Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,718 --> 00:01:59,879
Buenas tardes.
2
00:02:00,598 --> 00:02:03,966
Por supuesto, dir�s que eres un
Granjero italiano tambi�n!
3
00:02:04,078 --> 00:02:07,446
�S�!
Estoy recogiendo casta�as.
4
00:02:08,278 --> 00:02:09,848
�Que es esto?
5
00:02:11,598 --> 00:02:13,407
Una bolsa para meterlas.
6
00:02:31,518 --> 00:02:34,727
Listo. �Atenci�n!
7
00:02:36,878 --> 00:02:37,879
Eh !
8
00:02:37,998 --> 00:02:41,081
Esperen un momento ! No tiren !
Por amor de Dios !
9
00:02:41,198 --> 00:02:43,280
Esperen un momento !
Alto !
10
00:02:43,478 --> 00:02:46,084
Paren !
Llegue justo !
11
00:02:47,558 --> 00:02:50,368
Un momento, teniente !
12
00:02:50,478 --> 00:02:51,889
Si, pero ap�rate !
13
00:02:56,038 --> 00:02:59,884
En el nombre del padre, del Hijo..
- Gracias, padre, pero soy protestante.
14
00:02:59,998 --> 00:03:02,478
Esta te conviene no protestar.
15
00:03:02,758 --> 00:03:04,248
Besa y tira.
16
00:03:07,598 --> 00:03:10,408
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
17
00:03:10,518 --> 00:03:11,565
Apurese !
18
00:03:11,678 --> 00:03:13,885
Dos segundo, teniente !
8 y 9.
19
00:03:20,478 --> 00:03:21,479
Vamos !
20
00:03:25,438 --> 00:03:29,159
Gracias padre ! - Que padre, metamosno
en el cementerio
21
00:03:32,638 --> 00:03:35,005
- Es el melenudo ?
- Si, es �l !
22
00:04:27,478 --> 00:04:28,889
- Qui�n es ?
- Nadie, dicen la contrase�a.
23
00:04:29,118 --> 00:04:30,927
�Qu� deseas?
- D�jame entrar.
24
00:04:39,398 --> 00:04:42,322
�Quien es?
- Charles Harrison, capit�n ...
25
00:04:42,438 --> 00:04:45,362
de la Armada Inglesa,
paracaidista, llegue anoche.
26
00:04:46,558 --> 00:04:48,367
Le presento a mi se�ora ?
27
00:04:48,758 --> 00:04:52,479
Elvira Spallanzani, la mujer
de la casa, por as� decirlo.
28
00:04:52,798 --> 00:04:55,369
La mujer de un fasista,
convertida a mis ideales.
29
00:04:55,478 --> 00:04:57,446
-Les has hecho leer a Carlos Marx ?
30
00:04:57,638 --> 00:05:00,721
No, nosotros dormimos juntos una
noche en un granero...
31
00:05:00,958 --> 00:05:03,723
y al d�a siguiente ella
pensava igual que yo.
32
00:05:04,598 --> 00:05:07,329
Hey ! Que has venido hacer aca ?
33
00:05:07,478 --> 00:05:08,479
Oh !
34
00:05:08,598 --> 00:05:11,886
Soldados alemanes est�n
subiendo la monta�a con 6 camiones !
35
00:05:11,998 --> 00:05:14,968
Informaste a Benedetto y
Fagiolo ? - No los encontre.
36
00:05:15,078 --> 00:05:17,649
No importa. Lo har� solo.
- Ir� contigo.
37
00:05:17,878 --> 00:05:19,403
No, termina la salsa.-
38
00:05:19,518 --> 00:05:22,601
Recoge los tomates
de la abuela Saveria, est�n mas maduros.
39
00:05:22,718 --> 00:05:25,119
El aceite de oliva est� aca.
Dame.
40
00:05:28,758 --> 00:05:32,160
Controlemos nuestros relojes.
Son las ocho y veinte.
41
00:05:32,558 --> 00:05:34,765
POn� la pasta a las nueve
y media.
42
00:05:36,718 --> 00:05:40,040
Bien, melenudo.
Nunca te olvidare.
43
00:05:40,438 --> 00:05:43,840
En Londres te dir� lo que hiciste.
- Saluda a Churchill.
44
00:05:46,158 --> 00:05:47,284
�Que guapo!
45
00:05:48,431 --> 00:05:50,631
ROMA HOY
46
00:06:00,478 --> 00:06:02,003
Buen d�a
- Hola.
47
00:06:06,831 --> 00:06:09,231
ALTA ESCUELA JUNIOR EXAMENES
48
00:06:18,318 --> 00:06:21,162
�Muchachos, r�pido! Voy a pasar listra.!
49
00:06:24,078 --> 00:06:25,318
Andorra !
50
00:06:26,478 --> 00:06:27,525
Anza !
51
00:06:28,598 --> 00:06:29,679
Brioni !
52
00:06:30,478 --> 00:06:31,604
Castellani !
53
00:06:32,798 --> 00:06:34,129
Tartufato !
54
00:06:34,718 --> 00:06:35,765
Torelli !
55
00:06:37,198 --> 00:06:38,359
Tubini !
56
00:06:39,598 --> 00:06:41,362
Urbinati !
- Mira a este !
57
00:06:41,478 --> 00:06:44,721
Has perdido quiz�s un a�o ?
58
00:06:45,158 --> 00:06:46,489
Quedate quieto !
59
00:06:46,998 --> 00:06:48,204
Quieto !
60
00:06:48,318 --> 00:06:50,764
- Las bolsas no est�n permitidas.
- Tengo mis libros adentro.
61
00:06:50,878 --> 00:06:52,801
Es cierto.
Pero fijese en los otros.
62
00:06:52,918 --> 00:06:59,369
Bossi ! Castracane ! Cursi !
Donato ! Durini !
63
00:07:23,318 --> 00:07:25,639
Se�orita..
Me explica una cosa ?
64
00:07:25,778 --> 00:07:27,768
Porque para ser miembro del Congreso
no me pidieron nada...
65
00:07:27,773 --> 00:07:30,831
y ahora necesito un diploma..
66
00:07:30,836 --> 00:07:33,804
para trabajar en el Registro Civil ?
- Usted fue miembro del Congreso ?
67
00:07:33,918 --> 00:07:36,489
Si, en la Asamblea Constituyente
por el partido de Partido de Acci�n .
68
00:07:36,598 --> 00:07:41,160
Concentrese, Diputado.
- Si, que le importa al Registro Civil...
69
00:07:41,278 --> 00:07:43,645
si yo conozco ciertas cosas
para desempe�arme ahi ?
70
00:07:43,758 --> 00:07:46,284
Ponga atenci�n.
Esto no es nada dificil.
71
00:07:48,158 --> 00:07:49,444
No es dificil...
72
00:08:11,518 --> 00:08:13,282
- Pasame la tarea.
- No !
73
00:08:14,038 --> 00:08:16,564
Pasame la tarea.
Yo podria ser tu padre.
74
00:08:34,278 --> 00:08:35,689
Puerca vaca !
75
00:08:37,278 --> 00:08:38,723
Porque has dicho "puerca vaca" ?
76
00:08:38,838 --> 00:08:41,000
Porque porque puse alfa
es igual a X al cubo.
77
00:08:41,118 --> 00:08:44,361
Como ? - Nosotros debiamos
poner que Y es igual a X al cubo !
78
00:08:45,038 --> 00:08:46,164
Oh, deberiamos haberlo hecho as� ?
79
00:08:46,678 --> 00:08:48,089
Si !
80
00:08:49,158 --> 00:08:50,887
Es porque ustedes no estudian !
81
00:09:15,918 --> 00:09:17,647
Melenudo !
82
00:09:32,998 --> 00:09:34,159
Melenudo !
83
00:09:40,238 --> 00:09:41,922
Melenudo, espera !
Escucha !
84
00:09:52,078 --> 00:09:54,240
Camina !
Entra en el parque !
85
00:09:55,118 --> 00:09:56,165
Par� !
86
00:09:56,718 --> 00:09:59,369
Actua como si nada hubiera pasado!
87
00:10:00,478 --> 00:10:02,879
Melenudo !
88
00:10:03,918 --> 00:10:05,647
Anda detras del arbusto !
89
00:10:11,038 --> 00:10:12,528
Abre el portafolio !
90
00:10:13,958 --> 00:10:15,403
Hay una mini radio
91
00:10:17,518 --> 00:10:20,601
Si qui�n la puso ?
Pongase los auriculares.
92
00:10:20,718 --> 00:10:24,689
Usted podria hablar, pero
no lo haga: solo escuche.
93
00:10:26,278 --> 00:10:30,522
Es una broma ? Quien es ?
- Lo sabr� cuando este seguros de usted.
94
00:10:31,838 --> 00:10:35,320
Si obedece, se resolveran
todos sus problemas.
95
00:10:35,598 --> 00:10:39,364
- Cuales problemas ? Que saben ustedes ?
- De usted todo.
96
00:10:39,678 --> 00:10:42,602
Lo hemos estado meses vigilando.
Cuidado con el agua !
97
00:10:43,958 --> 00:10:47,167
Obedezca ahora.
Pongase los auriculares.
98
00:10:47,318 --> 00:10:52,404
Nosotros no usamos m�s
el altavoz. - Bueno.
99
00:10:53,438 --> 00:10:54,439
Qui�n ?
100
00:10:55,798 --> 00:10:57,402
Yo ? Cuando ? Donde ?
101
00:10:58,598 --> 00:11:01,761
Disculpe, s�lo una pregunta:
�Es usted un marciano?
102
00:11:02,678 --> 00:11:03,884
Olv�date de lo que acabo de decir.
103
00:11:08,838 --> 00:11:09,964
Que ?
104
00:11:10,078 --> 00:11:11,364
Maldita bocina !
105
00:11:18,358 --> 00:11:19,325
Es aca.
106
00:11:19,918 --> 00:11:21,727
Perd�n.
107
00:11:22,398 --> 00:11:24,685
Si, es aca.
108
00:11:34,318 --> 00:11:36,605
Quisiere el libro
"El libro de Phillip Sparrow"...
109
00:11:37,118 --> 00:11:41,885
es un poema de John Skelton
1460...
110
00:11:42,398 --> 00:11:46,323
1525.
- Por aca, por favor.
111
00:11:52,198 --> 00:11:53,245
Aca.
112
00:11:54,038 --> 00:11:59,329
Quiere entonces ese libro ?
- Por favor debe pagar 2800. - 2800.
113
00:12:00,838 --> 00:12:02,124
Comenzamos bien !
114
00:12:03,518 --> 00:12:07,409
1000, 2000
Tengo solamente 2500.
115
00:12:07,518 --> 00:12:10,089
Est� bien.
- Gracias.
116
00:12:29,558 --> 00:12:30,923
Que hay adentro ?
117
00:12:32,678 --> 00:12:35,522
En mi bolsillo ? No entra.
Adonde voy ?
118
00:12:37,398 --> 00:12:38,479
Que ?
119
00:12:40,318 --> 00:12:42,002
Como hago ?
120
00:12:44,398 --> 00:12:45,365
En el libro ?
121
00:12:46,158 --> 00:12:47,967
A Elvira que le digo ?
122
00:12:49,118 --> 00:12:51,007
Mi mujer me espera para almorzar !
123
00:12:52,438 --> 00:12:56,045
- No es de plata.
- Que ?- No es de plata !
124
00:12:57,038 --> 00:13:00,679
Se�ora mire ya lo he empe�ado
otra vez y me dieron 1000 liras.
125
00:13:00,798 --> 00:13:02,562
Spallanzani al tel�fono.
126
00:13:04,038 --> 00:13:05,483
Es su marido.
127
00:13:06,878 --> 00:13:11,964
- Hola ? Como te fue: mal ?
- Porque me debe ir mal ?
128
00:13:13,078 --> 00:13:16,207
No,no muy bien. Pero yo
conozco a gente que me recomendar..
129
00:13:16,318 --> 00:13:18,366
Incluso en el examen !
130
00:13:18,598 --> 00:13:20,805
Y esta es la Italia que
me prometiste !
131
00:13:20,918 --> 00:13:23,888
Yo te promet� la Italia
que me prometieron a mi !
132
00:13:24,718 --> 00:13:25,844
Que pasa ?
133
00:13:26,478 --> 00:13:28,640
De todos modos, no te llam� ...
�Qu�?
134
00:13:28,758 --> 00:13:32,649
Ahora s�. Yo no ... Hey! Que desorden
Estamos los dos hablando a la vez ...
135
00:13:33,038 --> 00:13:36,247
No me esperes para el almuerzo, ...
No te preocupes, estoy comiendo fuera.
136
00:15:38,958 --> 00:15:40,847
- Carlos !
- Melenudo !
137
00:15:41,158 --> 00:15:42,489
Hijo de un ....
138
00:15:48,358 --> 00:15:50,326
Ah ! Que es ?
Oh mi Dios !
139
00:15:51,038 --> 00:15:54,042
Natale! Qu� ha pasado?
D�nde has estado? - Toma!
140
00:15:54,278 --> 00:15:56,406
- Que son ?
- Dinero! Liras !
141
00:15:56,598 --> 00:15:59,568
�Son falsos? - Cuando traigo
dinero casa, deben ser falsos!
142
00:15:59,958 --> 00:16:01,084
Cuantos son ?
- Muchos !
143
00:16:01,198 --> 00:16:03,883
El fracasado, el so�ador, el
El fantasista los trae a usted, ...
144
00:16:03,998 --> 00:16:07,207
El que tenia un pasado
anticuado !
145
00:16:07,318 --> 00:16:09,719
Toma ! Otras 200 liras !
He gastado algunas !
146
00:16:09,878 --> 00:16:12,085
- Quien te las dio?
- Olv�dalo!
147
00:16:13,438 --> 00:16:14,849
No te lo puedo decir.
148
00:16:15,078 --> 00:16:17,206
Natale, que has hecho ?
149
00:16:17,318 --> 00:16:19,207
Oh mi Dios qui�n sabe lo
que has hecho ?
150
00:16:19,318 --> 00:16:21,764
- Fall� en el examen, perdi�
la cabeza y los rob�!
151
00:16:21,878 --> 00:16:24,449
Este lo ha robado !
- Si lo robe!
152
00:16:24,558 --> 00:16:27,846
Bonito final �Debemos devolverlos!
- �Bien dicho! �Ahora lo har�!
153
00:16:27,958 --> 00:16:29,642
Cuanto era !
154
00:16:29,758 --> 00:16:31,920
Que has hecho, Natale?
155
00:16:32,038 --> 00:16:36,168
Olv�date de Natale! Natale est� muerto,
No m�s Natale! Melenudo est� de vuelta!
156
00:16:36,278 --> 00:16:37,279
Que haces ?
157
00:16:37,678 --> 00:16:40,966
Recuerdas nuetra noche
en el granero ? - Si.
158
00:16:41,078 --> 00:16:44,241
Ven�, vamos a repetirla.
- Calma. �Tienes 20 a�os m�s!
159
00:16:44,678 --> 00:16:46,760
Puede hacerte mal !
- D�jame hacerlo.
160
00:16:46,878 --> 00:16:49,199
- Callate
- S�, Melenudo.
161
00:16:49,318 --> 00:16:52,765
- Ven� ... - No lo har� hasta
que no me digas qui�n te dio el dinero !
162
00:16:52,878 --> 00:16:57,088
No puedo. Me hicieron jurar que no
Para decirlo, ni a mi esposa!
163
00:16:58,718 --> 00:17:00,880
Me contrato un servicio
secreto american.
164
00:17:09,318 --> 00:17:10,319
Natale...
165
00:17:11,558 --> 00:17:13,606
- Otro vestido !
- Es un vestidito..
166
00:17:13,718 --> 00:17:16,767
Por lo tanto, decilo claramente: mi marido
esp�a para los americanos!
