All language subtitles for House Husbands s03e05.eng

It's gonna be fine.

- It's a pickup and drop-off only.
- Oh, sorry, it's our first day.

- Oh. This must be Sophie.
- Yeah.

- (HORN BLASTS)
- Really?

- Other parents, they're waiting.
- Yeah, of course.

Sorry.

- So, do I give her to you, or...?
- Yeah.

There you go.

Come on, bub.

- And her bag.
- Thanks.

Kevin.

Hey!

Say "Bye, Mummy."

Bye. Bye.

Come on. In we go.

OK, so we've got the ballet mums,

but we need all the mums. And
the dads. The teachers too.

We need to make the Mill the
go-to venue for school functions.

Yeah, we position ourselves
as the community hub,

- that's good marketing.
- Yeah.

Class dinners, P and C meetings,
you know, community get-togethers.

We'll be looking at, what,
30 functions a year, at least.

Money in the bank.

It's a wonder no-one
thought of it before.

- Hey, I've been busy, OK?
- Hey, who's Will Stephens?

Lily's dad.

- Bye.
- Hey, Will!

Hey, mate. How's it goin'?

- Justin Baynie.
- Yeah. Hey, how are you goin'?

Good. Guys, you know Will Stevens
from the fund-raising committee.

- Hi.
- Yeah, he's having a dinner at

- the Mathesons tonight.
- Mathesons?

Yeah. Yeah, it's daggy but
it's kind of a tradition.

Time for a change. Why don't you
have dinner at our pub, the Mill?

What, the old Unicorn Hotel?

Isn't that place kind of skanky?

- Not any more.
- No, it's skank-free.

And our food craps all over
Mathesons. Tell them, Kane.

Oh, our food craps heaps more.

Yeah, well, it's just a little
bit late to change venues now.

Oh, it's only one email.

Well, there's a lot of people coming.

- Oh, yeah, how many?
- 40.

40. No sweat, just swing
by and check the place out.

- Obligation-free.
- What you got to lose?

Really? Just, I... Gemma,
have you seen my tonsils?

Yeah, they're down your
throat, next to your larynx.

No, the ones I swiped from ENT.

For Poppy's news?

I'll be in soon. We can
retrace your steps. OK.

Gemma, where are the fairy lights?

They're in the cupboard
next to the laundry.

Oh, I found this in the bathroom.

- Yeah, that's mine.
- It belongs to your ex-wife.

I thought you might be able
to drop it at Belle's hotel.

You know, she might need it.

If she needed it, she would have called.

Well, she left here in such a hurry...

Got 'em. It's a hairdryer.

What's the big deal?

She hates me. Belle. Couldn't
leave our house fast enough.

Well, you're not
exactly her biggest fan.

- Did I make it that obvious?
- You did push her off a swing.

I shouldn't have let it get that toxic.

She's Lucy's mum and she's
going to be living here.

I should have a better relationship.

Well, I'm sure you'll
find a way to fix it.

Should I call Sophie's daycare
just to see how she's going?

She'll be fine. She's such
a little social butterfly.

I know.

Hundreds of thousands of kids go
to daycare every day and they're

not traumatised, they don't resent
their mothers for abandoning them.

She's six months old, I think
she's a bit young for resentment.

Yeah, it'll come later,
when she's in therapy.

Tonsils!

Dr Albert...

I should have brought him in last night.

Leila, you've done
everything you should have.

We're going to admit him, put him
on a drip and give him some oxygen.

Category 2, call it.

- Category 2, Bay 1.
- Is he going to be OK?

We'll do some blood tests
and swab his nose and throat.

It's most likely to be bronchiolitis.

Has he been immunised?

He's only five weeks. I'm
getting him immunised next week.

Has he been in contact
with any other kids?

- His sister.
- Has she had contact with other kids?

Well, she's four, so all the time.

Ballet, gym. She goes to daycare.

OK, Leila, I'm going to have
to take Mitchell now, OK.

Here we go.

Good boy.

Good boy. There we go. There we go.

This place really has
come up in the world.

Yeah, since this is a trial,

we'll give you a discount
off the final bill.

How much?

- 20%.
- 10%.

15.

Wait till you see the menu
Kane has put together, right?

Well, there's only two courses per
main. Mathesons are giving us three.

- We'll give you five.
- Maybe more like four.

Are you sure you can pull
it off at such short notice?

I know it's a big ask
but I'm sure we can

drop everything to make this work.
You're the number one priority.

