Original subtitles

Buenas tardes.

Por supuesto, dir�s que eres un Granjero italiano tambi�n!

�S�! Estoy recogiendo casta�as.

�Que es esto?

Una bolsa para meterlas.

Listo. �Atenci�n!

Eh !

Esperen un momento ! No tiren ! Por amor de Dios !

Esperen un momento ! Alto !

Paren ! Llegue justo !

Un momento, teniente !

Si, pero ap�rate !

En el nombre del padre, del Hijo.. - Gracias, padre, pero soy protestante.

Esta te conviene no protestar.

Besa y tira.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Apurese !

Dos segundo, teniente ! 8 y 9.

Vamos !

Gracias padre ! - Que padre, metamosno en el cementerio

- Es el melenudo ? - Si, es �l !

- Qui�n es ? - Nadie, dicen la contrase�a.

�Qu� deseas? - D�jame entrar.

�Quien es? - Charles Harrison, capit�n ...

de la Armada Inglesa, paracaidista, llegue anoche.

Le presento a mi se�ora ?

Elvira Spallanzani, la mujer de la casa, por as� decirlo.

La mujer de un fasista, convertida a mis ideales.

-Les has hecho leer a Carlos Marx ?

No, nosotros dormimos juntos una noche en un granero...

y al d�a siguiente ella pensava igual que yo.

Hey ! Que has venido hacer aca ?

Oh !

Soldados alemanes est�n subiendo la monta�a con 6 camiones !

Informaste a Benedetto y Fagiolo ? - No los encontre.

No importa. Lo har� solo. - Ir� contigo.

No, termina la salsa.-

Recoge los tomates de la abuela Saveria, est�n mas maduros.

El aceite de oliva est� aca. Dame.

Controlemos nuestros relojes. Son las ocho y veinte.

POn� la pasta a las nueve y media.

Bien, melenudo. Nunca te olvidare.

En Londres te dir� lo que hiciste. - Saluda a Churchill.

�Que guapo!

ROMA HOY

Buen d�a - Hola.

ALTA ESCUELA JUNIOR EXAMENES

�Muchachos, r�pido! Voy a pasar listra.!

Andorra !

Anza !

Brioni !

Castellani !

Tartufato !

Torelli !

Tubini !

Urbinati ! - Mira a este !

Has perdido quiz�s un a�o ?

Quedate quieto !

Quieto !

- Las bolsas no est�n permitidas. - Tengo mis libros adentro.

Es cierto. Pero fijese en los otros.

Bossi ! Castracane ! Cursi ! Donato ! Durini !

Se�orita.. Me explica una cosa ?

Porque para ser miembro del Congreso no me pidieron nada...

y ahora necesito un diploma..

para trabajar en el Registro Civil ? - Usted fue miembro del Congreso ?

Si, en la Asamblea Constituyente por el partido de Partido de Acci�n .

Concentrese, Diputado. - Si, que le importa al Registro Civil...

si yo conozco ciertas cosas para desempe�arme ahi ?

Ponga atenci�n. Esto no es nada dificil.

No es dificil...

- Pasame la tarea. - No !

Pasame la tarea. Yo podria ser tu padre.

Puerca vaca !

Porque has dicho "puerca vaca" ?

Porque porque puse alfa es igual a X al cubo.

Como ? - Nosotros debiamos poner que Y es igual a X al cubo !

Oh, deberiamos haberlo hecho as� ?

Si !

Es porque ustedes no estudian !

Melenudo !

Melenudo !

Melenudo, espera ! Escucha !

Camina ! Entra en el parque !

Par� !

Actua como si nada hubiera pasado!

Melenudo !

Anda detras del arbusto !

Abre el portafolio !

Hay una mini radio

Si qui�n la puso ? Pongase los auriculares.

Usted podria hablar, pero no lo haga: solo escuche.

Es una broma ? Quien es ? - Lo sabr� cuando este seguros de usted.

Si obedece, se resolveran todos sus problemas.

- Cuales problemas ? Que saben ustedes ? - De usted todo.

Lo hemos estado meses vigilando. Cuidado con el agua !

Obedezca ahora. Pongase los auriculares.

Nosotros no usamos m�s el altavoz. - Bueno.

Qui�n ?

Yo ? Cuando ? Donde ?

Disculpe, s�lo una pregunta: �Es usted un marciano?

Olv�date de lo que acabo de decir.

Que ?

Maldita bocina !

Es aca.

Perd�n.

Si, es aca.

Quisiere el libro "El libro de Phillip Sparrow"...

es un poema de John Skelton 1460...

1525. - Por aca, por favor.

Aca.

Quiere entonces ese libro ? - Por favor debe pagar 2800. - 2800.

Comenzamos bien !

1000, 2000 Tengo solamente 2500.

Est� bien. - Gracias.

Que hay adentro ?

En mi bolsillo ? No entra. Adonde voy ?

Que ?

Como hago ?

En el libro ?

A Elvira que le digo ?

Mi mujer me espera para almorzar !

- No es de plata. - Que ?- No es de plata !

Se�ora mire ya lo he empe�ado otra vez y me dieron 1000 liras.

Spallanzani al tel�fono.

Es su marido.

- Hola ? Como te fue: mal ? - Porque me debe ir mal ?

No,no muy bien. Pero yo conozco a gente que me recomendar..

Incluso en el examen !

Y esta es la Italia que me prometiste !

Yo te promet� la Italia que me prometieron a mi !

Que pasa ?

De todos modos, no te llam� ... �Qu�?

Ahora s�. Yo no ... Hey! Que desorden Estamos los dos hablando a la vez ...

No me esperes para el almuerzo, ... No te preocupes, estoy comiendo fuera.

- Carlos ! - Melenudo !

Hijo de un ....

Ah ! Que es ? Oh mi Dios !

Natale! Qu� ha pasado? D�nde has estado? - Toma!

- Que son ? - Dinero! Liras !

�Son falsos? - Cuando traigo dinero casa, deben ser falsos!

Cuantos son ? - Muchos !

El fracasado, el so�ador, el El fantasista los trae a usted, ...

El que tenia un pasado anticuado !

Toma ! Otras 200 liras ! He gastado algunas !

- Quien te las dio? - Olv�dalo!

No te lo puedo decir.

Natale, que has hecho ?

Oh mi Dios qui�n sabe lo que has hecho ?

- Fall� en el examen, perdi� la cabeza y los rob�!

Este lo ha robado ! - Si lo robe!

Bonito final �Debemos devolverlos! - �Bien dicho! �Ahora lo har�!

Cuanto era !

Que has hecho, Natale?

Olv�date de Natale! Natale est� muerto, No m�s Natale! Melenudo est� de vuelta!

Que haces ?

Recuerdas nuetra noche en el granero ? - Si.

Ven�, vamos a repetirla. - Calma. �Tienes 20 a�os m�s!

Puede hacerte mal ! - D�jame hacerlo.

- Callate - S�, Melenudo.

- Ven� ... - No lo har� hasta que no me digas qui�n te dio el dinero !

No puedo. Me hicieron jurar que no Para decirlo, ni a mi esposa!

Me contrato un servicio secreto american.

Natale...

- Otro vestido ! - Es un vestidito..

Por lo tanto, decilo claramente: mi marido esp�a para los americanos!

Qu� est� haciendo ? - Qu� son estos paquetes ?-

Se debes tener en cuenta que debemos mantener un perfil bajo?

No parece ser un nazi ...

�Por qu�? �Puede ser visible el nazismo? �El nazismo est� en las almas de los hombres!

Informe n�mero 4.

Los nazis toman el desayuno en el restaurante del hotel.

Men�: jugo de pomelo, pi�a y carne asada con peras.

Qui�n conoce de fruta entre ellos ?

Un momento alguien ha entrado en la habitaci�n.