167
00:17:16,778 --> 00:17:20,007
Qu� est� haciendo ?
- Qu� son estos paquetes ?-
168
00:17:20,118 --> 00:17:22,007
Se debes tener en cuenta que
debemos mantener un perfil bajo?
169
00:17:26,158 --> 00:17:29,241
No parece ser un nazi ...
170
00:17:29,518 --> 00:17:32,203
�Por qu�? �Puede ser visible el nazismo?
�El nazismo est� en las almas de los hombres!
171
00:17:32,758 --> 00:17:34,283
Informe n�mero 4.
172
00:17:34,918 --> 00:17:37,569
Los nazis toman el desayuno
en el restaurante del hotel.
173
00:17:38,238 --> 00:17:45,486
Men�: jugo de pomelo, pi�a
y carne asada con peras.
174
00:17:47,078 --> 00:17:49,001
Qui�n conoce de fruta
entre ellos ?
175
00:17:50,438 --> 00:17:53,044
Un momento alguien ha
entrado en la habitaci�n.
176
00:17:53,158 --> 00:17:54,881
Es el portero, yo lo
clasifique como ...
177
00:17:54,481 --> 00:17:56,031
persona sospechosa.
178
00:17:57,036 --> 00:17:59,841
Est� investigando los documentos,
es claramente un agente enemigo.
179
00:18:07,038 --> 00:18:08,324
Ha encendido la luz.
180
00:18:09,158 --> 00:18:10,762
Ha encendido la luz.
181
00:18:12,278 --> 00:18:14,758
- Encienda la grabadora !
- Cambiar� el carrete!
182
00:18:14,878 --> 00:18:16,721
No importa. Anota,
Te voy a dictar!
183
00:18:16,838 --> 00:18:18,044
Son las veintiuna y quince.
184
00:18:18,758 --> 00:18:20,726
Al fin algo est� sucediendo.
185
00:18:21,438 --> 00:18:26,478
Entra una mujer de cabello rojo,
con falda corta...
186
00:18:26,758 --> 00:18:29,409
- Pero el reloj ?
- Escribi !
187
00:18:30,238 --> 00:18:34,288
Deduzco por su aire furtivo que
tal vez ella es su compa�era en el crimen.
188
00:18:35,638 --> 00:18:40,769
No. Eliminar "quiz�s socio en
Crimen "y escribir" tal vez una puta ".
189
00:18:42,878 --> 00:18:44,164
Borra "quizas".
190
00:18:45,318 --> 00:18:48,367
Borra "aire furtivo"
Infierno de campanas !
191
00:18:48,918 --> 00:18:51,489
Eh ! - �Dejame ver!
- Este tipo nunca ha visto a una mujer!
192
00:18:51,598 --> 00:18:53,362
Dejame ver !
- Han cerrado las persianas.
193
00:18:53,558 --> 00:18:56,084
Ponelo en un sobre,
Ir� a entregarlo.
194
00:18:56,198 --> 00:18:57,279
La pasta est� fr�a ahora!
195
00:18:58,318 --> 00:18:59,399
Phillip!
196
00:19:00,198 --> 00:19:02,678
Aqu� est� Phillip el informe!
Se�orita !
197
00:19:03,438 --> 00:19:04,599
Gracias.
198
00:19:08,238 --> 00:19:10,161
Su libro ha llegado, se�or.
199
00:19:11,558 --> 00:19:12,719
- Qu� ?
- Adelante.
200
00:19:13,798 --> 00:19:16,278
- No, gracias.
- Por favor. Por aca.
201
00:19:16,398 --> 00:19:18,560
El portero del hotel es
un agente enemigo !
202
00:19:18,678 --> 00:19:19,918
Por favor.
No discuta.
203
00:19:21,358 --> 00:19:22,928
Adelante.
La escalera est� all�.
204
00:19:27,998 --> 00:19:29,159
Qu� est�n haciendo ?
205
00:19:39,598 --> 00:19:42,920
- �Charles! �Vete al infierno!
- �Hola, Melenudo! �Bienvenido!
206
00:19:43,158 --> 00:19:44,922
Presento a este caballero
para vos,...
207
00:19:45,038 --> 00:19:47,769
el agente de una potencia enemiga.
Has desmascarado
208
00:19:47,878 --> 00:19:49,642
a nuestro Tony-
- Mucho gusto.
209
00:19:49,758 --> 00:19:53,843
- Y esta es nuestra Rosalinda.
- Encantada de conocerte. Yo soy la "puta"
210
00:19:55,318 --> 00:19:57,082
Ahora hablaremos vos y yo.
Veni.
211
00:19:58,398 --> 00:20:02,767
Perd�n, �pero, vista de lejos, parecias..
- No se preocupe.
212
00:20:06,718 --> 00:20:08,846
Este no es uno de
nuestros hombres.
213
00:20:08,958 --> 00:20:13,088
Est� definitivamente confirmado
lo que est�bamos sospechando.
214
00:20:13,198 --> 00:20:16,247
Ahora sabemos todo sobre
los neonazis.
215
00:20:16,358 --> 00:20:19,362
Eres afortunado! No s� ni
he entendido nada...
216
00:20:19,638 --> 00:20:22,039
menos de lo que me han encargado !
217
00:20:22,158 --> 00:20:23,284
Tienes raz�n.
218
00:20:25,718 --> 00:20:28,688
- Necesitas una explicaci�n.
- S�, pero r�pidamente o no ...
219
00:20:28,798 --> 00:20:32,484
... tendre el tiempo para informarte
si el neonazi ha eructado.
220
00:20:32,598 --> 00:20:36,319
Te han encargado una prueba
Una mision sin importancia. Un examen.
221
00:20:36,438 --> 00:20:37,485
Otro examen...
222
00:20:37,598 --> 00:20:39,760
Entonces toda la vida
debo hacer ex�menes !
223
00:20:39,878 --> 00:20:44,759
Pero para estar en las monta�as
disparando, nadie me tomo examen, !
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,245
Vos eres nuestro viejo Melenudo !
225
00:20:47,638 --> 00:20:49,959
Quizas hubieras preferido que
yo dijiera:
226
00:20:50,078 --> 00:20:53,002
-Hay un bastardo nazi.
�M�talo! " - �Oh, s�!
227
00:20:53,278 --> 00:20:55,007
Bueno, te lo dir� ahora.
228
00:20:55,238 --> 00:20:57,559
Melenudo, m�talo!
229
00:21:02,718 --> 00:21:04,846
No es que no me divierta
si no mato.
230
00:21:04,958 --> 00:21:08,087
Ustedes son cuatro que lo
haga alguno.
231
00:21:08,198 --> 00:21:11,441
Necesito un hombre como vos para matar
Un hombre de ese tipo.
232
00:21:11,678 --> 00:21:13,282
�Sabes que es La Ara�a Negra?
233
00:21:13,998 --> 00:21:17,719
Es un grupo fundado por
los neonazis internacionales.
234
00:21:19,038 --> 00:21:21,962
Quieren en breve tiempo causar la tercera
guerra mundial.
235
00:21:22,078 --> 00:21:24,365
El hombre que has estado viendo
Es su l�der ...
236
00:21:24,478 --> 00:21:26,845
y es desafortunadamente norteamericano.
Debemos deshacernos de �l, ...
237
00:21:27,118 --> 00:21:30,042
.. pero tiene que parecer una
muerte com�n, un accidente, ...
238
00:21:30,158 --> 00:21:33,401
ya que es un hombre importante.
239
00:21:33,558 --> 00:21:38,200
Si fracasas, nuestros ideales, todos
los que hemos estado luchando ...
240
00:21:38,318 --> 00:21:40,480
se perder�a.
- Puerca miseria !
241
00:21:40,598 --> 00:21:42,680
Lo siento si estoy mezclando lo sagrado
con lo profano...
242
00:21:42,878 --> 00:21:46,599
pero es una misi�n peligrosa.
Riesgo nivel 9. Libres 100.000.
243
00:21:46,998 --> 00:21:48,238
100.000 ?
244
00:21:48,958 --> 00:21:53,839
Riesgo nivel 9, 100.000 !
- Y yo que hare...
245
00:21:55,998 --> 00:22:01,243
Ah, pero 100.000..que son..
- Dolares !
246
00:22:01,558 --> 00:22:04,084
Dolares !
- Si, son igual a ...
247
00:22:04,278 --> 00:22:05,882
60 millones de liras.
- Si, en liras.
248
00:22:05,998 --> 00:22:09,241
60 millones. La mitad ahora y la
otra cuendo el trabajo este hecho.
249
00:22:09,518 --> 00:22:12,362
No sirve de nada que niegues, porque
lo tendr�as que hacer por la fuerza.
250
00:22:12,798 --> 00:22:15,199
Y que voy hacer !
- Nuestra regla es..
251
00:22:15,798 --> 00:22:17,607
pagar un precio elevado no
s�lo por el servicio, ...
252
00:22:18,758 --> 00:22:22,201
pero cobrar elevado tambi�n
por un error. Bueno, no me refiero a ti, claro.
253
00:22:22,206 --> 00:22:23,476
Te dar� lo que necesites.
S�gueme.
254
00:22:27,146 --> 00:22:29,176
Oh, gracias
255
00:22:34,398 --> 00:22:37,686
- Este es tu neceser personal.
- Gracias, tengo lel mio.
256
00:22:40,078 --> 00:22:41,762
Pero, este es diferente.
257
00:22:41,878 --> 00:22:43,164
Aqu� est�n las cosas habituales:
258
00:22:43,278 --> 00:22:47,044
. pistola, silenciador, balas,
Venenos, supositorios explosivos ...
259
00:22:47,358 --> 00:22:49,565
S�lo falta un jab�n de afeitar.
- S�.
260
00:22:49,678 --> 00:22:52,966
Esto es el autoservicio.
- Que es esto, no entend� ?
261
00:22:53,078 --> 00:22:54,489
El servicio de autoservicio.
262
00:22:54,598 --> 00:22:56,009
Las c�psulas de cianuro.
263
00:22:57,398 --> 00:23:01,722
Si te capturan y te torturan,
muerdes y la rompes ...
264
00:23:01,958 --> 00:23:04,848
. y todo ha terminado: la muerte en
20 segundos.
265
00:23:05,478 --> 00:23:06,843
Gracias por tu preocupaci�n.
266
00:23:07,238 --> 00:23:10,162
Ahora vete a casa y mantente atento
con la mini radio.
267
00:23:10,278 --> 00:23:12,326
Espera nuestra para entrar
en acci�n. Chau, chau.
268
00:23:14,398 --> 00:23:18,039
�Qu� est�s buscando? - Me olvide algo..
269
00:23:18,158 --> 00:23:20,286
Ah ! Los dolares.
- Ah, es cierto.
270
00:23:21,358 --> 00:23:23,929
�Los contar�s?
- No, conf�o en ti. Dividelo vos.
271
00:23:28,078 --> 00:23:29,443
Pero que haces ?
272
00:23:29,558 --> 00:23:32,319
La mitad ahora y la otra
cuando termines el trabajo.
273
00:23:32,806 --> 00:23:35,759
- As� es como lo hacemos.
- No lo sab�a.
274
00:23:37,358 --> 00:23:38,359
�Que pasa?
275
00:23:38,478 --> 00:23:41,561
Partisano, el alem�n est� en
el valle.
276
00:23:41,678 --> 00:23:46,002
Rompamos sus bolas ...
- Okay. Chau.
277
00:23:50,278 --> 00:23:51,439
- Natale !
- Que ?
278
00:23:51,558 --> 00:23:54,243
- Qu� es esto?
- Te dije que no lo abras!
279
00:23:54,358 --> 00:23:57,043
- Sab�a que te impresionaria
- Que quieren ellos? �Es arriesgado?
280
00:23:57,158 --> 00:24:00,640
S� ! Ser un esp�a es m�s complicado que
un trabajo en el Registro Civil! No toques !
281
00:24:00,758 --> 00:24:03,841
- Vos haces que me preocupe.
- No te preocupes, tienes que estar tranquila.
282
00:24:03,958 --> 00:24:07,007
Con un portafolio como este
no va la enfrentar una guerra solo.
283
00:24:07,118 --> 00:24:09,086
Todo est� previsto.
�Mira esto?
284
00:24:09,878 --> 00:24:14,008
Si me descubren y me torturan,
me pongo esto en la boca...
285
00:24:14,158 --> 00:24:17,287
y estoy muerto en 20 segundos !
286
00:24:21,238 --> 00:24:24,765
Es concentrado de cianuro !
D�nde puedo ponerlo ?
287
00:24:24,878 --> 00:24:29,725
Natale! �Que tienes que hacer?
- �Nada! S�lo matar a un hombre.
288
00:24:31,678 --> 00:24:33,885
�Hola?
�Puedes escucharme? �Hola?
289
00:24:34,078 --> 00:24:36,479
Aqu� est� Phillip el Gorri�n
escuchando. Puedes escucharme ?
290
00:24:37,558 --> 00:24:38,684
Hablan ?
291
00:24:39,958 --> 00:24:42,438
- Tienes una cara !
- Eh, no me siento bien.
292
00:24:43,958 --> 00:24:44,959
Natale !
293
00:24:45,598 --> 00:24:47,646
- Me prestar�s atenci�n?
- De nuevo?
294
00:24:47,758 --> 00:24:50,807
- No debes hacer eso.
- Qu�date callada !
295
00:24:52,318 --> 00:24:54,082
- No entedes que no tengo salida!
296
00:24:55,038 --> 00:24:57,245
Por qu� no tendr�a que hacerlo?
Explicame !
297
00:24:57,358 --> 00:24:59,122
Porque...
- Callate !
298
00:24:59,518 --> 00:25:02,567
Todav�a soy el hombre que sol�a ser,
Incluso con el pelo blanco!
299
00:25:02,678 --> 00:25:04,123
Todavia soy el Melenudo !
300
00:25:08,038 --> 00:25:11,121
Y tambi�n ellos son
siempre los mismos !
301
00:25:11,438 --> 00:25:14,123
Por qu� no tiene una esv�stica
Aqu� y el paso de ganso ?
302
00:25:14,238 --> 00:25:16,889
Por qu� tengo que matarlo a
sangre fr�a ? A quien le importa!
303
00:25:17,558 --> 00:25:20,721
O tal vez porque una vez en la guerra
me dieron una medalla?
304
00:25:20,838 --> 00:25:23,409
Ahora en cambio, si me atrapan,
ser� sentenciado en vida!
305
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
- A qui�n le importa...
- Natale...
306
00:25:27,758 --> 00:25:29,328
Pero que Natale, y A�o Nuevo..
307
00:25:29,438 --> 00:25:31,645
Adem�s, perder� 65 millones
de Liras...
308
00:25:31,758 --> 00:25:33,965
que nos servirian para tantas cosas.
309
00:25:34,678 --> 00:25:36,601
Cu�nto debemos a los
propietario ?
310
00:25:36,718 --> 00:25:39,005
Tengo una idea para matar a dos p�jaros
con una piedra.
311
00:25:39,118 --> 00:25:42,565
Haces una buena impresi�n
Mantene tu palabra pero sin ...
312
00:25:43,238 --> 00:25:45,081
- Sin...
- Sin que?
313
00:25:45,198 --> 00:25:48,088
Me encuentro con gente de
cualquier tipo en la casa de empe�o.
314
00:25:48,198 --> 00:25:50,200
Ven� y mira.
Veni
315
00:25:54,878 --> 00:25:55,879
Quien es?
316
00:25:56,278 --> 00:25:58,406
Uno que est� listo
para tomar tu lugar.
317
00:25:58,758 --> 00:26:02,126
- Se lo dijiste a un extra�o ?
- S�lo lo he "tocado" !
318
00:26:02,238 --> 00:26:03,478
Sin obligaci�n alguna !
319
00:26:03,838 --> 00:26:06,762
Si no te gusta, le dire
que no. - No, espera !
