantzo?
-We
241
00:39:04,349 --> 00:39:06,669
Fuck the umbrella
242
00:39:06,960 --> 00:39:09,941
The Hermann trapped
243
00:39:10,256 --> 00:39:13,853
You must shout "Leave me alone!
Stop! "
244
00:39:14,062 --> 00:39:19,167
Meanwhile, we three shout
"Paliokommounistria!"
245
00:39:20,839 --> 00:39:24,284
Continue the attack
246
00:39:26,864 --> 00:39:33,071
Will VIOLENCE! I'll kill you!
247
00:39:34,181 --> 00:39:40,054
For how long have you been pregnant? You births
Communist
248
00:39:40,615 --> 00:39:42,894
But if the public is all the time
tense
249
00:39:43,989 --> 00:39:46,944
without something to entertain, not
to work
250
00:39:50,111 --> 00:39:55,025
The Saturday night I went to the cinema
251
00:39:55,691 --> 00:40:01,251
I will not shake my ass or anything
such
252
00:40:01,411 --> 00:40:08,291
I watched the movie with my girl
253
00:40:08,785 --> 00:40:16,314
The tickets were sold out
254
00:40:16,810 --> 00:40:23,610
so I bought from the black market
255
00:40:23,611 --> 00:40:27,091
How nice ...
256
00:40:40,412 --> 00:40:45,795
Instead Zoulkantri
Co-executor in 1965
257
00:40:46,242 --> 00:40:54,042
-instead! What does the family?
-All Well we are
258
00:40:56,171 --> 00:41:01,411
It was a good flight?
259
00:41:01,571 --> 00:41:05,771
Anwar -How are you?
-I am fine
260
00:41:06,371 --> 00:41:10,051
-The City has changed much
-Alitheia?
261
00:41:10,429 --> 00:41:14,429
I called several times
262
00:41:14,589 --> 00:41:18,749
But never answer
263
00:41:47,465 --> 00:41:49,722
Your nose wants more makeup
264
00:41:49,973 --> 00:41:56,315
-Thymasai The Sountouon?
-Yes, That is?
265
00:41:56,612 --> 00:42:01,593
Over there. Sountouon Siregkar
266
00:42:01,809 --> 00:42:07,605
Now appropriates everything but
then he was nothing
267
00:42:07,715 --> 00:42:11,159
I remember
268
00:42:17,865 --> 00:42:23,455
-instead, The Sountouon Siregkar
-I remember you
269
00:42:23,615 --> 00:42:27,855
It's a from journalists
Ibrahim Great
270
00:42:28,015 --> 00:42:30,335
As they say
271
00:42:30,575 --> 00:42:35,535
"Although camels living in Arabia
never visited Mecca "
272
00:42:35,695 --> 00:42:40,175
Being near rich boss
and did the same rich
273
00:42:40,335 --> 00:42:44,295
Like me. Sit
274
00:42:44,516 --> 00:42:48,276
Communist Interrogation, Download 2
275
00:42:50,029 --> 00:42:57,029
We give land to the peasants
276
00:42:57,508 --> 00:43:02,508
Give them fertilizer, seeds,
agricultural equipment
277
00:43:03,508 --> 00:43:08,748
In order to spread communism, eh?
423
00:43:27,948 --> 00:43:35,508
278
00:43:17,763 --> 00:43:23,810
279
00:43:24,016 --> 00:43:29,056
280
00:43:29,441 --> 00:43:33,881
281
00:43:34,532 --> 00:43:41,759
282
00:43:42,405 --> 00:43:47,096
283
00:43:47,598 --> 00:43:51,998
284
00:43:52,398 --> 00:43:56,878
285
00:43:57,318 --> 00:44:00,958
286
00:44:01,358 --> 00:44:03,678
287
00:44:03,878 --> 00:44:07,198
288
00:44:07,358 --> 00:44:09,638
289
00:44:13,453 --> 00:44:17,973
290
00:44:23,258 --> 00:44:30,378
291
00:44:30,383 --> 00:44:34,243
292
00:44:37,972 --> 00:44:43,972
293
00:44:44,127 --> 00:44:46,447
294
00:44:46,607 --> 00:44:51,487
295
00:44:51,647 --> 00:44:56,927
296
00:44:57,139 --> 00:45:00,179
297
00:45:00,398 --> 00:45:03,278
298
00:45:03,278 --> 00:45:07,278
299
00:45:07,278 --> 00:45:11,598
300
00:45:11,758 --> 00:45:16,958
301
00:45:17,118 --> 00:45:23,918
302
00:45:24,078 --> 00:45:29,278
303
00:45:31,594 --> 00:45:35,474
304
00:45:35,499 --> 00:45:40,619
305