Es el portero, yo lo clasifique como ...

persona sospechosa.

Est� investigando los documentos, es claramente un agente enemigo.

Ha encendido la luz.

Ha encendido la luz.

- Encienda la grabadora ! - Cambiar� el carrete!

No importa. Anota, Te voy a dictar!

Son las veintiuna y quince.

Al fin algo est� sucediendo.

Entra una mujer de cabello rojo, con falda corta...

- Pero el reloj ? - Escribi !

Deduzco por su aire furtivo que tal vez ella es su compa�era en el crimen.

No. Eliminar "quiz�s socio en Crimen "y escribir" tal vez una puta ".

Borra "quizas".

Borra "aire furtivo" Infierno de campanas !

Eh ! - �Dejame ver! - Este tipo nunca ha visto a una mujer!

Dejame ver ! - Han cerrado las persianas.

Ponelo en un sobre, Ir� a entregarlo.

La pasta est� fr�a ahora!

Phillip!

Aqu� est� Phillip el informe! Se�orita !

Gracias.

Su libro ha llegado, se�or.

- Qu� ? - Adelante.

- No, gracias. - Por favor. Por aca.

El portero del hotel es un agente enemigo !

Por favor. No discuta.

Adelante. La escalera est� all�.

Qu� est�n haciendo ?

- �Charles! �Vete al infierno! - �Hola, Melenudo! �Bienvenido!

Presento a este caballero para vos,...

el agente de una potencia enemiga. Has desmascarado

a nuestro Tony- - Mucho gusto.

- Y esta es nuestra Rosalinda. - Encantada de conocerte. Yo soy la "puta"

Ahora hablaremos vos y yo. Veni.

Perd�n, �pero, vista de lejos, parecias.. - No se preocupe.

Este no es uno de nuestros hombres.

Est� definitivamente confirmado lo que est�bamos sospechando.

Ahora sabemos todo sobre los neonazis.

Eres afortunado! No s� ni he entendido nada...

menos de lo que me han encargado !

Tienes raz�n.

- Necesitas una explicaci�n. - S�, pero r�pidamente o no ...

... tendre el tiempo para informarte si el neonazi ha eructado.

Te han encargado una prueba Una mision sin importancia. Un examen.

Otro examen...

Entonces toda la vida debo hacer ex�menes !

Pero para estar en las monta�as disparando, nadie me tomo examen, !

Vos eres nuestro viejo Melenudo !

Quizas hubieras preferido que yo dijiera:

-Hay un bastardo nazi. �M�talo! " - �Oh, s�!

Bueno, te lo dir� ahora.

Melenudo, m�talo!

No es que no me divierta si no mato.

Ustedes son cuatro que lo haga alguno.

Necesito un hombre como vos para matar Un hombre de ese tipo.

�Sabes que es La Ara�a Negra?

Es un grupo fundado por los neonazis internacionales.

Quieren en breve tiempo causar la tercera guerra mundial.

El hombre que has estado viendo Es su l�der ...

y es desafortunadamente norteamericano. Debemos deshacernos de �l, ...

.. pero tiene que parecer una muerte com�n, un accidente, ...

ya que es un hombre importante.

Si fracasas, nuestros ideales, todos los que hemos estado luchando ...

se perder�a. - Puerca miseria !

Lo siento si estoy mezclando lo sagrado con lo profano...

pero es una misi�n peligrosa. Riesgo nivel 9. Libres 100.000.

100.000 ?

Riesgo nivel 9, 100.000 ! - Y yo que hare...

Ah, pero 100.000..que son.. - Dolares !

Dolares ! - Si, son igual a ...

60 millones de liras. - Si, en liras.

60 millones. La mitad ahora y la otra cuendo el trabajo este hecho.

No sirve de nada que niegues, porque lo tendr�as que hacer por la fuerza.

Y que voy hacer ! - Nuestra regla es..

pagar un precio elevado no s�lo por el servicio, ...

pero cobrar elevado tambi�n por un error. Bueno, no me refiero a ti, claro.

Te dar� lo que necesites. S�gueme.

Oh, gracias

- Este es tu neceser personal. - Gracias, tengo lel mio.

Pero, este es diferente.

Aqu� est�n las cosas habituales:

. pistola, silenciador, balas, Venenos, supositorios explosivos ...

S�lo falta un jab�n de afeitar. - S�.

Esto es el autoservicio. - Que es esto, no entend� ?

El servicio de autoservicio.

Las c�psulas de cianuro.

Si te capturan y te torturan, muerdes y la rompes ...

. y todo ha terminado: la muerte en 20 segundos.

Gracias por tu preocupaci�n.

Ahora vete a casa y mantente atento con la mini radio.

Espera nuestra para entrar en acci�n. Chau, chau.

�Qu� est�s buscando? - Me olvide algo..

Ah ! Los dolares. - Ah, es cierto.

�Los contar�s? - No, conf�o en ti. Dividelo vos.

Pero que haces ?

La mitad ahora y la otra cuando termines el trabajo.

- As� es como lo hacemos. - No lo sab�a.

�Que pasa?

Partisano, el alem�n est� en el valle.

Rompamos sus bolas ... - Okay. Chau.

- Natale ! - Que ?

- Qu� es esto? - Te dije que no lo abras!

- Sab�a que te impresionaria - Que quieren ellos? �Es arriesgado?

S� ! Ser un esp�a es m�s complicado que un trabajo en el Registro Civil! No toques !

- Vos haces que me preocupe. - No te preocupes, tienes que estar tranquila.

Con un portafolio como este no va la enfrentar una guerra solo.

Todo est� previsto. �Mira esto?

Si me descubren y me torturan, me pongo esto en la boca...

y estoy muerto en 20 segundos !

Es concentrado de cianuro ! D�nde puedo ponerlo ?

Natale! �Que tienes que hacer? - �Nada! S�lo matar a un hombre.

�Hola? �Puedes escucharme? �Hola?

Aqu� est� Phillip el Gorri�n escuchando. Puedes escucharme ?

Hablan ?

- Tienes una cara ! - Eh, no me siento bien.

Natale !

- Me prestar�s atenci�n? - De nuevo?

- No debes hacer eso. - Qu�date callada !

- No entedes que no tengo salida!

Por qu� no tendr�a que hacerlo? Explicame !

Porque... - Callate !

Todav�a soy el hombre que sol�a ser, Incluso con el pelo blanco!

Todavia soy el Melenudo !

Y tambi�n ellos son siempre los mismos !

Por qu� no tiene una esv�stica Aqu� y el paso de ganso ?

Por qu� tengo que matarlo a sangre fr�a ? A quien le importa!

O tal vez porque una vez en la guerra me dieron una medalla?

Ahora en cambio, si me atrapan, ser� sentenciado en vida!

- A qui�n le importa... - Natale...

Pero que Natale, y A�o Nuevo..

Adem�s, perder� 65 millones de Liras...

que nos servirian para tantas cosas.

Cu�nto debemos a los propietario ?

Tengo una idea para matar a dos p�jaros con una piedra.

Haces una buena impresi�n Mantene tu palabra pero sin ...

- Sin... - Sin que?

Me encuentro con gente de cualquier tipo en la casa de empe�o.

Ven� y mira. Veni

Quien es?

Uno que est� listo para tomar tu lugar.

- Se lo dijiste a un extra�o ? - S�lo lo he "tocado" !

Sin obligaci�n alguna !

Si no te gusta, le dire que no. - No, espera !

Le cuentas todo a uno y despu�s quieres dejarlo afuera ?

- Por qu� tendr�a que hacerlo en mi lugar ? - Por 50.000 d�lares.

Todav�a nos quedan 50.

Bien... - Pensalo.

- Pero que hace bebe aceite ? - - Te lo dije, Est� fren�tico y listo para todo.

Siempre est� en la c�rcel o en la hospital.