320
00:26:08,118 --> 00:26:10,485
Le cuentas todo a uno y
despu�s quieres dejarlo afuera ?
321
00:26:11,878 --> 00:26:15,325
- Por qu� tendr�a que hacerlo en
mi lugar ? - Por 50.000 d�lares.
322
00:26:15,438 --> 00:26:17,247
Todav�a nos quedan 50.
323
00:26:19,078 --> 00:26:20,648
Bien...
- Pensalo.
324
00:26:35,718 --> 00:26:39,439
- Pero que hace bebe aceite ?
- - Te lo dije, Est� fren�tico y listo para todo.
325
00:26:39,558 --> 00:26:42,323
Siempre est� en la c�rcel o en la
hospital.
326
00:26:42,438 --> 00:26:45,760
"Trabaja" en cosas raras sobre autos
para enga�ar a las compa��as de seguros.
327
00:26:45,878 --> 00:26:47,926
No tiene miedo de nada
No tiene escr�pulos.
328
00:26:48,038 --> 00:26:50,518
En la casa de empe�o
lleva los diente de oro de la madre !
329
00:26:50,638 --> 00:26:52,208
- Las madre muerta ?
- No, esta viva !
330
00:26:52,798 --> 00:26:55,199
Habla con �l al menos. Vamos.
- No, quedate aqu�.
331
00:27:05,118 --> 00:27:06,279
Lindos, son suyos ?
332
00:27:12,758 --> 00:27:14,328
- Buena noches.
- Buena noches.
333
00:27:22,518 --> 00:27:25,442
La se�ora me dijo que un hombre debe ser
asesinado por 30 millones de liras !
334
00:27:25,558 --> 00:27:27,401
- Por qu� estas gritando?
- No eres sordo?
335
00:27:28,318 --> 00:27:30,400
No, es una radio de servicio.
336
00:27:31,678 --> 00:27:32,804
Habla bajito.
337
00:27:34,198 --> 00:27:35,279
Si se�or
338
00:27:36,518 --> 00:27:41,080
- Algunas preguntas para aclarar.
- S�lo haga preguntas.
339
00:27:41,198 --> 00:27:42,279
Si se�or.
340
00:27:45,158 --> 00:27:47,047
- Cu�l es su nombre ?
- Brass.
341
00:27:48,078 --> 00:27:49,842
Como el metal.
342
00:27:51,518 --> 00:27:52,565
No le gusta ?
343
00:27:54,678 --> 00:27:56,407
- Edad ?
- 34.
344
00:27:59,358 --> 00:28:00,598
Pero me veo mayor.
345
00:28:02,598 --> 00:28:03,804
Tiene usted...
346
00:28:07,198 --> 00:28:12,921
experiencias en esta clase de trabajo ?
- No!
347
00:28:13,678 --> 00:28:15,999
No?!
- Pero tambi�n explicar� por qu�:
348
00:28:16,278 --> 00:28:19,361
Nunca encontr� a nadie pagandome
30 millones de liras!
349
00:28:21,678 --> 00:28:22,679
Lo veo
350
00:28:23,038 --> 00:28:24,563
Mireme a los ojos con cuidado ..
351
00:28:24,758 --> 00:28:28,046
y vera lo que es
un hombre desesperado.
352
00:28:28,198 --> 00:28:30,041
- Se lo imagina ?
- Y porque eso ?
353
00:28:30,718 --> 00:28:32,208
Bueno...
354
00:28:34,758 --> 00:28:36,089
Quien muri�?
355
00:28:36,718 --> 00:28:39,608
- Nadie. Por qu�?
- Por qu� llevas luto?
356
00:28:40,038 --> 00:28:42,769
- No, es un agujero.
- Oh...
357
00:28:43,038 --> 00:28:44,847
- - Se da cuenta de mi condici�n...
- Oh...
358
00:28:44,958 --> 00:28:47,165
Estoy en esa condici�n y espero
que esto no sea una broma y .
359
00:28:47,278 --> 00:28:50,805
porque podria perder la paciencia !
360
00:28:50,918 --> 00:28:53,398
- Esta bi�n. Fuma ?
- No, gracias.
361
00:28:53,758 --> 00:28:55,681
La mitad en este momento y la
otra m�s tarde.
362
00:28:59,238 --> 00:29:01,081
- Qu� ?
- Dame el dinero.
363
00:29:02,878 --> 00:29:05,927
-Ya los he dividido: 50.000.
- Qu� te parece �l?
364
00:29:06,158 --> 00:29:09,241
Lo har�a incluso por 5.000.
Megal�mana !
365
00:29:15,838 --> 00:29:18,409
Entonces es verdad! Estas no son
las mentiras usuales que me dices !
366
00:29:18,518 --> 00:29:21,761
Abogado, Que Dios me juzge!
- Pero eso es la mitad !
367
00:29:22,558 --> 00:29:24,481
La mitad ahora y la
otra luego.
368
00:29:25,758 --> 00:29:28,284
Arrigo, llame a Francalancia.
Dile que hemos ganado y que
369
00:29:28,398 --> 00:29:30,844
le reembolsaran por
los raspones en el auto y el farol roto.
370
00:29:30,958 --> 00:29:33,609
No ponga la ficha
antes que respondan
371
00:29:33,718 --> 00:29:35,447
si no parece que estamos
llamando desde qui�n sabe d�nde.
372
00:29:35,558 --> 00:29:38,767
- Pero, si no contestan, hemos gasto 45 liras.
- Entonces marque primero.
373
00:29:38,878 --> 00:29:41,119
.. aseg�rese de que responden.
Cuelgue, llame de nuevo, ...
374
00:29:41,238 --> 00:29:44,082
ponga la ficha y diga "Llamando desde la
Oficina de Abogado Ramirez"
375
00:29:45,238 --> 00:29:50,278
- Abogado, 30 millones de liras! Y yo
no tengo dinero para pagar un caf�!
376
00:29:50,398 --> 00:29:52,480
Yo tambi�n..
377
00:29:54,998 --> 00:29:56,409
Solo las fichas deben ser puestas !
378
00:29:57,358 --> 00:29:58,803
Ponga los cafes en mi cuanta.
379
00:30:03,398 --> 00:30:05,480
�Que quieres de mi?
�Qu� tengo que ver con esto?
380
00:30:06,558 --> 00:30:10,199
Abogado, debe ponerme en contacto
con Giuseppe De Dominicis.
381
00:30:10,718 --> 00:30:14,439
- Quien? -de Dominicis! El que
asesin� al viejo tenor el domingo !
382
00:30:14,558 --> 00:30:16,048
Debe decirme d�nde est�.
383
00:30:17,718 --> 00:30:18,924
Que s� yo ?
384
00:30:19,798 --> 00:30:22,119
No es su abogado ?
- Y qu� ?
385
00:30:22,238 --> 00:30:25,924
Me quiere convertir en su complice ?
Oculto asesinos debajo de mi cama ?
386
00:30:26,038 --> 00:30:30,487
No te enojes ! �Esc�chame !
Yo le pasaria el "trabajo" y la mitad del dinero a �l.
387
00:30:30,598 --> 00:30:34,569
�l se ir� al extranjero y qui�n
lo capturara ? Te dar� el 10%.
388
00:30:36,998 --> 00:30:37,999
Piensalo !
389
00:30:40,078 --> 00:30:42,365
- Si.
- Que ?
390
00:30:42,478 --> 00:30:44,526
Con de Dominici no funcionara.
- Por que ?
391
00:30:44,638 --> 00:30:48,199
La polic�a est� en los talones, fotos
de �l est� en todas partes.
392
00:30:48,318 --> 00:30:50,286
- Lo capturar�n inmediatamente!
- No!
393
00:30:50,758 --> 00:30:55,286
Necesitas un hombre no sopeschoso,
sin antecedentes penales.
394
00:30:55,398 --> 00:30:57,924
- D�nde lo encontrar�?
- Lo podemos encontrar!
395
00:30:58,078 --> 00:31:02,959
Cada hombre tiene su propio precio y
25.000 d�lares son una buena cantidad.
396
00:31:14,518 --> 00:31:15,644
Si..
397
00:31:16,358 --> 00:31:17,928
- S� se�or!
- Qu�?
398
00:31:19,478 --> 00:31:21,526
Si puedo oirte.
399
00:31:22,118 --> 00:31:23,483
Estaba escuchando.
400
00:31:24,118 --> 00:31:25,882
Claro, estoy listo.
401
00:31:26,598 --> 00:31:27,884
Listo !
402
00:31:28,478 --> 00:31:29,764
Es para ma�ana ?
403
00:31:30,598 --> 00:31:31,679
Si
404
00:31:32,798 --> 00:31:33,845
Si
405
00:31:35,358 --> 00:31:39,682
Es mi negocio! Dame la luz verde
Que debo hacer ?
406
00:31:40,198 --> 00:31:42,769
Ya tengo un
plan organizado, perfecto !
407
00:31:43,558 --> 00:31:47,847
Usted qui�n es ? Por favor
quiero hablar con Charli, el coronel.
408
00:31:48,198 --> 00:31:49,359
Bien dicho.
409
00:31:50,478 --> 00:31:53,800
- Es un desastre. Debo hacerlo.
- �Por qu�? �Env�a al otro hombre!
410
00:31:53,918 --> 00:31:57,047
No puedo. El ayudante de porter�a
Me conoce y me espera.
411
00:31:57,158 --> 00:31:59,479
�S�? Estoy escuchando.
Hablar.
412
00:32:00,278 --> 00:32:02,519
No debo hablar de tus �rdenes.
Bien.
413
00:32:03,038 --> 00:32:05,962
Lo tengo !
414
00:32:06,118 --> 00:32:09,486
Ma�ana a las 7, vestido como
un ch�fer, ir� al estacionamiento ...
415
00:32:09,598 --> 00:32:14,160
enfrente del arco de Janus.
Encontrar� una limusina de color azul oscuro ...
416
00:32:14,438 --> 00:32:19,000
disfrazado de coche alquiler Herter,
Con matr�cula N�poles 404347.
417
00:32:19,158 --> 00:32:22,480
Las llaves est�n debajo del asiento.
Debo ir al hotel Foro, ...
418
00:32:22,678 --> 00:32:25,921
donde el neonazi ha contratado
un coche similar para un viaje al Norte.
419
00:32:26,238 --> 00:32:29,606
Estar� en contacto con un agente nuestro
All�, un portero asistente conocido, ...
420
00:32:29,718 --> 00:32:33,086
qui�n me entregar� a la v�ctima.
Tendr� carta blanca en la carretera.
421
00:32:33,238 --> 00:32:36,367
Tiene que parecer un accidente.
422
00:32:42,798 --> 00:32:47,087
- No. Me sentar� adelente, cerca de
usted. - Adelante ? - S�.
423
00:32:47,198 --> 00:32:49,485
- Edward Stevens Junior.
- Mucho gusto.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,847
- Gracias.
- Gracias. - Sea usted bienvenido
425
00:32:58,798 --> 00:33:00,323
Buen viaje, se�or.
426
00:34:19,758 --> 00:34:20,964
El motor no funciona !
427
00:34:21,358 --> 00:34:23,042
Tal vez una bobina quemada !
428
00:34:26,358 --> 00:34:28,042
Afortunadamente hay un tel�fono.
429
00:34:28,398 --> 00:34:31,925
Voy a llamar a mi agencia, que
No est� lejos de aqu�, a s�lo 10 km.
430
00:34:32,318 --> 00:34:37,119
- Voy a hacer que venga otro auto.
Qu�dase aqu�. - S�. - Espere.
431
00:35:00,718 --> 00:35:01,844
Aqu� estoy.
432
00:35:02,998 --> 00:35:05,569
- He sido r�pido.
- Viniste en esa ruina !
433
00:35:05,678 --> 00:35:06,759
Pero anda muy bien !
434
00:35:06,878 --> 00:35:09,882
Estamos en el campo,
estara satisfecho con �l.
435
00:35:09,998 --> 00:35:15,038
- Falta la hache !
- No, hay agua, aceite, de todo !
436
00:35:15,158 --> 00:35:16,603
Se�or, �tiene equipaje?
437
00:35:18,038 --> 00:35:21,565
La H, idiota! "Herter" se escribe con hache !
438
00:35:21,678 --> 00:35:24,045
- �Que te importa?
- zTienes al menos la pistola?
439
00:35:24,158 --> 00:35:25,967
- Con toda la carga !
- Muy bien.
440
00:35:26,998 --> 00:35:30,605
Puede este coche llegar a Florencia ?
- Hasta el fin del mundo !
441
00:35:30,798 --> 00:35:32,721
Al otro extremo tambi�n !
Estoy bien ?
442
00:35:33,198 --> 00:35:35,804
Hasta la vista y
buen viaje.
443
00:35:41,398 --> 00:35:43,127
- No, no.
- Si, si.
444
00:36:32,998 --> 00:36:34,124
Alto !
Policia !
445
00:36:36,718 --> 00:36:37,765
Disculpe.
446
00:37:13,238 --> 00:37:16,242
Buenos d�as! Por favor puedo ver
su licencia y registro ?
447
00:37:16,358 --> 00:37:19,089
- Qui�n es usted ?
- Polic�a de tr�nsito en ropa normal.
448
00:37:19,198 --> 00:37:21,280
- Disculpe !
- Todo est� en orden.
449
00:37:25,598 --> 00:37:27,566
Mira lo que me pasa !
450
00:37:29,518 --> 00:37:31,725
- Usted no puede circular.
- No ? Porqu� ?
451
00:37:31,838 --> 00:37:34,603
Tiene los Neum�ticos lisos.
452
00:37:36,438 --> 00:37:40,648
En Florencia los cambiar�
Estos, incluso son casi nuevos.
453
00:37:40,758 --> 00:37:44,524
- Si le digo que no puede circular,
no puede circular - �No lo har�!
454
00:37:47,998 --> 00:37:49,409
Lllevo un cliente.
455
00:37:51,518 --> 00:37:53,282
- Tengo un cliente.
- Qu�?
456
00:37:54,918 --> 00:37:57,125
Llevo un cliente.
457
00:37:57,238 --> 00:37:59,684
�Ah! Tengo que llevar a mi cliente
A Florencia
458
00:37:59,798 --> 00:38:03,166
- No me complique, es americano!
- Oh, peor!
459
00:38:03,278 --> 00:38:06,009
Est�s haciendo un servicio de alquiler de coches
Con una licencia de primer grado.
460
00:38:06,118 --> 00:38:07,847
- Doble infracci�n !
- Oh, genia l!
461
00:38:10,438 --> 00:38:12,088
- Usted Americano ?
- S�.
462
00:38:12,198 --> 00:38:14,929
- Polic�a de tr�fico. Entiende
italiano ? - S�.
463
00:38:15,278 --> 00:38:18,009
No se le permite conducir
No est� en orden. !
464
00:38:18,198 --> 00:38:19,802
Los neum�ticos est�n lisos .
465
00:38:20,838 --> 00:38:24,365
Debo ir a Florencia.
Es importante para m�.
466
00:38:24,518 --> 00:38:27,567
Yo lo llevo. Yo soy inspector y
patrullo hasta Florencia.
467
00:38:37,038 --> 00:38:38,881
Entre y tome asiento.
468
00:38:56,638 --> 00:38:57,924
- Lleno el tanque ?
469
00:39:30,998 --> 00:39:33,922
Le dispar� en la cabeza.
Tiene un peque�o agujero.
470
00:39:34,398 --> 00:39:36,799
Sal� de la autopista y
lo tire.
471
00:39:38,478 --> 00:39:42,005
- Hace 15 minutos pas� con el policia.
- No !
472
00:39:42,518 --> 00:39:45,761
- Que has hecho desgraciado !
473
00:39:45,878 --> 00:39:49,678
- D�jame hablar.
Es mi complice, no es un polic�a !