00:45:41,250 --> 00:45:46,770
306
00:45:46,930 --> 00:45:50,890
307
00:45:51,050 --> 00:45:54,970
308
00:45:55,170 --> 00:45:58,130
309
00:46:00,495 --> 00:46:06,895
310
00:46:07,210 --> 00:46:10,450
311
00:46:10,451 --> 00:46:15,971
312
00:46:16,235 --> 00:46:21,195
313
00:46:21,710 --> 00:46:28,158
314
00:46:28,435 --> 00:46:35,475
315
00:46:36,275 --> 00:46:43,275
316
00:46:43,515 --> 00:46:46,435
317
00:46:46,595 --> 00:46:52,715
318
00:46:52,915 --> 00:46:56,195
319
00:47:08,170 --> 00:47:11,530
320
00:47:11,619 --> 00:47:14,179
321
00:47:14,339 --> 00:47:18,699
322
00:47:18,859 --> 00:47:26,379
323
00:47:26,539 --> 00:47:30,099
324
00:47:30,259 --> 00:47:34,979
325
00:47:35,139 --> 00:47:39,899
326
00:47:40,068 --> 00:47:44,415
327
00:47:44,579 --> 00:47:48,419
328
00:47:48,579 --> 00:47:53,687
329
00:48:00,426 --> 00:48:05,146
330
00:48:05,233 --> 00:48:08,713
331
00:48:08,796 --> 00:48:13,156
332
00:48:13,183 --> 00:48:16,439
333
00:48:16,447 --> 00:48:22,367
334
00:48:24,556 --> 00:48:31,476
335
00:48:32,756 --> 00:48:37,916
336
00:48:38,076 --> 00:48:42,276
337
00:48:44,566 --> 00:48:49,326
338
00:48:49,486 --> 00:48:55,686
339
00:48:55,846 --> 00:49:00,884
340
00:49:00,911 --> 00:49:04,431
341
00:49:04,591 --> 00:49:10,008
342
00:49:10,184 --> 00:49:15,024
343
00:49:15,184 --> 00:49:19,624
344
00:49:19,784 --> 00:49:23,984
345
00:49:24,144 --> 00:49:27,224
346
00:49:27,249 --> 00:49:31,049
347
00:49:31,209 --> 00:49:35,489
348
00:49:35,649 --> 00:49:41,889
349
00:49:42,049 --> 00:49:48,409
350
00:49:48,569 --> 00:49:51,169
351
00:49:51,329 --> 00:49:54,729
352
00:49:54,889 --> 00:49:59,449
353
00:49:59,706 --> 00:50:04,146
354
00:50:04,306 --> 00:50:07,106
355
00:50:07,131 --> 00:50:10,611
356
00:50:10,771 --> 00:50:15,331
357
00:50:15,491 --> 00:50:20,411
358
00:50:20,571 --> 00:50:23,691
359
00:50:23,851 --> 00:50:26,971
360
00:50:27,131 --> 00:50:30,651
361
00:50:30,811 --> 00:50:34,851
362
00:50:35,011 --> 00:50:42,491
363
00:50:42,816 --> 00:50:47,216
364
00:50:47,376 --> 00:50:51,896
365
00:50:52,722 --> 00:51:00,722
366
00:51:02,035 --> 00:51:06,715
367
00:51:06,875 --> 00:51:10,874
368
00:51:11,292 --> 00:51:14,512
369
00:51:15,475 --> 00:51:20,501
370
00:51:20,561 --> 00:51:25,861
371
00:51:26,267 --> 00:51:31,547
372
00:51:31,707 --> 00:51:35,147
373
00:51:35,307 --> 00:51:39,067
374
00:51:39,227 --> 00:51:46,187
375
00:51:46,347 --> 00:51:51,947
376
00:51:54,376 --> 00:51:57,516
377
00:51:58,759 --> 00:52:04,754
378
00:52:05,519 --> 00:52:10,599
379
00:52:11,148 --> 00:52:14,795
380
00:52:15,030 --> 00:52:21,787
381
00:52:22,417 --> 00:52:26,763
382
00:52:26,963 --> 00:52:30,843
383
00:52:31,103 --> 00:52:35,543
384
00:52:35,703 --> 00:52:39,763
385
00:52:40,423 --> 00:52:45,833
386
00:52:46,697 --> 00:52:51,931
387
00:52:52,720 --> 00:52:59,320
388
00:52:59,790 --> 00:53:03,450
389
00:53:03,575 --> 00:53:09,695
390
00:53:10,815 --> 00:53:18,255
391
00:53:18,415 --> 00:53:22,946
392
00:53:23,415 --> 00:53:25,946
393
00:53:26,183 --> 00:53:34,873
394
00:53:35,337 --> 00:53:40,367
395
00:53:40,497 --> 00:53:43,247
396
00:53:43,387 --> 00:53:48,367
397
00:53:50,287 --> 00:53:57,417
398
00:53:57,442 --> 00:54:03,422
399
00:54:03,472 --> 00:54:07,722
400
00:54:07,872 --> 00:54:14,422
401
00:54:15,411 --> 00:54:19,956
402
00:54:19,956 --> 00:54:25,206
403
00:54:25,206 --> 00:54:33,576
404
00:54:33,716 --> 00:54:40,006
405
00:54:40,056 --> 00:54:45,806
406
00:54:45,918 --> 00:54:50,828
407
00:54:52,472 --> 00:54:58,122
