Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

Program film ini mengandung unsur kekerasan. Dianjurkan para penonton lebh dewasa & bijaksana.

GURU TENDANGAN TANPA-BAYANGAN: WONG KEI-YING

Cina di pertengahan abad-19 penuh dengan korupsi.

Diperburuk dengan pengaruh asing.

Dipenuhi dengan import opium dan bencana alam.

Saat itu adalah masa-masa yang sulit.

Tabib Wong, tahun ini sedang musim kemarau.

- Aku hanya bisa membayar segini.. - Bayar lain kali saja.

Anakmu malnutrisi, berikan dia makanan bergizi.

- Ayah! - Ada apa Fei Hung?

Ayah, ibu mencarimu.

- Ibumu mau apa? - Cepatlah ayah, ayo.

Pelan-pelan, tunggu.

- Cepatlah. - Pelan-pelan.

- Fei Hung, hati-hati jalanmu. - Ibu ini ayah.

Baiklah Fei Hung, latihlah kungfumu.

Tenang saja. Kau baru saja sembuh, jangan paksakan dirimu.

Aku baik baik saja, aku bisa sendiri.

Baiklah, jangan paksakan dirimu.

Lihatlah dirimu, kau butuh istirahat lagi.

Serahkan pekerjaan rumah pada Ah Gum.

Jangan membuat aku cemas.

Aku akan hati-hati. Kau sebaiknya perhatikan saja Fei Hung.

- Itu akan meringankan pikiranku. - Baiklah, baiklah.

Guruku akan di sini malam ini. Dia bisa bicara dengan Fei Hung malam ini.

Oh tidak, aku lupa.

Guru Lok biasanya mengunjungi kita sekarang ini.

Kita kehabisan beras dan daging. Aku akan keluar nanti untuk membeli.

Lok Ah Choi, sudah cukup lama.

Kau siapa?

Lok, kau sudah menjadi pemberontak sejak lama. Kau adalah buronan paling dicari.

Dengan bantuan Dewa, aku akhirnya menemukanmu.

Oh, utusan dari pengadilan kekaisaran.

Baiklah, tangkap aku jika bisa.

Lok..

Maafkan aku, aku salah orang.

Kau makin tua, Lok!

Begitupun denganmu!

Pengkhianat! Kau menghukum orang yang tidak bersalah. Aku akan enyahkan kau hari ini.

Uang yang membuat dunia berputar. Kau hanya terlalu bodoh untuk menyadari itu

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Jenderal Wei, banyak pengungsi telah tiba di Kota Guangzhou.

Beberapa bahkan menginap di depan tempat kita.

Aku baru saja menempati pos ini dan bencana sudah menghampiri Guangzhou.

Ini sangat keterlaluan.

Yah, berikan para pengungsi makanan dari cadangan kita.

Jenderal, jumlah makanan kita sudah dibagi berdasar perkepala.

Kita tidak punya sisa lagi.

Aku punya rencanaku, silahkan bagikan makanannya.

Ya Jenderal.

Aku punya laporan lain. Aku dapat informasi soal sarang opium yang kau minta selidiki.

Kebanyakan sarang opium dikendalikan oleh Geng Ma.

Pemimpin gengnya, Ma Mo, adalah orang kuat di Guangzhou.

Kita akan serang saat mereka sakit. Target pertama kita adalah Geng Ma.

Kami mengabdi pada Wei Mo-gik, jenderal yang mempertahankan Guangzhou.

Kau dicurigai menyelundupkan opium. Kami ingin memeriksa..

gudangmu, jadi menyingkirlah jika kau tahu apa yang terbaik untukmu.

Aku tidak pernah dengar ada Jenderal yang mempertahankan Guangzhou.

Kota ini punya Geng Ma. Kami yang menjalankan tempat ini.

Kau bukan siapa-siapa di sini.

Jika kau menghalangi kami menjalankan tugas, aku akan menahanmu!

Aku lawan kau!

Di mana tabibnya? Panggil dia!

Di mana tabibnya? Panggil dia? Di mana dia?

Tabib Wong sedang keluar.

Apakah tidak ada tabib yang tinggal di sini. Apakah ini aula medis? Tidak berguna!

- Panggil tabibnya. - Pergi!

Hentikan!

Tuan-tuan, Aku Wong Kei Ying, tabib tempat ini.

Jika kau izinkan aku mencoba, aku akan berusaha menyelamatkan dia.

Cepatlah lakukan! Selamatkan dia.

Ayolah! Kemari dan selamatkan dia.

Berikan aku handuk, Ah Gum. Cepat.

Ah Gum, ambilkan balsam.

Aku Hong Sum.

- Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku. - Sama-sama, Hong Sum.

Aku berhutang nyawa padamu. Sampai kita berjumpa lagi.

Lok Ah Choi, karena kita adalah saudara seperguruan,

aku akan melepaskanmu jika kau serahkan kitab bela diri guru kita.

Pengkhianat!

Jika aku berikan kau kitabnya, kau akan menggunakannya untuk menyakiti lebih banyak orang.

Kau bisa lupakan saja!

Kau sudah menjadi pemberontak sejak lama. Hal baik apa yang sudah mereka lakukan?

Pemerintah korup! Para orang tidak bersalah dibunuh.

