Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:01:29,500
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
2
00:01:34,524 --> 00:01:37,524
Apa yang kamu lakukan? Melamun?
3
00:01:37,548 --> 00:01:39,548
Cepat kerjakan teks subtitle-nya.
4
00:01:39,572 --> 00:01:41,572
Subtitle apa?
5
00:01:41,596 --> 00:01:43,596
Siapa bosmu?
6
00:01:43,620 --> 00:01:46,520
Bosku...
/ Cepat sekarang katakan siapa bosmu.
7
00:01:46,544 --> 00:01:49,544
Bosku adalah...
8
00:01:49,568 --> 00:01:51,568
Si produser.
9
00:02:10,592 --> 00:02:12,592
Kau yang menemukan lagu referensi ini?
10
00:02:13,516 --> 00:02:15,516
Lagunya cukup bagus.
Jangan lupa,
11
00:02:16,540 --> 00:02:20,540
beri catatan pada Lembar Tanda Musiknya
tulisan "Tak ada Hak Cipta pada Musik".
12
00:02:20,564 --> 00:02:22,564
Akan kutempel catatannya.
13
00:02:31,588 --> 00:02:34,588
Percepat maju...
14
00:02:35,512 --> 00:02:38,512
Mundur.
Pelan-pelan.
15
00:02:38,536 --> 00:02:40,536
Berhenti.
16
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Kau melewatkannya.
17
00:02:44,584 --> 00:02:46,584
Mainkan pelan, frame demi frame.
18
00:02:53,508 --> 00:02:55,508
Siapa yang suruh kau sudah bisa
menunjukkan wajah aktor utamanya?
19
00:02:55,532 --> 00:02:57,532
Keluarkan, aku tak mau itu.
20
00:02:57,556 --> 00:03:00,556
Tak ada ketegangannya, keluarkan.
Hilangkan semuanya.
21
00:03:00,580 --> 00:03:02,580
Baik.
22
00:03:11,504 --> 00:03:14,504
Ingat, tangan editor kami
23
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
harus akurat seperti
dokter pegang pisau bedahnya.
24
00:03:16,552 --> 00:03:19,552
Jangan ada frame yang kurang,
ataupun lebih.
25
00:03:19,576 --> 00:03:21,576
Aku paham.
26
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Apa... apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang sedang kau lakukan?
27
00:03:54,524 --> 00:03:56,524
Kita belum belum menampilkan kru utamanya!
28
00:03:57,548 --> 00:03:59,548
Um...
29
00:03:59,572 --> 00:04:01,572
Sinematografer.
30
00:04:02,596 --> 00:04:04,596
Penulis Naskah.
31
00:04:04,620 --> 00:04:07,520
Penata Artistik, Sound, Editor, Musik,
lalu Sutradara.
32
00:04:07,544 --> 00:04:09,544
Ayo, lebih cepat.
33
00:04:19,568 --> 00:04:22,568
Kau menganggap tadi itu aktingmu?
Semua ini editanku, itu yang membuat berbeda!
34
00:04:25,592 --> 00:04:27,592
Baik, teruskan. Jangan berhenti.
35
00:04:42,616 --> 00:04:44,616
Berhenti.
36
00:04:44,640 --> 00:04:46,540
Siapa yang suruh kau taruh
semua kru pada frame yang sama?
37
00:04:46,564 --> 00:04:48,564
Ini bukan daftar menu makanan!
38
00:04:48,588 --> 00:04:51,088
Bagaimana kau masih saja tak tahu
cara menuliskan subtitle?
39
00:04:52,512 --> 00:04:55,512
Dalam 365 hari,
366 hari kesialan bagiku.
40
00:04:55,536 --> 00:04:57,736
Aku heran apakah muridku
kemasukan air di kepalanya.
41
00:04:58,560 --> 00:05:02,560
Lihat! Dia hampir membuatku ketinggalan
pesta perayaan pacarku.
42
00:05:06,584 --> 00:05:08,584
Siapa?
43
00:05:09,508 --> 00:05:11,508
Siapa yang kamu cari?
44
00:05:11,532 --> 00:05:14,532
Pacarku.
/ Siapa pacarmu?
45
00:05:15,556 --> 00:05:17,556
Ya itu, itu pacarku.
46
00:05:17,580 --> 00:05:21,580
Mari kita beri sambutan hangat
pada Luo Qian Qian, Sutradara Luo.
47
00:05:24,504 --> 00:05:26,504
Hati-hati kuenya.
48
00:05:27,528 --> 00:05:29,528
Baiklah.
49
00:05:29,552 --> 00:05:31,552
Qian Qian.
50
00:05:31,576 --> 00:05:35,576
Yang akan kusampaikan mungkin
tak tepat untuk saat ini.
51
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Tapi
52
00:05:47,524 --> 00:05:49,524
Maukah kau jadi pacarku?
53
00:05:49,548 --> 00:05:51,548
Kukira dia itu seorang playboy.
54
00:05:51,572 --> 00:05:53,572
Tak menyangka dia masih
belum punya pacar.
55
00:05:53,596 --> 00:05:55,596
Ambil fotonya, cepat!
56
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Jiang Yang,
57
00:06:04,544 --> 00:06:06,544
tolong aku!
58
00:06:21,568 --> 00:06:24,568
Jiang Yang,
59
00:06:24,592 --> 00:06:26,592
Jiang Yang,
60
00:06:28,516 --> 00:06:33,516
AKU SUKA SESUATU
YANG AGAK GILA ITU
61
00:06:40,540 --> 00:06:43,540
Pemutaran perdana film kita.
62
00:06:43,564 --> 00:06:45,564
Lembar Tanda Musiknya.
63
00:06:50,588 --> 00:06:51,988
Apa bisa aku...
64
00:06:51,989 --> 00:06:55,589
mendapatkan tiket pemutaran perdana?
65
00:06:55,613 --> 00:07:00,513
Aku ingin berfoto
dengan idolaku Yang Ming Zhe.
66
00:07:02,537 --> 00:07:06,537
Apa perlu kujadwalkan
makan malam bersamanya?
67
00:07:07,561 --> 00:07:09,561
Tak usah, terima kasih.
68
00:07:09,585 --> 00:07:11,585
Dasar kau anak-anak,
69
00:07:11,609 --> 00:07:15,509
masuk bisnis-pertunjukan hanya untuk
berfoto dengan selebritis.
70
00:07:15,533 --> 00:07:17,533
Aku sudah berada di bisnis ini
lebih dari 10 tahun,
71
00:07:17,557 --> 00:07:19,557
dan tak pernah berfoto dengan selebritis?
72
00:07:19,581 --> 00:07:21,581
Kapan?
73
00:07:38,505 --> 00:07:41,505
Apapun alasannya, tak seharusnya
kau lempar kue ke wajahnya.
74
00:07:42,529 --> 00:07:45,529
Dia beruntung,
tak kulempar batu bata ke wajahnya.
75
00:07:45,553 --> 00:07:48,553
Saat dia menyatakan cinta padaku,
aku juga terkejut.
76
00:07:49,577 --> 00:07:51,577
Bisa jadi kejutan yang membahagiakan?
77
00:07:53,501 --> 00:07:55,501
Apa masalahmu?
78
00:08:00,525 --> 00:08:02,525
Yang kau lakukan cuma duduk
dalam ruangan gelapmu itu,
79
00:08:02,549 --> 00:08:04,549
berkhayal menjadi seorang sutradara.
80
00:08:04,573 --> 00:08:06,573
Bisakah kau punya rasa percaya diri?
81
00:08:06,597 --> 00:08:10,597
Tn. Li bilang padaku, aku ini pilihan No. 1
untuk Program Sutradara Baru.
82
00:08:10,621 --> 00:08:12,521
Pilihan No. 1.
83
00:08:12,545 --> 00:08:15,545
Dia cuma merayumu,
sudah jangan menipu dirimu sendiri.
84
00:08:15,569 --> 00:08:17,569
Berapa kali kau sudah mengatakan ini...
85
00:08:17,593 --> 00:08:19,593
Sudah berapa lama sejak kau kirimi dia
naskahmu?
86
00:08:21,517 --> 00:08:23,517
Apa awan itu terlihat seperti gajah?
87
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
Sudah, cukup.
88
00:08:30,565 --> 00:08:32,565
Hey!
89
00:08:42,589 --> 00:08:44,589
OMG!
90
00:08:44,613 --> 00:08:47,513
Tn. Li, ini aku.
91
00:08:47,537 --> 00:08:49,537
Hey, Jiang Yang.
92
00:08:49,561 --> 00:08:51,561
Kau membuat takut Tn. Li.
93
00:08:52,585 --> 00:08:55,585
Apa kau sudah baca naskah
yang kukirim padamu?
94
00:08:55,609 --> 00:08:57,609
Ah, ya,
95
00:08:58,533 --> 00:09:01,533
sudah kubaca.
/ Lalu bagaimana menurutmu?
96
00:09:01,557 --> 00:09:03,557
Tak ada masalah.
97
00:09:04,581 --> 00:09:07,581
Yang dikatakan Tn. Li
98
00:09:07,605 --> 00:09:09,605
maksudnya ceritanya biasa saja.
99
00:09:12,529 --> 00:09:14,529
Jangan menyerah.
100
00:09:14,553 --> 00:09:17,553
Daftar nama untuk Program Sutradara Baru
101
00:09:17,577 --> 00:09:19,577
masih belum final.
102
00:09:19,601 --> 00:09:21,501
Kau masih punya kesempatan.
103
00:09:21,525 --> 00:09:24,525
Terus lanjutnya.
Tapi jangan lupa,
104
00:09:24,549 --> 00:09:27,549
naskah yang bagus harus datang dari
105
00:09:27,573 --> 00:09:30,573
pengalaman hidup yang kaya.
106
00:09:30,597 --> 00:09:33,597
Betul juga, pak.
/ Jangan bekerja dibalik pintu tertutup,
107
00:09:33,621 --> 00:09:35,521
atau mencoba membangun
istana di atas langit.
108
00:09:35,545 --> 00:09:37,545
Tn. Li, kita sudah terlambat.
109
00:10:24,569 --> 00:10:27,569
Ayah, aku pulang.
110
00:10:31,593 --> 00:10:33,593
Begadang semalaman lagi?
111
00:10:33,617 --> 00:10:37,517
Sini, biar kutunjukkan pena ini.
112
00:10:38,541 --> 00:10:41,541
Waterman, 1890.
113
00:10:41,565 --> 00:10:44,565
Jaman sekarang apa orang
masih menggunakan pena?
114
00:10:46,589 --> 00:10:49,589
Untuk situasi apapun,
biasanya menggunakan pena.
115
00:10:50,513 --> 00:10:55,513
Soal komputer begini, mengetik itu kaku,
tak memberikan kepekaan-rasa yang sama.
116
00:10:55,537 --> 00:10:58,537
Sekarang ini era informasi,
117
00:10:58,561 --> 00:11:01,561
semua informasi dikirim
dalam bentuk digital.
118
00:11:01,585 --> 00:11:03,585
Lagipula ayah tak akan mengerti.
119
00:11:03,609 --> 00:11:05,609
Guru Jiang.
120
00:11:08,533 --> 00:11:11,533
Yang Yang juga ada disini?
121
00:11:12,557 --> 00:11:14,557
Kau tak pergi olahraga pagi, bibi?
122
00:11:14,581 --> 00:11:17,581
Putraku mau menikah.
123
00:11:17,605 --> 00:11:19,605
Aku meminta ayahmu
membuatkan undangan pernikahannya.
124
00:11:19,629 --> 00:11:22,529
Tulisan tangannya adalah karya terbaik
yang bisa diharapkan.
125
00:11:22,553 --> 00:11:25,553
Yang Yang, kapan kau akan menikah
dengan Qian Qian?
126
00:11:25,577 --> 00:11:28,577
Kami semua menunggunya.
127
00:11:31,501 --> 00:11:33,501
Aku akan mandi dulu.
128
00:11:38,525 --> 00:11:40,525
Dia kurang tidur.
129
00:11:40,549 --> 00:11:42,549
Sutradara.
130
00:11:45,573 --> 00:11:47,573
Mari kita mulai.
131
00:11:59,597 --> 00:12:03,597
Jadi, apa ada yang tahu permasalahannya?
132
00:12:04,521 --> 00:12:08,521
Departemen sound,
kau telah mixing bagian final.
133
00:12:08,545 --> 00:12:12,545
Mengapa tak kau yang memulai.
/ Um... ada masalah?
134
00:12:13,569 --> 00:12:16,569
Jika ada, kami tak akan
memiliki sertifikat teknis.
135
00:12:16,593 --> 00:12:18,593
Aku tak bicara masalah teknis.
136
00:12:19,517 --> 00:12:22,517
Siapa yang menulis bagian musik ini?
137
00:12:23,541 --> 00:12:26,541
Ouyang Qi yang menulisnya.
138
00:12:26,565 --> 00:12:29,565
Bagus.
Bagaimanapun, departemen hukum kita bilang
139
00:12:29,589 --> 00:12:32,589
bahwa kita kita tak punya hak ciptanya.
140
00:12:34,513 --> 00:12:38,513
Departemen mana yang bikin masalah ini?