"Trabaja" en cosas raras sobre autos para enga�ar a las compa��as de seguros.

No tiene miedo de nada No tiene escr�pulos.

En la casa de empe�o lleva los diente de oro de la madre !

- Las madre muerta ? - No, esta viva !

Habla con �l al menos. Vamos. - No, quedate aqu�.

Lindos, son suyos ?

- Buena noches. - Buena noches.

La se�ora me dijo que un hombre debe ser asesinado por 30 millones de liras !

- Por qu� estas gritando? - No eres sordo?

No, es una radio de servicio.

Habla bajito.

Si se�or

- Algunas preguntas para aclarar. - S�lo haga preguntas.

Si se�or.

- Cu�l es su nombre ? - Brass.

Como el metal.

No le gusta ?

- Edad ? - 34.

Pero me veo mayor.

Tiene usted...

experiencias en esta clase de trabajo ? - No!

No?! - Pero tambi�n explicar� por qu�:

Nunca encontr� a nadie pagandome 30 millones de liras!

Lo veo

Mireme a los ojos con cuidado ..

y vera lo que es un hombre desesperado.

- Se lo imagina ? - Y porque eso ?

Bueno...

Quien muri�?

- Nadie. Por qu�? - Por qu� llevas luto?

- No, es un agujero. - Oh...

- - Se da cuenta de mi condici�n... - Oh...

Estoy en esa condici�n y espero que esto no sea una broma y .

porque podria perder la paciencia !

- Esta bi�n. Fuma ? - No, gracias.

La mitad en este momento y la otra m�s tarde.

- Qu� ? - Dame el dinero.

-Ya los he dividido: 50.000. - Qu� te parece �l?

Lo har�a incluso por 5.000. Megal�mana !

Entonces es verdad! Estas no son las mentiras usuales que me dices !

Abogado, Que Dios me juzge! - Pero eso es la mitad !

La mitad ahora y la otra luego.

Arrigo, llame a Francalancia. Dile que hemos ganado y que

le reembolsaran por los raspones en el auto y el farol roto.

No ponga la ficha antes que respondan

si no parece que estamos llamando desde qui�n sabe d�nde.

- Pero, si no contestan, hemos gasto 45 liras. - Entonces marque primero.

.. aseg�rese de que responden. Cuelgue, llame de nuevo, ...

ponga la ficha y diga "Llamando desde la Oficina de Abogado Ramirez"

- Abogado, 30 millones de liras! Y yo no tengo dinero para pagar un caf�!

Yo tambi�n..

Solo las fichas deben ser puestas !

Ponga los cafes en mi cuanta.

�Que quieres de mi? �Qu� tengo que ver con esto?

Abogado, debe ponerme en contacto con Giuseppe De Dominicis.

- Quien? -de Dominicis! El que asesin� al viejo tenor el domingo !

Debe decirme d�nde est�.

Que s� yo ?

No es su abogado ? - Y qu� ?

Me quiere convertir en su complice ? Oculto asesinos debajo de mi cama ?

No te enojes ! �Esc�chame ! Yo le pasaria el "trabajo" y la mitad del dinero a �l.

�l se ir� al extranjero y qui�n lo capturara ? Te dar� el 10%.

Piensalo !

- Si. - Que ?

Con de Dominici no funcionara. - Por que ?

La polic�a est� en los talones, fotos de �l est� en todas partes.

- Lo capturar�n inmediatamente! - No!

Necesitas un hombre no sopeschoso, sin antecedentes penales.

- D�nde lo encontrar�? - Lo podemos encontrar!

Cada hombre tiene su propio precio y 25.000 d�lares son una buena cantidad.

Si..

- S� se�or! - Qu�?

Si puedo oirte.

Estaba escuchando.

Claro, estoy listo.

Listo !

Es para ma�ana ?

Si

Si

Es mi negocio! Dame la luz verde Que debo hacer ?

Ya tengo un plan organizado, perfecto !

Usted qui�n es ? Por favor quiero hablar con Charli, el coronel.

Bien dicho.

- Es un desastre. Debo hacerlo. - �Por qu�? �Env�a al otro hombre!

No puedo. El ayudante de porter�a Me conoce y me espera.

�S�? Estoy escuchando. Hablar.

No debo hablar de tus �rdenes. Bien.

Lo tengo !

Ma�ana a las 7, vestido como un ch�fer, ir� al estacionamiento ...

enfrente del arco de Janus. Encontrar� una limusina de color azul oscuro ...

disfrazado de coche alquiler Herter, Con matr�cula N�poles 404347.

Las llaves est�n debajo del asiento. Debo ir al hotel Foro, ...

donde el neonazi ha contratado un coche similar para un viaje al Norte.

Estar� en contacto con un agente nuestro All�, un portero asistente conocido, ...

qui�n me entregar� a la v�ctima. Tendr� carta blanca en la carretera.

Tiene que parecer un accidente.

- No. Me sentar� adelente, cerca de usted. - Adelante ? - S�.

- Edward Stevens Junior. - Mucho gusto.

- Gracias. - Gracias. - Sea usted bienvenido

Buen viaje, se�or.

El motor no funciona !

Tal vez una bobina quemada !

Afortunadamente hay un tel�fono.

Voy a llamar a mi agencia, que No est� lejos de aqu�, a s�lo 10 km.

- Voy a hacer que venga otro auto. Qu�dase aqu�. - S�. - Espere.

Aqu� estoy.

- He sido r�pido. - Viniste en esa ruina !

Pero anda muy bien !

Estamos en el campo, estara satisfecho con �l.

- Falta la hache ! - No, hay agua, aceite, de todo !

Se�or, �tiene equipaje?

La H, idiota! "Herter" se escribe con hache !

- �Que te importa? - zTienes al menos la pistola?

- Con toda la carga ! - Muy bien.

Puede este coche llegar a Florencia ? - Hasta el fin del mundo !

Al otro extremo tambi�n ! Estoy bien ?

Hasta la vista y buen viaje.

- No, no. - Si, si.

Alto ! Policia !

Disculpe.

Buenos d�as! Por favor puedo ver su licencia y registro ?

- Qui�n es usted ? - Polic�a de tr�nsito en ropa normal.

- Disculpe ! - Todo est� en orden.

Mira lo que me pasa !

- Usted no puede circular. - No ? Porqu� ?

Tiene los Neum�ticos lisos.

En Florencia los cambiar� Estos, incluso son casi nuevos.

- Si le digo que no puede circular, no puede circular - �No lo har�!

Lllevo un cliente.

- Tengo un cliente. - Qu�?

Llevo un cliente.

�Ah! Tengo que llevar a mi cliente A Florencia

- No me complique, es americano! - Oh, peor!

Est�s haciendo un servicio de alquiler de coches Con una licencia de primer grado.

- Doble infracci�n ! - Oh, genia l!

- Usted Americano ? - S�.

- Polic�a de tr�fico. Entiende italiano ? - S�.

No se le permite conducir No est� en orden. !

Los neum�ticos est�n lisos .

Debo ir a Florencia. Es importante para m�.

Yo lo llevo. Yo soy inspector y patrullo hasta Florencia.

Entre y tome asiento.

- Lleno el tanque ?

Le dispar� en la cabeza. Tiene un peque�o agujero.

Sal� de la autopista y lo tire.

- Hace 15 minutos pas� con el policia. - No !

- Que has hecho desgraciado !

- D�jame hablar. Es mi complice, no es un polic�a !

Lo hara �l, mejor, �l debe haberlo arreglado ya.

- Tu complice? - Si el trabajo fue hecho, por qu� te preocupas por c�mo y qui�n lo hizo ?

Fue una misi�n dif�cil y pongo confianza en vos !

Has hecho mal !

- Has hecho mal ? - Si.

Elegirme para una mis�n como esta es que no conoces a los hombres.