Kami harus menggulingkannya.

Kau dasar orang bodoh keras kepala. Kami akan membuatmu menyerah segera.

Permisi nona muda, apakah kau di sini untuk berkonsultasi?

- Silahkan duduk. - Apakah ini aula medis Wong Kei Ying?

Itu benar. Aula medis ini milik Tabib Wong.

Aku ingin bertemu dengan tabib Wong Kei Ying, sekarang.

- Guru Wong sedang sibuk sekarang. Tolong tunggu sebentar. - Oke.

I'm looking for his wife.

Aku mencari istri Wong Kei Ying.

- Kau mencari istrinya? - Itu benar.

Aku mencari istri Wong Kei Ying, Moon.

Saudara ipar.

Kau adalah.. Snow? Bibi ke-13?

Saudara ipar, di mana saudariku?

Di mana saudariku?

Saudariku tidak ragu menikahimu.

Kenapa kau tidak menjaga dia dengan baik?

Kau adalah seorang tabib!

Kenapa kau biarkan dia mati?!

Aku gagal menyelamatkan dia.

Kembalikan saudariku! Kembalikan dia kepadaku!

Kembalikan saudariku! Kembalikan!

Kenapa kau memukulnya? Jangan pukul ayah.

Ibuku meninggal karena sakit.

Jenderal Wei benar-benar penyelamat kita.

Semoga Dewa memberkatimu. Kami harap kau segera sembuh.

Musim kemarau kali ini telah mempengaruhi banyak orang.

Karena kalian telah mengungsi di kotaku, aku tidak akan menutup mata.

Aku telah memutuskan untuk mendistribusikan jatah makanan hari ini.

Bagus!

Selama aku di sini, tidak akan ada yang kelaparan.

Kau adalah penyelamat kami. Pria hebat.

Opium merusak kita. Aku menutup sarang opium!

Kakak.

Ketua.

Ketua!

Oh, pahlawan kita akhirnya kembali.

Dasar bodoh.

Kau biasanya kembali dengan kemenangan. Apakah kau terluka?

Kau cuma anak cerewet.

Jangan sombong.

Hong Sum, jangan lupa kau sekarang di mana.

Jaga ucapanmu. Jangan bicara ngawur.

Dengarkan! Aku beritahu di mana kita.

Ini adalah markas kita yang mana orangku dan aku berjuang dengan darah kami.

Kau tidak memenangkannya untuk kami dengan godaanmu.

Jika ketua tidak suka kau, ingin aku bunuh kau sekarang.

Hentikan.

Kalian berdua ini kenapa? Kenapa bertengkar lagi?

Jenderal, Wong Kei Ying di sini untuk menemuimu.

Dia bilang dia bisa menyembuhkan kakimu dan ingin bertemu denganmu.

Wong Kei Ying. Izinkan dia masuk.

Ya.

Tolong tidak perlu berdiri. Hormatku kepadamu, Jenderal.

Jadi kau adalah Wong Kei Ying.

Aku sering dengar soal kemampuan medismu. Silahkan duduk.

Terima kasih.

Bawakan kami teh.

Tabib Wong, silahkan tehnya.

- Kau berasal dari mana, tabib Wong? - Aku lahir di Foshan, NanHai.

Tabib Wong dari Foshan?

Foshan adalah kota terkenal. Tempat lahirnya banyak orang terkenal.

Tidak sama sekali, kau memujiku.

Saat kau mendistribusikan makanan, aku melihat kau pincang.

Itulah kenapa aku di sini untuk menawarkan bantuanku. Aku ingin menyembuhkanmu.

Kakiku terluka saat penggerebekan sarang Opium Ma Gang.

Aku sudah bertemu beberapa tabib, tapi kondisiku tidak membaik.

Dengan menutup sarang opium kau telah membantu orang-orang.

Kau adalah pahlawan yang sesungguhnya.

Aku punya pengalaman menyembuhkan cedera otot dan tulang. Biar aku coba.

- Aku akan berterima kasih, tabib Wong. - Sama-sama.

Apakah ada yang salah, tabib Wong?

Tidak ada apa-apa Jenderal.

Cederamu butuh lebih dari sekedar obat.

Kau akan butuh akupunktur untuk melancarkan peredaran.

- Sekarang, cobalah berdiri. - Baiklah.

Tabib Wong, kau penyembuh yang luar biasa!

Pengobatan apa yang kau gunakan?

Ini dinamakan "9 Burung Phoenix Bernyanyi Tiga Kali".

9 jarum akupunkturnya diatur untuk beresonansi tiga kali.

Teknik itu hanya diketahui orang tertentu.

9 Phoenix..

Jenderal, aku akan pergi sekarang.

Tunggu, biarkan aku membayar atas pengobatanmu.

Tidak, Jenderal. Suatu kehormatan mengobati lukamu.

Aku menghargai niat baikmu,

tapi aku tidak bisa menerima uangmu.

Kalau begitu, aku tidak akan memaksa.

Mungkin suatu hari nanti aku akan membutuhkan pengobatanmu lagi.

Dengan senang hati aku akan membantu.

Aku juga harus pergi. Apakah aku bisa memberimu tumpangan?

Jika aku sejalan denganmu.

