Original subtitles

Traduzione a cura di: Fulvia D.

Bastardo!

Signora, è vietato fumare.

Mahi Arora!

Venga a sedersi.

Signora.

Shinde, buttale la sigaretta.

Sì, signora?

Deve sporgere una denuncia?

Contro chi?

E' stata coinvolta in una rissa?

Vuole che le chiami un agente donna?

Qualcuno l'ha aggredita?

Se rifiuta di parlarmi, non posso aiutarla.

Il suo telefono sta suonando.

Almeno risponda al telefono.

Se non parla, come faccio a capire cos'è che non va.

La prego, dica qualcosa.

Qual è il problema?

Mahi... andiamo.

Dai, andiamo! - Deve fare una denuncia.

Mi spiace, signore. Niente denuncia.

Lei chi è?

Il suo segretario.

Andiamo. Alzati!

Mahi, alzati.

Andiamo. Dai.

Da questa parte... bene.

Non avresti dovuto venire alla stazione di polizia.

Mahi, chi volevi denunciare?

Andatevene via!

Lasciateci passare!

Mahi... Stai per sposare Aryan Khanna?

Qual è il tuo rapporto con Aryan Khanna?

Mahi, sapevi che anche Isha partecipava allo stesso party?

Mahi...

Andate.

Sono pronta. - Azione.

Mahi Arora.

Che posso dire di lei?

Imprevedibile.

Ma come tutti i giornalisti devo trovare un aggettivo per definirla.

Ce n'erano alcuni.

Impulsiva, vulnerabile, melodrammatica.

Mahi Arora era una star.

Ma era diversa dalle altre attrici.

Era fantastica da intervistare.

Le sue parole riuscivano sempre a toccarti.

Era un po' ribelle.

E perché no?

Una famiglia distrutta, i genitori che litigavano in continuazione.

Un'infanzia problematica.

E allora?

Mahi aveva un buon motivo per essere furiosa.

E scappò di casa per venire a Mumbai.

E' risaputo che l'industria cinematografica...

ama le storie complicate.

E così, Mahi Arora diventò...

La stella!

Nella giungla dei manifesti.

Nelle sabbie mobili del glamour.

Nel luccichio delle luci.

Nel gossip, nello scandalo.

Vivo in ogni cuore.

Sono l'eroina.

Sono l'eroina.

Lo specchio è la vita e la morte.

Non riesco neanche a riconoscermi.

La mia aggressività è una maschera.

Sono un giocatore o un giocattolo?

A volte piccante, a volte salata.

Sono l'eroina.

Sono l'eroina.

Nell'unirsi, nel separarsi.

Nel fare pace, come un camaleonte.

Nelle pieghe del letto.

Nei cambiamenti di una storia.

Vivo da sola.

Sono l'eroina.

Sono l'eroina.

H

HE

HER

HERO

HEROI

HEROIN

HEROINE

Buongiorno, Rashid bhai.

Ciao! - Ciao!

Grande!

Sei incantevole. - Sì!

Come va? - Tutto bene.

Rashid bhai...

cancella tutti gli appuntamenti di oggi.

Ma perché, Mahi?

Beh, voglio riposare tutto il giorno.

Così stasera alla festa sarò favolosa.

Va bene.

Che ne dite, ragazzi? - Stupenda!

Come sempre.

Tra l'altro, ragazzi...

avete visto Gayatri Reddy al party per la prima?

Mio Dio!

Stava parlando male di te con Rhea Mehra.

Davvero?

Ma queste attrici non possono mai essere felici per le loro colleghe?

Mahi, devi stare attenta, ok?

Per favore, Andy!

Quando mai sono stata in competizione con loro?

Io voglio soltanto divertirmi.

E poi, il film è un successo.

E ho già avuto qualche altro copione valido.

Quindi, chi se ne frega di quel che dicono?

Sono assolutamente d'accordo.

Gracy...

le mie sigarette.

Comunque...

ho portato con me alcuni vestiti.

Provali, cara.

Decidiamo cosa indosserai alla festa di stasera.

No, non ne ho voglia.

Scegli quello che preferisci. Lo metterò.

Allora, ok. Rosso?

Rosso.

A proposito, ci sarà anche Aryan alla festa.

Oh, dai!

Ha mai partecipato a qualcuno dei tuoi impegni?

Non parteciperà, come sempre.

