Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,895 --> 00:01:26,772
Прекини!
2
00:01:35,645 --> 00:01:38,529
Шта си ти?
3
00:01:55,645 --> 00:01:57,645
Ти си ђаво!
4
00:01:57,938 --> 00:01:59,998
Не, ја нисам ђаво!
5
00:02:00,140 --> 00:02:02,974
Видиш, ја сам само човек...
6
00:02:02,977 --> 00:02:04,921
Овде смо да спасимо ове змајеве,
тако да...
7
00:02:04,945 --> 00:02:06,107
Али прошао си кроз ватру!
8
00:02:06,147 --> 00:02:09,015
Змајева кожа је отпорна на ватру.
9
00:02:09,017 --> 00:02:12,988
Знам ђавола кад га видим!
Ничије ноге нису тако танке.
10
00:02:13,013 --> 00:02:16,780
Мислиш да је фора? Видите ме!
11
00:02:19,128 --> 00:02:21,893
Знао сам! Ево их још!
12
00:02:21,931 --> 00:02:24,176
Али то је само Слинави који је
заборавио да заштити своје дупе.
13
00:02:24,200 --> 00:02:27,170
Момци, не! Не још!
14
00:02:28,938 --> 00:02:31,134
Погледај твоју највећу ноћну мору!
15
00:02:31,140 --> 00:02:34,134
У друштву сестре која је
инсистирала на доласку.
16
00:02:34,177 --> 00:02:37,079
Значи најављујеш ме?
17
00:02:37,114 --> 00:02:39,106
Увек дођеш прерано!
18
00:02:40,150 --> 00:02:43,119
Жао ми је,
још нисам навикао на крила.
19
00:02:43,120 --> 00:02:45,055
Опет са бебом?
20
00:02:46,056 --> 00:02:48,256
Ово је препад.
- Нисам нашао дадиљу.
21
00:02:49,027 --> 00:02:51,189
Ђаволи су свуда! Ово је смак света!
22
00:02:53,998 --> 00:02:56,934
Астрид, било је све под контролом.
23
00:02:56,968 --> 00:03:00,132
А сада га ја имам под контролом.
Идемо на посао.
24
00:03:00,138 --> 00:03:02,073
Ок, баш зезнуто...
25
00:03:02,074 --> 00:03:04,100
али бар нико не зна да смо овде.
26
00:03:07,945 --> 00:03:10,176
Полако, девојко, све је у реду.
27
00:03:11,148 --> 00:03:14,016
Извући ћемо те одавде.
28
00:03:16,187 --> 00:03:19,123
Гримизни Разбијач!
29
00:03:23,962 --> 00:03:27,956
Погледај ово чудо.
Мора да је супер глупо.
30
00:03:29,167 --> 00:03:33,098
- Зашто не могу да отворим овај кавез?
- Треба да се откачи.
31
00:03:33,138 --> 00:03:37,977
- Очигледно. -Напад!
- Водите их одавде!
32
00:03:43,215 --> 00:03:45,119
Не трчите! Клизаво је!
33
00:03:46,275 --> 00:03:49,146
Мало места!
Пусти мене да га средим!
34
00:03:53,093 --> 00:03:55,153
Два за мене!
35
00:03:58,920 --> 00:04:02,435
- Пазите!
- Извини!
36
00:04:10,945 --> 00:04:14,183
Хвала.
Идите по остале.
37
00:04:16,118 --> 00:04:18,917
Мислила сам да је то требала
бити тајна мисија.
38
00:04:18,954 --> 00:04:20,946
Тако увек почиње!
39
00:04:24,026 --> 00:04:25,526
Хвала, Сторми!
40
00:04:28,064 --> 00:04:30,158
Престани да се бринеш,
доћи ће по нас.
41
00:04:35,038 --> 00:04:36,538
Пре или касније...
42
00:04:37,073 --> 00:04:39,065
Идемо! Сви су ту.
43
00:04:39,108 --> 00:04:42,978
Све би вас разбио!
Тебе посебно!
44
00:04:43,981 --> 00:04:47,008
Аматери! Управо смо почели!
45
00:04:47,017 --> 00:04:48,918
Идемо! Идемо!
46
00:04:55,026 --> 00:04:56,995
Бришимо!
47
00:04:58,930 --> 00:05:01,092
Безуби, време је да кренемо!
48
00:05:09,041 --> 00:05:10,907
Хеј, људи.
49
00:05:15,948 --> 00:05:18,110
Увек ме штитиш.
50
00:05:34,798 --> 00:05:38,963
Ово је Берк.
Ваш нови дом далеко од куће.
51
00:05:39,006 --> 00:05:42,943
Невероватна, ексклузивна
дестинација из снова.
52
00:05:44,112 --> 00:05:47,105
Смирите се и забавите.
53
00:05:47,982 --> 00:05:52,114
Услуга је одлична, храна је врућа,
54
00:05:53,188 --> 00:05:56,158
а становништо шаренолико.
55
00:05:56,992 --> 00:06:01,020
Свако може имати плажу и сунце,
56
00:06:02,097 --> 00:06:03,190
али не и ја.
57
00:06:03,232 --> 00:06:06,101
Имамо нешто што нико нема.
58
00:06:06,936 --> 00:06:10,100
Драги пријатељи имамо змајеве.
59
00:06:10,206 --> 00:06:14,166
Много, много змајева.
60
00:06:23,154 --> 00:06:26,090
Упознајте најновије становнике.
61
00:06:28,730 --> 00:06:30,722
Добродошли у рај.
62
00:06:30,747 --> 00:06:32,191
Дивно!
63
00:06:32,197 --> 00:06:34,928
Добро дошли!
64
00:06:34,933 --> 00:06:37,994
Борио сам се са 100 стражара...
1000 чувара.
65
00:06:38,036 --> 00:06:42,973
Са панталонама у пламену!
Моја густа брада је готово запаљена.
66
00:06:42,974 --> 00:06:45,034
Само прекини.
67
00:06:45,076 --> 00:06:50,141
Штуцкова мајко, да ли имате
било какве критике?
68
00:06:50,149 --> 00:06:52,983
Ох... Било је неописиво.
69
00:06:53,019 --> 00:06:56,114
И молим те, зови ме Валка.
70
00:06:56,122 --> 00:06:57,633
Прешли смо на ти...
71
00:06:57,658 --> 00:07:00,119
Мислим да је херој дана био Безуби.
72
00:07:00,159 --> 00:07:02,061
Јел' тако?
73
00:07:02,095 --> 00:07:06,089
Шта бих ја без тебе, Краљу Змајева?
74
00:07:06,099 --> 00:07:10,969
Можемо вежбати више. То није било мудро.
75
00:07:11,071 --> 00:07:13,199
Астрид је у праву.
76
00:07:13,240 --> 00:07:17,076
Можда се превише ослањате на змајеве.
77
00:07:17,760 --> 00:07:20,013
И не довољно једни на друге.
78
00:07:20,014 --> 00:07:22,176
То сам и рекао. Слушајте!
79
00:07:22,864 --> 00:07:25,152
Твоја мајка је
импресионирана са мном.
80
00:07:25,153 --> 00:07:27,353
Као да сам ја син
којег је одувек желела.
81
00:07:28,022 --> 00:07:31,492
Рибопрсти!
Нашао си новог пријатеља.
82
00:07:35,030 --> 00:07:36,530
Пази главу!
83
00:07:55,051 --> 00:07:59,421
Шта ће ти краљ змајева,
ако не може да одржи ред.
84
00:07:59,446 --> 00:08:02,927
Хоћеш нешто да урадиш?
85
00:08:08,966 --> 00:08:13,902
- Где да их сместимо?
- Направићемо место.
86
00:08:14,973 --> 00:08:17,700
Довели сте Баукождера?
87
00:08:17,725 --> 00:08:20,946
Они су лош знак. Уклети смо.
88
00:08:21,596 --> 00:08:25,050
Глупости.
Шта може лоше да уради?
89
00:08:25,051 --> 00:08:28,112
Нема повреде, мало је потресен,
али све остало је у реду.
90
00:08:28,121 --> 00:08:31,057
А сада... Ко је гладан?
91
00:08:36,029 --> 00:08:39,091
Не можете наставити да
довлачите змајеве овде.
92
00:08:40,134 --> 00:08:43,036
Само тражиш невоље.
93
00:08:44,204 --> 00:08:46,898
Ловци се сваким даном све више приближавају.
94
00:08:46,923 --> 00:08:49,076
Можемо то средити. Имам Алфу.
95
00:08:51,045 --> 00:08:52,981
Зар не видиш како су срећни.
96
00:08:53,181 --> 00:08:55,946
Невероватно.
97
00:08:56,151 --> 00:08:58,950
Ждеро, смири се. Успели смо.
98
00:08:58,987 --> 00:09:01,149
Прва утопија Викинга и змајева.
99
00:09:01,156 --> 00:09:02,988
Претворили смо снове у стварност.
100
00:09:03,024 --> 00:09:06,731
Твој сан, можда.
Мој сан је мање гужве и више...
101
00:09:08,965 --> 00:09:10,024
Хигијене!
102
00:09:10,066 --> 00:09:13,036
Ждеро, не зезај. Знам да их волиш.
103
00:09:17,006 --> 00:09:21,968
Требало је да будете генерација
која ће нас одвести у будућност.
104
00:09:23,046 --> 00:09:24,546
Битка за храну!
105
00:09:25,148 --> 00:09:27,140
Предивно...
106
00:09:27,423 --> 00:09:29,255
Пази на фризуру!
107
00:09:32,122 --> 00:09:34,090
Боже, помози!