Mundur!

Siapa orang-orang itu, Jenderal? Berani-beraninya mereka menyerang pejabat pemerintahan!

Mereka mungkin para pemberontak.

Aku tidak tahu kau seorang petarung yang handal.

Aku seharusnya memanggilmu sebagai "Guru Wong".

Itu adalah Kung-fu shaolin yang kau lakukan. Apakah gurumu adalah rahib Shaolin?

Guruku hanyalah seorang artis jalanan tua.

Aku belajar ilmu bela diri hanya untuk menguatkan tubuhku.

Gerakan yang aku pelajari tidak bisa disebut dengan kungfu yang layak.

Apa? Tidak bisa disebut dengan kungfu yang layak? Kau adalah petarung yang hebat!

Guru Wong, kau berasal dari Foshan. Itu adalah rumah bagi beberapa kelompok pemberontak.

Apakah kau tahu sesuatu tentang mereka?

Jenderal, aku hanyalah tabib sederhana. Aku menghindar dari masalah itu.

Aku khawatir aku tidak tahu apa-apa tentang para pemberontak ini dan yang lainnya.

Bodoh, bagaimana ini bisa terjadi!

Jumlah kalian lebih banyak dari Wei Mo-Gik, tapi dia lolos tanpa luka sedikitpun!

Bukan begitu, Hong Sum? Benar, Fong-Sin?

Hong-Sun memerintahkan untuk mundur! Kalau tidak, kita pasti sudah berhasil membunuh Wei!

Itu omong kosong!

Kita telah mengawasi Wei-Mo-gik, dia seharusnya hari ini bepergian sendiri.

Siapa yang tahu Wong Kei-ying akan bersamanya?

Wong sangat hebat. Kita tidak punya pilihan kecuali mundur.

Hong Sun, tenanglah. Fong-Sin, apakah itu yang terjadi?

Aku beradu pukulan dengan Wong Kei-Ying. Dia tidak begitu kuat.

Hong Sun, pergi dan singkirkan Wong Kei-Ying.

Aku saja yang melakukannya.

Kakak Hong, mengapa kau melakukan ini?

Kau menggagalkan percobaan pembunuhan kami pada nyawa Wei Mo-gik hari ini.

Cukup bicaranya! Bunuh saja dia!

Ayo pergi.

KEDIAMAN MA

Ini mustahil! Berani-beraninya kau, Hong Sum!

Berani-beraninya kau melawanku dan berpihak pada Wong Kei-Ying.

Apakah kau sudah melawanku? Benarkah?

Ketua, dia benar-benar lihai dalam ilmu bela diri. Kami bukan tandingannya.

Kami bisa saja mengalahkan Wong Kei-Ying jika kita menggabungkan kekuatan melawannya.

Salah dia kalau kami kalah!

- Jangan ikut campur! - Kau yang jangan ikut campur!

Wong terkena anak panah beracun. Dia tidak akan hidup melewati malam ini.

- Fei Hung, apa ini? - Itu lingkaran.

- Aku tahu. Tapi apa ini? - Biskuit bundar.

Benar, biskuit bundar.

- Makanlah. - Tidak.

Ayo, makanlah.

- Bibi ke-13, kau sebaiknya pulang. - Mengapa?

Aku sudah menghina Gang Ma. Mereka akan kembali untuk menuntut balas.

Jika ada sesuatu terjadi padamu, aku akan mengecewakan adikmu.

Itu menambah alasan untuk aku tetap tinggal.

Adik akan marah jika aku meninggalkanmu.

Selain itu, Fei-Hung, apakah kau ingin aku pergi?

Tidak, aku tidak ingin kau pergi.

Kau tidak mau? Tapi ayahmu ingin aku pulang ke rumah.

Ayah, tolong biarkan Bibi tinggal bersama kita. Aku tidak ingin Bibi pergi.

Baiklah.

Jika ada sesuatu terjadi denganku, tolong jagalah Fei-Hung.

Kei-Ying, tolong jangan berkata seperti itu.

Petarung punya kode etik sendiri.

Mereka tidak akan membahayakan keluargamu, kan?

Ketua!

Ketua!

Bagaimana?

Wong Kei-Ying belum mati. Dia masih hidup dan sehat.

Itu mustahil!

- Tinggalkan kami. - Ya, pak.

Tidak ada dari korban racunku yang bisa selamat.

Itu artinya, dia punya penawarnya.

Hanya 3 orang yang memilikinya, kau, aku dan Hong Sum.

Aku tidak akan memberi penawarnya. Begitu juga denganmu.

Kau yang memintanya!

Ayo pergi.

Hong Sum!

mahsunmax

Kakak Hong, kau terluka parah. Kau harus istirahat.

Guru Wong, tolong biarkan aku pergi.

Kau belum pulih. Kau mau pergi kemana?

Tunggulah eman-temanmu disini.

Aku bukan lagi anggota Gang Ma.

Apa yang terjadi? Apakah mereka..

Mengetahui kau yang memberiku penawarnya?

Ma Mo sangat ingin membunuhmu.

Jika aku tetap disini,

aku akan membahayakan dirimu.

Biarkan aku pergi.

Kau sekarang berada di tempat pengobatanku, kakak Hong.