Rats, dai, sii positiva.

E' probabile che stasera partecipi.

Solo Dio lo sa!

Sameer!

Sameer, ti amo.

Ti amo, Rhea!

Ti amo, Danish!

Abbas Khan!

Ehi, Gayatri!

Ti amo, Gayatri!

Angad, si dice che presto sarai promosso...

da Vice-capitano a Capitano della squadra Indiana di Cricket.

Beh, questa è una festa per un film e...

gradirei che stasera non si parlasse di cricket.

Gayatri, tutti parlano della rivalità tra te e Mahi.

Hai qualcosa da dire in proposito?

Mahi e io siamo solo colleghe, non c'è rivalità.

E sono davvero felice che il film di Sameer e Mahi sia un successo.

Ecco perché sono qui.

Ehi, Abbas... trovarti qua è proprio un evento straordinario.

Sono davvero sorpresa di vederti.

Sono venuto a fare i miei auguri a Sameer.

Ho sentito dire che stai scrivendo la tua biografia.

Vibha!

Perché dovrei scrivere la mia autobiografia?

Ci sono un sacco di ex-redattori di tante riviste.

Ci penserà qualcun altro.

E' così tipico da parte tua, Abbas Khan, lo sai!

Ehi, Rhea! - Congratulazioni.

Te lo meriti tutto.

Sì!

Te l'avevo detto che il film sarebbe stato un grande successo.

Grazie.

'Custody', il tuo nuovo film è uscito, vero?

Sì.

Tutti parlano della tua performance.

Ma, sai, sono stato molto occupata. Non ho avuto il tempo per vederlo.

Oh! Farò una proiezione speciale solo per te.

Si abbracciano come se fossero sorelle.

Che ipocrite.

Ti presento Kalpana, il capo di SM Channel.

Salve.

Mukesh Tyagi. E' un grande progettista.

Shaheen Khan, è un'attrice agli esordi.

Il film del suo debutto 'Mumbai Love' è uscito da poco.

Wow! Fantastico.

Sta anche partecipando a due altri film.

Non è venuto. Te l'avevo detto, no?

Prendimi da bere.

Mahi.

Prendimi da bere, subito! - Ok.

Azione!

Taglia!

Numero 12, vai con gli applausi.

E 5... 6... 7... 8.

Taglia... taglia.

Taglia.

Mahi, proprio non va.

Gireremo dopo la pausa. Pausa pranzo.

Mahi, devi concentrarti.

Se vuoi provare ancora, fallo.

Va bene!

Per favore, falle fare qualcosa di semplice...

Troppe volte...

Pastiglia.

Mi spiace, piccola.

Quel segaiolo, Sameer Khan.

Non guardo i suoi film, perché avrei dovuto andare alla sua festa?

Ok, ma la festa era anche per me.

E mi avevi detto che saresti venuto.

Non potevo dirti no quando me l'hai chiesto.

Non volevo farti star male.

Me l'hai fatto lo stesso, non venendo.

Rats me l'aveva detto che non saresti venuto.

Dai, Mahi. Quella stronza psicopatica!

Perché la stai facendo così grave?

Perché tu non mi prendi sul serio!

Che sciocchezza, Mahi!

E' la verità.

Se mi prendessi sul serio, lo saprei.

Piccola! Mi spiace, ok?

Ho fatto una cazzata. Mi dispiace.

Per piacere, piccola, dai.

Sai una cosa?

Vengo a casa tua, appena finiamo qua.

Mi farò perdonare.

Aryan.

Ti ho mandato il mio passaporto in ufficio.

Per il visto per le Bahamas ci vogliono circa 15 giorni.

Per l'amor di Dio, Mahi!

Il viaggio alle Bahamas lo faremo tra 3 mesi!

E allora?

Sono così eccitata.

Questa vacanza è molto importante, per me.

Non siamo mai andati in vacanza insieme.

E' il mio telefono?

Dov'è?

Tempismo perfetto!

Sì?

Davvero? Sarò lì tra 20 minuti.

Sì.

Maledizione!

Akshat non sta bene.

Devo andare.

Mi dispiace, piccola.

Ehi.

Cos'ha che non va il mio Spiderman?

Come ti senti?

Quando gli è venuta la febbre?

Appena è tornato da scuola.

Si sentiva debole, così ho chiamato il dottore.

Adesso dormi.