- Ahora me lo dices ? Despues que hicimos el trato !

Me tentaron los 30 millones de Liras.

.

Tenga paciencia Eleg� al hombre adecuado, ...

el que comete crimen... mata!

- Qui�n es ? - Mi abogado.

Como ? Su abogado es un asesino ? - S�, lo es !

Intentemos resolver este misterio.

Bien...

la parte electrica en orden. Veamos la carburaci�n.

- Necesitan ayuda ? - No, gracias.

Carburaci�n en �rden.

- Aca hay olor a quemado. - Huela !

No.-

No.

Oh !

Creo que no hay m�s combustible.

- He estado sospechando que el marcador no funcionaba ...

y no quedamos sin combustible en esta especie de Sahara...

�Que pasa? �Qui�n lo cerr� de esta manera?

Tal vez ese joven tiene un llave inglesa ?

- Escuche, tiene usted una llave inglesa ? - Si.

D�nde est� De Dominicis? - El salio a a las 5 de la ma�ana.!

- Qu�? - Pas� de todo.

- Pretende que usted lo busque - Esta usted loco ?

No se preocupe. Soy su hermano. Y har� el trabajo!

Con esos 6 millones podr�amos pagar un buen abogado !

Pero usted podr�a haber venido con un coche bueno, � no ?

Abogado, yo soy enfermero.

Pero decime como hago para hacerlo subir a una ambulancia ?

D�nde pondr� el equipaje ?

Bueno..

A donde va el se�or...

El se�or va hasta Florencia y...

- Si le parece bien.. - Seguro que si !

- Ayudemosle con el equipaje. - Deme ! - La llevo yo.

Yo subo aca.

- Viste ? - Justo !

-Adios. Buen viaje. Y perdoneme si...

Aca est� el auto de mi abogado.

�l est� comiendo. Ves lo tranquilo que est� ?

- Y lo hizo ? �C�mo pasaron las cosas ? - Qu� ?

- Hecho qu� ? No lo entiendo. - Es el Honorable.

Yo le he contado de nuestro acuerdo y �l..

con raz�n quiere saber que pas�.

Mucho gusto.

Abogado Ramirez. Sientese.

Y entonces ?

Yo vacie el cargador en su est�mago.

Se desplomo como un t�tere.

No me pregunten otros detalles.

... ma�ana lo leeran en los peri�dicos.

Sentado en el caf� no estaba pensando en vos

y de improviso - Ahora debes contarme todo !

Oh ! C�lmese ! Qu� est� haciendo ? - Conduce y habla !

Qui�n eres ? Qui�n es tu jefe ?

- Qu� quiere hacer conmigo ? - Habla !

Una grapa doble. - Una grapa doble.

Una grapa doble. - Una doble.

Melenudo !

No te acuerdas de mi ? - No - Cuando yo estaba con los fasistas !

Vos estabas con los partisanos ! Estaban a punto de colgarme, pero..

me cage y detuvieron la ejecuci�n.

Lo siento, pero te lo dije para que me reconozcas. No te interesa ....

hacer desaparecer un neonazi por 1000 dolares ?

Mitad ya y la otra terminado el "trabajo"

- No voy a ganar nada: voy a aceptar lo que me den. Ven!

Aceite !

Usted conoce a este se�or ?

No, no tengo el gusto.

Y estos ?

Un enfermero me encomendo el "trabajo" !

Que ?

Yo hice lo que hiciste...

Por lo menos puedo que es lo que se ha hecho ?

Yo admito que pase el "trabajo" a otro pero no se que hizo !

- Es un muchacho fuerte, capaz.. - Pero �l se lo paso a este..

y otros no hay !

No dramaticemos, est� todo funcionando.

Este se�or asume la responsibilidad.

Bueno, �l ir� y cumplira con su palabra

Usted no lo quiso hacer por 50000 dolares y yo lo voy hacer por 2000 ?

Esta bi�n El "trabajo" lo hare yo.

- Donde tenias que encontrar con el ? - En el parque Alberobello.

Tenes un plan ? - Si. Muy bueno !

El rompe la ambulancia y yo voy y lo recojo.

Verdaderamente 4 transferencias y 3 vehiculos en 58 km..

No tienes imaginaci�n ! yo por lo menos he inventado la paleta ! - Vamos

Dame la pistola.

- Yo se la di al abogado ! - Yo se la di a De Dominicis !

- Entonces la tenes vos ! - Yo la vend� y tambi�n la valijita.

De lo contrario, c�mo conseguiria el veh�culo ?

No te rindas. No me culpes por mi optimismo excesivo, pero ...

Estoy seguro de que mi muchacho ha tenido un momento de debilidad ...

... pero vendra y actuar� en su nombre, ...

cumplira con su deber.

Ahi viene ! Que les dije ? Ha vuelto !

Viste como lo mato ?

Ahora si que estamos bi�n !

Con qui�n me encarg� este trabajo no se juega ! Esos te matan !

Al que comete un error lo matan, aca nos matan a todos.

- Puedo? - Por favor, se�orita.

Ah, entonces, no te conozco.

Le devuelvo el anticipo a qui�n me lo dio y caso cerrado.

Bueno, yo hago lo mismo y amigos como siempre.

Aca tienes la m�a. Adi�s, Melenudo !

Sos vos, Elvira ?

Elvira !

Tus muertos..

Perd�n.

Buenas tardes.

Elvira, no sabes que estoy en peligro ?

Te he estado esperando dos d�as por dinero y el pasaporte !

C�mo te voy a llamar ? En el pante�n no hay telefono !

Que ?

En el peri�dico de hoy ? Imposible.

Perdoname, te llamo m�s tarde.

Tienes el tel�fono de hoy ? - Qu� ?

Perd�n !

EN UN ACCIDENTE MISTERIOSO MURIO QUEMADO UN AMERICANO.

Profesor, �cu�nto durar� hacer su tratamiento ?

Oh...24 horas.

M�ximo 24 horas.

Puedo enviar al paciente ma�ana por la ma�ana ?

Seguro

Hola Eres Charlie ?

Claro, puedes hablar, estoy totalmente solo !

Ni siquiera mi esposa est� aqu�. Ya lo has o�do.

�Oh, est� en todo peri�dico ingl�s ! Bueno, un peque�o trabajo limpio, s�.

No, por eso no hay apuro. No creo que te escpes, verdad ?

Muy bien, como quieras. Convenido. Adi�s.

- Pagar�n ? - Claro, lo har�n.

- Ellos pagar�n, abogado ! - �Bien !

Hey ! No est�s contenta ?

Honorable !

- El muchacho merece una medalla. - S� ?

Podr�a por favor considerar eso ? Este muchacho, introducido por m�, ..

.. se deshizo de �l. C�mo ? - Arriesg� su propia vida !

Abrumado por su enemigo, lo mata y lo oculta, ...

roba un 850. - Un 600 ! - Si, un 600.

Carga el cad�ver en el coche, Se deshace de �l y est� de vuelta !

Ha hecho un trabajo del Giootto ! - Si, pero, � adonde quiere llegar ?

- Es acerca de cu�nto nos ahorraremos. - Cu�nto es ?

La mitad de lo que obtengo, la mitad de la mitad de lo que recibe,

la mitad de la mitad de la la mitad de lo que obtienes. - �Y qu�?

Ser� m�s barato para nosotros ! Hacerlo me parece justo.

- Hable ! - La torta..scat,scat !

- Abogado, no lo entend� ... - Por favor. - �Qu� es scat ?

La corta !

La torta la corta en 4 partes iguales ! - La toalla ! - Por favor.

En realidad somos 5. �Qui�n queda fuera ? - Usted. - Por qu� ?

No eres ni instigador ni perpetrador, vendi� el arma y ...

.. estaban a punto de poner en peligro todo. Qu� hay hacer con �l ?