408
00:54:58,292 --> 00:55:02,422
409
00:55:02,672 --> 00:55:07,904
410
00:55:08,074 --> 00:55:14,893
411
00:55:16,435 --> 00:55:19,565
412
00:55:19,765 --> 00:55:24,105
413
00:55:25,433 --> 00:55:31,133
414
00:55:31,983 --> 00:55:36,824
415
00:55:42,448 --> 00:55:46,782
416
00:55:57,608 --> 00:56:00,678
417
00:56:00,748 --> 00:56:05,678
418
00:56:06,304 --> 00:56:08,664
419
00:56:08,784 --> 00:56:15,494
420
00:56:15,624 --> 00:56:19,214
421
00:56:22,344 --> 00:56:26,054
422
00:56:31,674 --> 00:56:37,994
423
00:56:39,034 --> 00:56:41,374
424
00:56:45,035 --> 00:56:47,985
425
00:57:08,247 --> 00:57:13,475
426
00:57:13,668 --> 00:57:18,988
427
00:57:19,148 --> 00:57:22,748
428
00:57:22,908 --> 00:57:29,468
429
00:57:29,628 --> 00:57:33,828
430
00:57:33,988 --> 00:57:37,948
431
00:57:38,108 --> 00:57:43,068
432
00:57:43,228 --> 00:57:50,028
433
00:57:50,188 --> 00:57:54,468
434
00:57:54,668 --> 00:58:02,428
435
00:58:02,588 --> 00:58:05,788
436
00:58:05,950 --> 00:58:14,510
437
00:58:14,808 --> 00:58:18,369
438
00:58:18,520 --> 00:58:22,560
439
00:58:22,717 --> 00:58:25,397
440
00:58:25,557 --> 00:58:29,637
441
00:58:30,324 --> 00:58:35,197
442
00:58:35,633 --> 00:58:39,111
443
00:58:40,487 --> 00:58:44,447
444
00:58:46,484 --> 00:58:50,024
445
00:58:50,409 --> 00:58:55,171
446
00:59:31,082 --> 00:59:35,642
447
00:59:37,362 --> 00:59:42,462
448
00:59:42,642 --> 00:59:47,282
449
00:59:47,442 --> 00:59:51,762
450
00:59:51,962 --> 00:59:56,802
451
00:59:56,962 --> 01:00:02,482
452
01:00:02,642 --> 01:00:09,442
453
01:00:10,402 --> 01:00:15,442
454
01:00:15,602 --> 01:00:20,082
455
01:00:21,310 --> 01:00:26,390
456
01:00:26,559 --> 01:00:30,479
457
01:00:30,639 --> 01:00:34,079
458
01:00:34,136 --> 01:00:40,376
459
01:00:40,536 --> 01:00:46,056
460
01:00:46,216 --> 01:00:50,016
461
01:00:50,176 --> 01:00:55,416
462
01:00:55,576 --> 01:01:00,696
463
01:01:00,856 --> 01:01:06,296
464
01:01:06,456 --> 01:01:10,856
465
01:01:11,016 --> 01:01:13,616
466
01:01:13,776 --> 01:01:17,656
467
01:01:17,681 --> 01:01:21,841
468
01:01:22,001 --> 01:01:26,441
469
01:01:26,601 --> 01:01:30,619
470
01:01:30,722 --> 01:01:37,282
471
01:01:37,538 --> 01:01:40,611
472
01:01:40,771 --> 01:01:46,331
473
01:01:46,491 --> 01:01:51,291
474
01:01:51,451 --> 01:01:57,011
475
01:02:02,872 --> 01:02:05,552
476
01:02:08,527 --> 01:02:11,275
477
01:02:13,910 --> 01:02:17,781
478
01:02:24,750 --> 01:02:29,055
479
01:02:35,032 --> 01:02:37,512
480
01:02:38,478 --> 01:02:41,454
481
01:02:41,577 --> 01:02:44,377
482
01:02:46,489 --> 01:02:49,977
483
01:02:50,150 --> 01:02:54,710
484
01:03:00,975 --> 01:03:06,644
485
01:03:06,819 --> 01:03:12,245
486
01:03:12,717 --> 01:03:14,896
487
01:03:15,408 --> 01:03:19,104
488
01:03:19,273 --> 01:03:21,273
489
01:03:21,852 --> 01:03:26,893
490
01:03:27,107 --> 01:03:28,475
491
01:03:28,506 --> 01:03:31,110
492
01:03:31,253 --> 01:03:33,830
493
01:03:33,973 --> 01:03:37,434
494
01:03:37,646 --> 01:03:40,469
495
01:03:40,677 --> 01:03:46,126
496
01:03:46,151 --> 01:03:50,591
497
01:03:50,711 --> 01:03:55,511
498
01:03:55,671 --> 01:03:59,711
499
01:04:01,446 --> 01:04:07,203
500
01:04:07,451 --> 01:04:13,029
501
01:04:14,249 --> 01:04:18,803
502
01:04:20,222 --> 01:04:23,483
503
01:04:23,756 --> 01:04:27,956
504
01:04:29,202 --> 01:04:33,788
505
01:04:33,789 --> 01:04:37,869
506
01:04:39,289 --> 01:04:44,289
507
01:04:44,449 --> 01:04:48,009
508
01:04:48,169 --> 01:04:51,609
509
01:04:53,659 --> 01:04:56,019
510
01:04:57,842 --> 01:05:04,642