108
00:09:34,091 --> 00:09:37,060
Покушајте да престанете да
бринете о проблемима, тамо
109
00:09:37,061 --> 00:09:39,963
и почените да решавате проблеме овде.
110
00:09:39,998 --> 00:09:41,175
У реду, у реду. Размислићу о томе.
111
00:09:41,199 --> 00:09:44,192
Спаси седло и ожени се.
112
00:09:45,665 --> 00:09:48,659
Реч на "о" -Одвратно!
Осим ако сам ја у питању.
113
00:09:49,174 --> 00:09:53,077
Почните да се понашате
као прави краљевски пар.
114
00:09:53,112 --> 00:09:57,072
Венчајте се, молим те.
Само сте ви нормални овде.
115
00:09:57,082 --> 00:10:00,075
Док носите панталоне, још увек има наде.
116
00:10:00,119 --> 00:10:02,111
Уопште није чудно!
117
00:10:04,024 --> 00:10:06,016
Астрид, не буди таква.
118
00:10:06,026 --> 00:10:08,052
Ово је дефинитивно "не".
119
00:10:08,061 --> 00:10:10,718
Слушај, ако ти треба брада за плакање,
120
00:10:10,743 --> 00:10:14,991
наслони се на моје раме и обриши
сузе о моју густу, праву браду.
121
00:10:15,035 --> 00:10:19,201
Хвала, Тврдбадем. Хвала... пуно.
122
00:10:20,074 --> 00:10:23,820
Ерет, Еретов син. Какав је извештај?
123
00:10:24,349 --> 00:10:27,039
У кланцу су виђена два брода са кавезима.
124
00:10:27,048 --> 00:10:29,808
Пратите их.
Шта?
125
00:10:29,833 --> 00:10:32,044
Једног дана ћеш започети битку
126
00:10:32,087 --> 00:10:34,022
у којој не можеш победити.
127
00:11:03,087 --> 00:11:04,953
Стрелци!
128
00:11:37,156 --> 00:11:42,027
Јахачи змајева су нас напали
овде, у Источном кланцу.
129
00:11:44,965 --> 00:11:45,989
Извините.
130
00:11:45,999 --> 00:11:51,939
Моји драги ратници. Како напредују
планови за освајање света?
131
00:11:53,240 --> 00:11:58,111
Гримел, мој стари пријатељу!
Хвала што си дошао.
132
00:12:00,081 --> 00:12:02,209
Годину дана откако је змај поражен
133
00:12:02,216 --> 00:12:06,153
и још увек немаш своју змајеву војску.
134
00:12:06,187 --> 00:12:09,089
Можете захвалити Берковом
младом шефу за ово.
135
00:12:09,090 --> 00:12:11,060
Стоиков мали?
136
00:12:12,027 --> 00:12:15,987
Он и његови змајеви јахачи настављају
да нападају наше бродове.
137
00:12:16,031 --> 00:12:18,193
И краду наше змајеве.
138
00:12:18,200 --> 00:12:20,965
Звучи као сметња.
139
00:12:21,003 --> 00:12:24,168
Али мој посао је да убијам
змајеве, а не да их хватам.
140
00:12:24,974 --> 00:12:26,033
Гримеле!
141
00:12:26,075 --> 00:12:28,977
Глупи момак је урадио
сав посао за тебе.
142
00:12:28,978 --> 00:12:30,947
Сакупио је змајеве на једном месту.
143
00:12:30,980 --> 00:12:32,107
Зашто ме гњавиш?
144
00:12:32,115 --> 00:12:37,076
Зато што је крдо
заштићено Ноћним бесом.
145
00:12:40,057 --> 00:12:41,923
То је немогуће.
146
00:12:42,126 --> 00:12:45,187
Изгледа да си пропустио једног.
147
00:12:45,196 --> 00:12:49,156
Слушај Беркове
змајеви ће пратити Алфу.
148
00:12:49,166 --> 00:12:52,035
Дакле, плаћамо вас да га ухватите
149
00:12:52,070 --> 00:12:54,198
и вратите нам стадо змајева.
150
00:12:54,239 --> 00:12:59,041
Чак имамо и вашу омиљену боју.
151
00:12:59,211 --> 00:13:04,047
Једини змај ког нису ослободили синоћ.
152
00:13:04,049 --> 00:13:06,110
Змајева женка?
153
00:13:08,187 --> 00:13:12,215
Имамо ли договор, стари пријатељу?
154
00:13:26,106 --> 00:13:30,168
Без обзира на ово, овај млади вођа
155
00:13:30,177 --> 00:13:32,169
ће ми довести Ноћни бес.
156
00:13:32,212 --> 00:13:35,115
Они немају свог вођу,
157
00:13:35,116 --> 00:13:38,018
Он је само дечак.
158
00:13:40,021 --> 00:13:42,047
Штуцко.
159
00:13:44,192 --> 00:13:47,094
Ово је Берк, сине.
160
00:13:48,030 --> 00:13:49,999
Ово је наш дом.
161
00:13:50,861 --> 00:13:54,957
Дом наших дедова и бака
и њихових дедова и бака.
162
00:13:55,137 --> 00:13:59,040
Мој посао је да нас
штитим, Штуцко.
163
00:13:59,074 --> 00:14:02,045
И једног дана, кад одрастеш
164
00:14:02,078 --> 00:14:05,242
овај посао ће бити твој. -ОК.
165
00:14:05,248 --> 00:14:08,218
Ово је веома важно, сине, јер је тамо,
166
00:14:08,251 --> 00:14:11,016
иза тог заласка сунца,
167
00:14:11,021 --> 00:14:15,083
дом змајева.
168
00:14:16,434 --> 00:14:19,988
Легенда каже да ће брод који
je преблизу
169
00:14:20,031 --> 00:14:24,992
пасти са ивице света,
заувек изгубљен.
170
00:14:25,036 --> 00:14:30,203
Али морнари који су се вратили
говоре о великом водопаду
171
00:14:30,208 --> 00:14:34,077
и змајеве који чувају
улаз у скривени свет.
172
00:14:34,664 --> 00:14:36,724
Не само гнездо
173
00:14:37,115 --> 00:14:40,244
већ место одакле потичу сви змајеви.
174
00:14:40,252 --> 00:14:43,154
Чак и Ноћни бес?
175
00:14:43,155 --> 00:14:46,058
Посебно Ноћни бес.
176
00:14:46,059 --> 00:14:49,120
Они су ужасни. Не брини.
177
00:14:49,128 --> 00:14:52,098
Једног дана ћу наћи скривени свет,
178
00:14:52,131 --> 00:14:53,155
и запечати.
179
00:14:53,199 --> 00:14:58,969
Тако се људи и змајеви
више неће борити.
180
00:15:08,982 --> 00:15:10,482
Шта?
181
00:15:12,052 --> 00:15:15,182
Знаш да није
играчка за жвакање?
182
00:15:15,223 --> 00:15:17,988
То је оно што желиш.
Хоћеш ногу? Хоћеш моју ногу?
183
00:15:17,992 --> 00:15:19,051
Желиш је?
184
00:15:19,260 --> 00:15:21,024
Хватај!
185
00:15:32,074 --> 00:15:34,236
Баш ти иде.
186
00:15:48,258 --> 00:15:52,025
Дакле, овде се кријете од Ждере?
187
00:15:52,028 --> 00:15:54,088
Не знам о чему говориш.
188
00:15:59,036 --> 00:16:02,063
Он је у праву.
189
00:16:02,073 --> 00:16:05,202
Мислиш да би ти и ја требали...
- Нед'о Бог!
190
00:16:05,243 --> 00:16:09,289
Нисмо спремни за то.
Баш блесаво.
191
00:16:09,314 --> 00:16:12,143
Мислим, у праву је за све ово.
192
00:16:12,985 --> 00:16:16,217
Изгледа да сви сада знају за нас.
193
00:16:16,221 --> 00:16:19,089
Да, и штовише змајева које доносимо,
194
00:16:19,124 --> 00:16:21,150
бићемо већа мета.
195
00:16:23,096 --> 00:16:25,122
Само се надам да ћемо некако
196
00:16:25,165 --> 00:16:28,158
доживети да нас оставе на миру.
- Постоји начин.
197
00:16:30,203 --> 00:16:34,004
Отац често говори о старим митовима.
198
00:16:34,007 --> 00:16:36,067
О тајној земљи на ивици света
199
00:16:36,109 --> 00:16:39,012
где змајеви живе далеко од свих.
200
00:16:39,980 --> 00:16:43,178
-Морепловци причају балке.
-Истина.
201
00:16:43,217 --> 00:16:45,422
Али шта ако постоји?
202
00:16:45,447 --> 00:16:48,956
То може бити решење
за све наше проблеме.
203
00:16:48,989 --> 00:16:52,151
Како? Да пребацимо змајеве?
204
00:16:53,161 --> 00:16:56,130
-Све нас.
-Озбиљно?
205
00:16:56,131 --> 00:16:59,226
Да напустимо наше домове
старих седам генерација?
206
00:16:59,267 --> 00:17:03,068
Кућу коју је твој отац
оставио да штитиш.
207
00:17:04,139 --> 00:17:07,167
Да, мислим да нам треба право
решење.
208
00:17:12,826 --> 00:17:15,887
Или можемо узети Ждерин
савет и ступити у брак.
209
00:17:16,185 --> 00:17:18,051
То би требало да поправи све.
210
00:17:18,054 --> 00:17:21,958
Али ако сумњаш у мене,
211
00:17:21,992 --> 00:17:23,427
Прилично сам сигуран
да је Шмрка доступан,
212
00:17:23,452 --> 00:17:26,054
Он само види твоју маму.