141
00:12:38,537 --> 00:12:41,537
Tak ada yang tahu?
142
00:12:41,561 --> 00:12:43,561
Apa kau sudah tulis catatan
pada Lembar Tanda Musik,
143
00:12:43,585 --> 00:12:46,585
tak ada hak cipta pada musik itu?
/ Aku sudah menulisnya dengan jelas.
144
00:12:46,609 --> 00:12:48,509
Ini bukan masalah kita, jangan khawatir.
145
00:12:48,533 --> 00:12:50,533
Tn. Li, kami mengerjakan spesial-efek,
146
00:12:50,557 --> 00:12:54,557
ini tak ada kaitannya dengan kami. / Jangan lihat aku,
aku cuma mengerjakan gradasi warna.
147
00:12:57,581 --> 00:13:00,581
Seseorang bisa berpikir walau dengan
dengkulnya, ini tentu tanggung jawabnya
148
00:13:00,605 --> 00:13:02,505
departemen musik.
149
00:13:02,529 --> 00:13:04,529
Bisa-bisanya kau menyalahkan kami?
150
00:13:04,553 --> 00:13:06,553
Saat kami menerima Lembar Tanda Musiknya,
151
00:13:06,577 --> 00:13:08,577
tak menyebutkan mengenai hak cipta.
152
00:13:15,501 --> 00:13:17,501
Yang benar saja?
153
00:13:18,525 --> 00:13:21,525
Tak mungkin.
Aku ingat telah menuliskan catatannya.
154
00:13:24,549 --> 00:13:26,549
Departemen editing,
155
00:13:27,573 --> 00:13:29,573
kalian telah membuat kesalahan besar,
156
00:13:30,597 --> 00:13:33,597
dan waktu kita sudah mepet.
Bagaimana kau bisa memperbaikinya?
157
00:13:33,621 --> 00:13:36,521
Sutradara, bagaimana menurutmu?
158
00:13:40,545 --> 00:13:43,545
Aku sangat menyukai musiknya.
159
00:13:47,569 --> 00:13:51,569
Sutradara, beri aku waktu 10 hari.
160
00:13:52,593 --> 00:13:56,593
Oh, Huang Kung adalah supervisor baru
dari Departemen Naskah.
161
00:13:56,617 --> 00:13:58,617
Dia juga salah satu calon kita
untuk Program Sutradara Baru.
162
00:13:58,641 --> 00:14:00,541
Temanku yang kenal Quyang Qi,
163
00:14:00,565 --> 00:14:04,565
kurasa tak ada masalah untuk
menyelesaikan soal hak cipta.
164
00:14:09,589 --> 00:14:12,589
5 hari.
Aku bisa membereskannya dalam 5 hari.
165
00:14:12,613 --> 00:14:14,513
Kau juga kenal Ouyang Qi?
/ Tidak.
166
00:14:14,537 --> 00:14:16,537
Lalu kenapa aku harus percaya denganmu?
167
00:14:19,561 --> 00:14:21,561
Karena aku ini bukan orang
yang hanya bicara saja.
168
00:14:28,585 --> 00:14:31,585
5 hari, aku bisa memperbaikinya.
169
00:14:33,509 --> 00:14:35,509
Kau bilang telah menulis catatan
pada musik Lembar Tanda Musik itu 'kan?
170
00:14:36,533 --> 00:14:40,533
Memang ya. Di tempat yang jelas
pada Lembar Tanda Musik.
171
00:14:40,557 --> 00:14:43,557
"Tak ada Hak Cipta pada Musik Pembuka".
172
00:14:43,581 --> 00:14:46,581
Lalu kenapa aku tak bisa melihatnya?
/ Aku sungguh telah menulisnya.
173
00:14:46,605 --> 00:14:49,205
Kubilang kau memang tak menulisnya.
Walau kau sudah menulisnya,
174
00:14:49,529 --> 00:14:51,529
sama seperti yang kubilang
berulang kali padamu.
175
00:14:51,553 --> 00:14:55,553
Lembar Editing, Lembar Spesial-Efek dan
Lembar Tanda Musik
176
00:14:55,577 --> 00:14:58,577
semuanya harus akurat, tanpa ada kesalahan.
177
00:14:59,501 --> 00:15:01,501
Lihatlah ini,
178
00:15:02,525 --> 00:15:04,525
ini seperti membalut perban berulang-ulang.
179
00:15:04,549 --> 00:15:06,549
Pasang di kiri, pasang di kanan.
180
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
Berantakan sekali.
181
00:15:12,597 --> 00:15:14,597
Kalian telah bersama selama 10 tahun,
182
00:15:14,621 --> 00:15:16,521
apa kau bisa
menghentikan "perang dingin" ini?
183
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
Dia terus semakin tak masuk akal.
184
00:15:19,569 --> 00:15:21,569
Bukankah itu kalian?
185
00:15:21,593 --> 00:15:23,593
Lihat betapa gantengnya dia.
186
00:15:23,617 --> 00:15:26,517
Hentikan perang dingin ini, dan putus saja.
Biarkan aku yang bersamanya.
187
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Kenapa tampak sedih?
188
00:15:28,565 --> 00:15:29,565
Perang dingin.
189
00:15:29,589 --> 00:15:32,589
Dengarkan aku, kebanyakan wanita,
190
00:15:32,613 --> 00:15:34,513
biasanya suka benda kesayangan (piaraan).
191
00:15:34,537 --> 00:15:39,537
Kenapa tak belikan saja dia piaraan,
buatlah dia senang,
192
00:15:39,561 --> 00:15:41,561
dan berakhir sudah perang dinginnya.
193
00:15:41,585 --> 00:15:43,585
Piaraan seperti apa?
194
00:15:43,609 --> 00:15:45,609
Misalnya saja, BMW?
195
00:15:46,533 --> 00:15:48,533
atau mobil Land Rover?
196
00:15:48,557 --> 00:15:50,557
atau sesuatu pada Tian Mao.
197
00:15:50,581 --> 00:15:52,581
Atau um...
198
00:15:52,605 --> 00:15:55,505
Dia bayarannya lebih tinggi dariku.
Dan pikirannya tak sedangkal itu.
199
00:15:56,529 --> 00:15:59,529
Apa kau pernah nonton film
"Fifty Shades of Grey"?
200
00:15:59,553 --> 00:16:01,553
Apa ini?
201
00:16:01,577 --> 00:16:03,577
Ada sebuah tempat
202
00:16:03,601 --> 00:16:07,501
hanya aku dan kamu yang tahu.
203
00:16:32,525 --> 00:16:34,525
Inilah kamar bermainku.
204
00:16:34,549 --> 00:16:38,549
Penting kau ketahui kalau kau
boleh pergi kapan saja.
205
00:16:38,573 --> 00:16:40,573
Astaga!
206
00:16:43,597 --> 00:16:45,597
Pokoknya aku siap.
207
00:17:04,521 --> 00:17:07,521
Kau melihat yang paling menakutkan
dalam benakmu.
208
00:17:43,545 --> 00:17:45,545
Jiang Yang.
209
00:17:49,569 --> 00:17:51,569
Qian Qian, kau sudah datang.
210
00:17:52,593 --> 00:17:54,593
Kau memang tahu cara mainnya.
211
00:17:54,617 --> 00:17:56,617
Apa ada tempat lain yang tak kuketahui?
212
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Aku pertama kali ini kesini.
213
00:18:04,565 --> 00:18:06,565
Apa ini?
214
00:18:06,589 --> 00:18:08,589
Kunci kartu.
215
00:18:08,613 --> 00:18:10,613
Ini jelas kartu VIP.
216
00:18:11,537 --> 00:18:13,537
Dan tadi kau bilang
pertama kali kesini?
217
00:18:13,561 --> 00:18:15,561
Tunggu, biar kujelaskan.
218
00:18:15,585 --> 00:18:17,585
Ini...
Milik teman kerjaku.
219
00:18:17,609 --> 00:18:19,509
Dia anggota VIP disini
220
00:18:19,533 --> 00:18:21,533
dan dia memberikan kartunya padaku.
221
00:18:21,557 --> 00:18:23,557
Tak ada yang perlu dijelaskan.
222
00:18:24,581 --> 00:18:26,581
Simpan saja sendiri.
/ Jangan pergi, Qian Qian.
223
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
Ayolah, seret seretlah aku.
224
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
Cobalah dulu.
225
00:18:44,553 --> 00:18:48,553
ini Qian Qian, aku tak bisa terima telpon
sekarang, silahkan tinggalkan pesan.
226
00:18:51,577 --> 00:18:53,577
Perusahaan Ouyang Qi ada disini.
227
00:18:53,601 --> 00:18:55,601
Kau yakin?
/ Ya.
228
00:19:01,525 --> 00:19:09,525
Selamat datang di gedung pelarian
terbesar, tergila di Beijing.
229
00:19:09,549 --> 00:19:11,549
Bukankah kau membantuku mencarikan
perusahaan rekaman?
230
00:19:11,573 --> 00:19:13,573
Ya.
/ Kenapa ada gedung pelarian?
231
00:19:14,597 --> 00:19:17,597
Aku telah bertanya pada dewan
hak cipta musik.
232
00:19:17,621 --> 00:19:20,521
Mereka bilang, hak cipta musik Ouyang Qi
233
00:19:20,545 --> 00:19:25,545
tidak ada pada mereka. Label rekamannya
dia sebelumnya adalah disini.
234
00:19:42,569 --> 00:19:45,569
Ya ampun, ternyata dangkal.
235
00:19:45,593 --> 00:19:47,593
Kau tak apa-apa?
236
00:19:53,517 --> 00:19:56,517
{\an3}"10 TAHUN BERPISAH"
237
00:19:53,517 --> 00:19:55,517
Ada waktu posting status
tapi tak ada waktu menjawab telponku,
238
00:19:55,541 --> 00:19:57,541
apa masalahnya?
239
00:20:00,565 --> 00:20:02,565
Guru Jiang.
240
00:20:05,589 --> 00:20:07,589
Ini.
241
00:20:14,513 --> 00:20:17,513
"Ouyang Qi menjadi
seorang biksu di A La Shan"
242
00:20:22,537 --> 00:20:24,537
Kenapa bisa kau sampai kesini?
243
00:20:24,561 --> 00:20:27,561
Diam kau, mana Qian Qian?
244
00:20:27,585 --> 00:20:29,585
Dia sudah pergi.
245
00:20:29,609 --> 00:20:32,109
Aku menempatkan Qian Qian pada
Kantor Pusat kami di Shanghai.
246
00:20:32,533 --> 00:20:34,533
Dia bilang setuju.
247
00:20:36,557 --> 00:20:42,557
Shanghai memang tempat yang bagus.
Paris kecil, roti kecil isi daging, sesuatu yang murahan!
248
00:20:42,581 --> 00:20:44,581
Tentu saja tampak sangat kecil dibandingkan
dengan Beijing yang besar.
249
00:20:44,605 --> 00:20:47,505
Dong Cheng besar, jalan Ring-Road Ke-5 besar,
dan si Mulut besar.
250
00:20:47,529 --> 00:20:49,529
Tidak menyebutkan botol bir besar.
251
00:20:49,553 --> 00:20:51,553
Beri kami selusin!
252
00:20:53,577 --> 00:20:55,577
Ku kasih tau ya,
253
00:20:56,501 --> 00:20:58,501
jika kau tak bisa minum,
254
00:20:58,525 --> 00:21:00,525
jangan memaksa.
255
00:21:00,549 --> 00:21:03,549
Atau jangan suruh aku
memanggilkan ambulan untukmu.
256
00:21:04,573 --> 00:21:08,573
Lalu lintas di Beijing kacau,
tak ingin kau mati di tengah jalan.
257
00:21:09,597 --> 00:21:14,597
Aku yang urus Qian Qian, jadi kau
tak perlu mengkhawatirkan aku.
258
00:21:20,521 --> 00:21:22,521
Tidak, kurasa aku yang akan mengurusmu.
259
00:21:23,545 --> 00:21:27,545
Lalu sekarang bagaimana?
Mau adakan pertandingan persahabatan?
260
00:21:39,569 --> 00:21:42,569
Kenapa kostummu seperti pelayan-sauna?
261
00:21:42,593 --> 00:21:45,593
Sudah jangan sombong ayo jika kau berani.
262
00:22:07,517 --> 00:22:09,517
Kau sudah siap?
263
00:22:22,541 --> 00:22:25,541
Biasanya aku tak melawan 1 orang.
264
00:22:32,565 --> 00:22:37,565
A La Shan.
265
00:22:37,589 --> 00:22:40,589
Apa kaitannya antara A La Shan dan Arab?
266
00:22:40,613 --> 00:22:42,613
Kak, jangan menghalangi aku.
267
00:22:42,637 --> 00:22:44,637
Kau lihat atau tidak?
268
00:22:47,561 --> 00:22:49,561
Dia melamarmu?
269
00:22:49,585 --> 00:22:52,585
Yup.
/ Kau bilang "ya".
270
00:22:53,509 --> 00:22:58,509
Kak, kurasa ini terlalu materialistis.
271
00:22:58,533 --> 00:23:02,533
Ini bukan materialistis, ini cinta sejati.