511
01:05:04,805 --> 01:05:08,085
512
01:05:08,245 --> 01:05:16,125
513
01:05:18,366 --> 01:05:23,166
514
01:05:23,315 --> 01:05:24,504
515
01:05:24,505 --> 01:05:26,375
516
01:05:26,375 --> 01:05:30,775
517
01:05:30,775 --> 01:05:33,060
518
01:05:33,200 --> 01:05:37,587
519
01:05:37,848 --> 01:05:41,568
520
01:05:41,728 --> 01:05:44,488
521
01:05:44,648 --> 01:05:50,928
522
01:05:51,084 --> 01:05:55,764
523
01:05:57,198 --> 01:05:59,758
524
01:05:59,918 --> 01:06:03,078
525
01:06:03,238 --> 01:06:04,998
526
01:06:06,043 --> 01:06:09,311
527
01:06:09,554 --> 01:06:13,432
528
01:06:14,350 --> 01:06:17,230
529
01:06:17,912 --> 01:06:21,032
530
01:06:21,272 --> 01:06:24,552
531
01:06:24,724 --> 01:06:32,364
532
01:06:36,994 --> 01:06:41,924
533
01:06:42,074 --> 01:06:44,594
534
01:06:44,749 --> 01:06:50,229
535
01:06:50,389 --> 01:06:53,309
536
01:06:53,584 --> 01:06:56,344
537
01:06:56,504 --> 01:06:59,624
538
01:06:59,824 --> 01:07:03,624
539
01:07:04,262 --> 01:07:07,666
540
01:07:07,734 --> 01:07:10,251
541
01:07:10,351 --> 01:07:13,089
542
01:07:13,250 --> 01:07:18,484
543
01:07:19,563 --> 01:07:26,723
544
01:07:26,748 --> 01:07:29,828
545
01:07:29,988 --> 01:07:34,148
546
01:07:34,308 --> 01:07:38,388
547
01:07:41,868 --> 01:07:46,148
548
01:07:47,668 --> 01:07:49,788
549
01:07:49,948 --> 01:07:54,068
550
01:07:57,148 --> 01:08:01,868
551
01:08:07,268 --> 01:08:17,028
552
01:08:19,108 --> 01:08:22,908
553
01:08:25,908 --> 01:08:29,787
554
01:08:29,948 --> 01:08:33,548
555
01:08:33,707 --> 01:08:37,508
556
01:08:45,290 --> 01:08:50,573
557
01:09:02,957 --> 01:09:05,478
558
01:09:10,917 --> 01:09:14,158
559
01:09:14,318 --> 01:09:17,438
560
01:09:17,598 --> 01:09:21,037
561
01:09:21,598 --> 01:09:25,518
562
01:09:28,678 --> 01:09:32,638
563
01:09:35,801 --> 01:09:40,522
564
01:09:41,800 --> 01:09:45,118
565
01:09:45,318 --> 01:09:47,568
566
01:09:47,679 --> 01:09:52,456
567
01:09:52,571 --> 01:09:55,731
568
01:09:55,891 --> 01:10:00,691
569
01:10:08,388 --> 01:10:13,024
570
01:10:13,276 --> 01:10:21,225
571
01:10:21,412 --> 01:10:24,065
572
01:10:24,136 --> 01:10:27,424
573
01:10:27,812 --> 01:10:34,053
574
01:10:35,032 --> 01:10:40,112
575
01:10:40,272 --> 01:10:43,803
576
01:10:43,997 --> 01:10:50,317
577
01:10:55,597 --> 01:10:57,877
578
01:10:58,710 --> 01:10:59,635
579
01:11:00,077 --> 01:11:01,154
580
01:11:01,448 --> 01:11:02,648
581
01:11:13,628 --> 01:11:17,871
582
01:11:20,912 --> 01:11:25,592
583
01:11:25,912 --> 01:11:32,512
584
01:11:33,783 --> 01:11:34,983
585
01:11:39,543 --> 01:11:43,463
586
01:12:08,546 --> 01:12:12,147
587
01:12:13,959 --> 01:12:19,793
588
01:12:23,319 --> 01:12:26,993
589
01:12:29,211 --> 01:12:32,651
590
01:12:32,780 --> 01:12:39,588
591
01:12:39,847 --> 01:12:52,464
592
01:12:52,808 --> 01:12:59,724
593
01:13:04,212 --> 01:13:08,732
594
01:13:08,899 --> 01:13:12,739
595
01:13:13,019 --> 01:13:18,259
596
01:13:19,304 --> 01:13:24,337
597
01:13:26,664 --> 01:13:33,664
598
01:13:34,064 --> 01:13:39,744
599
01:13:40,198 --> 01:13:44,449
600
01:13:45,177 --> 01:13:48,419
601
01:13:52,967 --> 01:13:57,127
602
01:13:58,185 --> 01:14:02,425
603
01:14:14,915 --> 01:14:19,275
604
01:14:19,993 --> 01:14:24,800
605
01:14:25,502 --> 01:14:31,342
606
01:14:31,502 --> 01:14:37,982
Yes, we want to show that the Communists
607
01:14:38,142 --> 01:14:44,422
It is the best party
608
01:15:54,646 --> 01:15:57,482
Why recruit people
609
01:15:57,507 --> 01:16:01,190
engage in illegal party?