As� que en tu bolsillo habra 25.000 d�lares, en lugar de 12.500. Muy bien !

No pens� en ello. - Con permiso ?

Donde vas ?

- A la policia. - Buena idea ! A que ?

Dado que no soy ni instigador ni el perpetrador, qu� voy a arriesgar ?

2 a�os ! - Si me defiendes 3 ! No lo s�.

Claro, eres un criminal conspirando.

Lo sab�a !

A d�nde vas ? - Vamos reflexionar !

- Vieron ? Estoy dentro ? - Suficiente ! Dividamos todo en partes iguales, ...

... todos ustedes son asesinos por ahora ! - Estas loca ? Terminala !

Me gustan los asesinos ! -

- Asesinos - Suficiente ! - Todos asesinos ! Yo tambi�n !

Quedate quieta, pueden oirte ! Estupida !

Y ustedes tambi�n, suficiente ! Me han puesto nervioso ! Salgan !

Yo s�lo te conozco a vos. Ma�ana te doy la otra mitad de los d�lares, ...

y dividenla como quieran - Esta bien !

Demen sus d�lares !

Qu�date quieto !

Que ?

Porque me han dicho que debo ir a Londres para buscar el resto.

- A Londres ? - Con que nos quedamos ?

Tienen que confiar en mi.

- Con todo el dinero en tus manos ! - Oh no !

As� que le doy parte de los mio y y a la vuelta veremos...

si no lo usaron como papel para armar cigarrillos !

�D�selo a �l!

- Qu� es esta desconfianza ? - Y si el no vuelve m�s !

Yo encambio por el Honorable pongo las manos en el fuego.

No te preocupes. Dale tu parte. Si te digo que se la des, dasela.

- Subt�tulo no traducido -

- Buen dia, hermana ! - - Ciro, siempre llegas tarde!

- Oh, el trafico. - Si..

Escuche, a las 10 debo salir un momento.

Le dire una mentira para la enfermera jefe: Est� enamorada de �l casi como yo !

- Falta un cuerpo ! - Ellos deben haberlo tomado! - No !

Debe estar en la c�mara funeraria.

Realmente han controlado ! Cu�ntos son ?

- Esta solo el gordo.

- Vamos a contar de nuevo ! - Olv�date de contar! Habia 18

. envi� 3 a la universidad para los estudiantes,..

Diseccion� 2 hombres y 1 mujer, 3 fueron buscados por sus familias.

- Cu�ntos son? - 9 !

Agrega el gordo intoxicado que le est�n haciendo la necrocia. Cuantos son ?

11, 12, 13, 14, 15, 16, y 17.

Falta un cad�ver !

Al aeropuerto, llegadas internacionales.

- Mi marido se ha ido ! - S�lo un momento !

Oh, Dios !

Entr�.

Se�ora no se impresione. Se lo explicar� todo.

Aca nos pueden ver ! Bajate !

Vamos para all� ! Vamos, se�ora ! Mantenga la calma.

Tenga !

Ver� qu� agradable sorpresa !

Aqu� est� �l. Mire que no soy un asesino ?

Se�ora, qu� le pasa ? Este no es el momento !

Maldita sea ! Se ha desmayado. Abajo, aqui nos pueden ver !

Escuche, recuerde:

ella debe creer que su marido esta de acuerdo. Tiene que recobrase.

Echarle un poco de agua en la cara. Decile que tienes que quedarte aqu�, ..

escondido. Hasta que paguen.

D�nde m�s podr�a quedarte ? En el hospital no puede ser.

Ella es buena. Ella estaba apenada por lo que cree que se hizo.

Me tengo que ir. Est�n esperando por m�. Adi�s !

Se siente mejor ?

Si, gracias.

- No hay periodicos Italianos ? - No, solo ingleses.

No

- Tiene l�piz ? - L�piz ? - S�.

Tome

- Qu� est�s haciendo ? - Qui�n te iba a dejar irte solo ?

- Puedo cerrar la puerta ? - S� por favor.

Que estas escribiendo ?

Estoy traduciendo una frase de importancia fundamental.

Cambio de programa. Tr�elo A la oficina aqu� ahora mismo.

No, no a Wollenkampf. Aqu�. hay grandes noticias.

- Buenos d�as ! No me reconoces ? - Qui�n es usted ?

- Phillip El Gorri�n. - �Oh, eres t� ! - Me sigues, por favor ?

�Se�or, leame esta nota !

- Al segundo piso. Charlie te est� - Gracias.

Voy al puente, vos a la puerta...

. y los dos a la retaguardia ! Si �l trata de escapar, silba !

Qu� est�s haciendo ? Correr !

- Hola !

Hola !

Querido Charlie, misi�n cumplida !

Fue un poco duro, pero lo hice.

Aqu� estoy.

He tra�do el dinero base ... Qu� lindo d�a!

D�nde pongo esto ?

- Mira quien esta aqu� ! - C�mo est�s ?

Qui�n controla ? Los cuento ? Lo hago ? Conf�as en m�, no ?

- Melenudo - Si ?

Me podes explicar un peque�o detalle ? - S�, �cu�l ?

Le�ste los peri�dicos de hoy ? - No solo habia periodicos ingleses en el avi�n.

- Yo tambi�n tengo los italianos.

- Que ellos dicen ? - Informan de la resultados de la autopsia de tu ... hombre.

Incluso si descubrieran que no murio en un accidente de coche, ...

jam�s llegaran a mi. Quedate tranquilo.

No me preocupar� cuando me expliques como y por qu�...

El cad�ver del hombre que habr�as matado... -

estaba embarazado de 4 meses !

Que has dicho ?

c�mo el cad�ver de ese hombre resulto ser una mujer ?

- Qu� estas diciendo ? - L�elo vos !

-Leamos.

Qu� has le�do ?

Disculpen, ni siquiera hablan de mujeres aqu�.

Es claramente sobre un hombre. Mira !

El cad�ver calcinado que se sac� del coche destrozado.

corresponde a un hombre

Lee vos tambi�n ! Has le�do ? No sabes leer italiano ?

Dice claramente que es un hombre y entonces no puede ser una mujer embarazada.

No puede ser m�s claro que eso ! Dice "Hombre" 4 veces, tambi�n est� su foto !

Hablas italiano pero nunca aprendiste a leer. S�, querido Charles. L�elo detenidamente !

Traduscanlo !

Se tiro al agua !

Ciro, est� por halla y est� corriendo Se va con el dinero ! Det�nelo !

No, lo he pensado. Gracias. Ya no voy a Picadilly voy con usted.

- Lo agarre ! - �De ning�n modo! Yo te golpear� ! Desgraciado !

- Te est�s escapando con el dinero ! - Podr�as haber llevado el cad�ver de un hombre !

- Estaba oscuro, no pod�a ver ! - Incluso una mujer embarazad !

Has sido condenado a 5 d�as en la c�rcel ...

por haber violado la tranquilidad p�blica.

- O pagar una multa de 10 libras esterlinas - Como se convierten esas a liras ? - Si no tienes ni una !

Interpreter

Si.

Cu�nto es todo ?

Al rededor de 6 libras.

Con eso no llega.

Y ahora ?

- Que es esto ? - 500 liras italianas.

- Cu�nto es ? - Poco.

Est� bien, me quedar� en la c�rcel 2 d�as y pagare 3 !

Pido permiso para hablar. - Me opongo. - Yo no !

Su Se�or�a, para mi y su y su tranquilidad considere..

asignarme una celda separada de estas personas

- Es casi una ofenza. No, lo acepto ?

Hola, Charles ?

Est�s enojado ?

Bueno, mejor que te calmes Escuchame que te conviene.

S� d�nde est� seguro el nazi !

Yo te voy a encontrar, atrapar, torturar, y hacerte hablar !