272
00:23:02,557 --> 00:23:04,557
Kita ini hidup di dunia yang gila,
273
00:23:04,581 --> 00:23:07,581
kita harus ambil tindakan
untuk meng-upgrade diri kita.
274
00:23:09,505 --> 00:23:11,505
Aku...
275
00:23:20,529 --> 00:23:22,529
Qian Qian,
276
00:23:23,553 --> 00:23:25,553
kumohon kau jangan pergi ke Shanghai?
277
00:23:28,577 --> 00:23:30,577
Kau tak cinta padaku lagi?
278
00:23:34,501 --> 00:23:36,901
Kau sungguh tak mencintai aku lagi?
/ Aku bukan Qian Qian.
279
00:23:37,525 --> 00:23:39,525
Ayolah, singkirkan tanganmu dariku!
280
00:23:39,549 --> 00:23:41,549
Apa-apaan ini?
281
00:23:42,573 --> 00:23:44,573
Guru Jiang.
/ Dasar kau menjijikkan.
282
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Maaf. Ayo kita pergi.
283
00:23:46,621 --> 00:23:49,521
Mundur.
/ Apa yang kau lakukan!
284
00:23:49,545 --> 00:23:51,545
Dasar pemabuk tolol.
285
00:23:51,569 --> 00:23:53,569
Mengapa kau banyak minum?
286
00:23:58,593 --> 00:24:00,593
Lihat.
287
00:24:02,517 --> 00:24:06,517
Para penumpang terhormat,
selamat datang di Bandara A La Shan
288
00:24:11,541 --> 00:24:13,541
Naik 1 level lagi.
289
00:24:15,565 --> 00:24:20,365
{\an9}mahsunmax
290
00:24:27,589 --> 00:24:30,589
Ada orang? Kami mau beli tiket.
291
00:24:30,613 --> 00:24:34,513
Tujuan Kuil Zhao Hua.
Halo? Ada orang?
292
00:24:36,537 --> 00:24:40,537
"TIAP SELASA & RABU JAM 8 PAGI"
293
00:24:40,561 --> 00:24:42,561
Sekarang hari Minggu,
lalu kita bagaimana?
294
00:24:44,585 --> 00:24:47,585
Guru, apa ada cara lain? Kita...
295
00:24:52,609 --> 00:24:55,509
Tuan, kau pasti bercanda 'kan?
296
00:24:55,533 --> 00:24:57,533
Apa ada cara lain untuk sampai kesana?
297
00:25:00,557 --> 00:25:02,557
Apa akan membuatmu mati
kalau mengatakan sesuatu?
298
00:25:02,581 --> 00:25:04,581
Tidak.
299
00:25:11,505 --> 00:25:14,505
Tuan...
300
00:25:16,529 --> 00:25:18,529
Siapa kamu?
301
00:25:18,553 --> 00:25:20,553
Tak ada sopan santunnya?
302
00:25:20,577 --> 00:25:22,577
Mengapa kau panggil panggil "Tuan"
sama aku huh!
303
00:25:23,501 --> 00:25:27,501
Aku cuma ingin tahu berapa ongkosnya
mengantar ke Kuil Zaho Hua.
304
00:25:29,525 --> 00:25:31,525
Kau anggap aku ini sopirmu?
305
00:25:31,549 --> 00:25:33,549
Pergilah kesana kalau menumpang.
306
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
Kuda? Itu kuda yang cepat.
307
00:25:49,597 --> 00:25:52,597
Lihat!
/ Kuda, kuda, dengkulmu!
308
00:25:52,621 --> 00:25:54,521
Bahkan kuda-pun lebih cepat dari kita.
309
00:25:57,545 --> 00:25:59,545
Untuk aku?
310
00:25:59,569 --> 00:26:01,569
Makasih.
311
00:26:13,593 --> 00:26:15,593
Ayo.
312
00:26:15,617 --> 00:26:18,517
Kau mau kemana? Tunggu aku!
313
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
Lihat.
314
00:26:25,565 --> 00:26:27,565
Ada mobil.
315
00:26:27,589 --> 00:26:31,589
Berhenti...
316
00:26:35,513 --> 00:26:37,513
Masa bodoh!
/ Itu ada lagi.
317
00:26:38,537 --> 00:26:40,537
Berhenti...
318
00:26:45,561 --> 00:26:47,561
Tuan.
319
00:26:50,585 --> 00:26:52,585
Tuan, maksudku...
320
00:26:52,609 --> 00:26:54,609
sobat.
321
00:26:55,533 --> 00:26:57,533
Bro.
322
00:27:00,557 --> 00:27:02,557
Daging-segar.
323
00:27:02,581 --> 00:27:04,581
Kami ada urusan penting
yang harus diselesaikan.
324
00:27:04,605 --> 00:27:07,005
Bisakah kau memberikan kami tumpangan?
Sekali jalan saja?
325
00:27:10,529 --> 00:27:12,529
Terima kasih!
326
00:27:12,553 --> 00:27:14,553
Terima kasih!
327
00:27:14,577 --> 00:27:16,577
Terima kasih!
328
00:27:16,601 --> 00:27:36,401
{\an7}mahsunmax
329
00:28:02,525 --> 00:28:04,525
Inikah pacarmu?
330
00:28:04,549 --> 00:28:06,549
Kembalikan.
331
00:28:13,573 --> 00:28:15,573
Guru Jiang.
332
00:28:17,597 --> 00:28:20,597
Jangan ganggu aku.
/ Mengapa?
333
00:28:20,621 --> 00:28:22,621
Kupikir kau ingin bersama Qian Qian?
334
00:28:48,545 --> 00:28:50,545
Terima kasih atas bantuanmu.
335
00:28:50,569 --> 00:28:52,569
Aku hanya bisa antar kalian sampai sini.
336
00:28:52,593 --> 00:28:54,593
Kalian bisa menumpang
dengan para penggembala.
337
00:28:54,617 --> 00:28:56,617
Terima kasih!
338
00:28:56,641 --> 00:28:58,541
Kau akan pergi kemana?
/ Menuju utara.
339
00:28:58,565 --> 00:29:00,565
Ke Balapan Hero.
340
00:29:03,589 --> 00:29:05,589
Ini.
341
00:29:05,613 --> 00:29:07,513
Bawalah ini.
Ini sepasang.
342
00:29:07,537 --> 00:29:09,537
Dibalik tiap bukit pasir,
343
00:29:09,561 --> 00:29:12,561
kita tak tahu apakah akan ada
kubangan atau jurang,
344
00:29:13,585 --> 00:29:15,585
sampai kita tiba di tujuan.
345
00:29:17,509 --> 00:29:19,509
Semoga perjalananmu aman.
346
00:29:20,533 --> 00:29:22,533
Terima kasih, daging-segar. Dah.
/ Terima kasih.
347
00:29:25,557 --> 00:29:27,557
Tadi dia bilang apa?
348
00:29:27,581 --> 00:29:28,581
Coba kulihat.
349
00:29:28,605 --> 00:29:30,505
"Heartbeat"
350
00:29:30,529 --> 00:29:32,529
Apa ini?
351
00:29:34,553 --> 00:29:36,553
Apa begini?
/ Asma?
352
00:29:36,577 --> 00:29:39,577
Ini detak jantung, paham!
353
00:29:39,601 --> 00:29:41,501
Kawan tim yang dungu, nih ambil.
354
00:29:41,525 --> 00:29:44,525
Baiklah! Kau tahu bahasa Inggris.
/ Kemana?
355
00:29:44,549 --> 00:29:47,549
Ayo kita kesana, pemandangannya indah.
Ayo ikuti aku.
356
00:30:21,573 --> 00:30:25,573
Serius, melewatkan 1 frame ataupun tidak,
357
00:30:25,597 --> 00:30:28,597
apa sungguh membuat perbedaan
yang mencolok? / Tentu saja.
358
00:30:28,621 --> 00:30:31,521
Lihatlah bintang di langit.
359
00:30:31,545 --> 00:30:35,545
Kau mungkin tak akan tahu apakah
ada 1 bintang yang hilang atau tidak.
360
00:30:35,569 --> 00:30:39,569
Tapi bersama-sama mereka membentuk Galaksi.
361
00:30:41,593 --> 00:30:44,593
Kalau gitu aku akan jadi
bintang yang paling terang.
362
00:30:54,517 --> 00:30:56,517
Lari!
363
00:30:59,541 --> 00:31:02,541
Beta, Beta, ini Shulk.
364
00:31:02,565 --> 00:31:04,565
Mohon jawab.
365
00:31:04,589 --> 00:31:06,589
Aku telah mendarat.
366
00:31:07,513 --> 00:31:12,513
Koordinatku adalah
105 derajat melintang, 68 derajat bawah.
367
00:31:12,537 --> 00:31:15,537
38 derajat lintang, 85 derajat bawah.
368
00:31:16,561 --> 00:31:19,561
Tolong cepat, jemput aku.
369
00:31:24,585 --> 00:31:27,585
OMG!
370
00:31:27,609 --> 00:31:29,509
Apa itu?
371
00:31:29,533 --> 00:31:34,533
Balon udara memang begitu,
kau tak bisa mengendalikan arahnya.
372
00:31:34,557 --> 00:31:38,557
Terbangnya mengikuti angin,
dan akan berhenti jika tak ada hembusan angin.
373
00:31:38,581 --> 00:31:40,581
Aku tersesat dari perbaikan mobil,
374
00:31:40,605 --> 00:31:43,505
jadi aku mencari tempat mendarat
yang ada orangnya.
375
00:31:43,529 --> 00:31:46,529
Maaf aku hampir saja menabrak kalian.
376
00:31:49,553 --> 00:31:52,353
Mengapa kau mau menerbangkannya
kalau kau tak bisa mengendalikannya.
377
00:31:52,577 --> 00:31:56,577
Bukan soal menerbangkan balon udara,
ini soal menerbangkan hidupku sendiri.
378
00:31:57,501 --> 00:31:59,501
Sobat,
379
00:31:59,525 --> 00:32:01,525
ketika kau tak tahu
kemana tujuanmu selanjutnya,
380
00:32:01,549 --> 00:32:05,549
ketika kau tak tahu
kejutan apa yang akan menunggumu.
381
00:32:05,573 --> 00:32:07,573
Betapa kerennya itu 'kan?
382
00:32:09,597 --> 00:32:11,597
Kedengarannya cukup keren juga.
383
00:32:11,621 --> 00:32:14,521
Sayang, aku seorang pria
yang punya kisah untuk diceritakan.
384
00:32:14,545 --> 00:32:16,545
Jadi, kau sudah terbang keliling dunia?
385
00:32:16,569 --> 00:32:18,569
Mari kita buat panekuk-Cina.
386
00:32:18,593 --> 00:32:20,593
Beberapa telur,
387
00:32:21,517 --> 00:32:23,517
bawang hijau,
ditambah adonan.
388
00:32:23,541 --> 00:32:25,541
Selesai.
389
00:32:25,565 --> 00:32:27,565
Atau Xin Jiang!
390
00:32:27,589 --> 00:32:29,589
Xin Jiang!
391
00:32:29,613 --> 00:32:31,513
Kebab Xin Jiang!
392
00:32:31,537 --> 00:32:33,537
Kebab yang enak!
393
00:32:33,561 --> 00:32:36,561
Campuri jinten dan bumbu-bumbu.
394
00:32:36,585 --> 00:32:38,585
Bumbu.
395
00:32:38,609 --> 00:32:40,509
Aku sungguh merindukan hotpot.
396
00:32:40,533 --> 00:32:44,533
Apa? Bicara soal hotpot,
maka pasti dari Chong Qing.
397
00:32:44,557 --> 00:32:46,557
Ya.
398
00:32:52,581 --> 00:32:54,581
Shulk, Shulk, kau masih disitu?
399
00:32:54,605 --> 00:32:56,605
Aku Beta.
400
00:32:56,629 --> 00:32:58,529
Aku tak bisa menjangkaumu lagi.
401
00:32:58,553 --> 00:33:00,553
Kita ketemu di tempat lama saja,
Kuil Zhao Hua.
402
00:33:02,577 --> 00:33:04,577
Kuil Zhao Hua.
/ Kuil Zhao Hua?
403
00:33:05,501 --> 00:33:07,501
Ya.
404
00:33:07,525 --> 00:33:11,525
Um... kami juga akan ke Kuil Zhao Hua.
405
00:33:11,549 --> 00:33:16,549
Jadi...kalian ingin menumpang?
406
00:33:16,573 --> 00:33:18,573
Ya.
407
00:33:18,597 --> 00:33:21,597
Kalau gitu naiklah.
Jangan banyak cingcong.
408
00:33:25,521 --> 00:33:28,521
Biasanya ini dikerjakan oleh 5 orang,
409
00:33:28,545 --> 00:33:31,545
kita lakukan dengan 3 orang,
ini sebenarnya agak masalah.
410
00:33:31,569 --> 00:33:33,569
Tiga.
411
00:33:33,593 --> 00:33:36,593
Kau yakin 3 orang?
Sudah jelas hanya 2 orang yang mengerjakan.
412
00:33:36,617 --> 00:33:39,517
Meminjam angin, ini cara paling kuno.