474
00:39:49,798 --> 00:39:52,278
Lo hara �l, mejor, �l
debe haberlo arreglado ya.
475
00:39:52,518 --> 00:39:56,489
- Tu complice? - Si el trabajo fue hecho,
por qu� te preocupas por c�mo y qui�n lo hizo ?
476
00:39:56,598 --> 00:39:59,363
Fue una misi�n dif�cil
y pongo confianza en vos !
477
00:39:59,478 --> 00:40:00,843
Has hecho mal !
478
00:40:00,958 --> 00:40:02,767
- Has hecho mal ?
- Si.
479
00:40:03,078 --> 00:40:06,366
Elegirme para una mis�n
como esta es que no conoces a los hombres.
480
00:40:06,478 --> 00:40:09,084
- Ahora me lo dices ?
Despues que hicimos el trato !
481
00:40:09,198 --> 00:40:11,849
Me tentaron los 30 millones
de Liras.
482
00:40:11,958 --> 00:40:13,119
.
483
00:40:16,118 --> 00:40:19,600
Tenga paciencia
Eleg� al hombre adecuado, ...
484
00:40:19,718 --> 00:40:22,324
el que comete
crimen... mata!
485
00:40:22,478 --> 00:40:24,242
- Qui�n es ?
- Mi abogado.
486
00:40:24,958 --> 00:40:27,279
Como ? Su abogado es un asesino ?
- S�, lo es !
487
00:40:28,558 --> 00:40:31,402
Intentemos resolver este misterio.
488
00:40:33,158 --> 00:40:34,569
Bien...
489
00:40:35,078 --> 00:40:39,208
la parte electrica en orden.
Veamos la carburaci�n.
490
00:40:40,118 --> 00:40:43,839
- Necesitan ayuda ?
- No, gracias.
491
00:40:45,838 --> 00:40:47,647
Carburaci�n en �rden.
492
00:40:54,318 --> 00:40:56,719
- Aca hay olor a quemado.
- Huela !
493
00:41:06,038 --> 00:41:07,119
No.-
494
00:41:08,638 --> 00:41:09,639
No.
495
00:41:12,078 --> 00:41:13,568
Oh !
496
00:41:14,358 --> 00:41:16,406
Creo que no hay m�s combustible.
497
00:41:16,838 --> 00:41:19,284
- He estado sospechando que
el marcador no funcionaba ...
498
00:41:19,398 --> 00:41:22,129
y no quedamos sin combustible
en esta especie de Sahara...
499
00:41:24,118 --> 00:41:26,439
�Que pasa? �Qui�n lo cerr�
de esta manera?
500
00:41:26,958 --> 00:41:30,201
Tal vez ese joven tiene un
llave inglesa ?
501
00:41:30,638 --> 00:41:34,040
- Escuche, tiene usted una llave inglesa ?
- Si.
502
00:41:38,918 --> 00:41:41,683
D�nde est� De Dominicis? - El salio a
a las 5 de la ma�ana.!
503
00:41:41,798 --> 00:41:43,243
- Qu�?
- Pas� de todo.
504
00:41:43,358 --> 00:41:45,042
- Pretende que usted lo busque
- Esta usted loco ?
505
00:41:45,158 --> 00:41:47,968
No se preocupe. Soy su hermano.
Y har� el trabajo!
506
00:41:48,078 --> 00:41:50,922
Con esos 6 millones podr�amos
pagar un buen abogado !
507
00:41:52,158 --> 00:41:54,923
Pero usted podr�a haber venido
con un coche bueno, � no ?
508
00:41:55,038 --> 00:41:57,279
Abogado, yo soy enfermero.
509
00:41:57,398 --> 00:42:00,049
Pero decime como hago para
hacerlo subir a una ambulancia ?
510
00:42:00,158 --> 00:42:01,967
D�nde pondr� el equipaje ?
511
00:42:05,438 --> 00:42:06,928
Bueno..
512
00:42:07,638 --> 00:42:11,245
A donde va el se�or...
513
00:42:11,398 --> 00:42:14,242
El se�or va hasta Florencia y...
514
00:42:14,958 --> 00:42:17,882
- Si le parece bien..
- Seguro que si !
515
00:42:17,998 --> 00:42:21,480
- Ayudemosle con el equipaje.
- Deme ! - La llevo yo.
516
00:42:28,398 --> 00:42:29,399
Yo subo aca.
517
00:42:34,398 --> 00:42:36,127
- Viste ?
- Justo !
518
00:42:38,558 --> 00:42:41,129
-Adios. Buen viaje.
Y perdoneme si...
519
00:42:45,838 --> 00:42:48,239
Aca est� el auto de mi abogado.
520
00:42:53,758 --> 00:42:55,965
�l est� comiendo.
Ves lo tranquilo que est� ?
521
00:42:59,598 --> 00:43:02,920
- Y lo hizo ? �C�mo pasaron las cosas ?
- Qu� ?
522
00:43:03,838 --> 00:43:07,559
- Hecho qu� ? No lo entiendo.
- Es el Honorable.
523
00:43:07,918 --> 00:43:11,286
Yo le he contado de nuestro
acuerdo y �l..
524
00:43:11,398 --> 00:43:13,400
con raz�n quiere saber que
pas�.
525
00:43:16,918 --> 00:43:17,999
Mucho gusto.
526
00:43:18,158 --> 00:43:21,601
Abogado Ramirez.
Sientese.
527
00:43:28,518 --> 00:43:29,519
Y entonces ?
528
00:43:35,358 --> 00:43:37,645
Yo vacie el cargador
en su est�mago.
529
00:43:39,998 --> 00:43:42,160
Se desplomo como un t�tere.
530
00:43:45,198 --> 00:43:47,678
No me pregunten otros detalles.
531
00:43:48,118 --> 00:43:50,086
... ma�ana lo leeran en los
peri�dicos.
532
00:43:50,998 --> 00:43:57,040
Sentado en el caf�
no estaba pensando en vos
533
00:43:58,518 --> 00:44:01,727
y de improviso
- Ahora debes contarme todo !
534
00:44:02,078 --> 00:44:06,208
Oh ! C�lmese ! Qu� est� haciendo ?
- Conduce y habla !
535
00:44:06,318 --> 00:44:08,605
Qui�n eres ?
Qui�n es tu jefe ?
536
00:44:09,038 --> 00:44:11,769
- Qu� quiere hacer conmigo ?
- Habla !
537
00:44:13,638 --> 00:44:15,766
Una grapa doble.
- Una grapa doble.
538
00:44:24,998 --> 00:44:27,205
Una grapa doble.
- Una doble.
539
00:44:28,398 --> 00:44:29,445
Melenudo !
540
00:44:29,958 --> 00:44:32,643
No te acuerdas de mi ? - No
- Cuando yo estaba con los fasistas !
541
00:44:32,758 --> 00:44:35,079
Vos estabas con los partisanos !
Estaban a punto de colgarme, pero..
542
00:44:35,198 --> 00:44:38,805
me cage y detuvieron
la ejecuci�n.
543
00:44:38,918 --> 00:44:42,684
Lo siento, pero te lo dije para que me
reconozcas. No te interesa ....
544
00:44:42,798 --> 00:44:45,529
hacer desaparecer un neonazi por
1000 dolares ?
545
00:44:45,638 --> 00:44:47,208
Mitad ya y la otra terminado
el "trabajo"
546
00:44:47,318 --> 00:44:50,800
- No voy a ganar nada: voy a aceptar
lo que me den. Ven!
547
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Aceite !
548
00:45:04,358 --> 00:45:06,440
Usted conoce a este se�or ?
549
00:45:08,798 --> 00:45:10,209
No, no tengo el gusto.
550
00:45:11,078 --> 00:45:12,443
Y estos ?
551
00:45:13,958 --> 00:45:16,484
Un enfermero me encomendo
el "trabajo" !
552
00:45:16,598 --> 00:45:17,838
Que ?
553
00:45:19,118 --> 00:45:21,325
Yo hice lo que hiciste...
554
00:45:50,038 --> 00:45:52,006
Por lo menos puedo que es lo que
se ha hecho ?
555
00:45:52,238 --> 00:45:55,879
Yo admito que pase el "trabajo" a otro
pero no se que hizo !
556
00:45:55,998 --> 00:45:59,525
- Es un muchacho fuerte, capaz..
- Pero �l se lo paso a este..
557
00:45:59,638 --> 00:46:01,003
y otros no hay !
558
00:46:01,118 --> 00:46:03,359
No dramaticemos, est� todo funcionando.
559
00:46:03,478 --> 00:46:05,879
Este se�or asume la responsibilidad.
560
00:46:05,998 --> 00:46:08,126
Bueno, �l ir� y cumplira con
su palabra
561
00:46:08,238 --> 00:46:11,606
Usted no lo quiso hacer por 50000 dolares
y yo lo voy hacer por 2000 ?
562
00:46:11,718 --> 00:46:13,686
Esta bi�n
El "trabajo" lo hare yo.
563
00:46:14,798 --> 00:46:18,041
- Donde tenias que encontrar con el ?
- En el parque Alberobello.
564
00:46:18,158 --> 00:46:20,047
Tenes un plan ?
- Si. Muy bueno !
565
00:46:20,158 --> 00:46:23,958
El rompe la ambulancia y yo
voy y lo recojo.
566
00:46:26,118 --> 00:46:29,725
Verdaderamente 4 transferencias
y 3 vehiculos en 58 km..
567
00:46:30,518 --> 00:46:35,001
No tienes imaginaci�n ! yo
por lo menos he inventado la paleta ! - Vamos
568
00:46:35,838 --> 00:46:37,078
Dame la pistola.
569
00:46:37,198 --> 00:46:39,849
- Yo se la di al abogado !
- Yo se la di a De Dominicis !
570
00:46:40,678 --> 00:46:43,841
- Entonces la tenes vos !
- Yo la vend� y tambi�n la valijita.
571
00:46:43,958 --> 00:46:47,519
De lo contrario, c�mo conseguiria
el veh�culo ?
572
00:46:47,638 --> 00:46:50,084
No te rindas. No me culpes
por mi optimismo excesivo, pero ...
573
00:46:50,198 --> 00:46:53,884
Estoy seguro de que mi muchacho
ha tenido un momento de debilidad ...
574
00:46:53,998 --> 00:46:57,002
... pero vendra y actuar�
en su nombre, ...
575
00:46:57,118 --> 00:46:59,086
cumplira con su deber.
576
00:47:00,478 --> 00:47:03,607
Ahi viene ! Que les dije ?
Ha vuelto !
577
00:47:33,958 --> 00:47:35,608
Viste como lo mato ?
578
00:47:35,838 --> 00:47:37,328
Ahora si que estamos bi�n !
579
00:47:37,518 --> 00:47:40,840
Con qui�n me encarg� este trabajo
no se juega ! Esos te matan !
580
00:47:40,958 --> 00:47:43,609
Al que comete un error lo matan,
aca nos matan a todos.
581
00:47:45,198 --> 00:47:47,087
- Puedo?
- Por favor, se�orita.
582
00:47:47,558 --> 00:47:50,960
Ah, entonces, no te conozco.
583
00:47:51,718 --> 00:47:55,359
Le devuelvo el anticipo a
qui�n me lo dio y caso cerrado.
584
00:47:57,358 --> 00:48:00,521
Bueno, yo hago lo mismo
y amigos como siempre.
585
00:48:03,478 --> 00:48:06,209
Aca tienes la m�a.
Adi�s, Melenudo !
586
00:48:17,678 --> 00:48:18,918
Sos vos, Elvira ?
587
00:48:19,918 --> 00:48:20,919
Elvira !
588
00:48:24,278 --> 00:48:25,518
Tus muertos..
589
00:48:28,238 --> 00:48:29,239
Perd�n.
590
00:48:43,598 --> 00:48:44,679
Buenas tardes.
591
00:48:47,478 --> 00:48:49,560
Elvira, no sabes que
estoy en peligro ?
592
00:48:49,678 --> 00:48:52,568
Te he estado esperando dos
d�as por dinero y el pasaporte !
593
00:48:52,838 --> 00:48:55,000
C�mo te voy a llamar ? En el pante�n no
hay telefono !
594
00:48:55,118 --> 00:48:56,244
Que ?
595
00:48:56,598 --> 00:48:59,408
En el peri�dico de hoy ?
Imposible.
596
00:49:00,238 --> 00:49:01,478
Perdoname, te llamo m�s tarde.
597
00:49:02,838 --> 00:49:04,966
Tienes el tel�fono de
hoy ? - Qu� ?
598
00:49:05,838 --> 00:49:07,249
Perd�n !
599
00:49:09,356 --> 00:49:13,531
EN UN ACCIDENTE MISTERIOSO
MURIO QUEMADO UN AMERICANO.
600
00:50:28,878 --> 00:50:32,360
Profesor, �cu�nto durar�
hacer su tratamiento ?
601
00:50:32,478 --> 00:50:34,560
Oh...24 horas.
602
00:50:34,718 --> 00:50:36,243
M�ximo 24 horas.
603
00:50:36,678 --> 00:50:39,249
Puedo enviar al paciente ma�ana
por la ma�ana ?
604
00:50:39,358 --> 00:50:42,123
Seguro
605
00:50:44,278 --> 00:50:46,758
Hola Eres Charlie ?
606
00:50:47,798 --> 00:50:49,880
Claro, puedes hablar, estoy totalmente
solo !
607
00:50:49,998 --> 00:50:52,922
Ni siquiera mi esposa est� aqu�.
Ya lo has o�do.
608
00:50:53,318 --> 00:50:57,528
�Oh, est� en todo peri�dico ingl�s !
Bueno, un peque�o trabajo limpio, s�.
609
00:50:58,318 --> 00:51:01,959
No, por eso no hay apuro.
No creo que te escpes, verdad ?
610
00:51:02,078 --> 00:51:06,242
Muy bien, como quieras.
Convenido. Adi�s.
611
00:51:06,678 --> 00:51:08,680
- Pagar�n ?
- Claro, lo har�n.
612
00:51:08,878 --> 00:51:10,482
- Ellos pagar�n, abogado !
- �Bien !
613
00:51:10,598 --> 00:51:12,600
Hey !
No est�s contenta ?
614
00:51:12,718 --> 00:51:13,924
Honorable !
615
00:51:14,878 --> 00:51:17,563
- El muchacho merece una medalla.
- S� ?
616
00:51:17,678 --> 00:51:20,887
Podr�a por favor considerar eso ?
Este muchacho, introducido por m�, ..
617
00:51:20,998 --> 00:51:24,241
.. se deshizo de �l. C�mo ?
- Arriesg� su propia vida !
618
00:51:24,358 --> 00:51:28,079
Abrumado por su enemigo,
lo mata y lo oculta, ...
619
00:51:28,198 --> 00:51:29,802
roba un 850. - Un 600 !
- Si, un 600.
620
00:51:29,918 --> 00:51:32,125
Carga el cad�ver en el coche,
Se deshace de �l y est� de vuelta !
621
00:51:32,238 --> 00:51:35,924
Ha hecho un trabajo del Giootto !
- Si, pero, � adonde quiere llegar ?
622
00:51:36,038 --> 00:51:37,767
- Es acerca de cu�nto nos ahorraremos.
- Cu�nto es ?
623
00:51:37,878 --> 00:51:41,007
La mitad de lo que obtengo, la mitad
de la mitad de lo que recibe,
624
00:51:41,118 --> 00:51:43,962
la mitad de la mitad de la
la mitad de lo que obtienes. - �Y qu�?
625
00:51:44,478 --> 00:51:48,369
Ser� m�s barato para nosotros !
Hacerlo me parece justo.
626
00:51:48,478 --> 00:51:52,608
- Hable !
- La torta..scat,scat !
627
00:51:53,398 --> 00:51:56,880
- Abogado, no lo entend� ...
- Por favor. - �Qu� es scat ?
628
00:51:56,998 --> 00:51:58,409
La corta !