Mark, I've taken Sophie
out of daycare for the day.

Can you take her? Can you
just hold her for a second?

Abi, we're in the middle
of a meeting right now.

Good girl. Yeah, look,
I'll explain later.

I've just got to get to the
school. I'll leave that there.

- Thanks. Thanks.
- I should leave you to it.

You guys look like you've
got your hands full.

This is really nothing. I renovated
a house with a baby on my hip.

- He did.
- We helped.

20%, yeah?

- 10%.
- 20%.

- 15.
- Alright. You're on.

I'll see you at seven.

Good. Hey, you won't regret it.

40 guests. That's 120 meals by tonight.

Hey, can you deal with this?

Come on, darling.

This is a fossil of dinosaur
poo I found in the backyard.

It's pretty big so it's probably
from a Tyrannosaurus rex.

Thank you, Jacob. Anyone
have any questions?

It's just a rock.

Anyone else? With a question?

I'm here. I got them.

- The tonsils?
- Yep.

Oh, no, I put them in Sophie's baby bag.

- I left them at the pub.
- You always forget.

I thought we were going
to see real-life tonsils.

Well, I'm sure we can find
something else to talk about.

Oh, do you mind if I use this?

It's for Poppy's news, right?

First aid kit. You can
explain what everything does.

It's boring. No, it's not.

OK, look, who knows what this is?

- A Band-Aid.
- Well, it's like a Band-Aid.

It's called a Steri-Strip. It used
to close small wounds like when you

fall off your scooter and split
your chin open. OK, your go.

An adrenaline pen.
Who knows what this is?

- A needle.
- For people with allergies.

- Ow, needles sting.
- They might sting, but

needles are good for
you. How many of you know

- about immunisation?
- Dr Albert?

I know needles aren't much fun, but
getting nasty diseases isn't either.

My dad says injections are bad for you.

I would ask your dad, is it right

not to immunise your kids when
the risks are so significant?

- Dr Albert...
- Every child should be made to have

their shots. A tiny little prick
could save your life and the life of

- the person sitting next to you.
- Dr Albert.

Can we have a word? Outside?

I'll be back.

- What do you think you're doing?
- Oh, I was supposed to bring

the tonsils in for
Poppy's news, but I...

You can't just march into
a classroom and take over.

And demand that the
children are immunised.

No matter how good an idea it is.

That is a decision for their parents.

What if their parents are wrong?

Who wants to go first?

Sometimes for the greater good
people need to be told what to do.

I have to get back in there.

If you saw the babies
and the children that

are brought into emergency,
you would agree with me.

(CHILDREN SCREAM)

Poppy made us have needles.

Poppy!

I don't want mine...
Ow. I hurt my tooth.

Show me your mouth.

(WHISPERS) What are you doing?

You said everybody had
to have their needles.

So now we're the parents of a
child who stabbed three pupils?

- Yep, we're them.
- What happened?

Poppy thought she was helping
by giving kids needles.

It was a misunderstanding.

- Of what?
- Possibly something I said.

My child was attacked.

Aren't there rules about
leaving classrooms unattended?

- Don't blame her, this is my fault.
- How?

I had Miss Looby bailed up outside.
I had something important to tell her.

More important than the
welfare of our children?

Yes. No, it was about immunisation.

There are some really
irresponsible parents out there.

Right, so you kept the teacher
out of the classroom so you could

lecture her about irresponsible parents?

It was only a shot of adrenaline.

- Only?
- It's not life-threatening.

They feel a bit nauseous
now but they'll be OK.

Kane...

The ambos want to take the kids
to hospital for observation.

It's probably a good idea.

Righto.

- What happened?
- Is your tooth still hurting?

- Yeah, it is.
- I'm sorry Jacob hurt his tooth,

but it's not connected
to what Poppy did.

- Sorry?
- He tripped and fell on his rock.

Rocks are probably not a
great idea to bring to school.

(PHONE RINGS)

I mean that as a friendly tip, not...

you should get him home,
give him some ibuprofen

and avoid eating solids.

- Should I take him to the dentist?
- Sorry, it's the hospital.

I've got to...

- Hey.
- I thought you'd wanna know

that baby Mitchell's swabs have
come back positive for pertussis.

Just putting him on IV antibiotics.

Does the mother know
it's whooping cough?

- They're just telling her now.
- I'll be right there.

- Where's Justin?
- Dentist.

- Can I stay here with him?
- Of course.