413
00:33:39,541 --> 00:33:41,541
Selama kita bisa membuatnya terbang.
414
00:33:41,565 --> 00:33:43,565
Aku janji akan membawa kalian ke
Kuil Zhao Hua.
415
00:33:43,589 --> 00:33:48,589
Sekarang kalian tahu mengapa aku mendarat
di tempat yang ada orangnya 'kan?
416
00:33:51,513 --> 00:33:53,513
Satu, dua, tiga.
417
00:33:55,537 --> 00:33:57,537
Berdiri.
418
00:33:57,561 --> 00:33:58,561
Ayo.
419
00:33:58,585 --> 00:34:00,585
Satu...
Ayo
420
00:34:21,509 --> 00:34:26,509
Lihat Guru Jiang,
sungguh kalung yang cantik.
421
00:34:37,533 --> 00:34:40,533
Berhenti...
422
00:34:45,557 --> 00:34:47,557
Aku turun.
423
00:34:48,581 --> 00:34:50,581
Aku saja.
424
00:34:51,505 --> 00:34:53,505
Cepatlah!
425
00:35:00,529 --> 00:35:02,529
Cepat!
/ Cepat!
426
00:35:02,553 --> 00:35:04,553
Sudah dapat.
427
00:35:04,577 --> 00:35:06,577
Anginnya datang.
428
00:35:06,601 --> 00:35:09,501
Bagaimana ini?
/ Kita tak bisa apa-apa kalau anginnya datang.
429
00:35:09,525 --> 00:35:12,525
Walau 100 orang tak bisa menghentikannya.
430
00:35:14,549 --> 00:35:16,549
Jangan!
431
00:35:20,573 --> 00:35:22,573
Kau ingin terluka?
432
00:35:23,597 --> 00:35:25,597
Ini cuma pasir, jangan khawatir.
433
00:35:25,621 --> 00:35:28,521
Kalian berdua, jangan menyerah.
434
00:35:28,545 --> 00:35:30,545
Jangan menyerah, terus jalan.
435
00:35:30,569 --> 00:35:33,569
Selama kalian tetap jalan,
kalian tak akan menyesal.
436
00:35:33,593 --> 00:35:36,593
Sampai jumpa lagi!
Ini dia!
437
00:36:09,517 --> 00:36:12,517
Terus jalan maka kita bisa keluar
dari gurun ini.
438
00:36:12,541 --> 00:36:14,541
Ayo.
439
00:36:16,565 --> 00:36:18,565
Aku tak kuat.
440
00:36:18,589 --> 00:36:20,589
Kakiku sakit.
441
00:36:20,613 --> 00:36:22,613
Pelan-pelan.
442
00:36:38,537 --> 00:36:40,537
Kau masih saja mood bermain game?
443
00:36:41,561 --> 00:36:43,561
Mencari mood yang positif.
444
00:36:43,585 --> 00:36:45,585
Aku tak pernah bisa melewati level ini.
445
00:36:45,609 --> 00:36:49,509
Aku tak mau tinggalkan ini
dengan menyesal sebelum aku mati.
446
00:36:50,533 --> 00:36:53,533
Baterai habis.
447
00:36:54,557 --> 00:36:57,557
Itu cuma permainan, sudah jangan nangis.
448
00:36:57,581 --> 00:37:01,581
Rasanya sudah cukup bagiku,
aku tak akan bisa berhasil.
449
00:37:01,605 --> 00:37:05,505
Tidur saja, semua akan baik-baik saja
saat kita bangun nanti.
450
00:38:10,529 --> 00:38:16,529
Jiang Yang, selamatkan aku!
451
00:38:44,553 --> 00:38:46,553
Ayo.
452
00:38:46,577 --> 00:38:48,577
Lepaskan aku.
453
00:39:28,501 --> 00:39:30,501
Ada orang?
454
00:39:30,525 --> 00:39:32,525
Unta?
455
00:39:34,549 --> 00:39:37,549
Lihat disana.
/ Itu fatamorgana 'kan?
456
00:39:37,573 --> 00:39:41,573
Bukan, kurasa itu orang sungguhan.
457
00:39:46,597 --> 00:39:49,597
Puteri Loulan.
/ Puteri Loulan siapa?
458
00:39:49,621 --> 00:39:54,521
Bukankah Puteri Loulan dari Xin Jiang?
/ Kurasa dia sudah pindah. Ayo kita lihat.
459
00:39:58,545 --> 00:40:01,545
Berhenti, tunggu.
460
00:40:10,569 --> 00:40:12,569
Wow, ini sungguhan.
461
00:40:18,593 --> 00:40:20,593
Hidup. Cobalah.
462
00:40:20,617 --> 00:40:22,617
Kita tidak bermimpi.
463
00:40:22,641 --> 00:40:24,641
Sungguh?
464
00:40:24,665 --> 00:40:26,565
Sentuh sentuh lagi aku tampar kalian.
465
00:40:26,589 --> 00:40:29,589
Cut!
Dari mana pemain tambahan ini asalnya?
466
00:40:29,613 --> 00:40:31,613
Kau siap? Cepat.
467
00:40:34,537 --> 00:40:37,537
Baik, apa kita siap?
/ Siap, awas!
468
00:40:45,561 --> 00:40:47,561
Aku mau makan ini, ini enak.
469
00:40:47,585 --> 00:40:49,585
Berhentilah makan, kau terlalu banyak makan.
Ini semua properti milik mereka.
470
00:40:49,609 --> 00:40:52,509
Ini sangat enak.
/ Ayo pergi, kita tak boleh makan properti.
471
00:40:52,533 --> 00:40:54,533
Maaf sobat, maaf.
472
00:40:54,557 --> 00:40:56,557
Tolong minggir.
473
00:40:57,581 --> 00:40:59,581
Hati-hati.
474
00:41:00,505 --> 00:41:02,505
Ada apa ini?
475
00:41:03,529 --> 00:41:05,529
Berhenti, jangan naik, ini berbahaya.
476
00:41:05,553 --> 00:41:08,553
Ini menyenangkan.
/ Awas.
477
00:41:08,577 --> 00:41:10,577
Minggir.
478
00:41:10,601 --> 00:41:13,501
Ini juga palsu.
/ Palsu, semuanya palsu.
479
00:41:13,525 --> 00:41:15,525
Awas!
480
00:41:16,549 --> 00:41:18,549
Tolong minggir.
481
00:41:18,573 --> 00:41:20,573
Perhatikan jalanmu.
482
00:41:20,597 --> 00:41:22,597
Maaf.
483
00:41:24,521 --> 00:41:26,521
Ayo duduk.
484
00:41:26,545 --> 00:41:28,545
Baiklah.
485
00:41:32,569 --> 00:41:35,569
Selama ini terlibat industri ini,
dan ini pertama kali aku di lokasi.
486
00:41:37,593 --> 00:41:39,593
Mereka membawa makanan enak disini.
487
00:41:41,517 --> 00:41:43,517
Baguslah?
488
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Cobalah makan selama 2 bulan.
/ Hey, Asisten Produksi.
489
00:41:45,565 --> 00:41:47,565
Ya aku datang.
490
00:41:49,589 --> 00:41:51,589
Kau bisa memakai mereka dulu.
491
00:42:03,513 --> 00:42:05,513
Bukankah kau?
492
00:42:05,537 --> 00:42:07,537
Si super-star itu?
493
00:42:09,561 --> 00:42:11,561
Ayo berfoto dengan dia.
494
00:42:24,585 --> 00:42:26,585
Sebenarnya, aku seorang editor.
495
00:42:26,609 --> 00:42:28,509
Benarkah?
/ Aku sudah sering mengedit film-mu.
496
00:42:28,533 --> 00:42:30,533
Benarkah?
/ Aku suka aktingmu.
497
00:42:30,557 --> 00:42:33,557
Kurasa aktingmu lebih bagus
dari artis lain.
498
00:42:33,581 --> 00:42:35,581
ini bagus sekali.
499
00:42:35,605 --> 00:42:37,605
Seandainya suatu hari nanti
aku bisa jadi sutradara,
500
00:42:37,629 --> 00:42:41,529
aku ingin kau menjad
pemeran utama wanitanya.
501
00:42:41,553 --> 00:42:43,553
Baiklah.
502
00:42:43,577 --> 00:42:45,577
Maaf, aku agak gugup.
503
00:42:45,601 --> 00:42:47,601
Terlalu bersemangat, maaf.
/ Tak apa.
504
00:42:47,625 --> 00:42:49,625
Maaf telah mengganggumu.
/ Dah.
505
00:42:52,549 --> 00:42:54,549
Action!
506
00:43:06,573 --> 00:43:10,573
Mengapa sutradaranya pergi?
Kau kemana?
507
00:43:14,597 --> 00:43:16,597
Kemana sutradaranya?
Tak ada yang bilang "cut"?
508
00:43:16,621 --> 00:43:19,521
Tak boleh berhenti
sampai kita mendengar "cut".
509
00:43:20,545 --> 00:43:23,545
Astaga, aku sudah mati 3 kali.
510
00:43:30,569 --> 00:43:33,569
Jika kita tidak bilang "cut",
artisnya tampak seperti boneka tali.
511
00:43:38,593 --> 00:43:40,593
Mana sutradaranya?
512
00:43:41,517 --> 00:43:44,517
Sutradara?
/ Ya aku datang.
513
00:43:45,541 --> 00:43:47,541
Bagaimana tadi?
/ Mari kita ulang lagi.
514
00:43:47,565 --> 00:43:49,565
Lagi?
515
00:43:49,589 --> 00:43:51,589
Ya ulangi lagi.
/ Apa ada yang perlu diperbaiki?
516
00:43:51,613 --> 00:43:53,513
Oh, sudah oke.
517
00:43:53,537 --> 00:43:55,537
Kalau gitu, syuting selanjutnya.
Syuting berikutnya!
518
00:43:56,561 --> 00:43:59,561
Naikkan talinya, pasang.
519
00:44:04,585 --> 00:44:06,585
Maaf sutradara.
520
00:44:06,609 --> 00:44:11,509
Aku merasa ini sudah cukup. Kau sudah banyak
ambil gambar melebar. Sudah cukup untuk diedit.
521
00:44:11,533 --> 00:44:13,533
Kita kehilangan cahaya, dan harus cepat.
522
00:44:13,557 --> 00:44:16,557
Aku merasa seperti...
Tarik ke atas Kamera-A,
523
00:44:16,581 --> 00:44:19,581
ambil jarak dekat artisnya
dengan kamera genggam.
524
00:44:19,605 --> 00:44:21,505
Efeknya nanti jauh lebih baik.
525
00:44:21,529 --> 00:44:25,529
Dia tampaknya sudah profesional.
/ Dan artis itu, dia sudah berkali-kali ditarik ke atas.
526
00:44:25,553 --> 00:44:28,553
Dia kelelahan, kau bisa beritahu dia
kalau kondisinya kurang sehat.
527
00:44:28,577 --> 00:44:30,577
Baik, sekarang tak ada cahaya
dan kita harus lakukan dengan cepat.
528
00:44:30,601 --> 00:44:33,501
Kamera-B, keluarkan dari jalur, pasang
Kamera-A diatas dan ambil sudut pandang,
529
00:44:33,525 --> 00:44:35,525
Cepat, cahayanya segera hilang,
1, 2, 3, cepat.
530
00:44:35,549 --> 00:44:37,549
Sialan, dari mana datangnya
2 orang idiot ini?
531
00:44:37,573 --> 00:44:40,573
Keluarkan mereka dari lokasi segera!
Stunt-man, cepat!
532
00:44:40,597 --> 00:44:42,597
Pencahayaan, cepat
sebelum kita kehilangan cahaya.
533
00:44:42,621 --> 00:44:47,521
Aku tak peduli yang kau lakukan,
singkirkan mereka.
534
00:45:06,545 --> 00:45:20,345
{\an9}mahsunmax
535
00:45:33,569 --> 00:45:37,569
Kenapa ada banyak orang?
/ Mungkin saja para penggemarnya.
536
00:45:39,593 --> 00:45:41,593
Tuan.
537
00:45:41,617 --> 00:45:46,517
Apakah dia mudah diajak bicara?
538
00:45:46,541 --> 00:45:49,541
Apa? Maumu apa?
539
00:45:49,565 --> 00:45:51,565
Tentang pekerjaan.
540
00:45:51,589 --> 00:45:54,589
Ya? Kau juga akan mati?
541
00:45:54,613 --> 00:45:56,513
Apa?
542
00:45:56,537 --> 00:45:58,837
Apanya yang mati?
Aku bicara soal sesuatu yang serius.
543
00:45:59,561 --> 00:46:03,561
Sudah jangan bicara ngawur,
tetap diamlah.
544
00:46:07,585 --> 00:46:09,585
Tak mungkin.
545
00:46:35,509 --> 00:46:37,509
Kurasa dia dulu hanya mampir.
546
00:46:37,533 --> 00:46:43,533
Doa semua ini untuk
Cang Yang Jia Cuo.
547
00:46:45,557 --> 00:46:48,557
Apa kita harus bertanya lagi?
548
00:46:55,581 --> 00:46:57,581
Kumohon guru, katakan dimana dia?