213
00:17:28,065 --> 00:17:31,033
Сада играш прљаво, ха?
- Да.
214
00:17:31,034 --> 00:17:34,028
Изгледа да ће и даље бити венчања.
215
00:17:34,072 --> 00:17:37,167
Како се усуђујеш... То је било ниско!
216
00:17:37,208 --> 00:17:39,074
Нећеш ми побећи.
217
00:17:40,078 --> 00:17:41,979
Ок, победила си!
218
00:17:41,980 --> 00:17:43,949
Увек побеђујеш.
219
00:17:44,082 --> 00:17:47,076
Знао си шта радиш.
220
00:17:59,231 --> 00:18:02,134
Да, наравно. Не треба да нас чекаш.
221
00:19:55,223 --> 00:19:57,055
Свих ми Богова!
222
00:20:04,065 --> 00:20:07,160
Ми смо пријатељи. Не морате нас убити.
223
00:20:27,123 --> 00:20:29,183
Још један Ноћни бес.
224
00:20:29,192 --> 00:20:34,187
Не много више као Светлост...
- То је бес.
225
00:20:35,098 --> 00:20:37,967
Да... Твоје звучи боље.
226
00:20:40,071 --> 00:20:43,064
Како мислиш да је отишао?
Не изгледа као да јесте.
227
00:20:43,107 --> 00:20:45,008
Како то мислиш?
228
00:20:45,109 --> 00:20:48,136
Кратке уши нису имале
никакве плочице на леђима.
229
00:20:49,013 --> 00:20:51,006
Лаку ноћ.
230
00:20:51,049 --> 00:20:52,210
Шта је с тобом?
231
00:20:52,217 --> 00:20:54,674
Шта је са дувањем?
232
00:20:54,699 --> 00:20:58,080
Очигледно да је заљубљен?
233
00:20:58,256 --> 00:21:02,057
Веруј ми. Веза доноси само бол и тугу.
234
00:21:03,261 --> 00:21:05,163
Шта сам ти рекао?
235
00:21:05,164 --> 00:21:08,066
Зар нисам довољно добар за тебе?
236
00:21:09,202 --> 00:21:11,194
Мислим да је "не".
237
00:21:22,149 --> 00:21:24,243
Овако некако? - Знаш шта?
238
00:21:24,284 --> 00:21:26,252
Само нацртај и
обоји у бело.
239
00:21:26,253 --> 00:21:29,052
Могао си ми одмах рећи.
- Можеш ли да верујеш?
240
00:21:29,056 --> 00:21:34,155
Безуби има девојку. - Никад нисам
помислио да је романтичан.
241
00:21:34,162 --> 00:21:38,122
Али је тако слатко.
242
00:21:46,108 --> 00:21:48,168
Баш тужно.
243
00:21:48,177 --> 00:21:51,079
Чудно. - Да, боље да радим нешто.
244
00:21:51,080 --> 00:21:53,937
Озбиљно,
он би радије копао цео дан,
245
00:21:54,390 --> 00:21:57,117
Вратићемо се у шуму
246
00:21:57,153 --> 00:21:58,703
да је пронађемо.
247
00:22:01,091 --> 00:22:04,084
Добра идеја... идемо насамо.
248
00:22:05,195 --> 00:22:08,222
Мушке приче! Хајде, да попричамо.
249
00:22:08,265 --> 00:22:12,168
Дакле, желиш се оженити? - Не.
250
00:22:12,202 --> 00:22:14,195
Добре вести. Био сам на два венчања.
251
00:22:14,205 --> 00:22:18,074
Нисам био позван,
али то није било тако важно.
252
00:22:18,109 --> 00:22:20,701
Велики притисак.
Не само мени.
253
00:22:20,726 --> 00:22:23,204
Причао сам о томе. Нећу се женити.
254
00:22:23,214 --> 00:22:26,013
Виђао сам то и раније.
255
00:22:26,050 --> 00:22:29,078
Не брини за Штуцко, ја сам ту.
256
00:22:30,022 --> 00:22:33,015
Штуцко?
- Приметио сам да те Астрид гледа.
257
00:22:34,193 --> 00:22:38,618
Биће разочарана што ће
желети нешто више од тебе.
258
00:22:38,643 --> 00:22:40,415
Мораш да докажеш да си достојан.
259
00:22:40,440 --> 00:22:43,168
Она је краљица и
ратник.
260
00:22:43,169 --> 00:22:45,195
а ти ниси ништа од тога.
261
00:22:45,238 --> 00:22:48,773
Али док сам ти пратња
и духовни водич
262
00:22:48,798 --> 00:22:52,010
научићеш да пронађеш Викинга у себи.
263
00:22:52,011 --> 00:22:57,110
Покажи неверницима...
којих је много... Да си више него
264
00:22:57,151 --> 00:23:00,984
мршавко са лошом косом, чудним зубима
и танким вратом.
265
00:23:01,021 --> 00:23:03,013
Ал' си ме охрабрио.
266
00:23:03,023 --> 00:23:08,042
Не буди несигуран.
Сви те гледају. Сви.
267
00:23:08,643 --> 00:23:11,157
Буди мушко! Погледај мене.
268
00:23:11,166 --> 00:23:14,000
Биће боље, обећавам ти.
269
00:23:14,035 --> 00:23:17,005
И док не прекршим
обећање, нећу одустати.
270
00:23:20,041 --> 00:23:22,033
Овде губимо време.
271
00:23:23,278 --> 00:23:25,145
Шта је то?
272
00:23:35,057 --> 00:23:36,557
Безуби!
273
00:23:37,126 --> 00:23:39,096
Не померај се.
274
00:23:49,841 --> 00:23:54,823
Неко је овде. Прошао је поред страже
и поставио замке..
275
00:23:55,113 --> 00:23:57,048
Прекиде нам разговоре.
276
00:23:57,148 --> 00:24:00,050
Ја ћу га средити. -Полако.
277
00:24:00,084 --> 00:24:02,743
Послаћемо трагаче
и извиђаче из ваздуха.
278
00:24:02,768 --> 00:24:04,283
Ја ћу летети обалом.
279
00:24:04,289 --> 00:24:08,227
Предлажем вам да не водите Безубог, шефе.
280
00:24:08,260 --> 00:24:12,220
Знам чије је ово.
Гримела Грозног.
281
00:24:12,231 --> 00:24:14,097
Познато је у мом крају.
282
00:24:14,133 --> 00:24:16,295
Најбољи ловац на змајеве
којег сам икада упознао.
283
00:24:16,302 --> 00:24:18,574
Осим мене, наравно.
284
00:24:18,599 --> 00:24:21,268
Не може бити тако паметно.
Није гледао замку.
285
00:24:21,274 --> 00:24:26,008
Нема случајности са Гримелом.
286
00:24:26,046 --> 00:24:29,278
Живи да ухвати свој плен.
287
00:24:29,282 --> 00:24:31,217
Да контролише сваку одлуку.
288
00:24:32,118 --> 00:24:34,086
То је за њега само игра.
289
00:24:34,087 --> 00:24:36,080
Он не зна с ким се игра.
290
00:24:36,123 --> 00:24:38,091
Да... и раније смо средили
такве попут њега.
291
00:24:38,092 --> 00:24:40,084
Не подцењуј га, Штуцко.
292
00:24:40,127 --> 00:24:43,029
Запамти моје речи, он ће се вратити.
293
00:24:43,030 --> 00:24:44,530
Онда га чекамо.
294
00:25:00,148 --> 00:25:03,278
Помози ми, тата.
295
00:25:25,242 --> 00:25:30,010
Надам се да вам не
смета ако се послужим.
296
00:25:30,047 --> 00:25:32,279
Ово је прилично добро.
297
00:25:34,019 --> 00:25:37,183
Импресивно је,
али пусти ме да завршим пиће.
298
00:25:41,126 --> 00:25:42,626
Безуби!
299
00:25:45,297 --> 00:25:47,266
Шта сте му урадили?
300
00:25:48,677 --> 00:25:50,703
Ништа посебно.
301
00:25:54,140 --> 00:25:56,006
Могу ли? Поглавицо Штуцко.
302
00:25:56,042 --> 00:26:00,273
Да ли морам да штуцам
или да вас зовем Штуцко?
303
00:26:00,280 --> 00:26:02,112
Шта ти се свиђа?
304
00:26:03,283 --> 00:26:07,292
Па ти не знаш ко сам?
305
00:26:10,090 --> 00:26:12,252
Твој отац ме је познавао.
306
00:26:12,292 --> 00:26:15,228
То је био прави вођа.
307
00:26:15,229 --> 00:26:19,223
Један од најбољих ловаца змајева
који су икада живели.
308
00:26:19,267 --> 00:26:22,999
Шта мислиш?
309
00:26:26,140 --> 00:26:27,234
Она је у праву.
310
00:26:27,242 --> 00:26:29,642
Његова мисија да уништи змајеве
311
00:26:29,667 --> 00:26:32,105
тако да можете расти у бољем свету.
312
00:26:32,114 --> 00:26:34,082
Предомислио се.
313
00:26:34,083 --> 00:26:36,211
Видите где га је довела.
314
00:26:36,251 --> 00:26:39,244
Да пређемо на поенту.
315
00:26:40,289 --> 00:26:44,125
Ја сам убица Ноћних.
316
00:26:44,127 --> 00:26:47,188
Ухватио сам све осим твог.
317
00:26:48,231 --> 00:26:50,697
Даћем ми тог змаја.
318
00:26:50,722 --> 00:26:53,103
Никада га нећу напустити.
319
00:26:54,894 --> 00:26:58,024
Желиш да змајеви живе
слободно међу нама.