Itu membuatmu menjadi pasienku.

Aku berkewajiban untuk menyelamatkanmu.

Kau bebas pergi begitu kau sembuh.

Tapi untuk sekarang, kau adalah tanggung jawabku.

Mengapa?

Bahkan saudaraku tak berbuat banyak untukku.

Mengapa kau begitu baik padaku?

Jenderal.

- Permisi. Aku permisi dulu. - Guru Wong, tetaplah disini.

Guru Wong, sekarang bagaimana keadaan kakiku?

Pak, lukamu hampir sembuh.

Aku akan pergi ke pesta Ma Mo.

Pak! Itu sudah jelas sebuah jebakan!

Gang Ma adalah yang terkuat di Guangzhou.

Ma Mo sulit untuk ditangkap.

Jika aku pergi bersama tentaraku, dia tidak akan menunjukkan dirinya.

Dia membuat jebakan? Kalau begitu aku akan menangkap basah dia.

Pak! Kau bermaksud untuk pergi sendirian?

Itu beresiko, tapi itu sepadan.

Kau mempertaruhkan nyawamu demi rakyat.

Aku sangat menaruh hormat atas apa yang kau lakukan.

Tolong biarkan aku menghadiri pesta ini denganmu.

Guru Wong, kau sungguh seorang pahlawan sejati.

Ketua!

Jenderal, kau sudah sampai! Aku sungguh merasa terhormat bisa bertemu denganmu.

Jenderal, lewat sini.

Silahkan duduk.

Silahkan.

Jenderal Wei, kau sangat membuatku tersanjung dengan datang kesini.

Kedatanganmu telah memeriahkan kediamanku yang sederhana ini.

Aku mengundangmu hari ini karena aku sangat mengagumimu, Jenderal.

Aku berharap kau dan aku bisa berteman. Biarkan aku menjamu dirimu.

Untuk menunjukkan ketulusanku, aku sudah menyiapkan sesuatu yang sederhana untukmu.

Aku tidak akan bertele-tele.

Jenderal, kau telah menutup setengah dari tempat opiumku di Guangzhou.

Jika kau bisa menutup mata dengan aktivitasku..

Dan membiarkan aku mencari uang. Aku sangat berutang padamu, Jenderal.

Buku besar ini berisi tentang semua detail transaksi bisnisku di Guangzhou.

Jika kau membiarkan aku menjalankan bisnisku..

Mulai saat ini, aku akan memberimu bagian sebesar 30% dari total keuntunganku.

40%?

Setengah?

Sebutkan saja berapa..

Ini, Jenderal Wei..

Yang aku inginkan hanyalah nyawamu!

Wei Mo-gik!

Aku akan menunjukkan padamu seseorang yang tidak boleh diremehkan!

Kami sudah menangkap semuanya, Jenderal.

Semuanya kecuali wanita lihai yang berhasil kabur setelah mengalahkan anggota kita.

Ayo .

Kasihani aku, Guru Wong! Biarkan aku pulang!

Putraku tidak akan hidup tanpa ibunya. Jika aku ditahan, aku celaka.

Tolong ampuni hidupku.

Bawa dia pergi.

Jalan!

Jalan!

DITUTUP ATAS PERINTAH JENDERAL WEI

SARANG OPIUM MA

Tolong jangan sakiti kami.

Jangan takut. Kami tidak akan menyakitimu.

Cucuku sakit. Dia tidak bisa bergerak.

Nenek, kau bisa mempercayaiku.

Aku seorang tabib. Biarkan aku memeriksanya.

Jangan khawatir, aku bisa mengobatinya.

Nenek, jangan khawatir.

Mengapa obat ini pekat sekali?

Ini hasil dari ide baruku, Jenderal.

Aku mengambil sari herbal, menyulingnya dan mengentalkannya.

Ini akan membuat salep obat yang lebih efektif.

Guru Wong, kau seorang jenius.

Ini hanya ide yang sederhana. Kau terlalu memujiku, Jenderal.

SARANG OPIUM FUSHOU

SARANG OPIUM MA

Orang barat tidak menghargai hukum!

Sarang opium baru saja ditutup. Bagaimana mereka bisa membuka sarang itu lagi?

Ma Mo sudah ditangkap.

Siapa yang punya kuasa untuk mengambil alih sarang Ma dari pejabat pemerintahan?

Menjalankan sarang opium sangat menguntungkan. Semua orang ingin mendapat bagiannya.

Kau bisa pastikan orang barat telah menemukan seseorang yang bisa mengambil alih sarang Ma..

Untuk terus menghasilkan uang.

Jadi, jika aku bisa menemukan obat penyembuh untuk ketergantungan opium,

sarang opium akan berhenti berbisnis, kan?

Apakah Guru Wong ada?

Petugas, ada urusan apa kesini hari ini?

Jenderal membutuhkan pertolonganmu secepatnya.

Tolong bawa tas obat-obatanmu dan ikut denganku.

Aku akan mengambil itu secepatnya.

Jenderal.

Guru Wong, seorang tahanan di bawah pengawasanku dalam kondisi yang kritis.

Kau harus menyelamatkan dia.

Kalau tidak, aku tidak akan bisa menghadapi atasanku.