629
00:51:59,038 --> 00:52:04,044
La torta la corta en 4 partes iguales !
- La toalla ! - Por favor.
630
00:52:04,238 --> 00:52:07,526
En realidad somos 5. �Qui�n queda fuera ?
- Usted. - Por qu� ?
631
00:52:07,678 --> 00:52:10,648
No eres ni instigador ni
perpetrador, vendi� el arma y ...
632
00:52:10,758 --> 00:52:12,920
.. estaban a punto de poner en peligro todo.
Qu� hay hacer con �l ?
633
00:52:13,038 --> 00:52:17,999
As� que en tu bolsillo habra 25.000 d�lares,
en lugar de 12.500. Muy bien !
634
00:52:18,278 --> 00:52:20,485
No pens� en ello.
- Con permiso ?
635
00:52:24,358 --> 00:52:25,405
Donde vas ?
636
00:52:26,278 --> 00:52:28,804
- A la policia.
- Buena idea ! A que ?
637
00:52:28,918 --> 00:52:32,525
Dado que no soy ni instigador
ni el perpetrador, qu� voy a arriesgar ?
638
00:52:32,798 --> 00:52:36,325
2 a�os ! - Si me defiendes 3 !
No lo s�.
639
00:52:36,438 --> 00:52:39,203
Claro, eres un criminal conspirando.
640
00:52:39,318 --> 00:52:42,606
Lo sab�a !
641
00:52:42,718 --> 00:52:45,608
A d�nde vas ?
- Vamos reflexionar !
642
00:52:46,158 --> 00:52:50,402
- Vieron ? Estoy dentro ? - Suficiente ! Dividamos
todo en partes iguales, ...
643
00:52:50,518 --> 00:52:53,283
... todos ustedes son asesinos por ahora !
- Estas loca ? Terminala !
644
00:52:53,398 --> 00:52:55,480
Me gustan los asesinos !
-
645
00:52:55,598 --> 00:52:59,489
- Asesinos - Suficiente !
- Todos asesinos ! Yo tambi�n !
646
00:53:00,718 --> 00:53:03,961
Quedate quieta, pueden oirte !
Estupida !
647
00:53:05,478 --> 00:53:07,765
Y ustedes tambi�n, suficiente !
Me han puesto nervioso ! Salgan !
648
00:53:08,038 --> 00:53:11,042
Yo s�lo te conozco a vos. Ma�ana te
doy la otra mitad de los d�lares, ...
649
00:53:11,158 --> 00:53:13,923
y dividenla como quieran
- Esta bien !
650
00:53:14,038 --> 00:53:15,244
Demen sus d�lares !
651
00:53:15,758 --> 00:53:16,805
Qu�date quieto !
652
00:53:17,038 --> 00:53:18,039
Que ?
653
00:53:19,438 --> 00:53:22,726
Porque me han dicho que debo ir
a Londres para buscar el resto.
654
00:53:22,838 --> 00:53:25,205
- A Londres ?
- Con que nos quedamos ?
655
00:53:25,678 --> 00:53:26,964
Tienen que confiar en mi.
656
00:53:28,438 --> 00:53:31,248
- Con todo el dinero en tus manos !
- Oh no !
657
00:53:31,718 --> 00:53:35,518
As� que le doy parte de los mio y
y a la vuelta veremos...
658
00:53:35,638 --> 00:53:37,845
si no lo usaron
como papel para armar cigarrillos !
659
00:53:41,118 --> 00:53:42,119
�D�selo a �l!
660
00:53:42,238 --> 00:53:45,367
- Qu� es esta desconfianza ? - Y si el
no vuelve m�s !
661
00:53:45,478 --> 00:53:49,164
Yo encambio por el Honorable
pongo las manos en el fuego.
662
00:53:49,478 --> 00:53:52,800
No te preocupes. Dale tu parte.
Si te digo que se la des, dasela.
663
00:53:52,918 --> 00:53:55,888
- Subt�tulo no traducido -
664
00:53:57,478 --> 00:54:00,209
- Buen dia, hermana !
- - Ciro, siempre llegas tarde!
665
00:54:00,318 --> 00:54:02,002
- Oh, el trafico.
- Si..
666
00:54:02,118 --> 00:54:04,405
Escuche, a las 10 debo
salir un momento.
667
00:54:04,518 --> 00:54:08,000
Le dire una mentira para la enfermera jefe:
Est� enamorada de �l casi como yo !
668
00:54:10,758 --> 00:54:14,729
- Falta un cuerpo ! - Ellos deben
haberlo tomado! - No !
669
00:54:15,758 --> 00:54:17,408
Debe estar en la c�mara funeraria.
670
00:54:17,518 --> 00:54:19,998
Realmente han controlado !
Cu�ntos son ?
671
00:54:20,118 --> 00:54:23,486
- Esta solo el gordo.
672
00:54:23,598 --> 00:54:27,205
- Vamos a contar de nuevo !
- Olv�date de contar! Habia 18
673
00:54:27,318 --> 00:54:29,889
. envi� 3 a la universidad
para los estudiantes,..
674
00:54:29,998 --> 00:54:33,684
Diseccion� 2 hombres y 1 mujer,
3 fueron buscados por sus familias.
675
00:54:33,798 --> 00:54:35,243
- Cu�ntos son?
- 9 !
676
00:54:35,398 --> 00:54:38,845
Agrega el gordo intoxicado que
le est�n haciendo la necrocia. Cuantos son ?
677
00:54:38,958 --> 00:54:44,203
11, 12, 13, 14, 15, 16, y 17.
678
00:54:44,318 --> 00:54:45,922
Falta un cad�ver !
679
00:54:50,718 --> 00:54:53,039
Al aeropuerto, llegadas internacionales.
680
00:55:10,078 --> 00:55:12,319
- Mi marido se ha ido !
- S�lo un momento !
681
00:55:16,438 --> 00:55:18,964
Oh, Dios !
682
00:55:19,438 --> 00:55:21,088
Entr�.
683
00:55:23,398 --> 00:55:25,685
Se�ora no se impresione.
Se lo explicar� todo.
684
00:55:25,798 --> 00:55:27,323
Aca nos pueden ver !
Bajate !
685
00:55:27,478 --> 00:55:30,448
Vamos para all� !
Vamos, se�ora ! Mantenga la calma.
686
00:55:31,998 --> 00:55:32,999
Tenga !
687
00:55:33,198 --> 00:55:35,007
Ver� qu� agradable sorpresa !
688
00:55:42,598 --> 00:55:45,078
Aqu� est� �l. Mire que no soy
un asesino ?
689
00:55:47,078 --> 00:55:49,365
Se�ora, qu� le pasa ?
Este no es el momento !
690
00:55:51,358 --> 00:55:53,679
Maldita sea ! Se ha desmayado.
Abajo, aqui nos pueden ver !
691
00:55:55,038 --> 00:55:56,039
Escuche, recuerde:
692
00:55:56,158 --> 00:55:59,207
ella debe creer que su
marido esta de acuerdo. Tiene que recobrase.
693
00:55:59,318 --> 00:56:02,208
Echarle un poco de agua en la cara.
Decile que tienes que quedarte aqu�, ..
694
00:56:02,318 --> 00:56:05,481
escondido. Hasta que paguen.
695
00:56:05,598 --> 00:56:08,283
D�nde m�s podr�a quedarte ?
En el hospital no puede ser.
696
00:56:08,398 --> 00:56:11,004
Ella es buena. Ella estaba apenada
por lo que cree que se hizo.
697
00:56:11,118 --> 00:56:12,358
Me tengo que ir.
Est�n esperando por m�. Adi�s !
698
00:56:21,798 --> 00:56:23,163
Se siente mejor ?
699
00:56:28,398 --> 00:56:29,524
Si, gracias.
700
00:56:30,038 --> 00:56:32,609
- No hay periodicos Italianos ?
- No, solo ingleses.
701
00:56:33,318 --> 00:56:34,444
No
702
00:56:39,038 --> 00:56:43,805
- Tiene l�piz ?
- L�piz ? - S�.
703
00:56:44,118 --> 00:56:45,279
Tome
704
00:56:51,278 --> 00:56:54,487
- Qu� est�s haciendo ?
- Qui�n te iba a dejar irte solo ?
705
00:56:57,158 --> 00:56:59,445
- Puedo cerrar la puerta ?
- S� por favor.
706
00:57:02,398 --> 00:57:03,684
Que estas escribiendo ?
707
00:57:04,638 --> 00:57:07,562
Estoy traduciendo una frase de
importancia fundamental.
708
00:57:30,878 --> 00:57:33,802
Cambio de programa. Tr�elo
A la oficina aqu� ahora mismo.
709
00:57:33,918 --> 00:57:36,603
No, no a Wollenkampf. Aqu�.
hay grandes noticias.
710
00:57:43,398 --> 00:57:45,878
- Buenos d�as ! No me reconoces ?
- Qui�n es usted ?
711
00:57:45,998 --> 00:57:49,445
- Phillip El Gorri�n. - �Oh, eres t� !
- Me sigues, por favor ?
712
00:58:10,838 --> 00:58:12,840
�Se�or, leame esta nota !
713
00:58:21,638 --> 00:58:24,687
- Al segundo piso. Charlie te est�
- Gracias.
714
00:58:39,718 --> 00:58:43,279
Voy al puente, vos a la puerta...
715
00:58:43,398 --> 00:58:46,766
. y los dos a la retaguardia !
Si �l trata de escapar, silba !
716
00:58:47,398 --> 00:58:50,641
Qu� est�s haciendo ?
Correr !
717
00:58:52,558 --> 00:58:53,889
- Hola !
718
00:58:54,638 --> 00:58:56,447
Hola !
719
00:58:57,238 --> 00:58:59,605
Querido Charlie, misi�n cumplida !
720
00:59:01,038 --> 00:59:03,439
Fue un poco duro, pero lo hice.
721
00:59:04,238 --> 00:59:05,285
Aqu� estoy.
722
00:59:05,798 --> 00:59:09,928
He tra�do el dinero base ...
Qu� lindo d�a!
723
00:59:10,518 --> 00:59:11,849
D�nde pongo esto ?
724
00:59:12,278 --> 00:59:14,519
- Mira quien esta aqu� !
- C�mo est�s ?
725
00:59:14,998 --> 00:59:18,241
Qui�n controla ? Los cuento ?
Lo hago ? Conf�as en m�, no ?
726
00:59:19,358 --> 00:59:20,644
- Melenudo
- Si ?
727
00:59:21,718 --> 00:59:24,562
Me podes explicar un peque�o detalle ?
- S�, �cu�l ?
728
00:59:25,598 --> 00:59:29,683
Le�ste los peri�dicos de hoy ? - No solo
habia periodicos ingleses en el avi�n.
729
00:59:30,078 --> 00:59:33,844
- Yo tambi�n tengo
los italianos.
730
00:59:33,958 --> 00:59:38,725
- Que ellos dicen ? - Informan de la
resultados de la autopsia de tu ... hombre.
731
00:59:39,078 --> 00:59:41,479
Incluso si descubrieran que no
murio en un accidente de coche, ...
732
00:59:41,598 --> 00:59:43,521
jam�s llegaran a mi.
Quedate tranquilo.
733
00:59:43,638 --> 00:59:47,723
No me preocupar� cuando me expliques
como y por qu�...
734
00:59:47,838 --> 00:59:50,603
El cad�ver del hombre
que habr�as matado...
-
735
00:59:51,398 --> 00:59:53,719
estaba embarazado de 4
meses !
736
00:59:57,958 --> 00:59:59,119
Que has dicho ?
737
00:59:59,278 --> 01:00:04,887
c�mo el cad�ver de ese
hombre resulto ser una mujer ?
738
01:00:05,878 --> 01:00:08,085
- Qu� estas diciendo ?
- L�elo vos !
739
01:00:10,598 --> 01:00:11,645
-Leamos.
740
01:00:30,678 --> 01:00:32,009
Qu� has le�do ?
741
01:00:32,838 --> 01:00:35,284
Disculpen, ni siquiera hablan de
mujeres aqu�.
742
01:00:37,558 --> 01:00:39,799
Es claramente sobre un hombre.
Mira !
743
01:00:40,198 --> 01:00:43,680
El cad�ver calcinado que se sac� del
coche destrozado.
744
01:00:43,798 --> 01:00:45,562
corresponde a un hombre
745
01:00:45,918 --> 01:00:49,001
Lee vos tambi�n ! Has le�do ?
No sabes leer italiano ?
746
01:00:49,118 --> 01:00:53,965
Dice claramente que es un hombre y
entonces no puede ser una mujer embarazada.
747
01:00:54,078 --> 01:00:57,525
No puede ser m�s claro que eso ! Dice
"Hombre" 4 veces, tambi�n est� su foto !
748
01:00:57,638 --> 01:01:01,962
Hablas italiano pero nunca aprendiste a leer.
S�, querido Charles. L�elo detenidamente !
749
01:01:02,078 --> 01:01:03,648
Traduscanlo !
750
01:01:10,038 --> 01:01:11,722
Se tiro al agua !
751
01:01:19,438 --> 01:01:24,365
Ciro, est� por halla y est� corriendo
Se va con el dinero ! Det�nelo !
752
01:02:09,758 --> 01:02:13,558
No, lo he pensado. Gracias.
Ya no voy a Picadilly voy con usted.
753
01:02:50,718 --> 01:02:54,359
- Lo agarre ! - �De ning�n modo!
Yo te golpear� ! Desgraciado !
754
01:02:54,478 --> 01:02:58,119
- Te est�s escapando con el dinero !
- Podr�as haber llevado el cad�ver de un hombre !
755
01:02:58,238 --> 01:03:00,639
- Estaba oscuro, no pod�a ver !
- Incluso una mujer embarazad !
756
01:03:26,278 --> 01:03:29,009
Has sido condenado a
5 d�as en la c�rcel ...
757
01:03:29,118 --> 01:03:31,246
por haber violado
la tranquilidad p�blica.
758
01:03:39,198 --> 01:03:42,247
- O pagar una multa de 10 libras esterlinas
- Como se convierten esas a liras ? - Si no tienes ni una !
759
01:03:44,278 --> 01:03:45,609
Interpreter
760
01:03:46,398 --> 01:03:47,479
Si.
761
01:03:52,398 --> 01:03:54,002
Cu�nto es todo ?
762
01:03:56,398 --> 01:03:57,763
Al rededor de 6 libras.
763
01:03:58,798 --> 01:04:00,368
Con eso no llega.
764
01:04:11,438 --> 01:04:12,439
Y ahora ?
765
01:04:12,598 --> 01:04:14,805
- Que es esto ?
- 500 liras italianas.
766
01:04:15,118 --> 01:04:16,847
- Cu�nto es ?
- Poco.
767
01:04:17,758 --> 01:04:20,159
Est� bien, me quedar� en la c�rcel
2 d�as y pagare 3 !
768
01:04:25,078 --> 01:04:27,524
Pido permiso para hablar.
- Me opongo. - Yo no !
769
01:04:35,038 --> 01:04:38,042
Su Se�or�a, para mi y su
y su tranquilidad considere..
770
01:04:38,158 --> 01:04:42,208
asignarme una celda separada
de estas personas
771
01:04:42,878 --> 01:04:43,879
- Es casi una ofenza.
No, lo acepto ?
772
01:05:49,638 --> 01:05:50,969
Hola, Charles ?
773
01:05:51,198 --> 01:05:52,438
Est�s enojado ?
774
01:05:53,798 --> 01:05:56,563
Bueno, mejor que te calmes
Escuchame que te conviene.
775
01:05:57,038 --> 01:05:59,769
S� d�nde est� seguro el nazi !
776
01:05:59,958 --> 01:06:03,519
Yo te voy a encontrar, atrapar, torturar,
y hacerte hablar !
777
01:06:03,638 --> 01:06:06,847
Vos me dejas en paz
y yo te lo sirvo muerto..