320
00:26:58,242 --> 00:27:00,143
Равноправно.
321
00:27:01,145 --> 00:27:03,273
То је опака идеја, мали.
322
00:27:03,280 --> 00:27:07,183
Историја је показала да
смо супериорна врста.
323
00:27:07,184 --> 00:27:11,247
Шта ако се вест
о твојој идеји прошири?
324
00:27:11,803 --> 00:27:17,834
То би био крај цивилизације
коју знамо.
325
00:27:24,103 --> 00:27:26,197
Да ли смо га победили?
326
00:27:28,241 --> 00:27:30,039
Сада!
327
00:27:31,606 --> 00:27:33,273
Опростите!
328
00:27:33,312 --> 00:27:38,274
Мислиш да можеш ући у моју кућу,
сести на престоље мога оца,
329
00:27:38,285 --> 00:27:40,254
и претити мом змају?
330
00:27:40,287 --> 00:27:43,018
Ово је Берк.
331
00:27:43,023 --> 00:27:44,286
И бранили смо наш начин живота
332
00:27:44,324 --> 00:27:47,123
од ствари које су много горе од тебе.
333
00:27:47,488 --> 00:27:51,259
Борбени дух! Свиђа ми се.
334
00:27:51,265 --> 00:27:53,997
Али бојим се да ниси у праву.
335
00:27:54,035 --> 00:27:57,233
Никада ниси видео ништа слично мени!
336
00:28:06,248 --> 00:28:08,114
Астрид, пази!
337
00:28:29,272 --> 00:28:32,242
Припремите змаја кад се вратим
338
00:28:32,275 --> 00:28:36,145
Или ћу уништити све што волиш.
339
00:28:53,165 --> 00:28:56,067
Смирите се!
340
00:28:57,236 --> 00:29:02,039
Рибоноги, да ли си икада
раније видео такву врсту змаја?
341
00:29:04,210 --> 00:29:07,143
Пусти ме да га подигнем!
Даћу ја њему мишљење!
342
00:29:07,180 --> 00:29:09,172
Мислим ово!
343
00:29:09,961 --> 00:29:12,863
Да ли сте заборавили део
кад смо скоро погинули?
344
00:29:13,052 --> 00:29:15,112
Видели сте моју кућу.
345
00:29:15,154 --> 00:29:20,025
Ово је нови тип непријатеља
и ми смо га потценили.
346
00:29:20,651 --> 00:29:23,087
Грешим, али то више нећу радити.
347
00:29:23,097 --> 00:29:26,032
Ми смо Викинзи, не бежимо од борбе.
348
00:29:26,033 --> 00:29:28,195
Барем не бежим. <А, ти.
349
00:29:28,202 --> 00:29:29,356
Слажем се са Штуцком.
350
00:29:29,357 --> 00:29:31,301
Нисмо га последњи пут видели.
351
00:29:31,306 --> 00:29:34,412
Он је ловац, фокусиран и стрпљив.
352
00:29:34,437 --> 00:29:36,545
Неће престати док не
добије оно што жели.
353
00:29:36,570 --> 00:29:38,171
Слажем се са Еретом.
354
00:29:38,179 --> 00:29:41,013
Морамо озбиљно да схватимо ову претњу.
355
00:29:41,049 --> 00:29:43,075
Гримел је само питање времена.
356
00:29:43,084 --> 00:29:46,180
Наши непријатељи постају
паметнији, одлучнији.
357
00:29:46,188 --> 00:29:50,250
Нисмо само преплављени,
изложени и рањиви.
358
00:29:50,293 --> 00:29:53,286
Осим потпуног рата и угрожавања свега
359
00:29:53,296 --> 00:29:56,198
онога што волимо, ја не...
360
00:29:57,199 --> 00:30:01,262
Не видим како могу
да остану овде више.
361
00:30:04,074 --> 00:30:05,574
Слушајте га!
362
00:30:11,148 --> 00:30:14,657
Ако желимо да живимо у
миру са нашим змајевима,
363
00:30:14,682 --> 00:30:19,217
потребан нам је бољи план.
- Шта кажете, шефе?
364
00:30:19,223 --> 00:30:23,160
Кажем да морамо нестати са лица земље.
365
00:30:23,161 --> 00:30:26,256
Повуците змајеве на место
где их нико неће наћи.
366
00:30:26,257 --> 00:30:31,085
Где је то?
- Говори о тражењу скривеног света.
367
00:30:31,118 --> 00:30:34,199
Шта је скривено? -Пролупала је.
368
00:30:34,206 --> 00:30:37,199
Мој тата је био опседнут
када сам био мали.
369
00:30:37,242 --> 00:30:43,039
Он је правио белешке и графиконе у
потрази за домом предака свих змајева.
370
00:30:43,049 --> 00:30:45,280
Налази се негде на ивици света.
371
00:30:46,286 --> 00:30:49,188
То би могло бити решење
које нам је потребно.
372
00:30:49,189 --> 00:30:53,149
Ми смо људи-змајеви. Ми припадамо тамо.
373
00:30:53,259 --> 00:30:56,162
Знам да је ово наш дом.
374
00:30:57,198 --> 00:31:00,166
Мој отац ми је наредио да га заштитим,
375
00:31:00,167 --> 00:31:04,036
али Берк је више од овог места.
376
00:31:04,071 --> 00:31:07,166
Ми смо Берк, људи, змајеви.
377
00:31:07,208 --> 00:31:10,202
Берк је где идемо.
378
00:31:13,115 --> 00:31:16,017
Ја сам с њим! Ко је са нама?
379
00:31:35,037 --> 00:31:38,304
Извините. Пролазим.
380
00:31:38,342 --> 00:31:41,312
Смири се и поједи своје камење.
381
00:31:42,038 --> 00:31:45,394
Људи који лете са децом су најгори.
382
00:31:46,526 --> 00:31:49,655
Имам осећај да те увек
питам исто питање, али...
383
00:31:50,220 --> 00:31:52,019
Пази где идеш!
384
00:31:52,056 --> 00:31:54,218
Имамо ли неке планове или...?
385
00:31:54,225 --> 00:31:57,195
Идемо док не стигнемо до ивице света.
386
00:31:57,228 --> 00:31:59,197
Звучи разумно.
387
00:32:00,165 --> 00:32:04,227
Па, где су? - Очигледно су отишли.
388
00:32:04,269 --> 00:32:07,263
Да ли је ваш Ноћни бес поново побегао?
389
00:32:07,306 --> 00:32:09,172
Ја сам га покренуо.
390
00:32:09,175 --> 00:32:12,145
Оставили су једину
одбрамбену позицију.
391
00:32:12,278 --> 00:32:16,079
Преплашено беже.
392
00:32:16,215 --> 00:32:20,176
Ово нема крај.
То је зато што је земља округла.
393
00:32:20,187 --> 00:32:24,056
Сунце је округло, месец је округли,
394
00:32:24,090 --> 00:32:28,221
иако су мали и глупи.
395
00:32:28,295 --> 00:32:30,904
Не паничи, неће предалеко.
396
00:32:30,905 --> 00:32:34,034
Ноћни бес ће их спречити.
397
00:32:34,101 --> 00:32:37,196
Упознао сам га са вашом женом.
398
00:32:37,238 --> 00:32:40,265
Женке су везане за цео живот.
399
00:32:40,308 --> 00:32:42,209
Шта си нањушио?
400
00:32:45,079 --> 00:32:48,050
Сјајни бес - Прати нас.
401
00:32:52,154 --> 00:32:55,090
Је ли направљена од облака?
402
00:32:56,158 --> 00:32:58,150
Чекај, Безуби!
403
00:33:05,068 --> 00:33:07,037
Ко је то за нас?
404
00:33:08,609 --> 00:33:12,298
Бела дамо, драго ми је
што смо се коначно срели...
405
00:33:26,090 --> 00:33:28,025
Не говори ни речи.
406
00:33:30,228 --> 00:33:33,197
Да, али где су отишли?
407
00:33:33,198 --> 00:33:35,224
Како да их објасним?
408
00:33:35,233 --> 00:33:39,068
Ноћни бес не може преживети на
хладноћи, стога не идите на север.
409
00:33:39,104 --> 00:33:41,164
Они покушавају да направе
дистанцу између њих
410
00:33:41,172 --> 00:33:43,301
и непријатеља на истоку и југу.
411
00:33:44,143 --> 00:33:48,137
Ноћни бес не може летети на
велике удаљености без одмора.
412
00:33:49,081 --> 00:33:52,176
Њихов лет мора
укључивати заустављања.
413
00:33:52,184 --> 00:33:53,684
Пауза!
414
00:33:55,254 --> 00:33:59,192
Па су отишли ...
415
00:34:00,093 --> 00:34:03,120
Само они могу да оду...
416
00:34:05,065 --> 00:34:07,091
Хоће ли неко да погоди?
417
00:34:08,135 --> 00:34:09,635
Бар неко?
418
00:34:12,206 --> 00:34:13,706
Исток!
419
00:34:14,142 --> 00:34:16,168
Запад.
420
00:34:16,177 --> 00:34:18,146
Једноставно, да ли видите то?
421
00:34:18,313 --> 00:34:21,181
Није ли то забавно?
422
00:34:21,182 --> 00:34:22,682
Није.
423
00:34:24,052 --> 00:34:26,408
Да, да.
424
00:34:26,433 --> 00:34:29,148
Где је твоја љубав према лову?
425
00:34:29,158 --> 00:34:31,150
Мислио сам да сте освајачи.
426
00:34:31,193 --> 00:34:33,349
Добићете награду на време.
427
00:34:33,374 --> 00:34:38,057
Само ми дозволите пар
дана да уживам у овоме.