Jangan khawatir, Jenderal. Aku akan melakukan yang terbaik.

Aku mengandalkanmu.

Lewat sini.

Guru Wong, ini orangnya.

Guru Wong, apakah dia baik-baik saja?

Jenderal. Dia benar-benar terluka.

Dia akan membutuhkan perawatan agar selamat.

Guru Wong, aku mengandalkan pertolonganmu. Dia tidak boleh mati dalam pengawasanku.

Tapi sudah pasti. Menyembuhkan orang yang sakit adalah tugas seorang tabib.

Jenderal, apa kejahatan orang ini?

Dia adalah Lok Ah Choi. Dia adalah buronan paling di cari oleh pemerintah.

Jenderal, bisakah kau melepas rantainya sehingga aku bisa merawatnya?

- Lepaskan dia. - Ya.

- Buka pintunya! - Ya.

Bangun. Ayo! Bangun!

Bangun dan minum obatmu.

Kau... mengapa..

Pergi! Aku tidak mau minum obatmu!

Apa yang kau lakukan disini?

Aku disini atas perintah Jenderal Wei Mo-Gik.

Lakukan saja apa yang diperintahkan.

Apa yang kau katakan? Wei Mo-Gik? Bagaimana kau bisa mengenalnya?

Aku menyadari lukanya saat dia membagikan jatah.

Karena dia terlihat seperti pejabat yang jujur, aku menawarkan untuk mengobatinya.

Guru, bagaimana kau bisa menjadi seorang buronan?

Sejak saat si pengkhianat Wei Mo-Gik menghancurkan biara Shaolin Selatan,

aku berada dalam pelarian.

Aku menyembunyikannya agar tidak melibatkanmu.

Guru, bagaimana kau bisa tertangkap?

Dia menghadangku bulan lalu saat aku dalam perjalanan menuju tempat pengobatanmu.

Tidak aneh bentuk dari lukanya tampak tidak begitu asing..

- Kei Ying, berikan sedikit padaku. - Guru.

- Hanya satu suapan saja! Berikan padaku! - Guru.

- Hanya satu suapan saja! Berikan padaku! - Guru.

Kau yang di dalam! Waktunya habis! Keluarlah sekarang!

Cepatlah..

- Hanya satu suapan saja! Berikan padaku! - Lepaskan aku!

Berikan sedikit padaku!

Berikan sedikit padaku!

Tabib Wong!

Terima kasih guru Wong.

Ling!

Fong Sin!

Hentikan itu! Kenapa kau menyerang penolong kita?

Wong Kei Ying adalah musuhku.

Dia membuatku dipenjara.

Kau pantas untuk ditahan untuk semua kejahatanmu.

Guru Wong menyelamatkan Ling terlepas dari kejahatan yang sudah kau perbuat.

Apa kau tahu itu?

Ibu..

Ling! Kau bisa berjalan lagi!

Itu hebat!

Ibu..

Paman ini menyelamatkan nyawaku.

Anakku menderita karena diriku.

Ling, berlututlah.

- Guru Wong, aku salah. - Nyonya Lam, tolong bangunlah.

Aku menyelamatkan anakmu karena itu adalah tugasku sebagai seorang tabib.

Untung saja, Ling tidak meminum obat yang aku seduh kemarin.

Kalau dia meminumnya, mungkin akan sulit menyembuuhkan diri dari kecanduan opiumnya.

Aku diperintahkan oleh Wei Mo Gik untuk meracuni obatmu.

Dia orangnya?

Kau bisa mengeluarkan aku dari sini?

Kalau kau bisa melakukan satu tugas untukku.

Aku bersedia melakukan apapun, selama aku bisa keluar dari sini.

Perjuangan Wong Kei Ying untuk menyembuhkan kecanduan opium sudah mengganggu kami.

Kau harus menemukan cara untuk merusak obatnya.

Wei Mo Gik sudah mengambil kendali dari semua gudang opium.

- Tidak ada lagi orang yang melawannya. - Sungguh hina!

Dia mencoba untuk membangun reputasi yang bagus dengan menolong para pengungsi.

Tidak akan ada yang mencurigai dia untuk menjadi penjahat dibalik semua ini!

Jendral, Wong Kei Ying sudah disini.

Dia tidak bisa berdiam diri lagi.

Jika dia mencoba untuk menyelamatkan Lok Ah Choi, kita akan menangkapnya.

Baik jendral.

Guru.

Terasa ada sesuatu tidak beres hari ini.

Pergilah sekarang dan jangan pernah kembali lagi.

Guru, lakukan saja apa yang aku katakan.

- Ayo pergi. - Lok Ah Choi, bangunlah.

Lok Ah Choi, kau tidak boleh mati!

Bangunlah Lok Ah Choi! Lok Ah Choi, jangan mati.

Kau.

Jendral maafkan aku, aku tidak bisa menyelamatkan nyawa Lok Ah Choi.

- Penjaga! - Ya.

Tahan Wong Kei Ying, dan singkirkan mayat Lok Ah Choi.

Ya.

Jangan begitu kasar, lepaskan guru Wong.

- Tinggalkan kami. - Ya jendral.

Guru Wong, duduklah.

Terima kasih jendral.