Doctors keep telling me
things but I don't understand

what they're saying.

I just want them to make him better.

Do you have anyone you can call
to come and be here with you?

It's only me and the
kids. We just moved here.

Leila, where's your phone?

I want you to call me anytime
you need to talk or if there's

anything you need explained.

- Thank you.
- Any time at all.

Dr Albert,

the Superintendent would
like to see you in his office.

Now?

I've been inundated with angry
phone calls and emails from parents

- at your child's school.
- Why are they calling you?

I'm guessing word's got
around that you work here!

When you're not giving lectures to
eight-year-olds about immunisation.

Three kids got injected,
which I know is inexcusable...

The board hates this kind of thing.

They might not view your
application for a consultant as

the best move for the hospital.

You're it.

They look alright.

Yeah, the nurse said they need to
observe them for 10 more minutes.

- They'll be right to go home.
- She's Mark's wife, yeah?

The doctor?

Poor bloke married a nut job.

Try growing up with her.

- She's my sister.
- Oh, I'm sorry, I didn't...

No, no, this was a
bit nuts, even for her.

Hey, Lily, come on. Simmer
down. Just take a seat.

Colour in or something.

Hey, I can wait here with Lily

if you need to get back to work
or her mum to come pick her up.

No, it's my week for custody.
Anyway, aren't you the one

- that should be rushing back to work?
- Me?

Oh, no, no, there's plenty of
time to get started on dinner.

I'm not stressed, not at all.

- You make a shocking liar.
- Yep, but I'm also a great cook.

Who's in charge?

At the pub? I mean,
everyone's got an opinion,

but who's running the show?

We all are. It's an equal
partnership, four ways.

You making a profit?

- It's picking up.
- Right, so breaking even?

And a bit. Enough to
pay wages. Small ones.

Well, there must be a few arguments
with everyone getting their say.

It's not an issue.

We're mates.

Bugger this.

Gemma.

Sorry I took so long.

Here's your hairdryer back.

Thank you.

Belle, I wanted to apologise
if I was a bad host.

What makes you say that?

Well, you left the house
in such a rush, I just...

Oh, no, no, it wasn't
that. Just a space thing.

I'm just so used to having my own,

I guess I'm not very good
at sharing it with others.

Right.

Well, now that you're staying in
town, and we're both Lucy's mums,

we're gonna be spending time
in the same space again soon,

I'd really like it if we got on.

Oh, me too.

Although, the way
Lucy's been avoiding me,

I don't really see how.

She's had a mad week at work.

So busy. And she's potty training,
so that's been its own journey.

Well, I'm glad one
of us is up-to-date.

She's just used to having me around.

Maybe the problem is I'm not.

Fly in, fly out.

I'm not very good at sitting back
at the ranch and having a cup of tea.

(BOTH CHUCKLE)

What are you doing tomorrow?

Was it really mum's idea?

OK, Gemma.

See you then.

I'm allowed ice-cream for dinner.

Wow, someone's feeling better.

I want ice cream for dinner!

- No, you didn't hurt your tooth.
- Sucked in.

Hey, hey, hey, careful!

Hey, no-one else is allowed to
bust their teeth today, thank you!

So just a normal day at school, then?

- Abi must feel terrible.
- Yeah, poor Abi.

It wasn't her fault.

Still cost us 200 bucks in dental fees.

Well, health insurance
will cover most of it.

We don't have health insurance.

I signed us all up when I moved in.

Hey, I should pay for that
stuff. And I will pay you back.

I'm happy to do it.

You look so sexy when you're ironing.

We need to talk about what
happened at school today.

We know you're upset that Mummy
forgot to bring the tonsils in.

But still, you know it's
wrong to hurt other people.

I thought I was doing the right thing.

But Mummy shouldn't have put the
idea in your head in the first place.

Did mummy say, "Prick your
classmates with an adrenaline pen"?

But sometimes it's confusing when
adults give you adult concepts that

you don't quite understand.
Isn't that right?

- Are you two fighting?
- No.

Not at all.

It's OK to feel a little...

left out now that you've
got a little sister.

And you miss us.

I don't mind. I get more
time to play on Dad's iPad.

Can I go to my room now?

Sure.

Well, at least she doesn't
have a problem with Sophie.

We do. I can't take her
to the pub every day.

We'll figure something out.

- What's going on with you?
- Nothing.

Well, you ripped Sophie out
of daycare after 5 minutes.