428
00:34:38,233 --> 00:34:41,203
Баш ми је не достајало.
429
00:34:41,204 --> 00:34:44,197
У реду, изгледа да смо овде вечерас.
430
00:34:44,240 --> 00:34:48,234
Хвала Тору за ово. -Да! Моје место.
431
00:34:48,244 --> 00:34:51,271
Планирам да изградим
колибу, само за браду!
432
00:34:51,314 --> 00:34:53,282
Тешко, не можеш ући.
433
00:34:53,283 --> 00:34:54,943
Коса се не броји.
434
00:34:54,968 --> 00:34:58,284
Видим торањ мушкости у мом облику.
435
00:34:58,289 --> 00:35:02,158
То ће бити веће од Ерета, са већим мишићима.
436
00:35:02,193 --> 00:35:05,061
Шта? Излази из моје куће!
437
00:35:05,062 --> 00:35:07,327
Има ли проблема? -Да! Постоји проблем.
438
00:35:07,331 --> 00:35:10,200
Откад си дошао,
покушаваш да ме засениш.
439
00:35:10,202 --> 00:35:12,296
Тако си љубоморан да си параноичан.
440
00:35:12,337 --> 00:35:14,306
Параноја је добар опис.
441
00:35:14,339 --> 00:35:15,329
Слушај, Еретов син.
442
00:35:15,340 --> 00:35:18,208
Када Штуцко пропадне као
шеф, ја сам следећи.
443
00:35:18,210 --> 00:35:21,112
Број два, јер сам очигледно Валкинин љубимац.
444
00:35:21,113 --> 00:35:24,084
Дакле, мораш почети да
ми показујеш поштовање.
445
00:35:24,350 --> 00:35:27,320
Чудан мали човек.
446
00:35:27,353 --> 00:35:31,289
Није твоја грешка што
имаш тело северног бога.
447
00:35:31,290 --> 00:35:34,055
И ја имам исти проблем.
448
00:35:36,296 --> 00:35:39,289
Место ковача је овде.
449
00:35:40,234 --> 00:35:44,171
1, 2, 3, 4, 5... Шта?
450
00:35:44,204 --> 00:35:48,141
Само тренутак,
рекао сам ти да направиш логор,
451
00:35:48,142 --> 00:35:51,079
а не ново село.
452
00:35:51,112 --> 00:35:53,206
Ко је умро па си ти постао вођа?
453
00:35:53,314 --> 00:35:54,814
Шта?
454
00:35:55,183 --> 00:35:58,085
Ово место је јако добро,
455
00:35:58,086 --> 00:36:00,112
али ово није скривени свет.
456
00:36:00,155 --> 00:36:03,216
Не знамо ни да ли постоји
тај скривени свет.
457
00:36:03,224 --> 00:36:05,251
Да, ово место је стварно.
458
00:36:06,195 --> 00:36:10,291
Нема ништа горе од Викинга
који су уморни и гладни.
459
00:36:11,200 --> 00:36:14,261
Мислим да ово може бити основа за сада.
460
00:36:14,270 --> 00:36:17,104
Може се бранити, сакрити.
461
00:36:17,139 --> 00:36:20,109
У реду. Можемо остати.
462
00:36:20,110 --> 00:36:22,136
Здраво Нови Берк!
463
00:36:22,179 --> 00:36:23,340
Почнимо градити.
464
00:36:23,346 --> 00:36:26,145
Док не откријемо скривени свет.
465
00:36:28,351 --> 00:36:33,313
Што се тиче твог гласа.
Можеш ли престати звучати као гуска?
466
00:36:33,324 --> 00:36:37,261
Тешко је замислити брачну
срећу када сви причају.
467
00:36:38,750 --> 00:36:40,912
Ако наставите на
запад, морам се вратити
468
00:36:41,232 --> 00:36:43,032
да би били сигурни
да нас не прате.
469
00:36:43,067 --> 00:36:46,095
Добра идеја!
Идемо с тобом као заштита. -Не!
470
00:36:46,138 --> 00:36:49,500
Превише си важан овде. -Да.
471
00:36:51,076 --> 00:36:53,238
Пази се.
472
00:36:54,213 --> 00:36:56,148
Шта?
473
00:36:56,181 --> 00:37:00,142
Тај план да се сакријемо
од остатка света...
474
00:37:00,153 --> 00:37:03,180
Иако се надам да је то
могуће, али се бојим...
475
00:37:03,189 --> 00:37:05,158
Не може трајати вечно, Штуцко.
476
00:37:05,191 --> 00:37:08,059
Знаш да покушавам
то годинама,
477
00:37:08,094 --> 00:37:13,260
али похлепни људи
увек проналазе начин.
478
00:37:13,266 --> 00:37:18,069
Само желим да те замолим
да размислиш о томе.
479
00:37:20,307 --> 00:37:23,243
Још увек мислиш да
сам луд или...?
480
00:37:23,277 --> 00:37:27,305
Само кажем да је ова
идеја веома слична теби.
481
00:37:29,050 --> 00:37:31,600
Хвала што си ме подржала синоћ.
То ми пуно значи.
482
00:37:32,120 --> 00:37:34,089
Не захваљуј ми више.
483
00:37:34,122 --> 00:37:36,318
Само се надам да си у праву.
484
00:37:56,213 --> 00:37:59,047
Безуби... Не још, прерано је.
485
00:43:28,134 --> 00:43:30,126
Сада зна и да црта.
486
00:44:51,223 --> 00:44:53,215
Неко није спавао.
487
00:44:53,225 --> 00:44:56,218
Сјајни бес ми не допушта.
488
00:44:56,228 --> 00:45:00,064
Нико од нас неће спавати
док не пронађемо скривени свет
489
00:45:02,335 --> 00:45:04,167
Шта мислиш о овоме?
490
00:45:06,544 --> 00:45:08,570
Пробао сте. Он то не жели.
491
00:45:09,142 --> 00:45:12,272
До сада није имао разлога да их жели.
492
00:45:12,313 --> 00:45:14,145
Је ли тако?
493
00:45:22,075 --> 00:45:25,690
Шта је? -Импресионирана сам.
494
00:45:25,715 --> 00:45:30,327
Погледај. Мењаш се.
Поносна сам на тебе.
495
00:45:30,365 --> 00:45:34,234
Он је мој најбољи пријатељ.
Желим да буде срећан.
496
00:45:34,521 --> 00:45:38,207
И то све док је
поново не пронађе.
497
00:45:41,938 --> 00:45:44,840
У реду, пуцај кад будеш спреман.
498
00:45:51,171 --> 00:45:55,092
Па. Претпостављам да знаш
да је реп отпоран на ватру.
499
00:45:55,259 --> 00:45:57,459
У реду, Безуби.
500
00:46:00,397 --> 00:46:05,199
Знам. Молим те, то ми не помаже.
501
00:46:05,336 --> 00:46:07,328
Неко је узбуђен.
502
00:46:08,138 --> 00:46:10,165
Дошао је са првог састанка.
503
00:46:10,208 --> 00:46:12,176
Заљубљен је.
504
00:46:12,177 --> 00:46:14,111
Или ћемо ми полудети.
505
00:46:14,112 --> 00:46:16,977
Што се пре Сјајни бес врати, то боље.
506
00:46:17,002 --> 00:46:19,316
Да би то урадио, мора да лети без мене.
507
00:46:19,317 --> 00:46:22,287
Време је да пробаш
ово ново побољшање.
508
00:46:24,256 --> 00:46:27,317
Изгледаш сјајно Безуби!
509
00:46:28,227 --> 00:46:30,128
Шта мислиш?
510
00:46:30,296 --> 00:46:34,290
Доведи је кући,
али не касније од сумрака.
511
00:46:35,334 --> 00:46:39,295
Сачувај то за своју девојку.
512
00:46:47,280 --> 00:46:49,272
У реду је.
513
00:47:46,277 --> 00:47:48,213
Пази!
514
00:47:51,316 --> 00:47:53,285
Иди, Облакорез!
515
00:51:05,257 --> 00:51:10,355
За шефа!
516
00:51:10,362 --> 00:51:13,230
Као његов отац.
517
00:51:13,265 --> 00:51:17,361
Добри људи, почиње да буде болно!
518
00:51:18,460 --> 00:51:22,659
Мислио сам да си луд,
али није тако лоше.
519
00:51:23,410 --> 00:51:26,244
То је било само
привремено решење
520
00:51:26,246 --> 00:51:31,310
То је једногласно. Сви се слажу да
да је боље. Свака част.
521
00:51:32,353 --> 00:51:34,322
Шта ако се реп сломи?
522
00:51:34,355 --> 00:51:35,379
Шта ако га нађе Гримел?
523
00:51:35,389 --> 00:51:38,325
Шта ако му требам? - Опусти се!
524
00:51:38,359 --> 00:51:40,686
Мора да се забавља као никад.
525
00:51:40,711 --> 00:51:43,221
Како да знам?
Она никад не остаје овде.
526
00:51:43,230 --> 00:51:46,099
А кад дође, он оде.
527
00:51:46,134 --> 00:51:48,982
Како можемо знати
да је добра за нас?
528
00:51:49,007 --> 00:51:50,888
За нас? - Знаш на шта мислим.
529
00:51:50,913 --> 00:51:54,242
Тако да је дивља и плашљива.
530
00:51:54,276 --> 00:51:56,210
Не верујем јој.
531
00:51:56,211 --> 00:52:01,207
Штуцко не може све контролисати.
Једног дана ћеш морати да пресечеш.
532
00:52:01,217 --> 00:52:03,185
и нека Безубог да одлепрша.