610
01:16:06,812 --> 01:16:09,194
Old was not illegal
611
01:16:28,544 --> 01:16:31,224
-It was not;
612
01:16:31,384 --> 01:16:33,464
-Before 1965? Of course not
It's easy to get communists
613
01:16:33,624 --> 01:16:37,864
They look bad upon them destroyed
614
01:16:41,022 --> 01:16:46,022
The Communists were tougher than us
We'd be hard
615
01:16:50,990 --> 01:16:53,205
"Hard" is completely different from
sadist
616
01:16:53,422 --> 01:16:56,320
No, synonymous
617
01:16:56,345 --> 01:16:58,465
-No
618
01:16:58,625 --> 01:17:01,225
The sadism is different
-Paizeis With words
619
01:17:01,385 --> 01:17:04,385
-No
Play on words
620
01:17:04,545 --> 01:17:08,585
He hit his head
Sometimes I think ... if the father
621
01:17:08,745 --> 01:17:12,945
He was a communist and had been killed
622
01:17:19,706 --> 01:17:25,581
I would have shaken. Normal is not it?
For example, if you had killed him
623
01:17:31,787 --> 01:17:35,027
My father, I would have shaken with you
Why kill my father?
624
01:17:37,043 --> 01:17:39,913
You do not leave me to go to school.
625
01:17:42,038 --> 01:17:46,238
Do not leave me to work
Neither to marry not leave me. This
626
01:17:48,438 --> 01:17:51,518
must be changed
627
01:17:52,810 --> 01:17:57,690
There was no official apology
but because it 's so difficult to apologize?
628
01:17:57,810 --> 01:18:01,530
The government will respond by, not us
629
01:18:01,690 --> 01:18:07,330
It was like a cure. He softened the pain
-Synchoresi
630
01:18:08,410 --> 01:18:13,690
-de You swore us in secret?
Cursing our secret, because if we
631
01:18:13,850 --> 01:18:18,370
swear profess ...
632
01:18:21,558 --> 01:18:24,718
arrested!
633
01:18:24,878 --> 01:18:27,518
So they whisper their insults?
634
01:18:31,724 --> 01:18:35,726
I, instead, I finally ...
635
01:18:38,102 --> 01:18:42,222
I have restless sleep. Perhaps because
when people strangled with wire
636
01:18:43,600 --> 01:18:47,000
I watched them die
637
01:19:21,508 --> 01:19:25,154
And when employing other methods,
638
01:19:25,315 --> 01:19:30,971
again saw
Yes, I sleep and when I come back
639
01:19:31,367 --> 01:19:36,447
So I have nightmares
You feel haunted because the mind
640
01:19:36,610 --> 01:19:39,303
you are weak
641
01:19:43,310 --> 01:19:47,531
Have you ever been to a neurologist?
642
01:19:53,439 --> 01:19:58,300
If I went to a neurologist will
643
01:20:06,808 --> 01:20:09,606
mean I'm crazy
644
01:20:59,078 --> 01:21:04,278
No! Psychiatrists are not for lunatics
Psychiatrists are not for lunatics. They are
645
01:21:04,360 --> 01:21:10,240
Experts for nerves
And I've been to a specialist for nerves.
646
01:21:15,080 --> 01:21:21,240
But for mild stroke
Your nightmares are simple disorder
647
01:21:21,400 --> 01:21:25,560
Nerve
648
01:21:29,438 --> 01:21:33,878
Come on, make an effort
When you see a psychiatrist, talk to you, talking
649
01:21:34,398 --> 01:21:38,758
he
650
01:21:38,918 --> 01:21:42,598
And then you give vitamins to nerves
You remember the campaign "Crush Chinese"
651
01:21:42,758 --> 01:21:45,038
1966?
652
01:21:45,183 --> 01:21:49,663
Throughout the route Sountirman
Chinese kill anyone saw. Their
653
01:21:49,779 --> 01:21:53,139
dirk
654
01:21:53,628 --> 01:21:57,828
I do not remember how many, but it was dozens
If they succeed, their stabs
655
01:21:58,748 --> 01:22:01,948
In all the way up the street Asia
656
01:22:02,172 --> 01:22:05,446
I met the father of my girlfriend
657
01:22:05,749 --> 01:22:10,949
Remember? My girlfriend was Chinese
The "Crush Chinese" became
658
01:22:11,546 --> 01:22:17,266
"Crush the father of my girlfriend"
659
01:22:17,404 --> 01:22:21,044
So, I stabbed him. Because
was Chinese
660
01:22:21,200 --> 01:22:28,310
He fell into a ditch. I hit him with a brick.
He sank in the water
661
01:22:28,630 --> 01:22:32,870
The murder is the worst crime
662
01:22:33,030 --> 01:22:37,333
you can do
Therefore, the key is to find a way
663
01:22:37,543 --> 01:22:39,636
do not feel guilty
664
01:22:39,990 --> 01:22:41,790
You need to find the right excuse
665
01:22:41,815 --> 01:22:45,055
For example, if I ask to
666
01:22:45,215 --> 01:22:50,735
kill someone ...
If payment is good ...
667
01:22:50,895 --> 01:22:57,375
then of course I do, and from a visual
angle is wrong
668
01:22:57,535 --> 01:22:59,695
From this perspective we have to
669
01:22:59,855 --> 01:23:03,975
seeing
At first I was afraid. These are mob boss
670
01:23:04,135 --> 01:23:08,095
As you and Anwar
Frightening! And to shoot film!