Starai meglio.

Ti voglio bene.

Mi spiace, Aryan.

Akshat insisteva per vederti.

E' per questo che ti ho chiesto di venire.

Eri a casa tua o da Mahi?

Ha importanza?

Capito.

Tra l'altro, ha chiamato l'avvocato.

Ha detto che i documenti per il divorzio sono pronti e che devo firmarli.

Lo farò. - Lo farò anch'io.

Ma volevo chiederti una cosa.

Cosa pensi di fare dell'appartamento di Bandstand?

Che c'è da pensare?

Ti avevo già detto che l'avrei tenuto.

Ti ho già lasciato questo appartamento e anche i due di Goa.

Ma non lo voglio per me.

Lo voglio per tuo figlio.

La sua scuola è lì vicino.

lsha.

Lo sai che ho comprato quell'appartamento per i miei genitori.

Puoi farli andare nel tuo appartamento di Malad.

E' incredibile!

Lo sai, non riesco a crederci!

Tre proprietà... un accordo da 100 milioni...

e vuoi ancora di più!

Da te non me l'aspettavo.

Anch'io avevo un sacco di aspettative...

finite nel nulla.

E' meglio che prenda una decisione per l'appartamento...

così potrò firmare i documenti, ok?

Stai esagerando, lsha!

Grazie mille, Rhea, per questa intervista esclusiva. Davvero!

Qualunque cosa per te, Tamanna!

Verrai con me in Spagna, ok?

Mi piacerebbe davvero, Grazie ancora. - Ok. Ciao, piccola. Ci vediamo.

Sì, Nisha?

Cosa? Davvero?

Merda!

Ero sicura che sarebbe successo.

Nessuna possibilità?

Sicura?

Ok, ti chiamo più tardi.

Ehi, piccola!

Piccola! - Ciao.

Piccola, cos'è successo?

Sembri tesa, c'è qualcosa che non va?

Conosci il proprietario della Panache Diamonds?

Sì, quel tipo... Jay Sanghvi, vero? - Sì.

Novità da Panache?

L'accordo di sponsorizzazione è stato rinnovato.

Il mio team ci ha provato negli ultimi due anni.

Ok.

Ma anche quest'anno continueranno con Mahi.

Va bene.

Non va bene!

Concludere questo affare... sarebbe determinante.

Allora?

Lo sai...

Jay Sanghvi... è bisessuale.

E ha una cotta per te.

Senti... ne ho davvero bisogno.

Amico, neanche una parola di tutto questo.

Fratello... lo so.

In questo settore, bisogna aprire con attenzione sia le zip che la bocca.

Salutami Rhea.

Ok, fratello.

Mahi.

Rhea ha firmato come testimonial per Panache Diamonds.

Va bene.

Non posso fare da testimonial a tutto, no?

Prendi tutto troppo alla leggera.

Sì, mamma.

Ci vediamo presto.

Vai a Noida? - Sì.

Torni per cena? - Sì.

Ciao, mamma.

Ciao, Mahi.

Ciao, Mahi, congratulazioni. Ho sentito che il tuo film è un successo.

Sì!

Quando esce?

Non lo so.

Lo saprai dai giornali.

Oh, sì!

Ti ho raccomandata per il premio Padamshree.

Davvero?

Grazie.

Vieni.

Sei venuta a Delhi tre volte nell'ultimo mese.

E non eri ancora venuta qui.

Beh, se fossi venuta, avrei incontrato il tuo primo ministro 'speciale'.

Lo sai che non mi piace.

E il tuo collega 'speciale'?

L'ultima volta che sei stata qui...

hai detto che il divorzio sarebbe stato ufficiale entro sei mesi.

Sono passati otto mesi.

Gli hai parlato?

Ha detto qualcosa?

Ti sposa o no? - Mamma, basta!

Quante domande!

Ti ho mai chiesto qualcosa delle tue relazioni?

Perché tu non sei mia madre!

Senti, Mahi...

So che non ti senti molto sicura di questa relazione.

E un giorno, questa insicurezza diventerà un'ossessione.

Ti si potrebbe ritorcere contro e...

rimarresti senza una relazione e neanche una carriera.

Penso che tu stia facendo un po' di confusione, mamma.

Stai parlando di te stessa, non di me.

Sono molto diversa da te.

La mia vita è completamente sotto controllo.

Ne sono sicura.