Wong Kei Ying, Lok Ah Choi adalah penjahat yang paling dicari di pengadilan.

Tapi dia mati dalam pengawasanmu. Tentu kau paham dengan konsekuensinya.

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan, jendral.

Kalau kau bisa membantuku untuk melakukan sesuatu.

Aku tidak akan membebankan masalah kematian Lok Ah Choi padamu.

Jendral, aku hanya seorang tabib, apa yang mungkin aku bisa lakukan untukmu?

Ini sebuah tugas yang mudah. Aku terinspirasi oleh obat yang kau gunakan untuk mengobati kakiku.

Aku ingin kau menggunakan metodemu untuk meningkatkan kualitas pasta opium untukku.

Kualitas dari pasta opium yang beredar di pasar sekarang..

Sangat buruk. Hanya ada sedikit efek ketika kau menghisapnya.

Kalau aku tahu cara untuk meningkatkannya..

Aku bisa mendapatkan keuntungan ketika membuat kesepakatan dengan orang barat.

Kita akan menjadi kaya dalam waktu singkat.

Aku kira kau adalah seorang petugas yang baik. Aku mempunyai harapan yang tinggi untukmu.

Aku tidak pernah menyangka kau begitu tamak, kau sungguh hina!

Aku tidak akan pernah membantumu untuk melakukan hal yang begitu kejam.

Wong Kei Ying, apa kau belum menyadarinya?

Aku sudah memata mataimu dan Lok Ah Choi.

Semuanya menunjukkan kalau kau mengenalnya.

Takut kalau dia akan membocorkan rahasiamu.

Kau memutuskan untuk membunuhnya.

Lok Ah Choi adalah penjahat paling dicari di persidangan.

Aku harusnya mengeksekusimu untuk apa yang kau lakukan.

Jendral, kematian Lok Ah Choi hanya membuktikan kalau aku hanya seorang tabib biasa.

Kau tidak punya pilihan lain selain bekerja sama denganku.

Fei Hung..

Ayo pergi!

- Guru Wong. - Tetap tenang.

Guru Wong, apa kita terlambat?

Tidak, selama kita melepaskan jarumnya dalam jangka waktu 2 jam.

Lalu kenapa dia belum bangun?

- Guru. - Guru Lok!

Guru Wong, kita akan menyediakan semua pasta opium yang kau perlukan.

Jangan membuat jendral menunggu.

Aku akan bekerja secepat mungkin, jangan khawatir.

OPIUM

Kei Ying, kau tidak akan benar benar membantu Wei Mo Gik kan?

Aku mengikuti permainannya hanya untuk menyelamatkan guruku.

Dan juga aku khawatir tentang kamu dan Fei Hung.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan pernah bekerja sama dengan kejahatan seperti ini.

Guru Wong, apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kecanduan guru sudah benar-benar parah.

Kalau kita tidak membantunya untuk membuang kebiasaan itu, dia tidak akan bisa hidup lama.

Kita akan menggunakan pasta opium Wei Mo Gik untuk membuat formula obatnya.

Aku akan mulai bekerja mulai hari ini.

Tidak ada yang berhasil!

Ini tidak ada gunanya!

Kakak sudah mengurung dirinya sendiri, semuanya mulai berantakan disini.

Kau akan baik baik saja, aku sudah membawakan beberapa uang untukmu.

Jangan khawatir, aku sudah hampir pulih kembali.

Tidak lama lagi, aku akan bisa menemukan pekerjaan, aku tidak bisa bergantung pada wanita.

Apa guru Wong ada?

Apa guru Wong ada?

Jendral ingin segera bertemu dengannya.

Maafkan aku, guru Wong sedang sibuk, dia tidak menerima tamu.

Dia bahkan tidak ingin bertemu dengan jendral?

Dia tidak akan menemui siapapun.

Apa dia sembunyi atau apa dia sudah kabur?

Kalau begitu kami bawa anaknya sebagai tawanan, tangkap anak itu.

Fei Hung.

- Ayo pergi. - Hentikan!

Aku akan pergi bersamamu.

Kau sudah mengambil banyak pasta opium dariku.

Apa kau sudah berhasil untuk meningkatkannya?

Jendral prosesnya lebih sulit dari yang aku kira.

Aku butuh lebih banyak waktu untuk melakukannya.

Guru Wong, aku kehabisan kesabaran, kau harus bekerja lebih cepat lagi.

Jendral aku akan pulang dan segera mengerjakannya.

Sepertinya dia sudah menghisap opiumnya.

Ikuti dia dan cari tahu apa dia benar-benar kecanduan.

Ya jendral.

Kei Ying, bukankah kau akan membuat obat untuk kecanduan opium?

Lalu mengapa kau menghisap opium?

Aku tidak berguna! Ini semua salahku!

Kesehatan guruku semakin memburuk.

Aku ingin mengalahkan opiumnya dengan racun lain.

Tapi untuk menemukan tanaman obat yang tepat untuk melawan opium.

Aku harus menguji setiap tanaman obatnya melawan opium.

Aku tidak bisa melakukan eksperimen pada guruku.

Jadi aku melakukan eksperimen pada diriku sendiri.

Biarkan aku menghisap sedikit lagi.

- Menyingkirlah! Minggirlah! - Kei Ying! Kei Ying!