Vos me dejas en paz y yo te lo sirvo muerto..

donde quieres el cadaver ?

En la plaza San Pedro ? Bueno cambienos el lugar !

Bien, en la Plaza San Pedro.

De todos modos, no puedes hacer nada, No tienes otra opci�n.

Quieres hacer algo ? Empeza a pegar la mitad de los d�lares !

Honorable, � han renovado ? nuestro mandato ?

Por qu� esa mirada en sus rostros ?

El honorable nos ha rechazado, E incluso con raz�n !

Si tan solo no tuvi�ramos un orden de expulsi�n para 5 personas, ...

debemos liberarlo de nuestra presencia tambi�n !

Mientras tanto, ha decidido matarlo �l, � no ?

Pero Dios me ve y me juzga, � No es justo !

- Lo encontrar� f�cilmente en su casa. No es su cr�dito. - � Es mio !

- Por supuesto ! - Es el cr�dito de todos ! - Claro, es el cr�dito del grupo !

- Es como entrar en el gallinero Y retorcer el cuello de un pollo.

- Honorable ! - Qu� ?

Esc�cheme.

Otra proposici�n seria...

Como siempre....

5 partes iguales. Usted se llevara el 20 % de lo ganado...

y el 80 % a qui�n haga el trabajo.

- Me est� proponiendo que el destino decida quien haga el "trabajo" ? - Si.

No dependera de nadie solo del destino.

- 5 nombres en el sombrero - 4

- Qu� ? Somos 5 ! - Somos 4 !

Yo no entro.

- Tomalo o dejalo.

Pero as� nos prendes por el cuello !

Si es as�, no hay necesidad de decidir ! Decido yo por todos !

- Volveremos a la primer posici�n. - C�al ?

El chantaje: vos lo mat�s nosotro lo sabemos y cobramos.

Bueno, te repetire la primera respuesta.

No matare a �l ni a nadie y nadie cobra nada.

- Ni siquiera vos. - Ni si quiera yo.

Linda mierda.

Muchacho !

Muchacho !

Juegas conmigo ? Te gusta mi sombrero ? � no ?

Se�ora, me presta al muchacho para jugar ? Gracias.

Hup !

Toma el sombrero !

1, 2, 3, 4...

y 5. Quieres mezclar por favor ?

Elije un solo papel.

Gracias.

- Y el juego ? - Se acab�. Anda con tu madre ahora.

Esto no es valido

- C�mo no es v�lido ? -Por qu� ? - Porque eras vos ! - No.

Por qu� ? - Fuiste tu ! - Qui�n fue, si no ?

Nadie lo sabe. Tenemos que hacerlo de nuevo. Nunca lo sabr�s.

- C�mo ? - Basta, ya es suficiente. O lo har� yo mismo.

Qu� manera de razonar ! Y tiro mi sombrero !

Este es el �ltimo sorteo. Estamos en Civitavecchia !

- Largo ! - Y que ?

- Yo tambi�n saque el largo ! .-Oh !

- Un cognac.

R�pido, hay un se�or descompuesto !

Vamos, no te comportes infantilmente.

- Podr�a haberle tocado a cualquiera de nosotros.

Cu�l ventanita ?

La �ltima. Es la �nica ! - No la ves ? - En el pido octavo !

- Estan seguros ? - Que ? es mi casa

- Dispara ! - Que ? Es el arma de mi hermano !

Pero no tiene silenciador !

Le pones una almohada en la cara y disparas a trav�s de ella.

Tiene el mismo efecto.

Saco la almohada de atras y la pongo adelante ?

No crees que se despertar� ?

En el sofa hay un almohadon peque�o. Usa ese !

- D�nde est� durmiendo ? - Ya amanece ! - En el pasillo en una cama de campamento !

Abogado, si fuera una diversi�n hubiera ido yo !

- Est� amaneciendo. - Esta bi�n, ya voy.

Hay ascensor ?

- Si, se necesitan 10 liras. - No las tengo !

- Qui�n tiene 10 Liras ? - Yo tengo 5. - Yo no tengo.

Oh ! No, este es un penique. Subi por la escalera !

ocho pisos ! Mi coraz�n palpita mucho y mi mano tiembla.

- Es esto imposible ? - Tarado ! - Ya es suficiente !

Yo te mato !

Vamos !

A donde vamos ?

- Con las prostitutas. - Creen que es momento adecuado ?

- Es para nuestra coartada ! - Le preguntaremos a alguno que hora es !

- Vayanse. - Hey ! Hay un auto !

Perd�n ! Sabe que hora es, por favor ?

Son las tres y diez.

Ha dicho que son las tres y diez ? Gracias ! - Mirenos bien. Nosotros somos cuatro amigos.

Yo soy as�. �l tiene barba. El es un buen chico .

- Y este se�or... - Quietos !

Le he dicho a su jefe que me deje en paz.

Solo estamos esperando.

Se ha ido.

Oh !

La se�al !

Entonces ?

Listo ?

Quien lo sabe ?

- Qu� ? - No lo has matado ?

- No ! - Ya me lo imaginaba.

- Pero hizo la se�al ! - Hay novedades.

- Se ha ido ? - No.

- Para decir verdad se ha" establecido". - Por qu� no disparaste ?

Tuve miedo de herir a su se�ora que dormia.

Que tiene que ver ella ?

Si el duerme en el corredor y mi esposa en el dormitorio...

- Que sucede ? - Es un marido cornudo !

- No es verdad es solo una excusa.

Eres un mentiroso. - No.

Pueden ocurrir cosas como estas. Por eso no dispar�.

Es su turno. No quer�a que le privaran de este derecho sacrosanto.

Y, desde cierto punto de vista, Es un poco justo lo que el doctor orden�.

- Qu� m�dico ? - Cualquier cosa que pueda suceder, siempre ser� una muerte de honor.

Gracias a Dios todav�a tenemos la ley n�mero 58 !

- La pistola ! - No ! Lo hare con mis propias manos !

Voy a estrangular a esa puta, a esa puta !

- Qu�, estrangular� a una puta ? - Matar� a su esposa !

No, Natale, por favor !

No me hagas mal !

- Oh ! No ! Auxilio ! -

- No ! - Yo te mato !

�qu� est� �l !

Dejame !

Detengalo !

- Detenelo, muchacho ! - No, Natale ! Auxilio !

Honorable, se est� perdiendo el objetivo !

Primero el, ahora que usted esta "calentito" !

Honorable ! Te est�s volviendo loco ? Vas a llevar a cabo una matanza !

- Un muerto es suficiente ! - No ! Soy yo ! Soy Femore !

Honorable ! Preste atenci�n a la ley !

Hagan lugar !

No lo dejen escapar ! �D�nde est�s, asquerosa ?

Abri ! Te conoc� en una tumba y te llevar� de regreso a una tumba !

Honorable ! No castige a su esposa. Las mujeres son d�biles.

- El la ha seducido. - �M�telo como a�n perro !

- No le haga da�o ! - Tome el arma en el dormitorio !

�Honorable, lo ha enga�ado !

Extienda el brazo vengador !

- La puerta ! - Perd�n.

Habra la puerta se�ora le rompera el brazo a su marido !

Abra !

SE�ora, por favor !

Se iba a disparar.

Que ?

Y vos lo paraste ?

Oh, puerca vaca !

Quiere dispararse a s� mismo y no lo permites � Desgraciado !

- Quieto ! Apaga la luz !

En todo el edificio se escucha ! Tranquilos !

No

Adelante Honorable es su turno !

- El melenudo enga�ado por un nazi. - Correcto ! Es un nazi !

- No lo puedo aceptar. - El no es un nazi !

- C�llate, puta! - Se�ora, por lo menos tienen un buen gusto !

Dispare. Oh no ! Primero, busque el almohadon ! Dele !

- Con un nazi! - No, Natale no sabes quien es. Te han estafado.