671
01:23:08,255 --> 01:23:13,655
Shocking!
But if you want real story, you
672
01:23:13,815 --> 01:23:18,215
I have a
673
01:23:21,415 --> 01:23:27,895
Tell us. Everything in the film should be 'yes
truly
674
01:23:28,055 --> 01:23:32,215
He was a shopkeeper
675
01:23:32,375 --> 01:23:35,655
He was the only Chinese in the region
For here I am honest, I was my stepfather
676
01:23:35,815 --> 01:23:39,095
Neighbor Anwar
Souriono
677
01:23:39,255 --> 01:23:43,015
But although he was my stepfather
678
01:23:43,040 --> 01:23:47,840
I lived with him since I was baby
On 3 the dawn someone knocked on the door
679
01:23:48,993 --> 01:23:54,713
They called him Dad. Mom said "It
dangerous, do not go out "
680
01:23:55,307 --> 01:24:00,907
But he went
681
01:24:01,208 --> 01:24:04,808
We heard him yelling "help!"
682
01:24:04,968 --> 01:24:07,688
Then silence
683
01:24:07,848 --> 01:24:10,328
They took him with them. Not slept
684
01:24:10,488 --> 01:24:13,848
until morning
685
01:24:13,873 --> 01:24:20,056
-How Old were you?
-11 Or 12
686
01:24:20,196 --> 01:24:25,574
I remember it well
Impossible to forget
687
01:24:25,715 --> 01:24:32,741
We found his body under a
oil barrel
688
01:24:32,929 --> 01:24:37,761
The barrel was cut in half
689
01:24:52,014 --> 01:24:58,694
and his body was underneath, so
The head and legs were covered
690
01:24:58,865 --> 01:25:05,985
with sacks
but one foot protruded so
691
01:25:06,145 --> 01:25:08,705
The same morning nobody dared
692
01:25:08,865 --> 01:25:15,384
help us
As we buried beside him in the goat
693
01:25:16,745 --> 01:25:20,305
main street
Just me and my grandfather, we carry the corpse
694
01:25:20,465 --> 01:25:23,385
We dig up the grave ... Nobody helped us.
I was so small
695
01:25:25,581 --> 01:25:28,781
After all communist families
exiled
696
01:25:28,810 --> 01:25:32,557
They flew in a slum
697
01:25:38,076 --> 01:25:41,356
on the edge of the jungle
698
01:25:41,861 --> 01:25:43,942
That's why I did not go school, here I am
699
01:25:44,225 --> 01:25:49,291
frank
I had to learn on my own writing
700
01:25:49,522 --> 01:25:52,082
and reading
701
01:25:52,937 --> 01:25:57,497
Why do I hide?
702
01:25:58,222 --> 01:26:02,222
I promise not criticize what we do
703
01:26:04,472 --> 01:26:08,792
It is only material for the film. Pledge
704
01:26:09,997 --> 01:26:13,132
that I do not criticize
705
01:26:13,317 --> 01:26:15,797
Look, everything has been designed
706
01:26:16,042 --> 01:26:22,555
We can not include every
707
01:26:23,614 --> 01:26:26,894
story because the movie will never end
708
01:26:27,409 --> 01:26:33,175
And your own complicated. It 'takes
days to turn
709
01:26:33,334 --> 01:26:38,054
Perhaps we can work ...
710
01:26:39,607 --> 01:26:47,167
-Or May inspire actors
We believe that this man is
711
01:26:47,490 --> 01:26:51,090
communist
712
01:26:57,394 --> 01:27:02,523
When we decided to kill
713
01:27:02,805 --> 01:27:09,845
there were reactions. Some prayed
-Come, Pray
714
01:27:09,993 --> 01:27:16,753
- "My God, help me!"
How to tell him that he will die? Angrily
715
01:27:17,313 --> 01:27:27,073
or soft?
I tried to make them accept
716
01:27:27,233 --> 01:27:34,273
that he will die
Anwar, show us how torture
717
01:27:34,433 --> 01:27:38,953
"You want to use this?"
-To Scare him?
718
01:27:39,113 --> 01:27:41,953
-Yes
719
01:27:42,113 --> 01:27:47,113
Want to use it?
720
01:27:47,273 --> 01:27:51,976
She begged him not to do it
Take the cloth and links' of the eyes
721
01:27:52,221 --> 01:27:55,661
Always with The Joshua asks "worked
722
01:27:55,662 --> 01:27:57,822
in the same office ...
723
01:27:57,822 --> 01:28:02,352
that become not you know? "
I declare that I never saw anything
724
01:28:02,443 --> 01:28:05,163
Now, seeing your representation,
725
01:28:05,529 --> 01:28:07,412
I understand that you were so skillful
726
01:28:07,700 --> 01:28:12,760
that even I, a journalist
with exacerbated senses
727
01:28:13,291 --> 01:28:18,691
I did not understand anything
I am amazed. Why not hiding what we did
728
01:28:18,852 --> 01:28:25,132
-You Sokarizomoun if you did not know
729
01:28:25,406 --> 01:28:30,169
-I did not know
730
01:28:37,123 --> 01:28:40,416
We were in the same office
731
01:28:40,763 --> 01:28:47,963
-And Not hiding
732
01:28:48,123 --> 01:28:49,563
-I did not know
733
01:28:49,588 --> 01:28:53,388
You were so skilful, and rarely
734
01:28:53,548 --> 01:28:58,268
climbed at your desk
735
01:28:58,428 --> 01:29:02,068
-The Publisher you ran torture
736
01:29:02,228 --> 01:29:05,188
-No!