Aku tahu kau menyalahkan diri sendiri untuk ini, tapi kau harus berhenti menghisap opium.

Kau tidak bisa terus melakukan ini, apa kau mengerti?

Menyingkirlah!

- Kei Ying kau harus berhenti menghisap opium, kau harus berhenti! - Menyingkirlah!

Ayah! Ayah!

Apa kau sudah gila?

Apa kau tidak tahu siapa mereka?

Aku tidak pernah menyangka kau akan menghisap opium.

Kei Ying mencoba untuk membuat obatnya. Itulah kenapa dia menghisapnya.

Wei Mo Gik menimbulkan masalah lagi, Lok Ah Choi sekarat.

Dan kau menyerah?

Lihatlah aku sudah menjadi seperti apa.

Apa yang bisa aku lakukan sekarang?

Lihat aku!

Lihat aku!

Wong Kei Ying, lihat aku! Bangunlah!

Aku selalu menghormatimu sebagai seorang pahlawan yang mempunyai semangat tinggi.

Aku menolak lembaran baru karena dirimu.

Lihat kamu sekarang, apa kau adalah Wong Kei Ying yang aku kenal dulu?

Obat yang aku kerjakan tidak bekerja, aku tidak bisa menghilangkan kebiasaannya.

Guru, aku sudah mengecewakanmu, aku tidak berguna.

Aku tidak bisa membuat obat untuk menyembuhkan kecanduan opium.

Kei Ying, pisau ini.

Tadinya ingin kugunakan untuk bunuh diri dengan pisau ini.

Tapi..

Sampai aku bisa menghabisi Wei Mo Gik dari dunia ini, aku tidak bisa mati.

Guru! Guru!

Guru!

Ini adalah buku petunjuk untuk Jurus Tendangan Shaolin Utara.

Wei Mo Gik, sangat bersikeras untuk mendapatkannya.

Itulah kenapa dia menangkap dan menyiksaku.

Aku ingin kau memilikinya.

Tapi aku takut kalau ini akan membuatmu dalam masalah, jadi aku merubah pikiranku.

Wei Mo Gik berasal dari Shaolin Selatan, langkah kakinya bertumpu di tumitnya.

Petunjuk ini berisi tentang bagaimana untuk mengalahkannya.

Aku tidak bisa beristirahat dengan tenang.

Kalau pengkhianat ini masih hidup.

Tolong jangan katakan itu Guru, tolong..

Wei Mo Gik.

Guru!

Guru!

Aku bersumpah.

Aku akan membunuh Wei Mo Gik.

Untuk membalaskan dendam guruku!

Kami memiliki 100.000 kilo opium.

Apa kau yakin kau bisa menjamin pengiriman yang aman ke seluruh penjuru negeri ini?

Jangan khawatir, Tuan Jack. Kami menggunakan angkatan laut.

100.000 kilo bukanlah apa-apa. Kami bahkan bisa mengirimkan 800.000 kilo!

Kalau begitu mari kita rayakan kesuksesan kita. Kita akan minum teh bukan anggur.

Baik.

PANDUAN JURUS TENDANGAN SHAOLIN UTARA

PANDUAN TEKNIK TENDANGAN

Kalian berdua, kau dan Wei Mo-Gik menggunakan teknik pukulan Shaolin Selatan.

Kemampuan kalian seimbang.

Jika kau bisa menguasai teknik kaki untuk ditambahkan dengan kemampuan pukulanmu,

kau bisa mengalahkan Wei Mo-Gik.

Teknik tendangan Shaolin memang hebat.

Kungfu yang mengagumkan!

Guru Wong, tadi itu luar biasa, mematikan dan cepat seperti kilat.

Kungfu jenis apa itu?

Aku menggabungkan gerakan pukulan Macan dan Angsa...

dengan teknik tendangan yang ada di dalam panduan.

Mengagumkan!

Guru Wong, Wei Mo-Gik membuat kesepakatan dengan orang Barat untuk menggunakan...

kapal angkatan laut untuk mengirimkan 100.000 kilo opium ke seluruh negeri ini.

Jika kita tidak mencari cara untuk menghentikan mereka, jutaan orang akan menderita.

Benar.

Kita harus mencari jalan untuk situasi ini, dan memikirkan rencana yang tepat.

Gudang itu dijaga dengan ketat oleh anak buah Wei Mo-Gik.

Setidaknya ada 200 orang di sana.

Kita akan menjadi pihak yang kalah jika kita menggunakan kekerasan untuk masuk ke sana.

Kalau begitu kita bisa melakukan pelaporan terhadap Wei Mo-Gik.

Itu tidak akan berhasil. Kita tidak memiliki cukup bukti untuk membuat laporan itu.

Terlebih lagi, pejabat-pejabat itu akan saling melindungi satu sama lainnya.

Tidak satu pun dari mereka yang akan mengambil tindakan.

Para pejabat korup ini takut dengan orang Barat.

Kalau begitu kita akan menggunakan orang Barat untuk membalikkan keadaan.

Tapi, saat ini Wei Mo-Gik membantu orang Barat untuk menjual opium mereka.

Mengapa orang Barat itu mau menolong kita untuk melawan Wei Mo-Gik?