Es uno de los jefes de Coca-Cola !

- Dijo que quiere Cola-Cola ? - Se�ora, por favor !

No! Es un benefactor de la especie humana. Conoce la f�rmula de Cola-Cola ...

y quiere darla a los rusos Para que sean mejores. - Trabajemos.

Qu�date quieto! D�jame entender.

- El no es nazi ? - No !

Joven, que es esa historia de la Cola-Cola, la formula ? Hable claro !

Quiere usted abrazarme ?

Sin tu perd�n me hes imposible vivir.

Soy Quackero.

- Que ? - Scuackero !

No, Quackero ! - S�, qu� es eso ? - Una especie de pato.

Quackero ! Una secta protestante que emigraron a los EEUU en el siglo XVI.

- Tienen todo en com�n, las mujeres tambi�n. - �Pero tambi�n las nuestras ?

Nosotros los Quackeros somos todos hermanos en Cristo...

y vos tambi�n eres mi hermano.

Y te he ofendido.

Nunca habia conocido una mujer italiana, � que mujer es la italiana !

Por eso ca� en el pecado ! Te he ofendido.

Me perdonar�s y me abrazar�s, cristiano ?

Quiero saber que es esto de la Cola - Cola.

- Abr�zame por favor ! - Nooo !

- Abr�celo o no hablar�. - No !

El es un Quackero, pero parece algo exagerado !

Lo abrazare ?

Te abrazar�: soy su abogado, Puedo abrazarte por poder !

Mire lo que tengo que ver !

S�lo nosotros, doce herederos de la Fundadores de Cola-Cola....

son conscientes del secreto en su producci�n.

Y tengo todo aqu� en mi cabeza, ...

. c�mo hacer el jarabe que Es su base.

Cola-Cola se ha vuelto m�s grande Que Ford y Fiat!

Cualquier persona sabe que es agradable, saludable y es una gran bebida !

- Ha cambiado el mundo y trajo la felicidad. - �De ning�n modo !

-Todos son m�s felices, menos en Rusia.

No hay Cola-Cola all�. Yo estuve en Rusia.

Beb� sus malas bebidas de m�quinas autom�ticas.

Horrible !

Tuve que escupir. Ha comenzado una crisis ...

no es politica sino humana !

Le� y estudi� varios libros sobre los cient�ficos at�micos.

Cuando Estados Unidos y Rusia estaban en la carrera at�mica, Rusia no tenia...

Cientificos como Fuchs, Oppenheimer, Pontecorvo...

estos ayudaron para que tambi�n Rusia tuviera la bomba y ha si hubiese estabilidad.

Yo tambi�n he decidido...

que Cola-Cola sea un s�mbolo de paz, alegr�a, riqueza, ...

hermosas mujeres, paseos.

Tambi�n tengo que crear una estabilidad con la mitad del mundo ...

tiene Cola-Cola y el a otra mitad no la tiene. Es arriesgado !

Es justo han entendido ?

- Si ! Seguro ! - Callate, puta !

Bueno, quieres que creamos todo eso parece una pavada.

- No es una pavada ! - No he ?

As� que la CIA y el gobierno americano me llaman a una reuni�n en Londres..

y me pagan 60 millones de Liras por una gaseosa.

No la CIA o el gobierno, tu no sabes, es el espionaje industrial !

Mi pa�s tiene un grande y cruel capitalismo !

Una terrible guerra industrial, m�s terrible que la verdadera guerra !

Puede ser verdad, se trata de millones, millones de dinero !

Yo hice contacto con agentes Rusos, uno de ellos fue capturado....

torturado y forzado a hablar y asesinado.

- Vos los vistes en la librer�a ! - No me toques !

Pero ahora era capaz de recuperar Sus contactos aqu�. Todo est� listo.

- Ellos vinieron esta ma�ana y algo trajeron. - Qu� ?

Si ! Vengan, vean as� creen.

Depende de ti.

Perm�tanme cumplir mi misi�n, por favor !

Que es esto ?

El caso por el cual los rusos traeran a casa...

al se�or Col-Cola.

Hola, qui�n habla ?

Hola, un momento.

Qui�n es ? Un momento

- Quien es ? - Los dos hombres que est�n afuera.

- Qu� les diremos ? - Yo se que decirle a ese jefe traidor !

No perdamos la cabeza!

Deja que hablo yo !

Que pasa ? Qu� desea ?

Estamos trabajando ! Por qu� ? Qu� disparo ?

S�, fue el golpe de gracia.

No estamos aqu� para divertirnos !

Nosotros tenemos que lavar la sangre y borra las pistas

Ha o�do ? Como podemos hacerlo con esos dos que nos esperan afuera ?

Ha o�d o? Como podemos hacerlo Con esos dos que nos esperan afuera?

Por curiosidad en Rusia cuanto le dan por la f�rmula ?

- Un dolar. - Que ?

- Cuantas Liras son ? - 625 Liras.

- Esta loco. - Evidentemente es un precio simb�lico.

Qui�n sabe cu�nto van a darle, si el caballero ...

es un idealista ! - Verdad !

Claro, no hay precio, pero yo soy un traidor a mi naci�n.

Es cierto, serias un traidor

Entiendo.

- Gracias, mis amigos. - Bienvenido.

Perdoneme, Estoy empezando a prepararme.

Que hace ? Lo llevamos as�.

- Honorable, tenemos que tomar una decisi�n. - C�al ?

Diganme una !

Tendr�a que matarla porque me traiciono y a �l porque me hizo cornudo.

As� que estoy en las manos de Charles, Que me ha estafado. �Ese maldito!

Bueno, primero tengo que matar a Charles y luego a sus dos hombres que est�n afuera.

Tengo que llevar a cabo una matanza ! Qu� hago ? Qu� ?

O me suicido ?

Me explota la cabeza ! Oh mi cabeza !

Mi cabeza ! Como me duele !

Son los cuernos !

Hecho. Ir� a San Pedro cerrado en el estuche del contrabajo.

Si usted no habla italiano, No voy a entender nada.

Sr. Stevens, le damos la bienvenida Al territorio sovi�tico.

Disculpe, usted es americano y no entiende el ingles

Porque no soy americano. Sorpresa !

- Entonces, qui�n es ? - Soy el jefe del Servicio Secreto Italiano, ...

Espionaje Industrial y Comercial. Puedo ?

Se puede abrir?

Nuestro responsable comercial esperaba a otra persona.

- Pedimos una explicaci�n. - Se la dar�-

Mr. Cola-Cola esta en mis manos ahora.

Estoy aqu� para negociar Su venta. Traduzca !

No entendi

La formula de la Cola - Cola vale 5 millones de dolares.

- En dinge en dinge ! - Que es dinge en dinge ?

Efectivo

Bien

Otra vez ese aullido !

El efecto dura siete horas...

Es media noche. La siguiente a las 6 y media.

Ese era el viento. Le doy de comer pollo y verduras.

Aca la papa. Esto es por el amor del abogado Ramirez...

hijo de perra ! El tenia que traerme co�ac y cigarrillos, y no lo hizo !

- Estar�n a�n despiertos durante mucho tiempo

- Estamos esperando una llamada. - Una larga distancia !

Vaya a dormir !

Que ?

- Dos siete. - Muy bien !

Oh! Si tenemos �xito en este asunto, significa 1 mill�n, ...

de lo contrario ser� de 100 Liras.

Oh, el campo !A la ciudad la hemos olvidado !

Hey ! Adonde vas ?

- Qu� est�s haciendo ah� ? - Adonde vas ?

- No que llevas flores, al menos una justificaci�n para entrar en ...

el cementerio a buscar las provisiones, verdad ?

Ya es hora ! Toda la noche sin fumar en medio de los muertos y aullidos !

Si no sal�a a buscar un cigarrillo, me hubiera vuelto loco !