I changed my mind. She's just
not a daycare kind of baby.

See? She agrees with me.

You should get to the pub.

Big night.

Receipts. Before you say anything,

I know it's pricy, but tonight's
not the night to skimp on quality.

Yep, he's right. It's not.

OK, clock's ticking.

Let's do this. Let's do this!

Oi!

- What?
- Get out of it.

Hey.

Ready to rock'n'roll.

I've got a very good feeling about this.

Maybe they got stuck in traffic.

All 40 of them?

- They're not coming.
- They'd better.

There's two grand's worth
of food in that kitchen.

Will, you made it.

Where are the others?

Look, guys, there's a lot of
heat around what happened today.

You know how parents can be
with their child's safety.

What happened at the school has
got nothing to do with this pub.

Not directly, but you know,
one degree of separation.

The committee voted.

They decided to stick
to the original plan.

I'm really sorry,
guys, but dinner's off.

Hey!

Two months of getting the
local community on board,

trying to make the Mill a family
friendly pub, all down the drain.

Marketing man.

It seems we have an image problem.

- I agree. It could be better.
- You might want to think about

building a few bridges at the school.

And how do you propose I do that?

You can start by telling
a certain person to climb

down off her high horse and
make nice with the other parents

just before we lose all our bookings.

It is not my place
or anyone else's place

- to tell a certain somebody what to do.
- We're talking about Abi, right?

The longer this drags on,
the more dough we'll lose.

We've just blown two grand on landfill.

Alright, look, I'll talk to her,
OK? And I'll ask her if she...

You've got to do more than ask.

- Hey. How did it go?
- Um, not so good.

It looks like there has been
a bit of a knock-on effect from

this whole adrenaline pen fiasco.

(SIGHS) Tell me about it.

Complaints have even been
lodged at the hospital.

- By who?
- Parents, I guess.

My promotion's looking shaky.
Oh, and Miss Looby called.

They're holding an emergency
meeting at the school tomorrow

to discuss protocols about
non-teachers in classrooms. Me.

It's like a witch-hunt.

Maybe you should go.

To be burnt at the stake?

Or you could see it as a
chance to express regret

at how things have got out of hand.

I'm sorry the kids got
hurt, of course I am,

but I'm not taking back what I said
about the importance of immunisation.

No, there are still a
lot of kids at that school

who haven't had their shots!

OK, you could say sorry

without bringing up the
whole immunisation thing.

Oh, I can't have an opinion anymore?

You can say whatever you
want, just not in public.

What you say and do reflects on
the pub. We need those parents.

The dinner was cancelled tonight.

Because of me?

I'm sorry.

Once the Mill is a raging success,

you can offend whoever you want.

Of course I'll go to
the meeting tomorrow.

(PHONE RINGS)

Leila.

They said that there is
something else wrong with him now?

Yeah. B pertussis pneumonia.

It's a secondary infection in his
lungs caused by the whooping cough.

But he is going to be alright?

We're doing everything we can.

I'm going to have a quick
chat to the paediatrician.

- You should get something to eat.
- I don't wanna leave him.

I'll stay close, I promise.
I'm not going anywhere.

You reckon Tilda will eat
arancini balls? Whatever they are.

With enough tomato sauce.

I feel sorry for Kane.

All that work.

Any breakfasty things in that lot?

We're having Lucy and Belle
over tomorrow morning for brekky.

You don't like Belle.

- Well, she's family.
- She's ex-family.

As long as she's Lucy's mother,

she's family.

What? Our account's down 10 grand.

Looks like your son cashed
that cheque that she gave him

the day before yesterday.

- What a waste, eh?
- You wrote him the cheque, Lewis.

What did you think was going to happen?

It's done now, Gemma.

Time to move on.

- Daddy, my tooth hurts.
- You just drink your milk

and I'll get you some
medicine to make it better, OK?

OK, I'm off.

Freeze.

Close your eyes. Put out your hands.

What?

A thankyou, from me,

for everything you've taken
on board with me and the kids.

- A night at the Mulford?
- Yeah, five-star hotel,

room service, spa bath,
champagne, all the fancy stuff.

Who's going to look after the kids?

We'll get a babysitter.
It'll be just you and me.

You didn't splash out on this
because I paid for health insurance?

No.

Because you didn't need to do
that, especially after last night.

Baby, things are fine.

As long as we can afford it.

We can. OK, but if
you don't want to go...

Ah, no, I want to go.

- Good...
- Thank you.