549
00:46:57,605 --> 00:47:00,505
Dia suka merekam doa-doa kami,
550
00:47:00,529 --> 00:47:03,529
dan pergi begitu saja setelah merekamnya.
551
00:47:03,553 --> 00:47:07,553
Seringkali orang tak tahu
apa yang sebenarnya mereka cari.
552
00:47:07,577 --> 00:47:11,577
Tahu ataupun tidak,
dia ada disitu.
553
00:47:11,601 --> 00:47:13,601
Ya.
554
00:47:14,525 --> 00:47:16,525
{\an3}"Ouyang Qi menandatangani hak cipta"
555
00:47:16,549 --> 00:47:18,549
Ketika kami sampai di A La Shan,
556
00:47:18,573 --> 00:47:21,573
Ouyang Qi mengalami...
banyak hal yang terjadi.
557
00:47:21,597 --> 00:47:23,597
Dia sudah tidak ada disana lagi 'kan?
558
00:47:23,621 --> 00:47:25,521
Ya.
559
00:47:25,545 --> 00:47:29,545
Tn. Li. / Tapi Tn. li, kuharap kau
bisa memberi aku waktu lagi.
560
00:47:29,569 --> 00:47:31,569
Karena aku bisa...
/ Tidak, tak apa.
561
00:47:31,593 --> 00:47:34,593
Huang Kun sudah mendapatkan tanda tangan
hak ciptanya.
562
00:47:34,617 --> 00:47:37,517
Masalah hak cipta lagu ini,
sudah terselesaikan.
563
00:47:37,541 --> 00:47:40,541
Tapi belumlah komplit.
564
00:47:41,565 --> 00:47:44,565
Beritahu Meng Xiao Yan,
kalau dia dipecat.
565
00:47:47,589 --> 00:47:49,589
Kenapa dengan dia?
566
00:47:49,613 --> 00:47:53,513
Meng Xiao Yan adalah muridmu,
tentu saja kau ingin melindungi dia.
567
00:47:53,537 --> 00:47:56,537
Tapi perusahaan telah melatihmu
sebagai editor,
568
00:47:56,561 --> 00:47:59,561
dan mungkin saja seorang sutradara
di masa depan.
569
00:47:59,585 --> 00:48:01,585
Apa kau tak mengerti keadaan ini?
570
00:48:01,609 --> 00:48:03,609
Tidak, aku mengerti.
571
00:48:03,633 --> 00:48:07,533
Walaupun dia operator level bawah,
dia masih punya bakat.
572
00:48:07,557 --> 00:48:09,557
Itu sudah keputusan perusahaan.
573
00:48:09,581 --> 00:48:11,581
Meng Xiao Yan harus pergi.
574
00:48:13,505 --> 00:48:15,505
Maka aku saja yang pergi
dan dia tetap disini.
575
00:48:31,529 --> 00:48:33,529
"Tak ada hak cipta pada musik"
576
00:48:46,553 --> 00:48:48,553
Maaf.
577
00:48:48,577 --> 00:48:50,577
Aku menandatangani hak cipta
untuk musiknya Ouyang Qi.
578
00:48:50,601 --> 00:48:53,501
Sekarang ini waktunya sudah cukup lama,
keberuntungan masih ada padaku.
579
00:48:53,525 --> 00:48:56,525
Haruslah cepat
dan bawalah Ouyang Qi padaku.
580
00:49:13,549 --> 00:49:16,549
Aku selalu berpikir untuk mencurahkan
seluruh waktu dan tenagaku pada pekerjaan,
581
00:49:16,573 --> 00:49:18,573
mengerjakan semua yang aku bisa,
582
00:49:18,597 --> 00:49:22,597
menjadi orang yang tekun,
akan membantuku mencapai tujuanku.
583
00:49:22,621 --> 00:49:26,521
Aku bisa pergi kemana saja
sejauh yang diinginkan hatiku.
584
00:49:26,545 --> 00:49:29,545
tapi kurasa hatiku terlalu besar.
585
00:49:29,569 --> 00:49:32,569
Sekarang, aku tersesat.
586
00:50:10,593 --> 00:50:12,593
{\an3}♪ Hotel California
587
00:50:34,517 --> 00:50:36,517
Pagi.
588
00:50:55,541 --> 00:50:57,541
Ini sayang sekali kalau dibuang.
589
00:50:58,565 --> 00:51:01,565
Kita bisa mendapat uang dengan menjual ini.
590
00:51:04,589 --> 00:51:08,589
Lihat, orang ini, dia pernah kesini
untuk memperbaiki penanya.
591
00:51:08,613 --> 00:51:10,613
Ayah,
592
00:51:11,537 --> 00:51:15,537
kau bilang orang ini kesini
untuk memperbaiki penanya?
593
00:51:17,561 --> 00:51:19,561
Ya.
594
00:51:19,585 --> 00:51:21,585
Sebenarnya pena yang itu.
595
00:51:21,609 --> 00:51:24,509
Waterman, 1890.
596
00:51:24,533 --> 00:51:26,533
Dibuat untuk keluarga bangsawan.
597
00:51:27,557 --> 00:51:31,557
Kenapa ayah tak pernah
menyebutkan ini sebelumnya?
598
00:51:32,581 --> 00:51:34,581
Sudah, aku mengatakannya berulang kali.
599
00:51:34,605 --> 00:51:36,605
Kau saja yang terlalu sibuk.
600
00:51:37,529 --> 00:51:39,529
Dia bahkan memberiku alamatnya.
601
00:51:39,553 --> 00:51:41,553
Coba kulihat.
602
00:51:41,577 --> 00:51:44,577
Dia bilang padaku
untuk mengirimkan pena ini padanya.
603
00:51:44,601 --> 00:51:48,501
Lihat, tulisannya bahasa Inggris.
604
00:51:56,525 --> 00:51:58,525
Aku sudah berhenti dari pekerjaanku.
605
00:51:58,549 --> 00:52:00,049
{\an3}"KOTA CINTA"
606
00:52:05,573 --> 00:52:07,573
Kenapa kau tak kesini?
607
00:52:13,597 --> 00:52:16,597
Pintu barat? Baik, cepat.
608
00:52:20,521 --> 00:52:24,521
Maaf, halo semuanya,
dan para tamu.
609
00:52:24,545 --> 00:52:26,545
Maaf, aku terlambat.
610
00:52:26,569 --> 00:52:29,569
Terima kasih banyak atas kedatangannya
pada konferensi pers kami.
611
00:52:29,593 --> 00:52:31,593
Aktor dan aktris utama
612
00:52:31,617 --> 00:52:33,517
tak perlu diperkenalkan lagi.
613
00:52:33,541 --> 00:52:35,541
Semua orang sudah tahu mereka
614
00:52:35,565 --> 00:52:37,565
adalah para artis yang sangat berbakat.
615
00:52:37,589 --> 00:52:41,589
Umur mereka bertambah lebih dari 180 tahun.
616
00:52:41,613 --> 00:52:44,513
Walau mereka bukan dalam kondisi kesehatan
yang baik, mereka masih bersedia hadir
617
00:52:44,537 --> 00:52:46,537
dengan kursi roda mereka.
618
00:52:46,561 --> 00:52:50,561
Inilah kedua veteran yang berperan
menjadi petani desa selama hidupnya.
619
00:52:50,585 --> 00:52:54,585
Dan mereka sangat dipuja oleh para penonton.
Orang tuaku tumbuh dewasa menonton film-film mereka.
620
00:52:54,609 --> 00:52:56,609
Jika orang tuaku tahu aku berdiri bersama
mereka di panggung yang sama hari ini,
621
00:52:56,633 --> 00:52:58,533
mereka pasti akan bangga.
622
00:52:58,557 --> 00:53:00,557
Aku telah berhasil.
623
00:53:00,581 --> 00:53:02,581
Sekarang, mari kita sambut mereka.
624
00:53:09,505 --> 00:53:11,505
Kenapa kalian kesini?
625
00:53:11,529 --> 00:53:13,529
Sungguh mengejutkan!
626
00:53:13,553 --> 00:53:16,553
Sebenarnya, kau yang membawakan
kejutan besar untuk semua orang.
627
00:53:16,577 --> 00:53:18,577
Jangan sebutkan itu.
628
00:53:20,510 --> 00:53:22,510
Jangan khawatir.
629
00:53:22,534 --> 00:53:25,534
Lihatlah poster kami,
romantis bukan?
630
00:53:26,558 --> 00:53:28,558
Apa "Love City"?
631
00:53:29,582 --> 00:53:32,582
Bukankah judulnya
"No Country For Old Farmers"?
632
00:53:35,506 --> 00:53:37,506
Lihatlah latar belakang ini.
633
00:53:37,530 --> 00:53:39,530
Jadi mentormu tak datang sekarang?
634
00:53:39,554 --> 00:53:42,554
Yang benar saja, dia tak peduli tentang
para bintang. Dia tak pernah mau datang.
635
00:53:42,578 --> 00:53:44,578
Setelah mengalami ujian dan cobaan,
mereka akhirnya bersama.
636
00:53:44,602 --> 00:53:46,502
Tentu saja, sutradaranya tahu yang terbaik.
637
00:53:46,526 --> 00:53:48,526
Mari kita sambut sang sutradara.
638
00:53:51,550 --> 00:53:54,550
Sutradara masih mengalami kemacetan
lalu lintas di ring-road ke-3.
639
00:53:56,574 --> 00:53:59,574
Sebenarnya, di film ini,
640
00:53:59,598 --> 00:54:01,598
kami tidak bersama-sama di akhir cerita.
641
00:54:01,622 --> 00:54:05,522
Tidak bersama...
642
00:54:05,546 --> 00:54:09,546
Tentu saja tidak, akan menjadi klise besar
jika kalian bersama.
643
00:54:09,570 --> 00:54:11,570
Terima kasih.
644
00:54:15,594 --> 00:54:17,594
Salah tempat.
645
00:54:19,518 --> 00:54:21,518
Hey, kamu ngapain?
646
00:54:21,542 --> 00:54:23,542
Melakukan sulap?
647
00:54:23,566 --> 00:54:25,566
Akan berubah menjadi kepala babi?
Kau mengagetkan orang, tahu?
648
00:54:25,590 --> 00:54:27,590
Kenapa kau tak hati-hati?
649
00:54:27,614 --> 00:54:29,614
Oh Tuhan, keluar.
650
00:54:36,538 --> 00:54:38,538
Lift-nya rusak!
651
00:54:39,562 --> 00:54:42,562
Ya Tuhan, lift ini telah mengambil
nyawa seseorang.
652
00:54:46,586 --> 00:54:48,586
Perlu ditelponkan ambulan?
653
00:54:48,610 --> 00:54:50,610
Ya, tentu.
654
00:55:04,534 --> 00:55:06,534
Kau tak apa-apa?
655
00:55:18,558 --> 00:55:20,558
Idolaku!
656
00:55:20,582 --> 00:55:23,582
Boleh aku berfoto bersamamu?
657
00:55:42,506 --> 00:55:44,506
Idolaku!
658
00:55:45,530 --> 00:55:47,530
Seksinya!
659
00:55:55,554 --> 00:55:57,554
Xiao Yan.
660
00:55:58,578 --> 00:56:00,578
Mengenai hari ini,
661
00:56:00,602 --> 00:56:03,502
kau menjadi editor independen
pada perusahaan kami.
662
00:56:03,526 --> 00:56:06,526
Apa yang terjadi?
Dimana Guru Jiang?
663
00:56:06,550 --> 00:56:08,850
Tak perlu khawatir,
pikirkan saja pekerjaanmu sendiri.
664
00:56:15,574 --> 00:56:16,774
"Tak ada hak cipta pada musik"
665
00:56:16,775 --> 00:56:18,775
"Perlawanan"
666
00:56:27,599 --> 00:56:29,599
Ayah.
667
00:56:29,623 --> 00:56:31,523
Aku sudah memikirkannya.
668
00:56:31,547 --> 00:56:34,547
Tak seharusnya aku tergila-gila
untuk menjadi seorang sutradara.
669
00:56:35,571 --> 00:56:37,571
Ada banyak sekali pekerjaan
yang bayarannya bagus.
670
00:56:38,595 --> 00:56:40,595
Akan kucari pekerjaan itu.
671
00:56:41,519 --> 00:56:45,519
Tapi aku...
/ Aku sudah selesai. Ayah santai saja.
672
00:57:10,543 --> 00:57:12,543
Qian Qian?
673
00:57:12,567 --> 00:57:15,567
Bibi Liu, kau masih ingat aku?
674
00:57:15,591 --> 00:57:18,591
Kau kesini mencari Jiang Yang?
Mereka berdua pergi keluar.
675
00:57:18,615 --> 00:57:20,515
Aku bantu menjaganya sebentar.
676
00:57:20,539 --> 00:57:22,539
Tak ada yang penting, aku kesini
untuk mengembalikan sesuatu.
677
00:57:22,563 --> 00:57:24,563
Kau tak sibuk 'kan?
678
00:57:24,587 --> 00:57:26,587
Baguslah, maukah kau
jaga sebentar tempat ini?
679
00:57:26,611 --> 00:57:28,511
Aku baru dapat telpon
dan harus pergi sebentar.