737
01:29:05,348 --> 01:29:10,068
-The He says
738
01:29:10,228 --> 01:29:11,828
-It's not true
739
01:29:11,988 --> 01:29:18,108
He and other leaders decided
Who will kill
740
01:29:18,675 --> 01:29:21,395
Look, do not say a liar, but reasonably ...
741
01:29:21,868 --> 01:29:24,708
Instead -Continue
-I Call him a liar Joshua
742
01:29:24,868 --> 01:29:27,868
But he, a journalist gets
distances of these things
743
01:29:28,028 --> 01:29:31,908
It is expected. But logically, something
744
01:29:32,071 --> 01:29:34,027
not hiding ...
745
01:29:34,086 --> 01:29:38,096
What was not to know? As and
746
01:29:39,815 --> 01:29:43,135
Neighbors knew!
747
01:29:43,705 --> 01:29:46,854
Hundreds were murdered. He was
748
01:29:47,042 --> 01:29:52,996
open secret
-Pies!
749
01:29:53,021 --> 01:29:55,341
-Pies Little water
750
01:30:33,148 --> 01:30:36,207
-Pies!
751
01:30:38,444 --> 01:30:41,876
-Not Poison
752
01:31:33,466 --> 01:31:37,946
Drink it!
753
01:31:42,238 --> 01:31:45,278
-Pies The will to revive
754
01:32:03,879 --> 01:32:07,919
-Give 'Of a cigarette
755
01:32:34,133 --> 01:32:40,373
Let him smoke
It's sadistic Instead
756
01:32:41,533 --> 01:32:48,173
Asked again him for his activities
Regret with
757
01:33:01,222 --> 01:33:07,406
Please sir
To kill him?
758
01:33:08,004 --> 01:33:12,969
Wait. You will send a message
In my family;
759
01:33:13,503 --> 01:33:19,063
Definitely
760
01:33:20,963 --> 01:33:24,029
Can I talk to them one last time?
761
01:33:24,317 --> 01:33:26,518
No way
762
01:33:26,759 --> 01:33:29,879
Okay, pull
763
01:33:30,039 --> 01:33:33,799
Lower your head
764
01:33:34,871 --> 01:33:39,651
Died
Wrap
765
01:33:39,786 --> 01:33:42,838
Listen, if you succeed this film
766
01:34:47,698 --> 01:34:50,298
will deny all the propaganda that
767
01:34:50,458 --> 01:34:55,018
Communists are bad
768
01:34:56,283 --> 01:35:05,856
-And We will show that we were the bad guys
769
01:35:08,079 --> 01:35:13,039
-But We are
770
01:35:19,647 --> 01:35:22,807
If the film is successful! You must understand
771
01:35:22,967 --> 01:35:29,847
every step we take here
772
01:35:30,967 --> 01:35:35,407
It has nothing to do with fear. They
773
01:35:38,985 --> 01:35:42,345
spent 40 years ...
774
01:36:10,843 --> 01:36:16,451
... So every criminal case
775
01:36:16,660 --> 01:36:20,469
barred
776
01:36:35,151 --> 01:36:39,431
It has nothing to do with fear. But with
image. The whole society will say
777
01:36:39,564 --> 01:36:42,684
"Always we suspected. They told us lies
778
01:36:44,479 --> 01:36:46,439
that communists are bad "
779
01:36:46,665 --> 01:36:50,785
Not a problem for us, but for
history
780
01:36:51,036 --> 01:36:55,276
The whole story will be reversed. Off 180
781
01:36:55,807 --> 01:36:57,609
but 360 degrees ...
782
01:36:58,155 --> 01:37:03,243
If we achieve this scene
783
01:37:03,367 --> 01:37:05,825
But why always hide history
784
01:37:06,580 --> 01:37:10,100
us, if this is true?
No, the result will be ...