Ma sai che...

avevi detto la stessa cosa della tua precedente relazione?

Ti ricordi?

Completeremo il doppiaggio in serata.

La prossima settimana hai due eventi.

L'inaugurazione di una spa a Hyderabad e...

una mostra di gioielli a Jaipur.

Stammi bene, Mahesh!

Ciao, Tamanna. - Ciao, Mahi.

Sei qui per intervistare il mio regista?

Sì.

Da quando sei al Mumbai Daily, non mi hai più chiamata.

Dai, Mahi.

Non è così. Ero occupata, ecco tutto.

Occupata?

Con Rhea Mehra, vero?

L'hai messa sulla copertina due volte in una settimana!

In effetti, si dà molto da fare per te.

Vacanze gratis per la tua famiglia...

un nuovo computer per te... shopping a Dubai.

E' una persona davvero gentile!

Questa è una sciocchezza assurda, Mahi.

Rhea è una cara amica.

La conosco anche da prima che diventasse famosa.

Che dolce!

Ecco perché pubblichi tutto quello che di negativo...

dice di me.

Mahi!

Svegliati, Tamanna.

Sei l'editore associato del Mumbai Daily.

Le stelle del cinema non sono tue amiche. Sono amiche della posizione che occupi.

Tra l'altro...

parlando di posizioni...

stasera sono a cena con il tuo editore.

Sono sicura che parleremo di te.

Stronza!

Rats, dove sei? Non sei venuta qui?

Cosa?

Dici davvero?

Rashid bhai, ce ne andiamo.

Oggi è l'ultimo giorno, Mahi.

Le scadenze sono vincolanti.

Digli che ho avuto un avvelenamento da cibo.

Così, Aryan.

Stringila di più.

Più passione, Aryan.

Dai... Stringila di più.

Gayatri, guardalo negli occhi.

Sì!

Va bene!

Aryan, stringila con più passione.

Più passione.

Taglia! Taglia!

Ciao, Mahi.

Arup. - Sì, signora?

Dì al tuo capo che sono nel suo van. - Sì.

Che succede, Mahi?

Hai lasciato il tuo set per venire qua?

Non mi avevi detto niente. Mi stai spiando?

Perché? Non dovevo venire?

Aryan, questa scena di sesso non era nel copione.

Manca solo un mese al lancio del film.

E improvvisamente salta fuori questa scena?

Per l'amor di Dio, Mahi.

Il regista pensava che fosse fondamentale per il secondo tempo...

così ha aggiunto la scena.

Davvero?

Perché non me ne hai parlato?

Che significa?

Da quando abbiamo iniziato a discutere del lavoro di uno e dell'altro?

Perché non potremmo?

Ci sposeremo presto.

Il fatto è che non ti vuoi impegnare.

Vuoi mantenere questa immagine da playboy macho...

e inserire queste scene quando ti pare!

Non ci posso credere, Mahi.

Sto divorziando da lsha. Che altro vuoi?

Il divorzio non è a colpa mia.

Stiamo insieme da un anno...

e hai avviato le pratiche per il divorzio un anno e mezzo fa.

Non sono scema.

So tutto, ok?!

Non so, Mahi... come spiegarti le cose.

Sono stufa delle tue spiegazioni.

Voglio impegnarmi...

questo lo capisci?

Se non vuoi impegnarti, allora... - Allora cosa?

Allora cosa, Mahi?

lsha continua a tormentarmi per causa tua e...

Non posso farcela, Mahi.

Mahi, penso che dovremmo prenderci una pausa.

Non dovremmo vederci per qualche tempo.

Avremo entrambi la possibilità di riflettere.

Sperando che nel frattempo il divorzio sia concluso.

Nel frattempo vediamo come va.

Aryan.

Lo sai che non intendevo questo.

Ti amo.

Detesto il fatto che tu voglia tenere tutto segreto.

Alle feste... ti comporti come un collega.

Ho paura.

Ho tanta paura...

che anche tu mi abbandonerai.

Perché questa storia è così complicata?!

Voglio soltanto la nostra felicità.

Ti prego, non lasciarmi, ti prego!

Ti prego!

Ciao, Gayatri.

Ciao, Rihan, come stai? - Come stai?

Bene, vieni... siediti.

Che succede? Niente gossip.

Devi darmi qualcosa.

Qual è l'ultimo scoop?