680
00:57:28,535 --> 00:57:31,535
Aku akan kembali sebentar lagi,
terima kasih.
681
00:57:47,559 --> 00:57:51,559
Di bawah bintang malam,
hanya satu wajah malaikat yang ada.
682
00:57:51,583 --> 00:57:53,583
Bersandar pada tenda,
683
00:57:53,607 --> 00:57:57,507
kenyataan Jiang berkurang seperti
tetes air terakhir di gurun,
684
00:57:57,531 --> 00:58:00,531
menguap,
menghilang.
685
00:58:00,555 --> 00:58:03,555
Pikirannya kembali ke masa lalu,
saat melangkah masuk ke perpustakaan sekolah.
686
00:58:03,579 --> 00:58:06,579
Xiao Jiang memainkan gitar
bersama Qian Qian.
687
00:58:06,603 --> 00:58:10,503
Itu adalah lagu baru yang dituliskan
untuk Qian Qian.
688
00:58:10,527 --> 00:58:13,527
Untuk mencintai dia adalah
untuk bertanggung jawab padanya,
689
00:58:13,551 --> 00:58:16,551
Yang paling dia derita adalah
bukanlah yang jauh dari mimpi
690
00:58:16,575 --> 00:58:20,675
sebaliknya, yaitu bagaimana merelakan duniawi
dan bisa merangkul kenyataan biasa.
691
00:58:20,699 --> 00:58:22,599
Tapi Qian Qian berkata
692
00:58:22,623 --> 00:58:26,523
kita saling menyakiti pada saat-saat
yang paling tak dipedulikan.
693
00:58:26,547 --> 00:58:29,547
Mari kita hentikan, demi cinta harusnya
tak terbatasi oleh penderitaan.
694
00:58:29,571 --> 00:58:32,571
Hubungan 10 tahun cinta mereka
seperti sebuah pohon yang tumbuh,
695
00:58:32,595 --> 00:58:35,595
sekarang akarnya tercabut.
696
00:58:35,619 --> 00:58:38,519
Pikiran Jiang pecah berkeping-keping
697
00:58:38,543 --> 00:58:41,543
namun dia memaksa
698
00:58:41,567 --> 00:58:43,567
Qiang Qiang telah menjadi wanita utama
dalam hidupku,
699
00:58:43,591 --> 00:58:48,591
dan selamanya, satu-satunya yang
menjadi wanita utama dalam hidupku.
700
00:58:58,515 --> 00:59:00,515
Indahnya.
701
00:59:00,539 --> 00:59:02,539
Ini berlebihan!
702
00:59:02,563 --> 00:59:04,563
Apanya yang berlebihan?
703
00:59:05,587 --> 00:59:09,587
Dia memberiku benda yang sama pada
ulang tahun terakhir, betul-betul sama.
704
00:59:10,511 --> 00:59:12,511
Dia pasti telah membeli
banyak sekali benda ini.
705
00:59:12,535 --> 00:59:15,535
Memberikannya pada setiap gadis.
Dia mungkin saja lupa.
706
00:59:15,559 --> 00:59:17,559
Dia tak pernah serius denganku.
707
00:59:17,583 --> 00:59:19,583
Aku mau putus dengannya.
708
00:59:19,607 --> 00:59:21,607
Putus...!
709
00:59:23,531 --> 00:59:25,531
Xiao yan, bisakah kau membantuku
bicara pada kakakmu?
710
00:59:25,555 --> 00:59:27,555
Tolong, mengenai jam tangan yang terakhir,
711
00:59:27,579 --> 00:59:29,579
bukanlah kesalahanku.
712
00:59:29,603 --> 00:59:32,503
Tokonya yang salah kirim!
713
00:59:39,527 --> 00:59:41,527
Vampir dari Twilight?
714
00:59:43,551 --> 00:59:45,551
Operator baru, aku Xiao Tao.
715
00:59:45,575 --> 00:59:47,575
Kamu ini cowok?
716
00:59:51,599 --> 00:59:53,599
Terima kasih.
717
00:59:57,523 --> 01:00:01,523
Nona Meng, kurasa kau terlalu cerewet.
718
01:00:01,547 --> 01:00:03,547
Syuting dengan 2 frame yang hilang,
719
01:00:03,571 --> 01:00:05,571
aku yakin penonton
tak akan tahu.
720
01:00:06,595 --> 01:00:08,595
Setiap frame itu diperhitungkan.
721
01:00:09,519 --> 01:00:11,519
Tangan editor
722
01:00:11,543 --> 01:00:14,543
harus akurat seperti pisau bedahnya dokter,
pas.
723
01:00:14,567 --> 01:00:17,567
Itulah yang dikatakan mentorku.
/ Mentormu, aku tahu.
724
01:00:17,591 --> 01:00:20,591
Mentormu si Jiang Yang
yang baru saja dipecat 'kan?
725
01:00:20,615 --> 01:00:22,515
Omong kosong!
726
01:00:22,539 --> 01:00:26,539
banyak perusahaan produksi sangat berharap
bisa mempekerjakannya, hanya karena kemampuannya.
727
01:00:29,563 --> 01:00:32,563
Xiao Yan, maaf
728
01:00:32,587 --> 01:00:34,587
karena kelancanganku tadi.
Apa aku tak membuatmu takut?
729
01:00:34,611 --> 01:00:38,511
Tidak juga. Mentorku sering membicarakanmu.
730
01:00:38,535 --> 01:00:41,535
Dia sering menyalahkanku 'kan?
731
01:00:41,559 --> 01:00:44,559
Mengenai mentorku, kau pasti lebih tahu
dari pada aku.
732
01:00:44,583 --> 01:00:46,583
Dia cuma terlalu angkuh.
733
01:00:46,607 --> 01:00:48,607
Oh!
734
01:00:51,531 --> 01:00:54,531
Ini yang kami dapat dari
perjalanan kami ke A Lan Shan,
735
01:00:54,555 --> 01:00:56,555
untuk menyelesaikan masalah
hak cipta musik.
736
01:00:56,579 --> 01:01:00,579
Orang yang memberikan ini bilang,
ini sepasang.
737
01:01:00,603 --> 01:01:02,503
Aku merasa kau harus memilikinya.
738
01:01:02,527 --> 01:01:05,527
Karena kalian pasangan yang serasi.
739
01:01:11,551 --> 01:01:15,551
Xiao Yan, terima kasih untuk hadiahnya.
740
01:01:22,575 --> 01:01:24,575
Zi Hao,
741
01:01:24,599 --> 01:01:28,599
aku tak bisa ikut bersamamu ke Shanghai.
742
01:01:32,523 --> 01:01:34,523
♪ Aku akan berhasil
743
01:01:34,547 --> 01:01:37,547
♪ Aku akan berhasil
744
01:01:37,571 --> 01:01:40,571
♪ Akan mengusahakannya
745
01:01:43,595 --> 01:01:45,595
♪ Aku akan berhasil
746
01:01:46,519 --> 01:01:48,519
♪ Aku akan berhasil
747
01:01:48,543 --> 01:01:52,543
Kau boleh kembali dan menunggu
jawaban dari kami, berikutnya.
748
01:01:56,567 --> 01:01:58,567
♪ Sudah kukatakan saat masih muda
749
01:01:58,591 --> 01:02:01,591
♪ tak peduli betapa sulitnya hidup
750
01:02:02,585 --> 01:02:06,585
♪ Tetap tegakkan kepala dan kuat
751
01:02:06,609 --> 01:02:09,509
Maaf, posisi kami semua telah terisi.
752
01:02:09,533 --> 01:02:12,533
Kami akan kasih kabar
jika ada lowongan baru.
753
01:02:13,557 --> 01:02:18,557
♪ Karena itulah caramu melangkah
dari tak terkenal menjadi sangat terkenal
754
01:02:18,581 --> 01:02:23,581
♪ Kata-kata hinaan menjadi bahan bakarku
755
01:02:24,505 --> 01:02:28,505
♪ mereka yang menghina
menjadi pengikut yang patuh
756
01:02:28,529 --> 01:02:31,529
♪ Mengapa terlalu berhati-hati
757
01:02:31,553 --> 01:02:33,553
♪ lupakan kemana tujuanmu
758
01:02:33,577 --> 01:02:38,577
♪ Bukan jalan pintas,
apakah kau kehilangan jati diri
759
01:02:39,501 --> 01:02:42,501
♪ Bernafaslah lega
760
01:02:42,525 --> 01:02:45,525
♪ dari hati seperti tak terjadi apa-apa
761
01:02:45,549 --> 01:02:48,549
Mengapa tak kau
pertimbangkan dengan baik?
762
01:02:48,573 --> 01:02:54,573
Kami sungguh berharap kau jadi bagian
dari Dara Financial Management Company.
763
01:03:00,597 --> 01:03:03,597
Kau sudah pulang.
Ayo main denganku.
764
01:03:04,521 --> 01:03:06,521
Baiklah kalau begitu.
765
01:03:13,545 --> 01:03:15,545
Mencari kerja tidaklah gampang.
766
01:03:16,569 --> 01:03:18,569
Memang tidak mudah
767
01:03:18,593 --> 01:03:21,593
tapi aku sudah mendapatkannya,
sebuah perusahaan manajemen keuangan.
768
01:03:21,617 --> 01:03:23,617
Mungkin aku mulai bekerja minggu depan.
769
01:03:24,541 --> 01:03:26,541
Perusahaan manajemen keuangan?
770
01:03:26,565 --> 01:03:28,565
Apa yang akan kau kerjakan disana?
771
01:03:30,589 --> 01:03:32,589
Pokoknya ayah tak akan mengerti.
772
01:03:32,613 --> 01:03:34,613
Pastinya ini bukan pekerjaan editing.
773
01:03:34,637 --> 01:03:36,537
Ayo main.
774
01:03:36,561 --> 01:03:39,561
Aku tak peduli orang lain memperlakukanmu
dengan adil ataupun tidak,
775
01:03:40,585 --> 01:03:43,585
tapi kau harus
perlakukan dirimu dengan benar.
776
01:03:43,609 --> 01:03:48,509
Kau telah memutuskan pilihanmu,
dan kau menyerah di tengah jalan,
777
01:03:48,533 --> 01:03:50,533
kau tak boleh menyalahkan siapapun.
778
01:03:51,557 --> 01:03:54,557
Seperti makan, kau harus telan makanan
satu persatu.
779
01:03:55,581 --> 01:03:59,581
Seperti memperbaiki pena,
kita bisa perbaiki 1 pena setelah pena lainnya.
780
01:04:21,505 --> 01:04:24,505
Setelah ibumu meninggal,
781
01:04:24,529 --> 01:04:27,529
kau bukan lagi anak-anak seperti yang dulu.
782
01:04:50,553 --> 01:04:55,653
{\an1}HAWAII
783
01:04:58,577 --> 01:05:18,577
{\an9}mahsunmax
784
01:05:47,501 --> 01:05:51,501
Kamu beruntung.
Apa kau tak main game Plants vs Zombies?
785
01:05:51,525 --> 01:05:53,525
Kau bisa saja seorang zombie.
786
01:05:54,549 --> 01:05:56,549
Aku bukan zombie.
787
01:05:56,573 --> 01:06:00,573
Tn. Ouyang tak suka diganggu
kalau dia sedang bekerja.
788
01:06:01,597 --> 01:06:03,597
Tunggu dulu, kau petugas pengantar 'kan?
789
01:06:03,621 --> 01:06:05,621
Mm... ya.
790
01:06:05,645 --> 01:06:07,645
Pena.
791
01:06:08,569 --> 01:06:10,569
Pai?
/ Bukan.
792
01:06:10,593 --> 01:06:12,593
Bukan pai, pena.
793
01:06:12,617 --> 01:06:14,517
Aku bilang pai.
794
01:06:14,541 --> 01:06:16,541
Ikuti aku.
795
01:06:16,565 --> 01:06:19,565
Aku bilang P-I-E, pie.
796
01:06:20,589 --> 01:06:23,589
Aku bilang pena.
Sial, kenapa bahasa Inggrismu kacau?
797
01:06:23,613 --> 01:06:25,613
Hawakinewiwiloa
798
01:06:25,637 --> 01:06:27,637
Aku memesan pai dari toko roti.
799
01:06:29,561 --> 01:06:32,561
Aku telah mencarimu kemana-mana.
800
01:06:32,585 --> 01:06:34,585
Lihat pena ini.
801
01:06:35,509 --> 01:06:38,509
Tolong suruh dia untuk tidak menggangguku?
802
01:06:39,533 --> 01:06:42,533
Lepaskan dia,
pena ini sangat penting bagiku.
803
01:06:51,557 --> 01:06:53,557
Kau boleh berdiri.
804
01:06:57,581 --> 01:06:59,581
Sial.
805
01:07:02,505 --> 01:07:04,505
Pergilah.
806
01:07:04,529 --> 01:07:06,529
Apa ada yang memesan pai?
807
01:07:07,553 --> 01:07:09,553
Terima kasih.
808
01:07:10,577 --> 01:07:12,577
Kau masih disini?
809
01:07:12,601 --> 01:07:14,501
Ini properti milik pribadi.
810
01:07:14,525 --> 01:07:17,525
Kau harus pergi
atau aku akan telpon polisi.