533
00:52:03,186 --> 00:52:06,384
Ово ме подсећа на разговор
са Стоиком о вама.
534
00:52:08,191 --> 00:52:10,183
Ма одакле долазе?
535
00:52:10,226 --> 00:52:12,727
Ко? - Ови проклети Баукождери.
536
00:52:12,752 --> 00:52:15,361
Кунем се да се размножавају
брже од зечева.
537
00:52:15,399 --> 00:52:17,333
Мислим да хоће да ме поједу.
538
00:52:17,334 --> 00:52:19,532
Докази говоре да сам укусна.
539
00:52:19,557 --> 00:52:20,650
Може тренутак?
540
00:52:21,070 --> 00:52:23,904
Слушај, гледам те како ходаш.
541
00:52:23,929 --> 00:52:26,091
Престани шепати.
Ниједна те неће таквог.
542
00:52:26,343 --> 00:52:29,246
Имам вештачку ногу!
543
00:52:29,247 --> 00:52:32,308
Имам два паразита,
али не шепам.
544
00:52:32,350 --> 00:52:36,219
Подигни браду, Штуци. Испрси се.
545
00:52:46,398 --> 00:52:49,300
Мама, јеси ли повређена?
Шта се десило?
546
00:52:49,335 --> 00:52:52,237
Не знам како, али Гримел нас прати.
547
00:52:52,271 --> 00:52:55,264
То је због Баукождере.
548
00:52:55,307 --> 00:52:58,142
Има стотине бродова, можда више,
549
00:52:58,145 --> 00:53:01,115
са довољно кавеза за све наше змајеве.
550
00:53:02,215 --> 00:53:06,118
Ако их Гримел доведе
овамо, морамо га поразити.
551
00:53:06,319 --> 00:53:08,345
А како ћемо то учинити?
552
00:53:08,388 --> 00:53:12,224
Одемо тамо и заробимо га.
553
00:53:12,326 --> 00:53:14,352
Ја сам с њим! Ко је са нама?
554
00:54:01,312 --> 00:54:04,214
Раздвојимо се,
биће теже да нас примете.
555
00:54:04,822 --> 00:54:06,968
Мислим да треба да се
раздвојимо, то је тачно.
556
00:54:07,352 --> 00:54:09,253
Свиђа ми се твој инстинкт.
557
00:54:09,387 --> 00:54:11,379
Шта је ово?
558
00:54:53,758 --> 00:54:55,886
Где ти је змај кад ти треба?
559
00:54:56,916 --> 00:54:57,984
Шефе!
560
00:54:58,017 --> 00:55:00,365
Мора да те је заборавио.
561
00:55:01,376 --> 00:55:03,369
Прво правило лова.
562
00:55:03,379 --> 00:55:06,178
Одвоји плен од стада.
563
00:55:06,215 --> 00:55:09,512
Управо си се ослободио једначине.
564
00:55:09,537 --> 00:55:14,247
Зашто то радиш? Озбиљно?
Мислио сам да ти није стало.
565
00:55:14,290 --> 00:55:18,601
За разлику од тебе,
кад сам био мали и налетео на Ноћну бес,
566
00:55:18,626 --> 00:55:21,289
Убио сам га тамо где је спавао.
567
00:55:21,298 --> 00:55:25,837
Тај једноставни чин храбрости
учинио ме херојем у мом селу.
568
00:55:25,862 --> 00:55:29,265
Зато сам одлучио
да све побијем до последњег.
569
00:55:29,306 --> 00:55:32,898
Донеси прави мир
људима на овом свету.
570
00:55:32,923 --> 00:55:39,175
Све док се нисте појавили и проповедали
да змајеви нису зли и убице.
571
00:55:41,385 --> 00:55:44,776
Ове глупости сада престају.
Почевши од тебе.
572
00:55:44,801 --> 00:55:46,633
Али имаш своје змајеве.
573
00:55:49,361 --> 00:55:51,295
Они су змајеви убице.
574
00:55:51,296 --> 00:55:54,391
Заслепљени у послушности
властитим отровом.
575
00:55:54,433 --> 00:55:58,393
Чак се ни
Алфа не може контролисати.
576
00:55:58,403 --> 00:56:01,373
Они служе само мени и никоме другом.
577
00:56:01,374 --> 00:56:03,343
Показаћу ти.
578
00:56:03,634 --> 00:56:05,525
Све у заклон!
579
00:56:10,183 --> 00:56:11,683
Склоните се!
580
00:56:38,841 --> 00:56:40,742
Овде горе!
581
00:56:56,199 --> 00:56:57,699
Пожури!
582
00:56:59,169 --> 00:57:01,229
Идемо, идемо!
583
00:57:03,340 --> 00:57:05,241
Штуцко!
584
00:57:10,314 --> 00:57:11,433
Имам те!
585
00:57:11,458 --> 00:57:13,292
Хајде, Облакорез!
586
00:57:35,942 --> 00:57:38,105
Узми ту глупу бебу са собом.
587
00:57:43,828 --> 00:57:46,889
Торе Свемогући,
Хоће ли нам требати ово више?
588
00:57:48,221 --> 00:57:51,283
Упао је право у замку.
-Да, добар посао шефе!
589
00:57:51,325 --> 00:57:53,260
Јел' тако?
590
00:57:53,294 --> 00:57:57,425
Чекај где је Тврдокора?
- Оставили смо је?
591
00:57:57,431 --> 00:58:01,295
Како нисте приметили да је нема?
Јашеш двоглавог змаја.
592
00:58:01,335 --> 00:58:05,238
Ох да, осећам се као
Тврдокора сваки дан...
593
00:58:05,272 --> 00:58:08,141
Тако ти Одина!
594
00:58:08,143 --> 00:58:10,305
Ово постаје све боље и боље.
595
00:58:14,282 --> 00:58:17,184
Људи, не губите разум.
Безуби и ја ћемо...
596
00:58:17,185 --> 00:58:22,181
Безуби је са Блиставом.
Вероватно се никада неће вратити.
597
00:58:22,225 --> 00:58:26,321
Шта? - Дао си му слободу
Штуцко, шта си очекивао?
598
00:58:26,329 --> 00:58:28,389
Нисам мислио да ће заувек отићи.
599
00:58:31,234 --> 00:58:34,262
Наћи ћу излаз. Треба ми мало времена.
600
00:58:37,141 --> 00:58:39,167
Мора сам да води.
601
00:58:39,376 --> 00:58:42,175
Зато што је његов отац био такав.
602
00:58:42,212 --> 00:58:45,410
Он није свестан моћи
коју имате заједно.
603
00:58:46,283 --> 00:58:49,623
-Да ли још увек верујеш у њега?
-Наравно
604
00:58:49,648 --> 00:58:51,132
Надам се да верује у себе.
605
00:58:51,157 --> 00:58:55,150
Али мисли да је беспомоћан без Безубог.
606
00:58:56,227 --> 00:58:59,163
Онда му помози да схвати истину.
607
00:59:03,302 --> 00:59:07,406
- Хајде! -Што?
- Наћи ћемо га.
608
00:59:09,341 --> 00:59:11,309
Сви останите овде.
609
00:59:11,310 --> 00:59:15,338
Наћи ћемо Безубог. Не брините.
- Да ли се бринем?
610
00:59:15,381 --> 00:59:17,283
Они су запели за Безубог,
611
00:59:17,317 --> 00:59:19,286
Више сам забринут за њих.
612
00:59:21,288 --> 00:59:23,257
Шта си урадио?
613
00:59:23,456 --> 00:59:26,153
Мени је лице уско,
али теби је још више.
614
00:59:26,159 --> 00:59:28,386
Мозак не може да стане ту.
Као да су те вукли за главу при рођењу.
615
00:59:28,479 --> 00:59:30,531
Имате ли близанца?
616
00:59:30,556 --> 00:59:33,550
Иначе би имао округлу
главу и више мозга.
617
00:59:36,270 --> 00:59:38,330
Плетенице ми изгледају
као змајева глава.
618
00:59:40,241 --> 00:59:45,146
Имају и рогове као што су
Риго и Подриг.
619
00:59:45,147 --> 00:59:47,158
Иако ја и Риго не можемо
смислити Подрига.
620
00:59:47,182 --> 00:59:49,151
Значи они су само Ригови.
621
00:59:49,184 --> 00:59:50,277
Овде је топло
622
00:59:50,285 --> 00:59:52,220
Знам на шта мислиш.
623
00:59:52,254 --> 00:59:54,854
Никада ниси имао тако
доброг затвореника као ја.
624
00:59:55,224 --> 00:59:57,284
Сви момци ме воле. Осим Ерета.
625
00:59:57,292 --> 00:59:58,386
Потпуно је изгубио шансу.
626
00:59:58,394 --> 01:00:01,193
Прошла је баба са колачима! Жао ми је!
627
01:00:01,197 --> 01:00:04,224
Штуцко је практично
ожењен Астридом.
628
01:00:04,234 --> 01:00:07,227
Али још није званично.
629
01:00:07,270 --> 01:00:09,296
Не могу да одлучим.
630
01:00:09,305 --> 01:00:11,399
Шмрцко је згодан, али можда и превише.
631
01:00:11,441 --> 01:00:14,310
Понекад мислим да више
воли себе него мене.
632
01:00:14,311 --> 01:00:16,661
У том односу постоје
места за само једну лепоту.
633
01:00:17,414 --> 01:00:19,280
С Рибоногим би живела дуго
634
01:00:19,283 --> 01:00:20,342
кад би појела једну од њих,
635
01:00:20,351 --> 01:00:22,252
ако се заглави на неком глечеру.