Vuoi del gossip che scotta? - Sì, piccola, certo!

Vieni qui.

Le riprese sono state interrotte per colpa di Mahi.

Oh, davvero?

Domani sarà in prima pagina. - Ok!

Stai leggendo il libro o lo stai solo guardando...

come le altre attrici?

Molto divertente!

Non si fa così.

Mahi, riprenditi.

Prendere medicine non è la risposta.

Serve l'autocontrollo.

Pensa positivo... è la cura migliore.

Tanvi, in questo momento non ho bisogno di prediche.

Mi servono le medicine.

Scrivi la ricetta.

O devo andare da qualcun altro?

Mahi... - Mi scrivi la maledetta ricetta, o no?!

Amen!

E adesso...

il premio per il miglior debutto femminile dell'anno, va a...

la splendida, la bellissima...

Shaheen Khan!

Wow!

Complimenti! - Grazie mille!

Ben fatto. - Grazie!

Grazie!

Grazie!

Debutto dell'anno, wow!

Grazie a mia mamma.

Grazie ai miei amici.

Grazie al regista.

Grazie davvero.

Dedico questo premio a tutte le ragazze di paese...

che sognano di far carriera a Bollywood.

Ecco! La sua carriera è finita!

In che senso?

Porta sfortuna.

Mia madre dice, chi ha vinto questo premio non ha mai fatto carriera.

Anche a me avevano offerto questo premio, ma l'ho rifiutato.

E ora, signore e signori...

il premio alla carriera 'Monarch Universal'.

Vorrei invitare sul palco...

la leggenda del passato...

Shagufta Rizvi.

Ed a consegnare il premio...

chiamo sul palco Mahi Arora e...

il Presidente della 'Monarch Universal', Hasmukh Thakur.

Congratulazioni, Shaguftaji, siamo molto felici per te.

Vieni, prego.

Grazie.

Buonasera a tutti.

La gente parla troppo quando vince un premio.

Ma io non mi dilungherò.

Se inizi a tenere il conto dei ricordi, il loro valore scivola via.

Per questo motivo, voglio estendere la mia gratitudine a tutte le persone...

che mi sono sempre state vicine in ogni occasione.

E soprattutto, a coloro che non sono rimasti al mio fianco.

Perché grazie a loro ho capito di più della vita.

Grazie. Grazie mille.

Akil bhai, non se ne fa niente.

L'accordo era 10 milioni e un premio.

Non puoi tirarti indietro all'ultimo minuto.

Senti, Gayatri.

Lo sanno tutti che la coppia 'Mahi e Aryan' è molto popolare.

Vinceranno il premio 'Coppia n. 1'.

Popolare, un accidente!

Quella coppia è famosa solo sulle riviste.

Il mio ultimo film con Aryan è stato un grande successo!

Anche oltreoceano.

E il nostro prossimo film in coppia uscirà tra due settimane.

Se non avrò questo premio...

non mi esibirò.

Non vuoi esibirti?

Ma Gayatri, il premio viene assegnato da una giuria.

Come potremmo... - Non possiamo fare niente.

Ok.

Perché non mandate la giuria ad esibirsi?

Fatemi sapere.

Ok!

Dai, parliamo con Aryan.

Sì, certo!

Ciao, bella.

Cosa? - Il make-up, piccolo.

Sei stupenda.

Davvero?

Che c'è?

Niente. Mi mancavi.

Veramente? - Sì.

Entri nel mio camerino proprio prima di uno spettacolo.

Significa che vuoi qualcosa.

Dimmi.

Mi conosci molto bene.

Sinceramente, il fatto è che...

ho una richiesta.

Aryan Khanna. Una richiesta.

E' grave.

Piccola, il fatto è che...

il mio film con Gayatri sta per uscire.

E il produttore del film ha chiesto che il premio...

che dovevamo prendere io e te...

venga dato a Gayatri e me.

Lo sai, serve per la pubblicità.

Ma solo...

solo se va bene anche per te.

Davvero.

Tu cosa vorresti?

Sì.

Tutto qui?

Ti avrei detto sì anche se mi avessi mandato un sms.

Chi se ne frega di un premio 'Coppia n. 1' con te.

Tu ed io siamo la vera coppia, giusto?

Sempre, tesoro mio.

Il make up! - Non mi interessa, piccola.

Vieni.

Vieni.