811
01:07:43,549 --> 01:07:45,549
Tuan, kau bisa lihat aku?
812
01:07:45,573 --> 01:07:47,573
Tn. Ouyang.
813
01:07:49,597 --> 01:07:51,597
Aku sudah bilang apa padamu,
814
01:07:51,621 --> 01:07:54,521
ini properti milik pribadi.
815
01:07:56,545 --> 01:07:58,545
Aku lihat dari atas.
Selama aku tak melewati batas airnya,
816
01:07:58,569 --> 01:08:01,569
maka ini masih properti negara, Gendut.
817
01:08:02,593 --> 01:08:04,593
Tapi gelombangnya akan turun lagi,
lihatlah.
818
01:08:06,517 --> 01:08:09,517
Beri aku waktu sebentar,
1 menit saja.
819
01:08:09,541 --> 01:08:11,541
15 detik sudah lewat.
820
01:08:11,565 --> 01:08:13,565
Aku datang kesini untuk menanyakan
soal hak cipta.
821
01:08:13,589 --> 01:08:15,589
Kupikir kau petugas pengiriman.
Apa maksudmu soal hak cipta?
822
01:08:15,613 --> 01:08:18,513
Aku bukan petugas pengiriman,
aku kesini mengantarkan sebuah pena.
823
01:08:18,537 --> 01:08:20,537
Lalu apa bedanya?
824
01:08:20,561 --> 01:08:24,561
Ayahku telah berjam-jam
memperbaiki pena ini.
825
01:08:24,585 --> 01:08:27,585
Penanya rusak, jangan marah padaku.
826
01:08:27,609 --> 01:08:29,609
Ini bagian kesalahan wanita itu
yang telah menindihku.
827
01:08:31,533 --> 01:08:33,533
Hawakinewiwiloa
828
01:08:35,557 --> 01:08:37,557
Kau siapkanlah meja untuk 2 orang.
829
01:08:39,581 --> 01:08:42,581
Ceritanya panjang dan sangat rumit.
830
01:08:54,505 --> 01:08:58,505
Bagaimanapun, apa kau sudah menerima
sesuatu apapun dari ini?
831
01:08:58,529 --> 01:09:01,529
Ya. Di gurun,
832
01:09:01,553 --> 01:09:03,553
Sopir rally bilang padaku
833
01:09:03,577 --> 01:09:05,577
hidup ini sama seperti
834
01:09:06,501 --> 01:09:09,501
berjalan di bukit pasir gurun.
835
01:09:10,525 --> 01:09:15,525
Kau tak pernah tahu ada apa di balik bukit.
836
01:09:15,549 --> 01:09:19,549
Apakah jalan datar atau kubangan lumpur.
837
01:09:19,573 --> 01:09:23,573
Di danau moon, pilot balon udara
838
01:09:23,597 --> 01:09:25,597
bilang padaku
839
01:09:25,621 --> 01:09:28,521
bila hidup kita ini seperti
balon udara panas.
840
01:09:28,545 --> 01:09:31,545
Hembusan angin yang kuat
yang bisa membawa kita pergi.
841
01:09:31,569 --> 01:09:33,569
Tapi
842
01:09:34,593 --> 01:09:36,593
kita harus
843
01:09:36,617 --> 01:09:39,517
tetap berani, tekun
844
01:09:39,541 --> 01:09:42,541
dan ulet bersama,
kita akan sanggup mengapai apapun.
845
01:09:43,565 --> 01:09:45,565
Tapi kau tak punya pengetahuan.
846
01:09:53,589 --> 01:09:56,589
Apa kau pernah dengarkan
kata hatimu sendiri?
847
01:09:56,613 --> 01:09:58,613
Kau bicara apa?
848
01:10:00,537 --> 01:10:02,537
Akan kuajak kau ke suatu tempat
849
01:10:02,561 --> 01:10:05,561
dimana kau bisa dengar hatimu.
850
01:10:16,585 --> 01:10:18,585
Rasanya sangat tenang di dalam air.
851
01:10:18,609 --> 01:10:20,609
Aku hanya bisa mendengar nafasku.
852
01:10:21,533 --> 01:10:23,533
Tn. Ouyang mengatakan,
853
01:10:23,557 --> 01:10:27,557
dalam hati tiap orang
hidup dirimu yang lain.
854
01:10:27,581 --> 01:10:30,581
Dirimu yang lain ini biasanya
bersembunyi dari
855
01:10:30,605 --> 01:10:33,505
dunia luar yang mengganggu
dan dari penilaian orang lain.
856
01:10:33,529 --> 01:10:34,529
Jadi,
857
01:10:34,553 --> 01:10:36,553
satu-satunya cara untuk membimbing
dirimu sendiri ke arah yang benar,
858
01:10:36,577 --> 01:10:39,577
adalah mendengarkan kata hatimu sendiri.
859
01:10:39,601 --> 01:10:44,501
Apa yang kubutuhkan untuk hati ini?
860
01:10:48,525 --> 01:10:50,525
Awas!
861
01:10:51,549 --> 01:10:53,549
Hati-hati!
862
01:10:54,573 --> 01:10:56,573
Qian Qian.
863
01:11:01,597 --> 01:11:04,597
Ada apa dengan anak muda
jaman sekarang?
864
01:11:13,521 --> 01:11:16,521
Sana kejar dia!
/ Aku tak punya kendaraan.
865
01:11:16,545 --> 01:11:18,545
Aku punya.
/ Ayo.
866
01:11:47,569 --> 01:11:49,569
Hai, permisi.
867
01:11:49,593 --> 01:11:52,593
Apa kau melihat pria Cina?
868
01:11:53,517 --> 01:11:55,517
Dia pergi ke jalan situ.
869
01:11:56,541 --> 01:11:58,541
Bagaimana caranya kesana?
870
01:11:59,565 --> 01:12:02,565
Jika kalian mau
aku bisa ambilkan sepasang kuda.
871
01:12:05,589 --> 01:12:07,589
Bagaimana kalau kita tak menemukan dia.
872
01:12:07,613 --> 01:12:11,513
Maka anggap saja kita sedang berlibur.
Lagi pula kita tak sering menghabiskan waktu bersama.
873
01:12:11,537 --> 01:12:13,537
Bagaimana kamu tahu aku ada disini?
874
01:12:14,561 --> 01:12:16,561
Mengapa tak kau tebak saja?
875
01:12:19,585 --> 01:12:21,585
Ayo kita lihat di depan itu.
876
01:12:22,509 --> 01:12:24,509
Taruh kudanya disini.
877
01:12:25,533 --> 01:12:27,533
Ayo kita lihat kesana.
878
01:12:28,557 --> 01:12:30,557
Ayo.
879
01:12:43,581 --> 01:12:47,581
Suku pedalaman? Dia tak mungkin
ada disini, kita pasti salah tempat.
880
01:12:47,605 --> 01:12:49,605
Ayo kita pergi dari sini.
881
01:13:03,529 --> 01:13:05,529
Apa yang kau lakukan?
882
01:13:33,553 --> 01:13:36,553
Mahalo. Terima kasih.
883
01:13:36,577 --> 01:13:38,577
Luar biasa!
884
01:13:40,501 --> 01:13:42,501
Mereka sedang menyambut kalian.
885
01:13:42,525 --> 01:13:46,525
Mengapa kau selalu muncul
di tempat yang tak seharusnya.
886
01:13:47,549 --> 01:13:50,549
Siap menunggu tanah tinggi
Koholalele Koholalele
887
01:13:50,573 --> 01:13:52,573
Naik bukit dan menuju laut Kapapala
888
01:13:52,597 --> 01:13:55,597
Masuk, aku harus masuk.
889
01:13:55,621 --> 01:13:58,521
Disinilah berdiri bukit
yang paling menonjol.
890
01:13:58,545 --> 01:14:01,545
Sangat dingin
891
01:14:01,569 --> 01:14:03,569
Aloha.
/ Ayo, duduk.
892
01:14:03,593 --> 01:14:05,593
Duduk
893
01:14:15,517 --> 01:14:17,517
Terima kasih. Mahalo.
894
01:14:20,541 --> 01:14:23,541
Ini daging babi paling terkenal disini.
895
01:14:23,565 --> 01:14:25,565
Cobalah.
896
01:14:30,589 --> 01:14:32,589
Ayo menari bersama kami.
897
01:14:32,613 --> 01:14:34,613
Ayo kita menari.
Biar kupakaikan ini padamu.
898
01:14:38,537 --> 01:14:40,537
Ini?
899
01:14:56,561 --> 01:14:58,561
Aku tahu yang sedang kau pikirkan.
900
01:14:59,585 --> 01:15:01,585
Kau berpikir, mengapa sangat gemuk.
901
01:15:01,609 --> 01:15:05,509
Biar kujelaskan padamu, orang-orang disini
sangat menghargai yang paling besar, itu lebih baik.
902
01:15:05,533 --> 01:15:07,533
Kau pasti bercanda.
903
01:15:07,557 --> 01:15:10,557
Disinilah surganya untuk wanita.
904
01:15:10,581 --> 01:15:13,581
Bagi pria mereka pergi berburu,
905
01:15:13,605 --> 01:15:17,505
mancing ikan tiap hari,
dan mereka juga memasak.
906
01:15:17,529 --> 01:15:19,529
Lalu apa yang dilakukan wanita?
907
01:15:19,553 --> 01:15:22,553
Wanita hanya membuat beberapa
keranjang bunga,
908
01:15:22,577 --> 01:15:24,577
berjemur.
909
01:15:24,601 --> 01:15:26,601
pokoknya, makin gemuk mereka,
910
01:15:26,625 --> 01:15:28,625
akan makin dicintai oleh suaminya.
911
01:15:47,549 --> 01:15:50,549
Aku sudah lama belum pernah melihat dia
sebahagia ini.
912
01:16:05,573 --> 01:16:07,573
Kau menyelesaikan rekamannya?
913
01:16:08,597 --> 01:16:10,597
Belum.
914
01:16:16,521 --> 01:16:18,521
Aku telah berada di lebih dari 100 negara.
915
01:16:19,545 --> 01:16:22,545
Mengumpulkan lebih dari 400
suara alam yang berbeda.
916
01:16:25,569 --> 01:16:28,569
Juga karena inilah
aku menghabiskan semua uangku.
917
01:16:29,593 --> 01:16:33,593
Aku menggadaikan hak cipta musikku
pada rumah-produksi.
918
01:16:34,517 --> 01:16:37,517
Ini bukannya aku tak ingin
memberikannya padamu.
919
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Aku memang tak bisa memberikannya.
920
01:16:44,565 --> 01:16:46,565
1 lagu lagi yang akan dikerjakan.
921
01:16:47,589 --> 01:16:50,589
Kuharap aku bisa menemukan
suara yang paling ajaib di bumi ini.
922
01:16:51,513 --> 01:16:53,513
Tapi, belum juga beruntung.
923
01:16:53,537 --> 01:16:56,537
Seperti apa suara paling ajaib di bumi itu?
924
01:16:57,561 --> 01:17:01,561
Penduduk lokal mengatakan mungkin
ada di puncak gunung berapi.
925
01:17:01,585 --> 01:17:03,585
Mereka mengatakan ini adalah
926
01:17:03,609 --> 01:17:05,609
tempat yang paling tenang di bumi,
927
01:17:06,533 --> 01:17:08,533
di atas sana.
928
01:17:10,557 --> 01:17:13,557
Mungkin, memang tidak ada.
929
01:17:15,581 --> 01:17:19,581
Apakah kau melihatnya atau tidak,
itu pasti ada disana.
930
01:17:21,505 --> 01:17:23,505
Cang Yang Jia Cuo.
931
01:17:24,529 --> 01:17:28,529
Aku mempelajarinya setelah perjalananku
ke A La Shan.
932
01:17:29,553 --> 01:17:31,553
Apa?
933
01:17:31,577 --> 01:17:33,577
Kau pergi ke A La Shan juga?
934
01:17:37,501 --> 01:17:40,501
Kau berjalan di jalur Cang Yang Jia Cuo?
935
01:17:42,525 --> 01:17:44,525
Aku berjalan ke jalurmu.
936
01:17:44,549 --> 01:17:47,549
Kurasa aku berjalan ke jalur dia.
937
01:17:48,573 --> 01:17:51,573
Maaf, aku salah memahamimu.
938
01:17:51,597 --> 01:17:54,597
Aku tak ada saat kau membutuhkanku
939
01:17:54,621 --> 01:17:56,521
menjadi pendengarmu.
940
01:17:56,545 --> 01:17:59,545
Aku berjalan di jalur
yang telah kau lewati,
941
01:17:59,569 --> 01:18:03,569
karena aku ingin memahamimu.
942
01:18:28,593 --> 01:18:30,593
Ini dia manis.
943
01:18:30,617 --> 01:18:32,617
Terima kasih.
944
01:18:35,541 --> 01:18:38,541
Catatan ini untukmu.
945
01:18:39,565 --> 01:18:42,565
Ups aku menjatuhkannya.
946
01:18:50,589 --> 01:18:52,589
Dia sudah pergi.
947
01:19:01,513 --> 01:19:04,513
Aku pergi ke pulau Molokini,
948
01:19:04,537 --> 01:19:06,537
untuk mencari suara paling ajaib.