OPIUM

Para penjahat di kota ini menyerang kami.

Jika Jenderal Wei tidak bisa mengatasi beberapa perampok rendahan seperti ini,

bagaimana aku bisa mempercayaimu dengan jumlah opium yang sangat banyak itu?

Tuan Jack, sepertinya kasus perampokan opium baru-baru ini sudah direncanakan dengan baik.

- Itu adalah perbuatan para pemberontak. - Pemberontak?

Bukankah kau sudah berkata kepadaku bahwa kau telah membunuh mereka semua?

Jangan khawatir, Tuan Jack. Aku akan segera mengatasi masalah ini.

Lebih baik kau lakukan itu. Ambil kembali opiumku.

Jangan memberikan janji kosong kepadaku.

Hanya karena aku ramah jangan pikir kau bisa menggertakku!

Beraninya kau merangkak kembali kepadaku?

Jenderal, aku akan memberitahukanmu alamat gudang opium rahasia milik Ma Mo.

Tolong hapus namaku dari daftar buronan yang paling dicari.

Berapa banyak jumlah opium yang kau maksud?

Nilainya lebih dari 10 ribu keping perak.

Jenderal, jumlahnya melebihi pengiriman yang dicuri dari orang Barat itu.

Ini akan menggantikan jumlah yang kosong itu.

Tuan, kita adalah kolega yang melayani pengadilan.

Bisakah kau memberitahukan aku siapa yang menyabotase aku?

Tidak seharusnya aku memberitahukan hal ini kepadamu.

Tapi orang Barat itu menekan kami. Mereka ingin menghukummu.

Apa? Orang Barat? Tapi aku tidak pernah membuat membuat mereka tersinggung.

Yang aku ketahui nama orang itu adalah Jack.

Jack!

Mengapa kau menusukku dari belakang?

Kaulah yang mencuri opium milik perusahaanku.

Kapan aku pernah mencuri opium milikmu?

Aku menyaksikannya sendiri di malam itu.

Kau memindahkan semua opium yang dicuri ke gudang pribadimu.

Apa Wong Kei-Ying yang membawamu ke sana?

Bagaimana kau bisa mengetahuinya?

Mungkinkah ini adalah perangkap yang dibuat oleh Wong Kei-Ying dan Lam Fong-Sin?

Ha ha ha...

Katakan! Di mana Wong Kei-Ying?

Aku tidak tahu.

- Jangan bergerak! - Apa yang kalian lakukan?

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

- Bawa mereka pergi. - Berhenti!

Hong Sum!

Ayah!

Ayah, cepat tolong aku!

Tolong aku!

Aku takut, ayah!

Ayah!

Ayah!

Tolong aku, Ayah!

Ayah!

Kau orang jahat!

Jangan ganggu bibiku!

- Fei-hung! - Ayah!

Kei-Ying!

Jangan berani bersuara. Satu ucapan darimu dan anak itu akan mati.

Siapa kau? Mengapa kau bersembunyi dibalik topeng?

Aku ingin memainkan sebuah permainan denganmu.

Lihatlah ke sekelilingmu.

Kau harus melewati 3 ujian.

Jika kau bisa mengalahkan mereka bertiga, bukan hanya aku akan mengungkapkan identitasku,

aku juga akan memberikanmu semua jawaban yang kau inginkan.

Kau akan dihukum karena melakukan ini!

Siapa yang akan menghukumku? Akulah yang berkuasa!

Jika aku mengalahkan kalian semua, apa kau akan menepati janjimu dan melepaskan mereka?

Semoga berhasil.

Ayah!

Kei-Ying!

Jika tanganmu menyentuh tanah, aku akan mematahkan tangan teman baikmu.

Jika kakimu yang menyentuh tanah, maka aku akan mematahkan kakinya.

Jika kepalamu yang menyentuh tanah,

aku akan menghancurkan kepalanya.

Hong Sum!

Bibi!

Bibi!

Ayah!

- Fei Hung! - Ayah, aku takut!

Lepaskan saja!

Ayah, jangan pedulikan aku!

Ayah!

Jangan pukul ayahku!

Dasar penjahat! Kau jahat sekali!

Ayah!

Fei-Hung!

Ayah!

Ayah, bangunlah!

Cepatlah bangun dan bunuh keparat itu!

Ayah, kau harus bangun!

Ayah!

Cepat kalahkan dia! Bunuh orang jahat itu!

Cepat kalahkan dia!

Ayah!

Ayah, berhati-hatilah!

Jika kau bisa menguasai teknik kaki untuk ditambahkan dengan kemampuan pukulanmu,

kau bisa mengalahkan Wei Mo-Gik.

Bibi! Cepat bangun! Bangunlah, Bibi!

Bibi ke-13, di mana Fei-Hung?

Itu dia.

Ayah, aku ada di sebelah sini!

Putra Wong Kei-Ying, Wong Fei-Hung mewarisi seni bela diri dan keahlian pengobatan ayahnya.

Dia melanjutkan pekerjaannya sebagai seorang tabib dan menegakkan keadilan di masyarakat.

mahsunmax, 17 Januari 2017

NO RESYNC...

NO RE-UPLOAD...

NO DELETE-CREDIT

CITY OF HEROES

SEKIAN