Vieni.

Vieni...

Dai, vieni qua.

Lasciati andare, ubriacati un po'.

Oh, caro.. versane ancora.

Vieni, aggrappati a me.

E' veleno, è pericoloso, non ci si gioca.

La storia cattiva della notte.

Questa spensierata giovinezza.

L'acqua salata è dolce.

Questa spensierata giovinezza.

La storia cattiva della notte.

Questa spensierata giovinezza.

La giovinezza è assetata e grida forte.

Fa rumore sino al mattino.

La giovinezza è assetata e grida forte.

Fa rumore sino al mattino.

Fai di me un cuscino e abbracciami.

Fai di me una coperta e scivolaci dentro.

Il corpo è lacerato ma il suo modo di fare è cattivo.

La storia cattiva della notte.

Questa spensierata giovinezza.

L'acqua salata è piccante.

Questa spensierata giovinezza.

La storia cattiva della notte.

Questa spensierata giovinezza.

Uccide le buone intenzioni dei bravi ragazzi.

Crea problemi ovunque ogni giorno.

Uccide le buone intenzioni dei bravi ragazzi.

Crea problemi ovunque ogni giorno.

Fai di me la tua amante.

Fai di me uno spuntino ed assaporami.

Perché vedi solo con gli occhi...

quel che fai con le tue mani.

La storia cattiva della notte.

Questa spensierata giovinezza.

Dovrò sacrificarla.

Questa spensierata giovinezza.

La storia cattiva della notte.

Questa spensierata giovinezza.

Questa spensierata giovinezza.

- Prem, copri anche lì. - A posto.

Guarda papà, Akshat.

E' molto pericoloso girare queste scene acrobatiche.

Figo.

Anch'io diventerò un eroe come papà...

e farò i film di Superman!

Certo, tu... - Akshat!

Quante volte ti ho detto di non parlare con gli estranei.

Parli sempre con chiunque!

Andiamo!

Non tirare.

Si sbilancia.

Estranea?

Cioè, come osa...

Calmati.

Mahi... calma.

Ascoltami.

Aryan sta con te. Sta divorziando da lsha.

E' logico che lsha sfoghi la sua rabbia su di te!

Andy.

Aryan dovrebbe tenere lsha sotto controllo, non le ha detto niente.

Come avrebbe potuto?

Stava girando.

Non lo sapeva neanche, cara.

Mahi, senti, non ha importanza quel che fa lsha.

Aryan fa sul serio con te.

Non conta nient'altro.

Stronzate!

Se facesse sul serio con te...

perché ti ha detto di non andare alla festa di compleanno di Rohan'?

Non è quel che ha detto Aryan.

Ha detto soltanto, vieni alla festa dopo che Isha se n'è andata.

Giusto, Mahi?

Allora dimmi, che c'è che non va?

Giusto, Rats? - Se lo chiedi a me, tutto!

Mahi, Rohan è anche il tuo co-protagonista.

E ha invitato anche te.

Perché non dovresti andarci?

Certo che può.

Ma un po' più tardi. - Non penso che Mahi dovrebbe andarci più tardi..

Che sciocchezza, Rats.

Perché devi sempre complicare le cose?

Sul serio?

Oh, davvero?

Oh! Certo che siete favolosi.

Siete una coppia adorabile.

Grazie mille, Abbas.

E' il nostro anniversario e ci stai rovinando la festa.

E' molto dolce da parte tua.

Non fare lo stupido.

E' stata un'idea di Zara.

Ringrazia la mia deliziosa moglie.

Sì, assolutamente.

Queste attrici sono incredibili!

Chiacchiera con la moglie di Rohan...

per ottenere una parte nel suo prossimo film.

Che imbrogliona!

Dai!

Chi non lo è?

Beh, anche la moglie di Rohan è un'attrice.

Lei vuole che accada.

Mi piace!

Ci vediamo.

Ehi! - Salute!

Ehi, bellezza!

Shaheen Khan, è figa.

Che rapporto c'è?

Sameer Khan l'ha raccomandata.

Davvero?

Sa recitare ma... niente di entusiasmante.

Ho sentito che non vede più i partner, dopo la fine delle riprese.

Sai un sacco di cose su di lei.

Prima che Danish Kapoor la puntasse...

dovevo fare un film con lei.

Calma, Rohan.

E' il tuo primo anniversario.