636
01:00:22,286 --> 01:00:23,330
Али он никада не престаје
да говори о змајевима.
637
01:00:23,354 --> 01:00:25,346
Зар не мрзиш када неко не
може да престане да говори?
638
01:00:25,356 --> 01:00:29,260
Да мрзим! -Блах, блах, блах...
Врло досадно.
639
01:00:29,294 --> 01:00:31,286
Зар не можемо само да
нахранимо змаја са њом?
640
01:00:31,296 --> 01:00:33,968
Ако једемо, алергична сам на рибу.
641
01:00:33,993 --> 01:00:36,861
То је све што имају на том глупом острву.
642
01:00:37,136 --> 01:00:38,934
Превише шкољки.
643
01:00:39,204 --> 01:00:40,400
Као уста са слузом унутра,
644
01:00:40,439 --> 01:00:43,089
који је већ ижвакана,
као што је мама радила.
645
01:00:43,114 --> 01:00:44,614
Доста!
646
01:00:46,212 --> 01:00:48,340
Кад сам имала 12 година,
она је говорила: "Жвачи сама!"
647
01:00:48,347 --> 01:00:50,248
Рекла сам: "Не, не свиђа ми се!"
648
01:00:50,283 --> 01:00:53,219
Ти си најглупље
биће које сам срео.
649
01:00:55,355 --> 01:00:58,189
Човече, пустио си змаја да изађе.
650
01:00:58,191 --> 01:01:01,161
Ухватиће те! Не, овај ће те ухватити!
651
01:01:01,858 --> 01:01:05,795
Узми га и иди! Преклињем вас!
652
01:01:06,266 --> 01:01:08,466
Овај змај неће постати вечера.
653
01:01:08,491 --> 01:01:11,461
Храниш змајеве змајевима?
654
01:01:12,340 --> 01:01:15,310
Одлази! Где је тоалет?
655
01:01:15,410 --> 01:01:19,245
У реду, није ни чудо
што имаш седу косу.
656
01:01:19,280 --> 01:01:23,218
Стрес није добар за тебе.
657
01:01:24,286 --> 01:01:27,154
Збогом, губитници!
658
01:01:35,970 --> 01:01:38,939
Где иде? - Прати нешто.
659
01:01:39,269 --> 01:01:40,769
Зар не, душо?
660
01:01:41,171 --> 01:01:44,369
Ништа осим миља и миља...
661
01:02:16,274 --> 01:02:19,211
Велики водопад на крају света.
662
01:04:39,328 --> 01:04:41,422
Ово стварно постоји!
663
01:04:59,351 --> 01:05:02,219
Безуби. - Плашиш их.
664
01:05:44,331 --> 01:05:47,199
То је прави краљ.
665
01:06:29,245 --> 01:06:31,214
Требало би да идемо.
666
01:06:31,247 --> 01:06:33,342
Ох, не.
667
01:07:02,281 --> 01:07:04,307
Идемо!
668
01:07:15,429 --> 01:07:18,297
Извини, другар, само сам...
669
01:07:42,574 --> 01:07:44,326
Сине.
670
01:07:45,461 --> 01:07:49,421
Требало би да спаваш.
- Био сам жедан.
671
01:07:53,302 --> 01:07:55,237
Дођи овамо.
672
01:08:06,416 --> 01:08:08,248
Тата?
673
01:08:08,251 --> 01:08:11,450
Хоћеш ли наћи нову маму?
674
01:08:15,192 --> 01:08:18,162
Не желим другу. Твоја мама
675
01:08:18,195 --> 01:08:20,221
Она ми је једина жена.
676
01:08:20,331 --> 01:08:23,267
Она је љубав мог живота.
677
01:08:25,094 --> 01:08:29,031
Али са љубављу долази губитак, сине.
678
01:08:29,695 --> 01:08:31,267
То је део договора.
679
01:08:31,276 --> 01:08:34,440
Понекад боли, али на крају...
680
01:08:34,446 --> 01:08:37,280
све се исплати.
681
01:08:38,351 --> 01:08:42,379
Нема бољег поклона од љубави.
682
01:09:24,233 --> 01:09:30,230
У реду је. Твоје место је с њом.
683
01:09:30,732 --> 01:09:32,232
Ми тамо не припадамо.
684
01:09:35,412 --> 01:09:37,404
И то је у реду.
685
01:09:37,447 --> 01:09:41,384
Пронаћи ћемо начин да успемо.
686
01:09:52,496 --> 01:09:55,295
Пратила нас је.
687
01:10:00,271 --> 01:10:02,434
Можда нећемо морати рећи збогом.
688
01:10:10,182 --> 01:10:12,242
Тако је.
689
01:10:13,850 --> 01:10:15,288
Јесам ли вам не достајала?
690
01:10:15,313 --> 01:10:16,647
Како си побегла?
691
01:10:16,672 --> 01:10:19,225
Досађивала сам им док
ме нису пустили.
692
01:10:19,259 --> 01:10:23,321
Чекај. Да ли те је Гримел пустио?
693
01:10:23,329 --> 01:10:25,298
Нису могли да се носе са мном.
694
01:10:25,331 --> 01:10:27,409
Сви мисле да је
Тврдобадем моћнији али...
695
01:10:27,433 --> 01:10:31,428
Стани!
Јесу ли те пратили?
696
01:10:31,438 --> 01:10:34,203
Нисам се чак ни окренула Штуцко.
697
01:10:34,650 --> 01:10:36,150
Безуби!
698
01:10:37,478 --> 01:10:39,242
Безуби!
699
01:10:49,357 --> 01:10:51,383
Безуби! Врати се!
700
01:10:59,368 --> 01:11:00,409
Не!
701
01:11:17,421 --> 01:11:22,257
Сада, наша мала игра мора да се заврши.
702
01:11:26,396 --> 01:11:28,332
Држите их тамо.
703
01:11:28,333 --> 01:11:31,462
Нема разлога да и она умре.
704
01:11:44,450 --> 01:11:46,282
Шта то раде?
705
01:11:46,318 --> 01:11:47,411
Могу да га победе.
706
01:11:47,419 --> 01:11:49,479
Не док јој живот није у опасности.
707
01:11:52,391 --> 01:11:53,967
Сачувај дах.
708
01:11:53,992 --> 01:11:57,157
Једини Алфа ког слушају сам ја.
709
01:12:03,436 --> 01:12:07,430
Не очајавај.
Урадио си најбоље што си могао,
710
01:12:07,474 --> 01:12:12,379
али ти ниси ништа без змаја.
711
01:12:27,429 --> 01:12:29,295
Безуби!
712
01:12:46,449 --> 01:12:50,284
То је сјајно. Шта сад?
713
01:12:50,319 --> 01:12:53,449
Време је да број два
постане број један.
714
01:12:53,457 --> 01:12:55,449
Тебе ће слушати.
715
01:13:00,364 --> 01:13:02,390
Не говори ми ништа.
Нисам ни помислила.
716
01:13:02,433 --> 01:13:04,459
Нисам морао да те доводим тамо.
717
01:13:04,468 --> 01:13:06,937
Он ме не би вратио назад
и она га не би пратила.
718
01:13:06,938 --> 01:13:08,546
Да.
719
01:13:08,571 --> 01:13:10,266
Осећам се као губитник
какав сам био
720
01:13:10,275 --> 01:13:13,233
пре него што сам се срео Безубог.
-Видим.
721
01:13:13,258 --> 01:13:15,523
Хоћеш ли само стајати?
722
01:13:15,890 --> 01:13:18,884
У праву си, вратио си се на почетак.
723
01:13:19,091 --> 01:13:21,767
Али ја сам била прва особа
која је веровала у тебе.
724
01:13:21,792 --> 01:13:24,990
И гледам како сумњаш у
своју вредност.
725
01:13:25,458 --> 01:13:27,427
Али знаш шта?
726
01:13:27,460 --> 01:13:31,454
Постала сам оваква особа због тебе.
727
01:13:31,464 --> 01:13:34,435
Никад ти то нисам рекла,
али је истина.
728
01:13:34,468 --> 01:13:38,337
Ти си најхрабрија, тврдоглава, одлучна,
729
01:13:38,338 --> 01:13:40,854
сировина коју знам.
730
01:13:40,944 --> 01:13:43,320
Безуби ти то није дао, Штуцко.
731
01:13:43,978 --> 01:13:46,215
Он те је само водио. - Било је лакше.
732
01:13:46,457 --> 01:13:48,654
А сада ће бити много теже.
733
01:13:50,485 --> 01:13:54,320
Па, шта ћеш урадити поводом тога?
734
01:13:54,870 --> 01:13:56,805
Можда нешто глупо.
735
01:13:57,367 --> 01:13:59,336
То је Штуцко којег знам.
736
01:14:02,331 --> 01:14:05,358
Спремите се. Вратићемо их назад.
737
01:14:06,368 --> 01:14:11,432
Полудео је.
- Значи ово је материјал за венчање.
738
01:14:11,473 --> 01:14:15,274
Коначно, одани
учениче, спреман си.
739
01:14:16,279 --> 01:14:18,441
Како да вратимо змајеве?
740
01:14:18,448 --> 01:14:21,316
Без змајева. - Веруј ми.
741
01:14:33,397 --> 01:14:35,457
Тако је, Алфа.
742
01:14:35,499 --> 01:14:38,196
Нема изненађења.
743
01:14:46,411 --> 01:14:51,169
Хоћемо ли скочити са литице у овоме?
744
01:14:51,194 --> 01:14:52,856
Ово је најбоље што имаш?
745
01:14:52,881 --> 01:14:55,802
Не, ти си најбоље што имам.