I haven't been avoiding you,

I've just been waiting
for the dust to settle.

What dust?

Look, I told you, I
think Justin's great.

Oh, he doesn't think I'm great.

Well, you did try and break us up.

- Oh, stop.
- Give him some time.

He'll get over it. He's just
very good at holding grudges.

That sounds familiar.

- Oh, where have you been?
- Nowhere.

- Tilly!
- I'm here.

Let's go. We're late.

Have a good breakfast.

You were out of line but I'm
willing to cut to some slack.

Thank you.

Came here expecting to meet your
son and you got Justin instead.

Look, I told you,

I like Justin.

And I came here to see you.

Mum, it's OK to admit it.

I wish that I'd seen more
of Ned before he disappeared.

Look.

I wasn't expecting some
teary reconciliation, I just

wanted to see that he turned out OK.

- You still might.
- Yeah.

If I get to keep you, I'm happy.

So, in relation to yesterday's incident,

and going to the greater question

of protocols...

He's bangin' on more than you do.

He's killing time.

Abi's on her way.

She intends to make
a very public apology

to all parents involved and to
the greater school community.

She will also of course make it
very clear that Miss Looby was

in no way at fault.

She will do that very soon

and in person.

Thanks, Mr Oliver. It
would feel more sincere

if your wife were
here to say it herself.

He's not responding to
any of the treatment.

He's going into multi-organ failure.

Well, we could try intubation
but his chances aren't...

As long as there is any
hope, we need to try.

She needs to know we've
done everything we can.

Yeah.

(PHONE RINGS)

Mark.

Darling, do you remember

the P and C meeting that
you said you were coming to?

I can't be there. I'm sorry,
you'll have to handle it.

It must have been an
emergency the hospital.

Yeah, there's always something
more important going on with Abi.

Hey, believe me, I'm
as angry as you are, OK?

You gonna let Abi know that?

- Or roll like you always do.
- Justin.

- We asked her to do one thing, mate.
- She can apologise some other time.

It's too late. She's already sent
the message she doesn't give a crap.

- She does give a crap.
- Oh, yeah?

Yeah, about herself.

- Hey, watch it, mate.
- Mate, it's true.

She doesn't care about the pub.

That's my family she's screwing
with here, and you're letting her.

- Justin.
- Careful what you say about my wife.

Hey, I wouldn't have to say anything
if you stood up to her occasionally.

- Oh, if I...
- Hey, calm down! Calm down!

Justin, go away and cool down,
will you? Go on, piss off.

Leftovers from last night.
Arancini, whatever they are.

Risotto balls. Yum.

Just as well you like them.
Will be eating them for a week.

Maybe we should invite Mum over
for dinner. She loves risotto.

She could babysit when we
have our naughty night away.

I cancelled the hotel room.

- We need the money.
- That's OK.

No, it's not OK. You know, I
should be able to take it out.

- Spoil you.
- I'm happy staying in.

Yeah, well, that's where we'll be
for a while. Thank Mark for that.

Why is it Mark's fault?

Abi was a no-show for the meeting.

Again, why is that Mark's fault?

- Mark's her husband.
- What, he owns her?

No, you know, he could maybe tell
her to toe the line a little bit.

Good point. I mean, what if a
woman made decisions for herself or

got a job or paid the
health insurance bill?

That's not what I mean. OK? I'm
not some chauvinistic caveman.

Really? Because you sound like one.

I'll buy my own lunch.

Hey.

- Cooled off yet?
- Yep.

Good. You're on windows.

Nice. Thank you.

Feel free to help.

I will once she goes down.

Why isn't she back at daycare?

Well, Ab...

We decided it wasn't
the right place for her.

Oh, but a pub is?

- Let it go, Justin.
- Can you cut it out, you blokes?

Hello?

Pilkington Mergers and
Acquisitions? Who are they?

An investment group. We buy and
sell businesses of all sizes.

- And?
- And he wants to buy our pub.

We'll keep you what you paid plus 2.5%.

- Then what will you do with it?
- Keep building up the business,

on-sell to a larger franchise.
It's not a bad deal given that

you guys are hardly turning a profit.

This is why you are
asking me questions about

- the pub in the hospital.
- Mate, this whole thing is a setup.

You came in here yesterday,
you saw the potential,

then you pull the plug
on the dinner on purpose

just that you could swoop
in with a crappy offer.

Probably never even intended
to have the dinner here.