O finirai per rivolgerti al mio divorzista.

Vero!

Grazie, Angad. Grazie mille.

Sono contenta che ti sia preso una pausa dal campionato di cricket.

Oh, dai! Sei come una sorella per me.

Ho vinto un incontro da 5 giorni in 4, solo per te.

Sei così dolce!

Forza, ragazzi, dobbiamo fare una foto!

Oh, sì! - Qualsiasi cosa per te, Gayatri.

Ciao, Zara.

Mahi?

Mi spiace, sono in ritardo.

Sì.

Complimenti, Sheena.

Grazie, Mahi.

Non sarà stato facile passare un anno con Rohan.

Ti meriteresti un premio.

Mahi, ti prendo da bere.

Faccio da sola.

Non ti preoccupare, Zara. - Ok.

Ragazzi, cerchiamo di calmarci.

La cosa peggiore che può capitare.. - Ciao!

Congratulazioni, Rohan.

Come va, Danish?

Ciao, Mahi...

Grazie, Mahi.

Che sorpresa!

Perché? Credevi che non sarei venuta?

Divertiti, Rohan.

Arrivederci.

Sì, signora?

Un bicchiere di vino rosso, per piacere. - Subito.

Il suo drink, signora.

Cos'è questa sciocchezza, Mahi?

Ti avevo detto di non venire.

Vattene, per favore.

Perché?

Rohan è anche mio amico. Ha invitato anche me.

Finiscila con le tragedie e vattene!

Che problema c'è?

Qui tutti sanno di noi.

Perché lo tieni nascosto?

Mahi, non è il posto adatto per parlarne.

Non preoccuparti, Aryan.

Non ha importanza come mi tratti...

non voglio metterti in imbarazzo.

Perché ti amo.

Maledizione, Mahi!

Un vodka-tonic, per piacere.

Subito, signore.

Mahi, te ne vai così presto?

Almeno finisci il tuo drink.

Ecco, finito.

E, tra parentesi...

non me ne sto andando!

Non è colpa mia, Aryan.

Non posso farci niente

Pensi solo alla tua immagine.

Ti interessa quel che la gente dice di me?

Che sono una perdente.

E io sono stufa.

Stavo per andarmene.

Ma quella stronza di moglie che ti ritrovi...

perché mi si è rivolta in quel modo?

Che cazzo voleva!

"Almeno finisci il tuo drink."

Mi ha provocata.

Dovevo fare qualcosa.

Non le dici mai niente.

Ho dovuto farlo io!

Aryan, dì qualcosa.

Ogni volta che ti parlo di noi...

non dici neanche una parola.

Non lo vedi, mi stai facendo impazzire?!

Aryan, ho davvero bisogno di saperlo.

Noi abbiamo un futuro?

O mi stai soltanto usando?

Non ce la faccio più!

Aryan, non è film.

Dì qualcosa.

Devo sapere.

Perché cazzo non reagisci??

Vuoi una cazzo di reazione?

Mahi, vattene.

Che vuol dire 'vattene'?

Vuol dire vattene!

'La nota attrice Mahi Arora è stata vista alla stazione di polizia locale.'

'Si dice che dovesse sporgere una denuncia.'

'Ma niente è stato ancora confermato.'

Sì, mamma.

Te l'avevo detto...

di non fidarti di quel bastardo.

Per favore, non adesso!

Perché non vieni a Delhi per qualche giorno?

Giusto per toglierti da questo casino.

No, io...

Mahi.

'E' una vera disgrazia che possiate pubblicare qualsiasi stupidaggine vogliate.'

'Potete anche continuare così.'

'Ma lo dico per l'ultima volta.'

'Mahi è solo la mia co-protagonista. Niente di più.'

'Aryan Khanna ha appena dichiarato...'

'che Mahi Arora è soltanto la sua partner. Niente di più.'

Come giornalista, ogni volta che analizzo la situazione di Mahi...

non posso fare a meno di pensare che sia stupida.

Ma ogni volta che la incontro, provo compassione per lei.

'E' così persa. Così sola.'

'Soffre di un disturbo bipolare.'

'Era alla ricerca di emozioni vere, nel frenetico mondo del successo.'

'Ma ahimè!'

'La rottura con Aryan Khanna.'

'Le sue insicurezze.'

'E in ultimo, l'industria cinematografica.'