746
01:14:57,749 --> 01:15:00,188
Ја сам с њим! Ко је са нама?
747
01:15:00,226 --> 01:15:04,322
Тврдокора! То би требало ја да кажем.
748
01:15:07,433 --> 01:15:09,334
Да!
749
01:15:24,451 --> 01:15:28,253
Да ниси помислио да ћу
ти дати Ноћни бес?
750
01:15:28,289 --> 01:15:29,484
Он је мој да буде убијен.
751
01:15:29,524 --> 01:15:31,288
Та змија!
752
01:15:31,292 --> 01:15:34,319
Намеравам да завршим оно
што сам започео.
753
01:15:34,329 --> 01:15:38,357
Желим вам срећу да их
контролишете без Алфе.
754
01:15:46,475 --> 01:15:50,242
Требало је да вежбамо!
- Требало је да прескочим доручак!
755
01:16:22,672 --> 01:16:24,172
У право време.
756
01:16:27,352 --> 01:16:29,253
Борбене фаце!
757
01:16:29,254 --> 01:16:31,314
Да, шта чекаш? Иди тамо.
758
01:17:14,052 --> 01:17:15,552
Предај се!
759
01:17:16,304 --> 01:17:18,365
Хвала, пази!
760
01:17:20,845 --> 01:17:22,345
Хвала!
761
01:17:48,272 --> 01:17:50,434
Долазим Безуби!
762
01:17:50,949 --> 01:17:53,778
Да ли још увек мислиш
да му је стало до тебе?
763
01:17:56,347 --> 01:17:59,442
Да видимо кога ће пратити.
764
01:18:10,849 --> 01:18:13,011
Жао ми је за све.
765
01:18:31,863 --> 01:18:33,371
Спасимо је.
766
01:18:40,261 --> 01:18:42,253
Пролазим!
767
01:18:42,296 --> 01:18:44,466
Изненађење! Жао ми је због тога.
768
01:18:48,437 --> 01:18:50,587
Још један слободан.
Остало је још четири.
769
01:18:53,442 --> 01:18:55,377
Држи се!
770
01:18:55,410 --> 01:18:57,437
Ја ћу те заштитити.
771
01:19:00,366 --> 01:19:03,234
Скоро смо тим.
772
01:19:05,488 --> 01:19:08,515
Довео си своју бебу у битку.
773
01:19:09,232 --> 01:19:11,674
Не бих то радио да сам на твом месту.
774
01:19:22,339 --> 01:19:24,308
Свиђа ми се тај змај.
775
01:19:28,480 --> 01:19:33,282
Жао ми је што касним за забаву.
Дошли сте на време.
776
01:19:42,361 --> 01:19:44,387
Тако је.
777
01:19:55,089 --> 01:19:57,589
Како да га се отарасимо
а да је не повредимо?
778
01:19:58,378 --> 01:20:01,246
Поклони се моћној бради!
779
01:20:09,107 --> 01:20:12,009
-Недостајало ми је ово. - И мени.
780
01:20:13,101 --> 01:20:16,094
Погледај ово! -Слатко.
781
01:20:16,497 --> 01:20:19,467
То је лош знак. Проклетство.
782
01:20:25,474 --> 01:20:28,410
Да! Забавите се!
783
01:20:29,411 --> 01:20:32,245
Мислим да ниси тако лош.
784
01:20:54,438 --> 01:20:56,430
Напусти брод!
785
01:21:15,460 --> 01:21:17,487
Имамо проблем.
786
01:21:31,511 --> 01:21:34,481
Удари га, Штуцко!
787
01:21:43,423 --> 01:21:45,450
Треба нам бољи план.
788
01:21:45,460 --> 01:21:47,326
И то брзо.
789
01:21:50,431 --> 01:21:53,333
Шта то радиш?
790
01:21:54,402 --> 01:21:56,462
У реду, у реду.
791
01:22:22,465 --> 01:22:24,434
Убићеш нас обоје!
792
01:22:24,467 --> 01:22:28,303
Жртвоваћеш свог змаја.
Да ли је то твој план?
793
01:22:30,408 --> 01:22:32,434
Не. Ово је мој план.
794
01:22:36,347 --> 01:22:38,339
Спаси га.
795
01:23:14,455 --> 01:23:17,425
Не!
796
01:23:23,263 --> 01:23:26,291
Знао сам да ћеш се вратити.
797
01:24:02,339 --> 01:24:05,241
Хеј, добро јутро.
798
01:24:08,412 --> 01:24:11,280
Пун си изненађења.
799
01:24:13,451 --> 01:24:15,477
Твој је.
800
01:24:26,532 --> 01:24:30,299
Ерет може бити благословљен снагом,
801
01:24:30,335 --> 01:24:33,362
али само међу нама, ти имаш мозак.
802
01:24:33,405 --> 01:24:35,375
Број један!
803
01:25:07,375 --> 01:25:10,345
У праву си, друже. Време је.
804
01:25:11,479 --> 01:25:16,475
Био сам преплављен борбом
за свет који сам желео,
805
01:25:16,485 --> 01:25:20,445
и нисам мислио шта теби треба.
806
01:25:23,526 --> 01:25:26,291
Дуго си се бринуо о нама.
807
01:25:26,329 --> 01:25:28,491
Време је да се побринеш за себе.
808
01:25:42,829 --> 01:25:45,505
Олујко, моја добра девојка.
809
01:25:45,530 --> 01:25:47,030
Добро, Гумени.
810
01:25:50,421 --> 01:25:51,514
Збогом.
811
01:25:51,556 --> 01:25:54,526
Моја гадна звери,
недостајаћеш ми
812
01:26:02,843 --> 01:26:04,937
Ох, Облакорез.
813
01:26:14,740 --> 01:26:16,412
Иди пријатељу.
814
01:26:16,437 --> 01:26:18,599
Одведи их у скривени свет.
815
01:26:20,499 --> 01:26:21,999
Тамо ћете бити сигурни
816
01:26:23,556 --> 01:26:26,458
Сигурнији него икад са мном.
817
01:26:27,328 --> 01:26:32,323
У реду је,
волим те и желим да будеш слободан.
818
01:26:35,155 --> 01:26:38,057
Наш свет вас није достојан. Не још.
819
01:26:50,266 --> 01:26:52,292
Иди Безуби.
820
01:26:53,838 --> 01:26:55,338
Крени.
821
01:29:22,091 --> 01:29:25,027
За поглавара и поглаварку.
822
01:29:28,493 --> 01:29:31,658
Дођи овамо, обриши сузе о моју
густу, праву браду.
823
01:29:33,409 --> 01:29:36,470
Загрли ме.
824
01:29:36,495 --> 01:29:38,038
У реду, победио си.
825
01:29:38,532 --> 01:29:41,297
Волим осетљиве људе.
826
01:30:14,963 --> 01:30:18,058
Било је змајева кад сам био мали,
827
01:30:20,203 --> 01:30:24,231
великих, ружних змајева
на врху литице
828
01:30:24,548 --> 01:30:26,415
као страшне големе птице.
829
01:30:27,941 --> 01:30:31,901
Малих, смеђих, скакутавих змајева
који који су ловили мишеве и пацове,
830
01:30:31,926 --> 01:30:33,893
у организованим чопорима.
831
01:30:34,224 --> 01:30:40,358
Огромног морског змаја који је
био двадесет пута већи од плавог кита.
832
01:30:41,742 --> 01:30:44,601
Вратили су се у
море, а да нису оставили
833
01:30:44,626 --> 01:30:47,721
ни кости ни канџе
да их се сећамо.
834
01:30:48,473 --> 01:30:52,535
Неки људи кажу да је то само легенда.
835
01:30:54,198 --> 01:30:57,066
Немам проблема с тим.
836
01:31:18,146 --> 01:31:20,138
Хеј, друже.
837
01:31:27,449 --> 01:31:29,350
Сећаш ли ме се?
838
01:31:31,102 --> 01:31:32,602
У реду је.
839
01:31:43,299 --> 01:31:46,394
Лепо је видети те, друже.
840
01:31:46,535 --> 01:31:49,300
Неће појести тату.
841
01:31:50,170 --> 01:31:52,264
Како ти је реп?
842
01:31:52,468 --> 01:31:54,392
Да ли треба подмазивати или подешавати?
843
01:31:54,417 --> 01:31:57,306
Погледај их. Они су пријатељи.
844
01:32:04,461 --> 01:32:07,485
Идите. - Хајде, у реду је.
845
01:32:07,492 --> 01:32:09,552
Неће вас повредити.
846
01:32:10,361 --> 01:32:13,422
Дајте руке. Овако.
847
01:32:14,365 --> 01:32:16,300
Тако је
848
01:32:19,191 --> 01:32:21,353
Нека дође до вас.
849
01:33:14,464 --> 01:33:17,193
Легенда каже
да када се земља затресе,
850
01:33:17,218 --> 01:33:20,245
или лава излети из земље,
то су змајеви.
851
01:33:20,570 --> 01:33:23,167
Подсећају нас да су још увек овде.
852
01:33:24,338 --> 01:33:27,308
Чекају да смислимо
како да живимо заједно.
853
01:33:36,073 --> 01:33:38,133
Свет мисли да су змајеви нестали.
854
01:33:38,158 --> 01:33:40,349
Да никада нису постојали.
855
01:33:40,964 --> 01:33:43,730
Али ми Викинзи знамо супротно.
856
01:33:45,563 --> 01:33:49,144
Чувамо наше тајне док не дође време
857
01:33:49,169 --> 01:33:53,971
да се змајеви могу
вратити у миру.
858
01:33:54,778 --> 01:33:59,811
Превод и обрада
**** СиЋа ****
78821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