778
01:06:07,638 --> 01:06:08,969
donde quieres el cadaver ?
779
01:06:10,078 --> 01:06:13,002
En la plaza San Pedro ?
Bueno cambienos el lugar !
780
01:06:13,678 --> 01:06:15,601
Bien, en la Plaza San Pedro.
781
01:06:17,398 --> 01:06:20,845
De todos modos, no puedes hacer nada,
No tienes otra opci�n.
782
01:06:20,958 --> 01:06:24,007
Quieres hacer algo ? Empeza a
pegar la mitad de los d�lares !
783
01:06:25,718 --> 01:06:28,369
Honorable, � han renovado ?
nuestro mandato ?
784
01:06:40,598 --> 01:06:42,680
Por qu� esa mirada en sus rostros ?
785
01:06:43,038 --> 01:06:46,087
El honorable nos ha rechazado,
E incluso con raz�n !
786
01:06:46,558 --> 01:06:49,164
Si tan solo no tuvi�ramos un
orden de expulsi�n para 5 personas, ...
787
01:06:49,278 --> 01:06:52,168
debemos liberarlo de
nuestra presencia tambi�n !
788
01:06:52,518 --> 01:06:54,964
Mientras tanto, ha decidido
matarlo �l, � no ?
789
01:07:00,318 --> 01:07:03,242
Pero Dios me ve y me juzga,
� No es justo !
790
01:07:03,358 --> 01:07:07,124
- Lo encontrar� f�cilmente en su casa.
No es su cr�dito. - � Es mio !
791
01:07:07,238 --> 01:07:09,400
- Por supuesto ! - Es el cr�dito de todos !
- Claro, es el cr�dito del grupo !
792
01:07:09,518 --> 01:07:12,203
- Es como entrar en el gallinero
Y retorcer el cuello de un pollo.
793
01:07:22,998 --> 01:07:25,649
- Honorable !
- Qu� ?
794
01:07:25,758 --> 01:07:26,759
Esc�cheme.
795
01:07:27,278 --> 01:07:28,518
Otra proposici�n seria...
796
01:07:28,878 --> 01:07:30,084
Como siempre....
797
01:07:30,798 --> 01:07:34,325
5 partes iguales. Usted
se llevara el 20 % de lo ganado...
798
01:07:34,438 --> 01:07:38,079
y el 80 % a qui�n haga el trabajo.
799
01:07:38,958 --> 01:07:41,359
- Me est� proponiendo que el destino
decida quien haga el "trabajo" ? - Si.
800
01:07:41,478 --> 01:07:44,084
No dependera de nadie
solo del destino.
801
01:07:44,198 --> 01:07:46,121
- 5 nombres en el sombrero
- 4
802
01:07:46,758 --> 01:07:49,887
- Qu� ? Somos 5 !
- Somos 4 !
803
01:07:51,078 --> 01:07:52,239
Yo no entro.
804
01:07:52,758 --> 01:07:54,920
- Tomalo o dejalo.
805
01:07:56,118 --> 01:07:57,927
Pero as� nos prendes por el cuello !
806
01:07:58,038 --> 01:08:01,121
Si es as�, no hay necesidad de decidir !
Decido yo por todos !
807
01:08:01,238 --> 01:08:04,082
- Volveremos a la primer
posici�n. - C�al ?
808
01:08:04,198 --> 01:08:07,919
El chantaje: vos lo mat�s
nosotro lo sabemos y cobramos.
809
01:08:08,958 --> 01:08:11,165
Bueno, te repetire la primera
respuesta.
810
01:08:11,278 --> 01:08:14,168
No matare a �l ni a nadie y nadie
cobra nada.
811
01:08:14,318 --> 01:08:16,127
- Ni siquiera vos.
- Ni si quiera yo.
812
01:08:16,358 --> 01:08:17,519
Linda mierda.
813
01:08:20,758 --> 01:08:21,839
Muchacho !
814
01:08:22,318 --> 01:08:23,319
Muchacho !
815
01:08:23,718 --> 01:08:27,962
Juegas conmigo ? Te gusta mi sombrero ?
� no ?
816
01:08:29,358 --> 01:08:33,079
Se�ora, me presta al muchacho
para jugar ? Gracias.
817
01:08:33,278 --> 01:08:34,439
Hup !
818
01:08:34,678 --> 01:08:35,884
Toma el sombrero !
819
01:08:43,118 --> 01:08:47,567
1, 2, 3, 4...
820
01:08:48,198 --> 01:08:51,008
y 5. Quieres mezclar por favor ?
821
01:08:56,958 --> 01:08:59,404
Elije un solo papel.
822
01:09:01,918 --> 01:09:02,919
Gracias.
823
01:09:03,118 --> 01:09:05,962
- Y el juego ?
- Se acab�. Anda con tu madre ahora.
824
01:09:19,958 --> 01:09:20,959
Esto no es valido
825
01:09:22,238 --> 01:09:25,367
- C�mo no es v�lido ? -Por qu� ?
- Porque eras vos ! - No.
826
01:09:25,638 --> 01:09:27,959
Por qu� ? - Fuiste tu !
- Qui�n fue, si no ?
827
01:09:28,318 --> 01:09:32,687
Nadie lo sabe. Tenemos que hacerlo de nuevo.
Nunca lo sabr�s.
828
01:09:32,798 --> 01:09:36,598
- C�mo ? - Basta, ya es suficiente.
O lo har� yo mismo.
829
01:09:36,718 --> 01:09:40,723
Qu� manera de razonar !
Y tiro mi sombrero !
830
01:09:45,758 --> 01:09:49,240
Este es el �ltimo sorteo.
Estamos en Civitavecchia !
831
01:09:51,678 --> 01:09:54,568
- Largo !
- Y que ?
832
01:09:58,358 --> 01:10:02,283
- Yo tambi�n saque el largo !
.-Oh !
833
01:10:15,438 --> 01:10:17,281
- Un cognac.
834
01:10:17,758 --> 01:10:20,443
R�pido, hay un se�or
descompuesto !
835
01:10:25,918 --> 01:10:27,761
Vamos, no te comportes infantilmente.
836
01:10:27,878 --> 01:10:29,243
- Podr�a haberle tocado a cualquiera
de nosotros.
837
01:10:30,238 --> 01:10:31,888
Cu�l ventanita ?
838
01:10:32,958 --> 01:10:36,485
La �ltima. Es la �nica !
- No la ves ? - En el pido octavo !
839
01:10:37,038 --> 01:10:39,644
- Estan seguros ?
- Que ? es mi casa
840
01:10:46,118 --> 01:10:48,883
- Dispara ! - Que ?
Es el arma de mi hermano !
841
01:10:49,198 --> 01:10:50,802
Pero no tiene silenciador !
842
01:10:50,918 --> 01:10:53,728
Le pones una almohada en la cara
y disparas a trav�s de ella.
843
01:10:53,759 --> 01:10:55,124
Tiene el mismo efecto.
844
01:10:55,238 --> 01:10:57,533
Saco la almohada de atras
y la pongo adelante ?
845
01:10:57,538 --> 01:10:59,163
No crees que se despertar� ?
846
01:10:59,278 --> 01:11:02,646
En el sofa hay un almohadon peque�o.
Usa ese !
847
01:11:02,758 --> 01:11:06,205
- D�nde est� durmiendo ? - Ya amanece !
- En el pasillo en una cama de campamento !
848
01:11:06,318 --> 01:11:09,959
Abogado, si fuera una diversi�n
hubiera ido yo !
849
01:11:10,078 --> 01:11:12,604
- Est� amaneciendo.
- Esta bi�n, ya voy.
850
01:11:15,878 --> 01:11:17,118
Hay ascensor ?
851
01:11:17,238 --> 01:11:19,889
- Si, se necesitan 10 liras.
- No las tengo !
852
01:11:21,838 --> 01:11:24,569
- Qui�n tiene 10 Liras ?
- Yo tengo 5. - Yo no tengo.
853
01:11:25,158 --> 01:11:27,809
Oh ! No, este es un penique.
Subi por la escalera !
854
01:11:27,918 --> 01:11:31,445
ocho pisos ! Mi coraz�n palpita
mucho y mi mano tiembla.
855
01:11:31,598 --> 01:11:34,249
- Es esto imposible ?
- Tarado ! - Ya es suficiente !
856
01:11:34,358 --> 01:11:35,769
Yo te mato !
857
01:11:39,398 --> 01:11:40,479
Vamos !
858
01:11:54,678 --> 01:11:55,839
A donde vamos ?
859
01:11:57,238 --> 01:12:00,287
- Con las prostitutas. - Creen que es
momento adecuado ?
860
01:12:00,758 --> 01:12:03,648
- Es para nuestra coartada !
- Le preguntaremos a alguno que hora es !
861
01:12:06,158 --> 01:12:09,367
- Vayanse.
- Hey ! Hay un auto !
862
01:12:12,558 --> 01:12:15,846
Perd�n ! Sabe que hora
es, por favor ?
863
01:12:16,718 --> 01:12:18,686
Son las tres y diez.
864
01:12:18,998 --> 01:12:24,448
Ha dicho que son las tres y diez ? Gracias !
- Mirenos bien. Nosotros somos cuatro amigos.
865
01:12:24,558 --> 01:12:27,767
Yo soy as�. �l tiene barba.
El es un buen chico .
866
01:12:27,878 --> 01:12:29,528
- Y este se�or...
- Quietos !
867
01:12:29,638 --> 01:12:32,118
Le he dicho a su jefe
que me deje en paz.
868
01:12:32,238 --> 01:12:33,603
Solo estamos esperando.
869
01:13:31,438 --> 01:13:32,439
Se ha ido.
870
01:13:47,758 --> 01:13:48,805
Oh !
871
01:13:52,518 --> 01:13:53,644
La se�al !
872
01:14:02,718 --> 01:14:03,765
Entonces ?
873
01:14:04,438 --> 01:14:05,439
Listo ?
874
01:14:06,838 --> 01:14:07,885
Quien lo sabe ?
875
01:14:11,398 --> 01:14:13,048
- Qu� ?
- No lo has matado ?
876
01:14:13,678 --> 01:14:15,840
- No !
- Ya me lo imaginaba.
877
01:14:20,318 --> 01:14:22,889
- Pero hizo la se�al !
- Hay novedades.
878
01:14:22,998 --> 01:14:24,921
- Se ha ido ?
- No.
879
01:14:25,878 --> 01:14:31,726
- Para decir verdad se ha" establecido".
- Por qu� no disparaste ?
880
01:14:33,438 --> 01:14:37,762
Tuve miedo de herir a su se�ora
que dormia.
881
01:14:37,958 --> 01:14:39,961
Que tiene que ver ella ?
882
01:14:39,966 --> 01:14:42,361
Si el duerme en el corredor
y mi esposa en el dormitorio...
883
01:14:45,478 --> 01:14:47,401
- Que sucede ?
- Es un marido cornudo !
884
01:14:54,366 --> 01:14:56,366
- No es verdad es solo
una excusa.
885
01:14:57,156 --> 01:15:00,796
Eres un mentiroso.
- No.
886
01:15:01,931 --> 01:15:05,436
Pueden ocurrir cosas como estas.
Por eso no dispar�.
887
01:15:05,441 --> 01:15:08,936
Es su turno. No quer�a que
le privaran de este derecho sacrosanto.
888
01:15:10,401 --> 01:15:14,231
Y, desde cierto punto de vista,
Es un poco justo lo que el doctor orden�.
889
01:15:16,251 --> 01:15:19,771
- Qu� m�dico ? - Cualquier cosa que pueda suceder,
siempre ser� una muerte de honor.
890
01:15:21,078 --> 01:15:23,604
Gracias a Dios todav�a tenemos la ley
n�mero 58 !
891
01:15:25,278 --> 01:15:28,566
- La pistola !
- No ! Lo hare con mis propias manos !
892
01:15:28,798 --> 01:15:31,927
Voy a estrangular a esa puta,
a esa puta !
893
01:15:32,358 --> 01:15:35,089
- Qu�, estrangular� a una puta ?
- Matar� a su esposa !
894
01:15:40,678 --> 01:15:43,363
No, Natale, por favor !
895
01:15:43,718 --> 01:15:45,208
No me hagas mal !
896
01:15:49,558 --> 01:15:52,004
- Oh ! No ! Auxilio !
-
897
01:15:53,518 --> 01:15:55,839
- No !
- Yo te mato !
898
01:15:56,038 --> 01:15:57,324
�qu� est� �l !
899
01:15:57,758 --> 01:15:58,759
Dejame !
900
01:15:59,078 --> 01:16:00,204
Detengalo !
901
01:16:03,398 --> 01:16:06,641
- Detenelo, muchacho !
- No, Natale ! Auxilio !
902
01:16:06,878 --> 01:16:08,926
Honorable, se est� perdiendo
el objetivo !
903
01:16:09,838 --> 01:16:12,967
Primero el, ahora que
usted esta "calentito" !
904
01:16:14,478 --> 01:16:17,960
Honorable ! Te est�s volviendo loco ?
Vas a llevar a cabo una matanza !
905
01:16:18,078 --> 01:16:21,525
- Un muerto es suficiente !
- No ! Soy yo ! Soy Femore !
906
01:16:22,158 --> 01:16:25,241
Honorable !
Preste atenci�n a la ley !
907
01:16:26,038 --> 01:16:27,039
Hagan lugar !
908
01:16:27,158 --> 01:16:30,048
No lo dejen escapar !
�D�nde est�s, asquerosa ?
909
01:16:30,998 --> 01:16:34,719
Abri ! Te conoc� en una tumba y
te llevar� de regreso a una tumba !
910
01:16:34,838 --> 01:16:37,921
Honorable ! No castige a su
esposa. Las mujeres son d�biles.
911
01:16:38,038 --> 01:16:40,325
- El la ha seducido.
- �M�telo como a�n perro !
912
01:16:40,438 --> 01:16:43,442
- No le haga da�o !
- Tome el arma en el dormitorio !
913
01:16:43,998 --> 01:16:45,443
�Honorable, lo ha enga�ado !
914
01:16:45,638 --> 01:16:47,447
Extienda el brazo vengador !
915
01:16:47,678 --> 01:16:49,487
- La puerta !
- Perd�n.
916
01:16:49,998 --> 01:16:53,081
Habra la puerta se�ora
le rompera el brazo a su marido !
917
01:16:53,198 --> 01:16:54,359
Abra !
918
01:16:54,478 --> 01:16:56,765
SE�ora, por favor !
919
01:17:08,678 --> 01:17:10,123
Se iba a disparar.
920
01:17:11,158 --> 01:17:12,159
Que ?
921
01:17:12,718 --> 01:17:14,288
Y vos lo paraste ?
922
01:17:16,718 --> 01:17:18,402
Oh, puerca vaca !
923
01:17:19,358 --> 01:17:22,362
Quiere dispararse a s� mismo y
no lo permites � Desgraciado !
924
01:17:22,478 --> 01:17:24,287
- Quieto !
Apaga la luz !
925
01:17:24,838 --> 01:17:27,125
En todo el edificio se escucha !
Tranquilos !
926
01:17:29,158 --> 01:17:30,159
No
927
01:17:35,478 --> 01:17:38,846
Adelante Honorable es su turno !
928
01:17:39,998 --> 01:17:45,164
- El melenudo enga�ado por un nazi.
- Correcto ! Es un nazi !
929
01:17:45,318 --> 01:17:47,639
- No lo puedo aceptar.
- El no es un nazi !
930
01:17:47,758 --> 01:17:51,126
- C�llate, puta! - Se�ora, por lo
menos tienen un buen gusto !
931
01:17:51,318 --> 01:17:53,924
Dispare. Oh no ! Primero, busque
el almohadon ! Dele !
932
01:17:55,038 --> 01:17:58,440
- Con un nazi! - No, Natale no sabes
quien es. Te han estafado.