785
01:37:10,771 --> 01:37:15,083
... that what we always said Anwar and
I be lying
786
01:37:16,028 --> 01:37:19,988
There were Communists bad
787
01:37:21,820 --> 01:37:25,220
-But, Truth is what
788
01:37:25,380 --> 01:37:29,740
-I completely agree
789
01:37:29,765 --> 01:37:34,218
It does not mean that every truth must be
790
01:37:34,458 --> 01:37:38,858
notified
791
01:37:39,034 --> 01:37:42,359
I think that even God has secrets
792
01:37:42,701 --> 01:37:46,339
I know that we'd be bad
793
01:37:46,678 --> 01:37:50,454
That's all I had to say
It's up to you what to do
794
01:37:50,725 --> 01:37:56,256
I do not want to to embarrass,
but you must ask
795
01:37:56,614 --> 01:38:00,188
Your convincing himself that he was "war"
796
01:38:00,626 --> 01:38:03,337
you have not haunted like Anwar
797
01:38:18,887 --> 01:38:21,800
But the Geneva Convention defines what
798
01:38:34,826 --> 01:38:44,760
You did as "war crimes"
799
01:39:28,144 --> 01:39:33,329
I do not agree with these international laws
When Bush was in government, the
800
01:39:57,222 --> 01:40:01,222
Guantanamo was good
801
01:40:04,937 --> 01:40:09,057
Saddam had weapons of mass destruction
802
01:40:47,779 --> 01:40:53,219
This was right in line with Bush
but now they are wrong
803
01:40:54,483 --> 01:40:58,923
The Geneva Convention may be
morality of today, but tomorrow
804
01:40:59,051 --> 01:41:03,811
we will have the Treaty of Jakarta and
throw it Geneva
805
01:41:03,848 --> 01:41:06,848
The "war crimes" are defined by
806
01:41:10,180 --> 01:41:12,340
the winners
807
01:41:12,500 --> 01:41:17,780
I am a winner. So I can give
my own definition
808
01:41:24,060 --> 01:41:27,900
Needless n 'follow international
definitions
809
01:41:28,055 --> 01:41:31,175
And most importantly, anything true
810
01:41:31,351 --> 01:41:36,391
not always good
Some truths are not good. As the
811
01:41:36,551 --> 01:41:41,671
to reopen this case
Even if that is true discoveries.
812
01:43:00,093 --> 01:43:08,173
It's not good
But for the millions of victims, the
813
01:43:08,255 --> 01:43:14,295
family
814
01:43:45,562 --> 01:43:49,522
if the truth come to light, he'll be good
815
01:43:49,682 --> 01:43:55,562
Fine, then began with the first murder,
Cain and Abel
816
01:43:57,229 --> 01:44:00,549
Why focus on the murders of
817
01:44:00,709 --> 01:44:05,309
Communists?
The Americans killed the Indians
818
01:44:09,744 --> 01:44:17,464
Has anyone punished for it? Punished!
819
01:44:19,336 --> 01:44:22,656
For me, to reopen this case
will challenge war
820
01:44:22,816 --> 01:44:25,496
I am ready. If people want lasting
821
01:44:30,816 --> 01:44:32,856
war, I'm ready
822
01:44:32,881 --> 01:44:36,601
If you want to make us to fight, I'm
823
01:44:42,801 --> 01:44:46,721
ready
If they go to the International Court
824
01:44:48,171 --> 01:44:52,881
Hague?
-Now?
825
01:44:53,041 --> 01:44:57,721
-Yes
I would go! I do not feel guilty, so
826
01:44:57,881 --> 01:44:59,961
why would I go?
827
01:45:00,121 --> 01:45:03,961
Why would become famous. I'm ready
828
01:45:05,401 --> 01:45:07,801
Please do be called to The Hague!
829
01:45:07,961 --> 01:45:11,521
More sensual!
830
01:45:11,681 --> 01:45:14,321
More sensual!
831
01:45:20,641 --> 01:45:24,601
I like ... eye catcher
832
01:45:25,281 --> 01:45:30,241
This is healthy for someone like me
833
01:45:30,401 --> 01:45:32,801
Enjoy the view, lady. Ok
834
01:45:33,801 --> 01:45:38,721
-1, 2, 3
-A!
835
01:45:39,761 --> 01:45:45,241
-Old. 1, 2, 3
836
01:45:45,401 --> 01:45:48,481
-A!
837
01:46:25,900 --> 01:46:36,460
I was asked to put on MP
"Why me;" "Do not worry! You can
838
01:46:41,725 --> 01:46:46,045
do "they said
Then I thought "Why not?"
839
01:46:46,205 --> 01:46:54,925
I am a perfect candidate since I am
840
01:46:55,085 --> 01:46:59,125
widely known
841
01:46:59,285 --> 01:47:04,405
We are not enemies, but friends
842
01:47:04,565 --> 01:47:09,285
Even though passions have pushed hard
843
01:47:10,287 --> 01:47:16,607
the bonds of our love
not to break completely
844
01:47:16,767 --> 01:47:21,807
To those who want to destroy
the world
845
01:47:25,167 --> 01:47:29,207
You will defeat you!
Do not clench his fist
846
01:47:29,367 --> 01:47:34,887
Be quiet! I got it!
847
01:47:39,552 --> 01:47:44,152
All right, but do not punch
848
01:47:45,807 --> 01:47:49,767
-Katastrefeis Sound
849
01:47:55,887 --> 01:48:02,807
-But ...
850
01:49:12,143 --> 01:49:27,863
-In!
Be quiet! You are very annoying! Shut up!
851
01:49:40,256 --> 01:49:43,136
Long live the Party of Entrepreneurs and Workers!
852
01:49:43,736 --> 01:49:47,496
I am Herman ...
853
01:50:56,892 --> 01:51:00,052
ready to fight for the rights of
854
01:51:03,492 --> 01:51:08,612
employee
Remember to vote in elections
855
01:51:12,488 --> 01:51:14,968
If I am elected and go to the Town Planning
856
01:51:16,368 --> 01:51:21,368
I can get money from all
857
01:51:24,783 --> 01:51:28,263
For example, if a building is
858
01:51:28,411 --> 01:51:31,291
10 cm lower
859
01:51:32,651 --> 01:51:36,651
I say "Break down the"
860
01:51:41,651 --> 01:51:46,651
Then they tell me, "Please do not tell us. Do your money"
52254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.