- Did you even move it?
- OK, I love a conspiracy theory,

I do, but you guys are
giving me way too much credit.

I have seen enough businesses go under,

though, to know the danger signs.

- We're doing fine.
- What signs?

Well, to start with, your
business model's flawed.

- Mates and business don't mix.
- We do.

Look, if you guys are
happy to lose your homes

to live your dreams for a
year, then go right ahead.

If you want to talk,
my number's on the card.

Keep it.

We're not selling.

I'm sorry, Leila. We
did everything we could.

Mitchell put up a huge fight,
but it was too much for him.

We're going to spend some time with
him now, OK, as long as you like,

so you can say goodbye.

And you'll be there too?

Of course.

These are Mitchell's.

(DOOR CLOSES)

Abi.

It's just a pit stop. I have
to head straight back in.

Where the hell have you been?
I've just had to stand in front

- of half the school.
- I don't have time for this.

- You don't give a toss, do you?
- Don't start.

You were supposed to have the day off.

You are supposed to look after Sophie

so I could go and work at the pub

that you claim to care so deeply about.

- I do care.
- Then why rip her out of daycare?

- It makes it impossible for me.
- It's complicated.

So is running two businesses!
I've got kids throwing up on me.

Just shut up!

We're lucky to have her.

We lost a baby today.

Whooping cough.

I'm sorry.

It's my job.

I should leave this stuff at work.

I normally do. I don't
know what's wrong with me.

Is that why you pulled
her out of daycare?

She's immunised. She's safe.

Yeah, I know, it's
stupid and irrational.

Sit down. I'll run you a bath.

I've got to get some fresh
clothes for the mother.

Honestly, I'm OK.

The mother of the baby, not so much.

I've got to go.

Prosciutto-wrapped barramundi on
a bed of roast vegetable risotto.

Otherwise known as 'Leftover Surprise'.

See? You could never be this random

if the Mill was turned into a franchise.

Look, I know none of us wanna sell,

but we should at least look at
the numbers before we rule it out.

We told Will to get lost.
No, you told Will to get lost.

What, you're considering this?

I had a meeting with
him. He doubled the offer.

- You went behind our backs.
- We're supposed to be

- in this together.
- An equal partnership.

Well, then I propose
we all accept the offer.

- And I propose we don't.
- Mark, you're the licensee, OK?

You pull out and we're all stuffed.

Well, I'll wait until
you can find someone else

or can afford to buy me out.

Wow. You've actually
thought this through.

Taking on another business
isn't a good thing for my family.

I should be at home.

Off you go, then.

We have a contract. We're
joint tenants, right?

He can't pull out, can he?

He's made his decision.

You reckon he made it?

- Justin. Everything alright?
- I need to speak to Abi.

No, you cannot do that right now.

- Hey. Take your shoes off. Lie down.
- Something smells good.

Sophie's had her bath, has been read to.

There's a chook in the oven.

And I'm leaving the pub.

You're... what?

I'm selling my share
so I can stay at home

and then Sophie doesn't
need to go to child care.

I thought I was the insane one, not you.

It's not insane. It's
what's right for the family.

This isn't right for the family.

You love the pub.

I love that you love the pub.

- What?
- Some people aren't as

convinced of your enthusiasm.

- For the pub.
- Which people?

Justin.

Look, I know I've been a nightmare
for the last couple of days

but it's not Mark's fault.

- Abi.
- I do care of about the pub

- and I want it to be successful.
- Can you... can you just listen?

Gemma told me about the baby.

I don't know how you do it.

I'm a doctor, it's my job.

It's my job.

I'd like to thank Abi for
making this meal possible.

If she hadn't offended the
entire fund-raising committee,

we wouldn't be enjoying
these leftovers today,

so thank you, Abi.

Here we go.

Who invited him?

Managed to talk these guys around yet?

No need.

Deal's off.

Sure.

Good luck.

- Right. Where were we?
- Dinner!

- Whoo-hoo!
- Hey.

Hey. Hey, hey. That was a
really low thing you did.

At the hospital. That was
a high-pressure situation

and you used it to get
information out of me.

- You're a...
- A what?

You're a traitor.

You're still a traitor!

What's this?

I had the cheque traced.
To this company's account.

It must be Ned's. That's the address.

- So now you know where to find him.
- What if I don't want to find him?

Hey, it's not just about you.

Justin?

Tonight it's all about you.

I am totally at your service.

I know where Ned is.

Wanna go find him?

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0