- Lo has dejado solo ? - Uno minuto est� durmiendo de todos modos! - Muchacho !

- Abogado ! - Que ?

No es extra�o un tipo vaya a buscar cigarrillos con una frazada ?

S�, eso es extra�o y sospechoso.

Bien aca esta !

- Qu� est� haciendo ? Est� orando ? - Es el Quackero !

- Quackero !

- Mr. Edward ! - Vendedor de bebidas !

Se ha quedado dormido de nuevo.

Voy a darle otra inyeci�n asi duerme feliz.

Que pasa ?

�l tiene la... ...pistola.

Que pasa ?

Ah� est� la ...

pistolo

Y tiene un agujero...

- Un agujero. - Si.

Aca

SE ha suicidado.

Bravo , muchachos ! Melenudo acaba de llmar !

Los Rusos han aceptado. Han acordado !

Acuerdo !

Dice que vienen hoy llev�ndolo en un coche f�nebre !

Puede pasar por un muerto ?

Por la aduana pasara el muerto.

- Si dire que si. - Bien muchachos. Son tres billones ! Somos ricos !

Porque me golpean ?

Descargen la caja. La caja !

- Escucha ! Puede pasar por un muerto ? - No te preocupes.

Somos ricos, muchachos ! 3 billones !

Qui�n est� en problemas, olv�denlo ! Vida nueva ! Me ir� a Tahit �!

- Qu� te ha pasado ? - Se cayo. - Lo siento.

Est� bien ? Le diste la inyecci�n ?

- T� decides. - Debe despertar una vez que ha llegado a su destino.

No tiene sentido esperar que despierte.

Mira

Perfecto. Un cadaver.

- Parace que respira. - Con seguridad respira !

Aqu� est�.

- Dice que est� bien. - R�pido ! ayudenme ! Vamos a meterlo en el ata�d !

Camarada ! Has hecho agujeros en el ata�d para el aire ?

Debe rRespirar ? Porque si no se muere ...

- Si. - Bien !

- Qu� pasa con el dinero ? - Cu�ndo pagar�n ?

Tranquilo, todo est� bien.

- Est� todo bien, pero quiere tener.. - Esos billones !

Ellos se ir�n en breve ..

S�lo un hombre se ir�. El de la valija se queda.

Oh ! Guarda el dinero en la valijita ?

No, tiene solo su pijama y ropa interior.

Una cantidad tan grande no ser� pagada sin un control.

Qu� significa eso ? �l esta controlando y dijo que est� bien.

A d�nde vamos ? - Cuidado !

Quieren comprobar la f�rmula. Nos dejan al hombre con bigote como rehen.

Incluso podemos matarlo si la suma no es pagada dentro de 3 d�as.

Nosotros ?

Adelante !

Es una mera formalidad. No habr� necesidad de hacerlo, tan pronto como ...

el estadounidense se despierte, le da la f�rmula y nos pagaran.

- Estamos seguros ! - No.

- Porque no ? - Porque no le dara la formula. - Como ?

Si es su objetivo ?

Se van. Lo est�n llevando !

Y qu�

- Idiota ! Qu� est�s haciendo ? - Vamos a sacar el ata�d !

Qu� est�s haciendo ? Estas loco ?

He llegado a un acuerdo con el gobierno sovi�tico !

A quien le importa !

- Pero �l est� muerto ! - Esta muerto ? - Si !

- Qui�n lo mato ? - Se suicido.

Recuperemos el ataud, por lo menos se lo vendemos a los norteamericanos !

Qu� ? Lo vendo vivo por 3 billones y lo encuentro muerto ?

A�n vale 100.000 d�lares !

- Hagarrale la pierna, Femore ! - Esta bien !

Por lo menos veni y ay�danos !

- Agarrale el brazo, honorable ! Ya somos dos en esto!

Bloqueale el brazo !

Aqu�, de esta manera !

Listo Ahora podemos agarrar el ata�d.

Yo tomamos el ata�d, dejemoslo ir.

Y si lo dejamos ir, no lo har� Tomemos el ata�d.

Entonces hay que hacer ? Nos quedaremos aqu� para siempre ?

1158

- Debemos golpearlo en la cabeza. - S�, hag�moslo !

No puedo alcanzarlo.

- Vamos a golpearlo contra la furgoneta como un ariete - S� ! - Bien !

- Vamos ! - Oooh ...

Que ?

- Qu� hacen ? - Manos arriba.

- Qu� quieren estos ? - Lo mismo pero en ingl�s !

Hola Melenudo !

Hola ! C�mo pudiste encontrarme ?

Hablaremos de eso mas tarde.

- Solo espero haber llegado a tiempo. D�nde est� el nazi ?

Misi�n cumplida, mi coronel.

Muchachos, vamos ! Muestrenle ! - Por supuesto ! - R�pido !

Por aca, por favor, observen con sus ojos.

Bien hecho !

Todo ha terminado bien.

- Disculpe si hablo de cosas triviales, pero ... - Oh, el dinero.

- Cu�nto dijimos ? - 100.000 d�lares.

- 5 partes iguales ! - Bien ! Hab�a perdido la esperanza.

Esta vez Melenudo no ha perdido al nazi.

No

- Como no.. - Nunca he enga�ado a nadie.

No le he matado yo. Se ha suicidado.

- Que le importa al coronel ? - Tranquilo !

No le voy a pedir el dinero sucio.

Siento no haberte dejado que te maten en el pared�n..

- hace 20 a�os. - Son cosas viejas ! - Todo es agua pasada debajo del puente !

Tranquilo, idiotas ! Conseguiremos el triple de los peri�dicos ...

por una bomba como esta. - Un p�jaro en la mano vale mas que dos en el monte !

O su Cola-Cola nos pagar� 3 millones de liras. Y ...dinge - dinge !

Si desea que mantengamos la bocas cerradas.

Eres astuto, eh ?

Bien. Parece un pedido razonable.

Vengan a Londres y cerramos el acuerdo.

Si nos vamos ahora, llegaremos a la hora del t�.

Para ser honesto prefiero caf�.

Se me est� partiendo la cabeza !

- Seguro que no recordar�n nada ? - Casi nada.

S�lo algunas cosas: hombre, mujer, hambre, sed, sue�o.

Todo lo dem�s se borrar�, sus cerebros ser�n totalmente lavados !

Bueno, ese es el Kremlin.

No debiamos estar en Paris

- O en Pisa. - No. Y ...c�mo se llama ?

Pisa me gusta.

Roma ! Aca est� escrito !

- La conoces ? - Qu� ?

Si has estado aca en Roma ?

- No jamas. No, nunca. - Yo tampoco. Tal vez cuando ni�o, con mis padres ...

Que linda mujer.

- Ella no es mi tipo. - Es justo mi tipo.

Es refinada, delicada..una mujer seria.

Casi, casi..gracias por la compa�ia y adi�s.

Hemos hecho todo el viaje juntos y no nos presentamos.

Me puedo presentar? Mi nombre es ... coso

- Bueno ...el m�o tambi�n. - Si seguro.

- Encantado de conocerte. - Yo soy yo....

- Mucho gusto ! - Igualmente !

- Oh, mucho gusto ! - Buen provecho !

Gracias. Despues de tantas presentaciones no se....

como se llama cada uno.

Seguro.

Si yo acepto una invitaci�n de un extra�o que pensara de mi ?

Le hago solo una pregunta: est� casada ?

No, no creo.

Esta comprometida ?

No lo creo.

- Tomemos eso... - Bueno, - Como se llama ? - Caballo !

No, el ... �Oh!

Diligencia

Me llama a mi ?

A donde vamos ?

Somos extranjeros ! Haganos conocer Roma !

Y ASI TERMINA

Traducci�n y sincronizaci�n REPEPITITO - ARGENTINA