949
01:19:07,561 --> 01:19:09,561
Berharap aku bisa menemukannya.
950
01:19:10,585 --> 01:19:13,585
Mungkin sebelumnya
aku terlalu keras pada diriku.
951
01:19:13,609 --> 01:19:17,509
Sebenarnya, jika aku menyelesaikan
bagian terakhir,
952
01:19:17,533 --> 01:19:20,533
aku bisa mengambil kembali
hak cipta musik itu,
953
01:19:20,557 --> 01:19:22,557
dan masalahmu juga akan terselesaikan.
954
01:19:24,581 --> 01:19:27,581
Kita semua berjalan
di jalur Cang Yang Jia Cuo.
955
01:19:27,605 --> 01:19:29,605
Ini sudah takdir.
956
01:19:30,529 --> 01:19:33,529
Orang merasa bahagia saat mereka
mendapatkan sesuatu dari yang tak berarti,
957
01:19:33,553 --> 01:19:36,553
dan merasa menderita ketika mereka
kehilangan sesuatu menjadi tak berarti.
958
01:19:37,577 --> 01:19:39,577
Tak ada yang tak berarti dalam hidup,
959
01:19:39,601 --> 01:19:41,501
yang bisa kita miliki selamanya.
960
01:19:41,525 --> 01:19:43,525
Sesuatu yang tersisa hanyalah pengalaman.
961
01:19:43,549 --> 01:19:45,549
Cang Yang Jia Cuo muda bertanya,
962
01:19:45,573 --> 01:19:48,573
haruskah ada cara untuk memuaskan keduanya,
963
01:19:48,597 --> 01:19:50,597
bagiku untuk menjaga kebenaran untuk Buddha
dan untukmu?
964
01:19:52,521 --> 01:19:54,521
Karena kita telah ditakdirkan
untuk bertemu,
965
01:19:54,545 --> 01:19:56,545
kuharap di masa depan,
966
01:19:57,569 --> 01:19:59,569
kau bisa terus tumbuh dewasa
967
01:20:00,593 --> 01:20:02,593
dan menemukan jawabanmu.
968
01:20:22,517 --> 01:20:25,517
Apakah kita mendapatkan hak cipta
ataupun tidak,
969
01:20:25,541 --> 01:20:28,541
kurasa kita harus merekam suara itu.
970
01:20:32,565 --> 01:20:34,565
Kau benar.
971
01:20:34,589 --> 01:20:38,589
Ouyang Qi menyerahkan segalanya
disaat puncak karirnya,
972
01:20:38,613 --> 01:20:40,513
untuk mengejar impiannya.
973
01:20:40,537 --> 01:20:42,537
Yang sebenarnya aku telah kehilangan.
974
01:20:51,561 --> 01:20:53,561
Aku tak mendengar apapun.
975
01:20:55,585 --> 01:20:57,585
Cuma suara angin.
976
01:20:58,509 --> 01:21:00,509
Cobalah, mungkin kau bisa dengar sesuatu.
977
01:21:00,533 --> 01:21:02,533
Sini berikan.
978
01:21:05,557 --> 01:21:07,557
Benar 'kan?
/ Tak ada.
979
01:21:07,581 --> 01:21:09,581
Menurutmu apakah di dunia ini,
980
01:21:09,605 --> 01:21:11,605
mungkin ada suara
yang paling ajaib di bumi?
981
01:21:14,529 --> 01:21:16,529
Sudahlah.
982
01:21:16,553 --> 01:21:18,553
Mungkin Ouyang Qi benar.
Suara yang paling ajaib
983
01:21:18,577 --> 01:21:21,577
tidak ada di dunia ini.
984
01:21:21,601 --> 01:21:23,601
Kita menyerah saja.
985
01:21:28,525 --> 01:21:30,525
Ini.
986
01:21:41,549 --> 01:21:43,549
Terima kasih.
987
01:21:43,573 --> 01:21:45,573
Selama beberapa tahun ini,
988
01:21:46,597 --> 01:21:49,597
aku telah kehilangan banyak hal.
989
01:21:51,521 --> 01:21:53,521
Aku kehilangan rasa percaya diri.
990
01:21:55,545 --> 01:21:57,545
Aku kehilangan arah dalam hidup.
991
01:21:58,569 --> 01:22:00,569
Aku hampir kehilangan keluargaku.
992
01:22:02,593 --> 01:22:04,593
Dan aku hampir kehilangan dirimu.
993
01:22:09,517 --> 01:22:11,517
Terima kasih karena tidak menyerah
padaku.
994
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Aku mencintaimu.
995
01:23:03,565 --> 01:23:05,565
Ayah.
996
01:23:06,589 --> 01:23:08,589
Hey kau telah pulang.
997
01:23:12,513 --> 01:23:14,513
Bagaimana Qian Qian?
998
01:23:17,537 --> 01:23:19,537
Baik.
999
01:23:19,561 --> 01:23:23,561
Hanya itu yang kau katakan
setelah perjalanan ini?
1000
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Apa kau sudah temukan Ouyang Qi?
1001
01:23:27,509 --> 01:23:29,509
Apa sudah kau berikan penanya?
1002
01:23:30,533 --> 01:23:32,533
Dia bilang apa?
1003
01:23:34,557 --> 01:23:36,557
Baik.
1004
01:23:37,581 --> 01:23:39,581
Ayah.
1005
01:23:39,605 --> 01:23:42,505
Apa yang kau lakukan?
1006
01:23:42,529 --> 01:23:43,529
Oh.
1007
01:23:43,553 --> 01:23:48,553
Aku membantu mengetikkan ini untukmu.
1008
01:23:48,577 --> 01:23:50,577
Bukankah kau bilang semuanya
sekarang dalam bentuk digital?
1009
01:23:51,501 --> 01:23:53,501
Meskipun
1010
01:23:53,525 --> 01:23:55,525
bidangku tidak dalam industrimu,
1011
01:23:55,549 --> 01:23:57,549
aku merasa kalau naskahmu ini
1012
01:23:57,573 --> 01:23:59,573
cukup bagus.
1013
01:24:00,597 --> 01:24:02,597
Dan semua pekerjaan ini...
1014
01:24:03,521 --> 01:24:06,521
Mengetikkan semuanya tidak membawa
kepekaan rasanya.
1015
01:24:08,545 --> 01:24:10,545
Naskah yang bagus itu
1016
01:24:10,569 --> 01:24:12,569
harus ditulis tangan.
1017
01:24:16,593 --> 01:24:18,593
Ayah.
1018
01:24:21,517 --> 01:24:25,517
Baiklah.
1019
01:24:25,541 --> 01:24:29,541
Hak cipta...
kalian cari dengan cara cepat.
1020
01:24:29,565 --> 01:24:30,565
Cepat!
1021
01:24:30,589 --> 01:24:32,589
Pecat Huang Kun.
/ Baik.
1022
01:24:33,513 --> 01:24:35,513
"Tanda tangan hak cipta Ouyang Qi"
1023
01:24:35,537 --> 01:24:37,537
Jiang Yang.
1024
01:24:43,561 --> 01:24:48,561
Sebuah tim harus bekerja
seperti sebuah kubus Rubik
1025
01:24:48,585 --> 01:24:50,585
untuk menyelesaikan masalah.
1026
01:25:09,509 --> 01:25:11,509
Kenapa kau kesini?
1027
01:25:11,533 --> 01:25:13,533
Aku...
1028
01:25:13,557 --> 01:25:15,557
Aku selalu membuatmu marah.
1029
01:25:15,581 --> 01:25:17,581
Ini bukan karena aku tak mencintaimu.
1030
01:25:20,505 --> 01:25:22,505
Ini karena aku terlalu mencintaimu.
1031
01:25:22,529 --> 01:25:25,529
Aku tahu caranya keliru.
1032
01:25:25,553 --> 01:25:27,553
Dan aku akhirnya mengerti.
1033
01:25:27,577 --> 01:25:29,577
Cinta itu bukan soal materi.
1034
01:25:30,501 --> 01:25:32,501
Tapi soal hati.
1035
01:25:32,525 --> 01:25:35,525
Maka tunjukkanlah hatimu.
1036
01:26:01,549 --> 01:26:06,549
Kapan akan menjadi ksatriaku
dan muncul dengan baju yang bercahaya?
1037
01:26:18,573 --> 01:26:20,573
Majukan,
1038
01:26:20,597 --> 01:26:22,597
mundur sedikit.
1039
01:26:22,621 --> 01:26:24,621
Pelankan.
Tunggu!
1040
01:26:25,545 --> 01:26:27,545
Musik disini.
/ Tapi dengan begini...
1041
01:26:27,569 --> 01:26:29,569
Tak ada "tapi".
1042
01:26:29,593 --> 01:26:31,593
Emosinya tak akan muncul.
1043
01:26:35,517 --> 01:26:37,517
Musik mulai dari sini.
1044
01:26:38,541 --> 01:26:41,541
Aku Editornya.
1045
01:26:41,565 --> 01:26:43,565
Aku Sutradaranya.
1046
01:26:44,589 --> 01:26:46,589
Kiriman untuk...
1047
01:26:46,613 --> 01:26:48,613
Meng Xiao Yan.
1048
01:26:50,537 --> 01:26:53,537
Petugas pengirimannya, ganteng juga.
1049
01:26:56,561 --> 01:26:59,561
Halo.
/ Silahkan tanda tangan disini.
1050
01:27:14,585 --> 01:27:18,585
Perusahaan pengiriman mana kamu?
/ Perusahaan Pengiriman "Baju Bersinar".
1051
01:27:23,509 --> 01:27:25,509
Maaf soal itu.
1052
01:27:26,533 --> 01:27:28,533
Dah.
/ Dah.
1053
01:27:28,557 --> 01:27:30,557
Ya Tuhan.
1054
01:27:34,581 --> 01:27:38,581
{\an1}SETAHUN KEMUDIAN
1055
01:28:02,505 --> 01:28:04,505
Kau dapat panggilan dari saluran-2.
1056
01:28:04,529 --> 01:28:06,529
Terima kasih.
1057
01:28:06,553 --> 01:28:08,553
Halo.
/ Halo.
1058
01:28:08,577 --> 01:28:10,577
Tn. Ouyang, kami kembali.
1059
01:28:11,501 --> 01:28:13,501
Kembali lagi?
1060
01:28:13,525 --> 01:28:15,525
Terima kasih.
1061
01:28:17,549 --> 01:28:20,549
Untuk apa?
/ Kami berdua telah tumbuh dewasa.
1062
01:28:20,573 --> 01:28:22,573
Tumbuh dewasa?
1063
01:28:23,597 --> 01:28:25,597
Orang biasanya tumbuh dewasa 3 kali.
1064
01:28:25,621 --> 01:28:29,521
Saat pertama, ketika kau tahu
kau bukanlah pusatnya dunia.
1065
01:28:29,545 --> 01:28:31,545
Karena itu kau mulai bekerja keras.
1066
01:28:31,569 --> 01:28:33,569
Saat kedua,
1067
01:28:33,593 --> 01:28:35,593
adalah ketika kau benar-benar kelelahan,
1068
01:28:35,617 --> 01:28:37,617
tapi masih tidak menyerah.
1069
01:28:38,541 --> 01:28:40,541
Yang ketiga
1070
01:28:40,565 --> 01:28:42,565
adalah ketika kau menemukan dirimu sendiri
1071
01:28:43,589 --> 01:28:46,589
berdiri di tengah dunia,
1072
01:28:46,613 --> 01:28:49,513
tapi tak ingin berada disitu lagi.
1073
01:28:50,537 --> 01:28:52,537
Doaku untukmu.
/ Terima kasih.
1074
01:28:52,561 --> 01:28:54,561
Dah.
1075
01:28:54,585 --> 01:28:57,585
Siap untuk tujuanmu selanjutnya?
/ Ayo berangkat Mike.
1076
01:28:57,609 --> 01:28:59,609
Aku selalu siap.
1077
01:29:30,533 --> 01:29:32,533
Di puncak gunung berapi,
1078
01:29:32,557 --> 01:29:34,557
aku yakin menemukan
suara paling ajaib di bumi.
1079
01:29:36,581 --> 01:29:39,581
Suara itu telah ditemukan oleh 2 hati,
mereka saling mencintai.
1080
01:29:39,605 --> 01:29:41,605
Juga karena ini,
1081
01:29:41,629 --> 01:29:44,529
bila aku mewujudkan impianku,
1082
01:29:45,553 --> 01:29:47,553
Lagu Alam Semesta.
1083
01:30:26,577 --> 01:30:29,577
Kau mungkin terlibat dalam
hal-hal agak gila dalam hidupmu,
1084
01:30:29,601 --> 01:30:32,501
salah satunya disebut Cinta.
1085
01:30:33,537 --> 01:31:04,037
mahsunmax, 15 September 2016
1086
01:30:33,861 --> 01:30:43,861
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
1087
01:30:43,885 --> 01:30:53,885
just inbox for time-resync
1088
01:30:53,909 --> 01:31:03,909
CITY OF HEROES
1089
01:34:50,000 --> 01:34:57,000
TAMAT
81045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