933
01:17:58,558 --> 01:18:00,447
Es uno de los jefes
de Coca-Cola !
934
01:18:01,038 --> 01:18:04,201
- Dijo que quiere Cola-Cola ?
- Se�ora, por favor !
935
01:18:04,318 --> 01:18:07,879
No! Es un benefactor de la especie humana.
Conoce la f�rmula de Cola-Cola ...
936
01:18:07,998 --> 01:18:11,480
y quiere darla a los rusos
Para que sean mejores. - Trabajemos.
937
01:18:11,598 --> 01:18:13,202
Qu�date quieto!
D�jame entender.
938
01:18:14,798 --> 01:18:16,800
- El no es nazi ?
- No !
939
01:18:19,798 --> 01:18:24,679
Joven, que es esa historia de la Cola-Cola,
la formula ? Hable claro !
940
01:18:26,598 --> 01:18:28,088
Quiere usted abrazarme ?
941
01:18:29,678 --> 01:18:32,887
Sin tu perd�n me hes imposible
vivir.
942
01:18:33,398 --> 01:18:34,684
Soy Quackero.
943
01:18:35,918 --> 01:18:37,727
- Que ?
- Scuackero !
944
01:18:38,118 --> 01:18:43,841
No, Quackero ! - S�, qu� es eso ?
- Una especie de pato.
945
01:18:43,958 --> 01:18:47,007
Quackero ! Una secta protestante que
emigraron a los EEUU en el siglo XVI.
946
01:18:47,118 --> 01:18:50,088
- Tienen todo en com�n, las mujeres
tambi�n. - �Pero tambi�n las nuestras ?
947
01:18:50,198 --> 01:18:52,519
Nosotros los Quackeros somos todos hermanos
en Cristo...
948
01:18:52,638 --> 01:18:54,402
y vos tambi�n eres mi hermano.
949
01:18:55,438 --> 01:18:56,769
Y te he ofendido.
950
01:18:57,238 --> 01:19:01,527
Nunca habia conocido una mujer italiana,
� que mujer es la italiana !
951
01:19:02,358 --> 01:19:05,328
Por eso ca� en el pecado !
Te he ofendido.
952
01:19:06,438 --> 01:19:10,887
Me perdonar�s y me abrazar�s,
cristiano ?
953
01:19:11,358 --> 01:19:15,158
Quiero saber que es esto
de la Cola - Cola.
954
01:19:15,278 --> 01:19:18,282
- Abr�zame por favor !
- Nooo !
955
01:19:20,838 --> 01:19:23,205
- Abr�celo o no hablar�.
- No !
956
01:19:23,358 --> 01:19:25,804
El es un Quackero, pero parece
algo exagerado !
957
01:19:25,918 --> 01:19:27,079
Lo abrazare ?
958
01:19:29,558 --> 01:19:32,402
Te abrazar�: soy su abogado,
Puedo abrazarte por poder !
959
01:19:35,078 --> 01:19:37,240
Mire lo que tengo que ver !
960
01:19:38,238 --> 01:19:41,401
S�lo nosotros, doce herederos de la
Fundadores de Cola-Cola....
961
01:19:42,038 --> 01:19:44,769
son conscientes del secreto
en su producci�n.
962
01:19:45,758 --> 01:19:48,364
Y tengo todo aqu� en mi cabeza, ...
963
01:19:49,278 --> 01:19:52,043
. c�mo hacer el jarabe que
Es su base.
964
01:19:52,158 --> 01:19:56,720
Cola-Cola se ha vuelto m�s grande
Que Ford y Fiat!
965
01:19:56,838 --> 01:20:01,207
Cualquier persona sabe que es agradable,
saludable y es una gran bebida !
966
01:20:01,558 --> 01:20:05,165
- Ha cambiado el mundo y
trajo la felicidad. - �De ning�n modo !
967
01:20:06,318 --> 01:20:08,400
-Todos son m�s felices, menos
en Rusia.
968
01:20:09,118 --> 01:20:12,361
No hay Cola-Cola all�.
Yo estuve en Rusia.
969
01:20:12,878 --> 01:20:16,246
Beb� sus malas bebidas de
m�quinas autom�ticas.
970
01:20:16,518 --> 01:20:17,929
Horrible !
971
01:20:18,238 --> 01:20:20,969
Tuve que escupir.
Ha comenzado una crisis ...
972
01:20:21,438 --> 01:20:23,122
no es politica sino humana !
973
01:20:23,878 --> 01:20:28,520
Le� y estudi� varios libros
sobre los cient�ficos at�micos.
974
01:20:29,958 --> 01:20:32,802
Cuando Estados Unidos y Rusia estaban
en la carrera at�mica, Rusia no tenia...
975
01:20:33,358 --> 01:20:37,079
Cientificos como Fuchs, Oppenheimer,
Pontecorvo...
976
01:20:37,238 --> 01:20:40,321
estos ayudaron para que tambi�n Rusia
tuviera la bomba y ha si hubiese estabilidad.
977
01:20:42,158 --> 01:20:44,286
Yo tambi�n he decidido...
978
01:20:45,358 --> 01:20:48,919
que Cola-Cola sea un s�mbolo de
paz, alegr�a, riqueza, ...
979
01:20:51,118 --> 01:20:53,007
hermosas mujeres, paseos.
980
01:20:54,478 --> 01:20:58,039
Tambi�n tengo que crear una estabilidad
con la mitad del mundo ...
981
01:20:58,718 --> 01:21:03,645
tiene Cola-Cola y el
a otra mitad no la tiene. Es arriesgado !
982
01:21:05,478 --> 01:21:10,439
Es justo han entendido ?
983
01:21:10,558 --> 01:21:11,684
- Si ! Seguro !
- Callate, puta !
984
01:21:12,321 --> 01:21:16,264
Bueno, quieres que creamos
todo eso parece una pavada.
985
01:21:16,831 --> 01:21:18,736
- No es una pavada !
- No he ?
986
01:21:19,131 --> 01:21:22,536
As� que la CIA y el gobierno americano
me llaman a una reuni�n en Londres..
987
01:21:22,541 --> 01:21:25,931
y me pagan 60 millones de Liras
por una gaseosa.
988
01:21:28,141 --> 01:21:31,281
No la CIA o el gobierno, tu no
sabes, es el espionaje industrial !
989
01:21:32,231 --> 01:21:35,181
Mi pa�s tiene un grande y
cruel capitalismo !
990
01:21:37,531 --> 01:21:40,581
Una terrible guerra industrial, m�s
terrible que la verdadera guerra !
991
01:21:40,586 --> 01:21:45,741
Puede ser verdad, se trata de
millones, millones de dinero !
992
01:21:46,208 --> 01:21:50,081
Yo hice contacto con agentes Rusos,
uno de ellos fue capturado....
993
01:21:50,086 --> 01:21:52,971
torturado y forzado a hablar y
asesinado.
994
01:21:52,981 --> 01:21:55,746
- Vos los vistes en la librer�a !
- No me toques !
995
01:21:56,441 --> 01:21:59,371
Pero ahora era capaz de recuperar
Sus contactos aqu�. Todo est� listo.
996
01:21:59,376 --> 01:22:00,961
- Ellos vinieron esta ma�ana y algo trajeron.
- Qu� ?
997
01:22:01,801 --> 01:22:03,281
Si ! Vengan, vean as�
creen.
998
01:22:06,398 --> 01:22:07,604
Depende de ti.
999
01:22:08,678 --> 01:22:10,840
Perm�tanme cumplir mi misi�n,
por favor !
1000
01:22:20,798 --> 01:22:21,959
Que es esto ?
1001
01:22:22,958 --> 01:22:25,564
El caso por el cual los rusos
traeran a casa...
1002
01:22:26,398 --> 01:22:27,888
al se�or Col-Cola.
1003
01:22:37,678 --> 01:22:39,043
Hola, qui�n habla ?
1004
01:22:40,238 --> 01:22:41,603
Hola, un momento.
1005
01:22:42,558 --> 01:22:45,038
Qui�n es ?
Un momento
1006
01:22:47,478 --> 01:22:49,480
- Quien es ?
- Los dos hombres que est�n afuera.
1007
01:22:50,198 --> 01:22:54,283
- Qu� les diremos ? - Yo se que
decirle a ese jefe traidor !
1008
01:22:54,290 --> 01:22:55,931
No perdamos la cabeza!
1009
01:22:55,958 --> 01:22:59,007
Deja que hablo yo !
1010
01:23:00,438 --> 01:23:02,008
Que pasa ?
Qu� desea ?
1011
01:23:02,158 --> 01:23:04,684
Estamos trabajando !
Por qu� ? Qu� disparo ?
1012
01:23:05,478 --> 01:23:07,526
S�, fue el golpe de gracia.
1013
01:23:08,358 --> 01:23:10,406
No estamos aqu� para divertirnos !
1014
01:23:10,558 --> 01:23:14,040
Nosotros tenemos que lavar la sangre y
borra las pistas
1015
01:23:17,798 --> 01:23:24,443
Ha o�do ? Como podemos hacerlo
con esos dos que nos esperan afuera ?
1016
01:23:25,078 --> 01:23:29,925
Ha o�d o? Como podemos hacerlo
Con esos dos que nos esperan afuera?
1017
01:23:30,998 --> 01:23:34,764
Por curiosidad en Rusia
cuanto le dan por la f�rmula ?
1018
01:23:35,158 --> 01:23:36,967
- Un dolar.
- Que ?
1019
01:23:37,398 --> 01:23:40,402
- Cuantas Liras son ?
- 625 Liras.
1020
01:23:40,758 --> 01:23:44,126
- Esta loco.
- Evidentemente es un precio simb�lico.
1021
01:23:44,438 --> 01:23:46,884
Qui�n sabe cu�nto van a
darle, si el caballero ...
1022
01:23:46,998 --> 01:23:49,126
es un idealista !
- Verdad !
1023
01:23:49,518 --> 01:23:53,364
Claro, no hay precio, pero yo
soy un traidor a mi naci�n.
1024
01:23:53,918 --> 01:23:55,807
Es cierto, serias
un traidor
1025
01:23:56,278 --> 01:23:57,279
Entiendo.
1026
01:23:57,438 --> 01:23:59,645
- Gracias, mis amigos.
- Bienvenido.
1027
01:24:01,958 --> 01:24:04,165
Perdoneme, Estoy empezando
a prepararme.
1028
01:24:11,118 --> 01:24:13,200
Que hace ? Lo llevamos as�.
1029
01:24:13,318 --> 01:24:18,040
- Honorable, tenemos que tomar una
decisi�n. - C�al ?
1030
01:24:18,798 --> 01:24:20,038
Diganme una !
1031
01:24:21,838 --> 01:24:25,559
Tendr�a que matarla porque me traiciono
y a �l porque me hizo cornudo.
1032
01:24:25,678 --> 01:24:30,047
As� que estoy en las manos de Charles,
Que me ha estafado. �Ese maldito!
1033
01:24:30,158 --> 01:24:33,162
Bueno, primero tengo que matar a Charles
y luego a sus dos hombres que est�n afuera.
1034
01:24:33,278 --> 01:24:36,168
Tengo que llevar a cabo una matanza !
Qu� hago ? Qu� ?
1035
01:24:36,558 --> 01:24:37,923
O me suicido ?
1036
01:24:38,998 --> 01:24:42,923
Me explota la cabeza !
Oh mi cabeza !
1037
01:24:43,518 --> 01:24:46,283
Mi cabeza !
Como me duele !
1038
01:24:47,278 --> 01:24:48,484
Son los cuernos !
1039
01:25:03,078 --> 01:25:07,003
Hecho. Ir� a San Pedro
cerrado en el estuche del contrabajo.
1040
01:27:12,198 --> 01:27:15,042
Si usted no habla italiano,
No voy a entender nada.
1041
01:27:15,158 --> 01:27:18,367
Sr. Stevens, le damos la bienvenida
Al territorio sovi�tico.
1042
01:27:18,478 --> 01:27:22,164
Disculpe, usted es americano y
no entiende el ingles
1043
01:27:22,278 --> 01:27:24,485
Porque no soy americano.
Sorpresa !
1044
01:27:31,798 --> 01:27:35,166
- Entonces, qui�n es ? - Soy el jefe
del Servicio Secreto Italiano, ...
1045
01:27:35,278 --> 01:27:37,326
Espionaje Industrial y Comercial.
Puedo ?
1046
01:27:43,078 --> 01:27:44,079
Se puede abrir?
1047
01:27:44,198 --> 01:27:46,963
Nuestro responsable comercial esperaba
a otra persona.
1048
01:27:47,078 --> 01:27:48,967
- Pedimos una explicaci�n.
- Se la dar�-
1049
01:27:49,078 --> 01:27:51,399
Mr. Cola-Cola esta en mis manos ahora.
1050
01:27:52,918 --> 01:27:56,161
Estoy aqu� para negociar
Su venta. Traduzca !
1051
01:27:56,318 --> 01:27:57,524
No entendi
1052
01:28:01,638 --> 01:28:05,279
La formula de la Cola - Cola
vale 5 millones de dolares.
1053
01:28:06,118 --> 01:28:09,600
- En dinge en dinge !
- Que es dinge en dinge ?
1054
01:28:09,718 --> 01:28:10,685
Efectivo
1055
01:28:11,358 --> 01:28:13,725
Bien
1056
01:28:14,198 --> 01:28:15,848
Otra vez ese aullido !
1057
01:28:17,638 --> 01:28:21,768
El efecto dura siete horas...
1058
01:28:22,558 --> 01:28:26,005
Es media noche.
La siguiente a las 6 y media.
1059
01:28:31,678 --> 01:28:35,922
Ese era el viento. Le doy
de comer pollo y verduras.
1060
01:28:38,558 --> 01:28:42,563
Aca la papa. Esto es por
el amor del abogado Ramirez...
1061
01:28:42,678 --> 01:28:47,639
hijo de perra ! El tenia que traerme
co�ac y cigarrillos, y no lo hizo !
1062
01:28:48,238 --> 01:28:49,399
- Estar�n a�n despiertos durante mucho tiempo
1063
01:28:49,518 --> 01:28:52,601
- Estamos esperando una
llamada. - Una larga distancia !
1064
01:28:52,718 --> 01:28:54,049
Vaya a dormir !
1065
01:28:55,998 --> 01:28:56,999
Que ?
1066
01:28:57,158 --> 01:28:58,922
- Dos siete.
- Muy bien !
1067
01:29:02,478 --> 01:29:05,721
Oh! Si tenemos �xito en este
asunto, significa 1 mill�n, ...
1068
01:29:05,838 --> 01:29:06,839
de lo contrario ser� de 100 Liras.
1069
01:29:58,478 --> 01:30:02,085
Oh, el campo !A la ciudad la hemos
olvidado !
1070
01:30:02,198 --> 01:30:04,644
Hey ! Adonde vas ?
1071
01:30:05,878 --> 01:30:07,846
- Qu� est�s haciendo ah� ?
- Adonde vas ?
1072
01:30:07,958 --> 01:30:11,121
- No que llevas flores, al menos
una justificaci�n para entrar en ...
1073
01:30:11,238 --> 01:30:13,400
el cementerio a buscar las provisiones,
verdad ?
1074
01:30:13,518 --> 01:30:16,567
Ya es hora ! Toda la noche
sin fumar en medio de los muertos y aullidos !
1075
01:30:16,678 --> 01:30:19,124
Si no sal�a a buscar
un cigarrillo, me hubiera vuelto loco !
1076
01:30:19,238 --> 01:30:22,082
- Lo has dejado solo ? - Uno minuto
est� durmiendo de todos modos! - Muchacho !
1077
01:30:22,758 --> 01:30:24,408
- Abogado !
- Que ?
1078
01:30:24,518 --> 01:30:27,442
No es extra�o un tipo vaya
a buscar cigarrillos con una frazada ?
1079
01:30:27,558 --> 01:30:29,242
S�, eso es extra�o y
sospechoso.
1080
01:30:32,598 --> 01:30:33,599
Bien aca esta !
1081
01:30:35,398 --> 01:30:37,560
- Qu� est� haciendo ? Est� orando ?
- Es el Quackero !
1082
01:30:37,678 --> 01:30:39,248
- Quackero !
1083
01:30:39,558 --> 01:30:41,959
- Mr. Edward !
- Vendedor de bebidas !
1084
01:30:42,158 --> 01:30:43,808
Se ha quedado dormido de nuevo.
1085
01:30:46,238 --> 01:30:49,003
Voy a darle otra inyeci�n
asi duerme feliz.
1086
01:30:57,798 --> 01:30:58,845
Que pasa ?
1087
01:31:00,078 --> 01:31:03,082
�l tiene la...
...pistola.
1088
01:31:03,358 --> 01:31:04,405
Que pasa ?
1089
01:31:06,038 --> 01:31:07,164
Ah� est� la ...
1090
01:31:09,318 --> 01:31:10,604
pistolo
1091
01:31:10,798 --> 01:31:13,449
Y tiene un agujero...
1092
01:31:13,638 --> 01:31:14,878
- Un agujero.
- Si.
1093
01:31:15,958 --> 01:31:16,959
Aca
1094
01:31:19,998 --> 01:31:21,159
SE ha suicidado.
1095
01:31:21,358 --> 01:31:24,362
Bravo , muchachos !
Melenudo acaba de llmar !
1096
01:31:24,478 --> 01:31:29,518
Los Rusos han aceptado.
Han acordado !
1097
01:31:30,118 --> 01:31:31,961
Acuerdo !
1098
01:31:36,478 --> 01:31:39,482
Dice que vienen hoy
llev�ndolo en un coche f�nebre !
1099
01:31:40,678 --> 01:31:42,203
Puede pasar por un muerto ?
1100
01:31:42,958 --> 01:31:44,960
Por la aduana pasara el muerto.
1101
01:31:48,398 --> 01:31:55,247
- Si dire que si.
- Bien muchachos. Son tres billones ! Somos ricos !
1102
01:31:59,438 --> 01:32:01,439
Porque me golpean ?
1103
01:32:14,198 --> 01:32:16,849
Descargen la caja.
La caja !
1104
01:32:22,638 --> 01:32:25,847
- Escucha ! Puede pasar por un muerto ?
- No te preocupes.
1105
01:32:29,798 --> 01:32:32,449
Somos ricos, muchachos !
3 billones !
1106
01:32:32,998 --> 01:32:36,719
Qui�n est� en problemas, olv�denlo !
Vida nueva ! Me ir� a Tahit �!
1107
01:32:37,238 --> 01:32:41,084
- Qu� te ha pasado ?
- Se cayo. - Lo siento.
1108
01:32:41,198 --> 01:32:43,041
Est� bien ? Le diste
la inyecci�n ?
1109
01:32:43,158 --> 01:32:45,638
- T� decides. - Debe despertar una vez
que ha llegado a su destino.
1110
01:32:45,758 --> 01:32:47,681
No tiene sentido esperar
que despierte.
1111
01:32:47,798 --> 01:32:48,959
Mira
1112
01:32:49,958 --> 01:32:51,801
Perfecto.
Un cadaver.
1113
01:32:52,398 --> 01:32:54,719
- Parace que respira.
- Con seguridad respira !
1114
01:32:59,838 --> 01:33:00,919
Aqu� est�.
1115
01:33:18,278 --> 01:33:21,885
- Dice que est� bien. - R�pido !
ayudenme ! Vamos a meterlo en el ata�d !
1116
01:33:23,718 --> 01:33:29,043
Camarada ! Has hecho
agujeros en el ata�d para el aire ?
1117
01:33:29,678 --> 01:33:33,399
Debe rRespirar ? Porque si no se muere ...
1118
01:33:33,558 --> 01:33:35,128
- Si.
- Bien !
1119
01:33:35,398 --> 01:33:37,400
- Qu� pasa con el dinero ?
- Cu�ndo pagar�n ?
1120
01:33:37,518 --> 01:33:38,599
Tranquilo, todo est� bien.
1121
01:33:38,718 --> 01:33:40,681
- Est� todo bien, pero quiere tener..
- Esos billones !
1122
01:33:40,686 --> 01:33:41,927
Ellos se ir�n en breve ..
1123
01:33:42,038 --> 01:33:44,689
S�lo un hombre se ir�. El
de la valija se queda.
1124
01:33:44,798 --> 01:33:46,800
Oh ! Guarda el dinero en la valijita ?
1125
01:33:46,918 --> 01:33:48,731
No, tiene solo su pijama y
ropa interior.
1126
01:33:48,736 --> 01:33:51,593
Una cantidad tan grande no ser� pagada
sin un control.
1127
01:33:51,598 --> 01:33:54,522
Qu� significa eso ? �l esta
controlando y dijo que est� bien.
1128
01:33:54,638 --> 01:33:56,288
A d�nde vamos ?
- Cuidado !
1129
01:34:01,198 --> 01:34:05,487
Quieren comprobar la f�rmula. Nos dejan
al hombre con bigote como rehen.
1130
01:34:05,678 --> 01:34:09,603
Incluso podemos matarlo si la suma
no es pagada dentro de 3 d�as.
1131
01:34:09,878 --> 01:34:11,039
Nosotros ?
1132
01:34:11,998 --> 01:34:13,568
Adelante !
1133
01:34:16,118 --> 01:34:19,440
Es una mera formalidad. No habr�
necesidad de hacerlo, tan pronto como ...
1134
01:34:28,838 --> 01:34:33,002
el estadounidense se despierte,
le da la f�rmula y nos pagaran.
1135
01:34:33,118 --> 01:34:35,246
- Estamos seguros !
- No.
1136
01:34:35,758 --> 01:34:38,523
- Porque no ? - Porque no le
dara la formula. - Como ?
1137
01:34:38,678 --> 01:34:40,646
Si es su objetivo ?
1138
01:34:41,958 --> 01:34:43,403
Se van.
Lo est�n llevando !
1139
01:34:44,558 --> 01:34:45,559
Y qu�
1140
01:34:45,678 --> 01:34:48,727
- Idiota ! Qu� est�s haciendo ?
- Vamos a sacar el ata�d !
1141
01:34:50,158 --> 01:34:52,445
Qu� est�s haciendo ?
Estas loco ?
1142
01:34:55,278 --> 01:34:57,884
He llegado a un acuerdo con el
gobierno sovi�tico !
1143
01:34:58,118 --> 01:34:59,882
A quien le importa !
1144
01:35:01,518 --> 01:35:03,566
- Pero �l est� muerto !
- Esta muerto ? - Si !
1145
01:35:03,678 --> 01:35:05,521
- Qui�n lo mato ?
- Se suicido.
1146
01:35:05,638 --> 01:35:08,164
Recuperemos el ataud, por lo
menos se lo vendemos a los norteamericanos !
1147
01:35:13,238 --> 01:35:16,560
Qu� ? Lo vendo vivo por 3 billones
y lo encuentro muerto ?
1148
01:35:16,678 --> 01:35:19,284
A�n vale 100.000 d�lares !
1149
01:35:21,798 --> 01:35:24,881
- Hagarrale la pierna, Femore !
- Esta bien !
1150
01:35:24,998 --> 01:35:26,841
Por lo menos veni y ay�danos !
1151
01:35:28,918 --> 01:35:33,526
- Agarrale el brazo, honorable !
Ya somos dos en esto!
1152
01:35:33,638 --> 01:35:35,527
Bloqueale el brazo !
1153
01:35:36,118 --> 01:35:37,608
Aqu�, de esta manera !
1154
01:35:40,318 --> 01:35:42,924
Listo
Ahora podemos agarrar el ata�d.
1155
01:35:43,758 --> 01:35:45,522
Yo tomamos el ata�d, dejemoslo
ir.
1156
01:35:45,638 --> 01:35:47,766
Y si lo dejamos ir, no lo har�
Tomemos el ata�d.
1157
01:35:47,878 --> 01:35:50,688
Entonces hay que hacer ? Nos quedaremos
aqu� para siempre ?
1158
1158
01:35:50,798 --> 01:35:54,644
- Debemos golpearlo en la cabeza.
- S�, hag�moslo !
1159
01:35:54,758 --> 01:35:55,759
No puedo alcanzarlo.
1160
01:35:56,238 --> 01:35:59,208
- Vamos a golpearlo contra la furgoneta como
un ariete - S� ! - Bien !
1161
01:36:00,638 --> 01:36:03,039
- Vamos !
- Oooh ...
1162
01:36:04,718 --> 01:36:05,765
Que ?
1163
01:36:07,918 --> 01:36:12,287
- Qu� hacen ?
- Manos arriba.
1164
01:36:26,318 --> 01:36:30,039
- Qu� quieren estos ?
- Lo mismo pero en ingl�s !
1165
01:36:49,158 --> 01:36:50,922
Hola Melenudo !
1166
01:36:53,358 --> 01:36:55,599
Hola !
C�mo pudiste encontrarme ?
1167
01:36:55,838 --> 01:36:57,328
Hablaremos de eso mas tarde.
1168
01:36:59,038 --> 01:37:03,009
- Solo espero haber llegado a
tiempo. D�nde est� el nazi ?
1169
01:37:03,958 --> 01:37:06,040
Misi�n cumplida, mi coronel.
1170
01:37:06,158 --> 01:37:09,162
Muchachos, vamos ! Muestrenle !
- Por supuesto ! - R�pido !
1171
01:37:09,278 --> 01:37:12,361
Por aca, por favor,
observen con sus ojos.
1172
01:37:29,558 --> 01:37:30,969
Bien hecho !
1173
01:37:31,078 --> 01:37:32,762
Todo ha terminado bien.
1174
01:37:32,878 --> 01:37:38,169
- Disculpe si hablo de
cosas triviales, pero ... - Oh, el dinero.
1175
01:37:38,278 --> 01:37:40,679
- Cu�nto dijimos ?
- 100.000 d�lares.
1176
01:37:40,798 --> 01:37:43,199
- 5 partes iguales !
- Bien ! Hab�a perdido la esperanza.
1177
01:37:43,838 --> 01:37:47,160
Esta vez Melenudo no ha
perdido al nazi.
1178
01:37:48,838 --> 01:37:49,885
No
1179
01:37:50,038 --> 01:37:52,439
- Como no..
- Nunca he enga�ado a nadie.
1180
01:37:53,638 --> 01:37:56,767
No le he matado yo.
Se ha suicidado.
1181
01:37:56,878 --> 01:37:59,484
- Que le importa al coronel ?
- Tranquilo !
1182
01:38:00,678 --> 01:38:02,680
No le voy a pedir el dinero sucio.
1183
01:38:03,038 --> 01:38:06,167
Siento no haberte dejado
que te maten en el pared�n..
1184
01:38:06,278 --> 01:38:09,043
- hace 20 a�os. - Son cosas viejas !
- Todo es agua pasada debajo del puente !
1185
01:38:09,158 --> 01:38:12,321
Tranquilo, idiotas ! Conseguiremos el
triple de los peri�dicos ...
1186
01:38:13,078 --> 01:38:16,639
por una bomba como esta. - Un p�jaro
en la mano vale mas que dos en el monte !
1187
01:38:16,838 --> 01:38:23,801
O su Cola-Cola nos pagar� 3
millones de liras. Y ...dinge - dinge !
1188
01:38:24,638 --> 01:38:26,766
Si desea que mantengamos
la bocas cerradas.
1189
01:38:32,438 --> 01:38:33,678
Eres astuto, eh ?
1190
01:38:34,198 --> 01:38:37,088
Bien. Parece un pedido razonable.
1191
01:38:38,358 --> 01:38:40,645
Vengan a Londres y cerramos el acuerdo.
1192
01:38:40,758 --> 01:38:43,648
Si nos vamos ahora, llegaremos a la hora
del t�.
1193
01:38:43,878 --> 01:38:46,609
Para ser honesto prefiero caf�.
1194
01:38:46,918 --> 01:38:49,125
Se me est� partiendo la cabeza !
1195
01:38:51,678 --> 01:38:54,568
- Seguro que no recordar�n nada ?
- Casi nada.
1196
01:38:55,318 --> 01:39:00,199
S�lo algunas cosas: hombre, mujer,
hambre, sed, sue�o.
1197
01:39:00,518 --> 01:39:04,000
Todo lo dem�s se borrar�,
sus cerebros ser�n totalmente lavados !
1198
01:39:29,318 --> 01:39:30,888
Bueno, ese es el Kremlin.
1199
01:39:32,238 --> 01:39:34,809
No debiamos estar en Paris
1200
01:39:36,598 --> 01:39:39,886
- O en Pisa.
- No. Y ...c�mo se llama ?
1201
01:39:40,238 --> 01:39:41,683
Pisa me gusta.
1202
01:39:42,038 --> 01:39:44,279
Roma !
Aca est� escrito !
1203
01:39:51,678 --> 01:39:53,248
- La conoces ?
- Qu� ?
1204
01:39:53,358 --> 01:39:55,008
Si has estado aca en Roma ?
1205
01:39:55,118 --> 01:39:58,486
- No jamas. No, nunca.
- Yo tampoco. Tal vez cuando ni�o, con mis padres ...
1206
01:39:58,918 --> 01:40:00,204
Que linda mujer.
1207
01:40:00,358 --> 01:40:03,009
- Ella no es mi tipo.
- Es justo mi tipo.
1208
01:40:03,638 --> 01:40:06,960
Es refinada, delicada..una mujer
seria.
1209
01:40:11,678 --> 01:40:15,205
Casi, casi..gracias por la compa�ia
y adi�s.
1210
01:40:15,318 --> 01:40:18,765
Hemos hecho todo el viaje
juntos y no nos presentamos.
1211
01:40:18,878 --> 01:40:22,405
Me puedo presentar?
Mi nombre es ... coso
1212
01:40:22,718 --> 01:40:25,562
- Bueno ...el m�o tambi�n.
- Si seguro.
1213
01:40:25,678 --> 01:40:27,919
- Encantado de conocerte.
- Yo soy yo....
1214
01:40:28,198 --> 01:40:30,280
- Mucho gusto !
- Igualmente !
1215
01:40:30,958 --> 01:40:34,121
- Oh, mucho gusto !
- Buen provecho !
1216
01:40:34,318 --> 01:40:36,266
Gracias. Despues de tantas
presentaciones no se....
1217
01:40:36,271 --> 01:40:37,879
como se llama cada uno.
1218
01:40:37,998 --> 01:40:39,682
Seguro.
1219
01:40:55,478 --> 01:40:59,369
Si yo acepto una invitaci�n de un
extra�o que pensara de mi ?
1220
01:41:01,198 --> 01:41:04,281
Le hago solo una pregunta:
est� casada ?
1221
01:41:05,118 --> 01:41:06,961
No, no creo.
1222
01:41:07,278 --> 01:41:08,439
Esta comprometida ?
1223
01:41:09,238 --> 01:41:10,364
No lo creo.
1224
01:41:10,478 --> 01:41:15,439
- Tomemos eso... - Bueno, - Como se llama ?
- Caballo !
1225
01:41:16,398 --> 01:41:18,560
No, el ... �Oh!
1226
01:41:19,798 --> 01:41:20,924
Diligencia
1227
01:41:22,038 --> 01:41:23,085
Me llama a mi ?
1228
01:41:24,118 --> 01:41:25,119
A donde vamos ?
1229
01:41:25,238 --> 01:41:28,765
Somos extranjeros !
Haganos conocer Roma !
1230
01:41:40,131 --> 01:41:46,531
Y ASI TERMINA
1231
01:41:46,536 --> 01:41:50,330
Traducci�n y sincronizaci�n REPEPITITO - ARGENTINA
100081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