'Erano tutti dalla parte di Aryan.'

'Era lui la superstar.'

'Gli attori che Mahi in passato aveva aiutato...'

'l'hanno abbandonata anche loro.'

'L'hanno portata alla rovina.'

Mahi...

puoi perdere gli altri solo quando hai perso te stessa.

Cerchi sempre la felicità negli altri.

Ecco qual è il tuo problema.

Cerchi la felicità nel tuo lavoro.

Concentrati sulla tua carriera.

Devi soltanto smettere di fare la parte della vittima.

Prenditi le tue responsabilità!

Dichiara al mondo che Mahi Arora non è finita.

15 giorni dopo

Ciao.

Sono Pallavi Narayan.

Ciao.

Prendi qualcosa?

No, grazie.

Mahi.

Non sono la solita addetta alle pubbliche relazioni.

Costruisco immagini.

Creo marchi.

Ma io sono già un marchio.

Tu sei...

un marchio che sta andando in rovina.

Hai due film a budget ridotto...

alcune sponsorizzazioni di medio livello.

Se non ti rimetti in carreggiata, presto sarai finita.

Ho predisposto una strategia d'attacco per il prossimo anno.

I primi tre mesi costruiremo la tua immagine.

I successivi quattro, sottoscriveremo qualche sponsorizzazione di prestigio.

E poi...

ci concentreremo su una lista di film di prima categoria e per la fine dell'anno...

sarai di nuovo sulla cresta dell'onda!

Bingo!

Con una immagine nuova di zecca.

Se la vecchia immagine è così conosciuta...

come facciamo a costruirne una nuova?

Lo farai.

Se dici qualcosa in via confidenziale...

l'industria cinematografica prende sempre una menzogna come la verità.

La tua immagine è molto confusa.

Né una bambina selvaggia né una donna convenzionale.

L'industria cinematografica non ama le immagini confuse.

Ma adesso basta.

La tua immagine sarà quella di una donna forte.

Che sarà molto sicura di ogni sua mossa.

Non importa quel ti turba...

devi sempre farti vedere sicura.

Devi diventare una giocatrice.

Prenderò una...

Vodka con acqua di cocco.

Come fai a saperlo?

So molte cose di te.

Il tuo colore preferito, blu turchese.

Il tuo piatto di carte preferito, costolette d'agnello.

La tua meta di vacanza preferita, Koh Samui.

Non ti preoccupare.

Non ti faccio stalking.

Le riviste di cinema mi aiutano ad addormentarmi.

Ciao... Angad Paul.

Chi non ti conosce?!

Il Vice-capitano della squadra Indiana di cricket.

Sai, ci siamo incontrati a qualche festa.

L'ultima volta, alla festa di Zara.

Lo so.

Non volevo parlarne.

Lo so, è stato imbarazzante.

Probabilmente avrai pensato che fossi una regina delle tragedie!

No, ho pensato che hai fegato.

Allora, adesso va tutto bene?

Non va bene niente...

ma sono io.

Sono andata avanti.

Come sta Gayatri?

Sai... sono andato avanti.

Mi spiace tanto.

Perché ti dispiace?

A me non dispiace per niente.

Anche la nostra tragedia era su tutti i giornali.

Non l'hai letto?

Non leggo giornali e riviste.

Perché?

Chi lo sa cosa dice di noi la gente!

Brindiamo a loro.

Alla salute.

Alex, Mahi non è splendida?

Sì, ma che c'entra?

Chi la metterebbe sotto contratto?

E' lunatica, impulsiva, troppo emotiva.

Alex, sia che si tratti di Hollywood o di Bollywood...

ogni attrice famosa ha queste tre qualità.

Oh, sì!

Adesso, nessuno può più fermarla.

Spero che riesca a sopravvivere.

A chi?

A se stessa!

Angad, sei matto!

E' per questo che tu ed io andiamo così d'accordo.

Penso che adesso dovrei andare.

Dovevo proprio venire.

Non potevo farne a meno.

Grazie per avermi salvata da questo party noioso.

Se vuoi, posso salvarti tutti i giorni.

Che fai domani?

E comunque, qualsiasi cosa avessi da fare, annullala.

Davvero?

Domani ho la partita di cricket, devi venire.

Sarà divertente.

Perché?

Perché...

Perché se verrai, vinceremo di sicuro.

Ci penserò.

Ci proverò.

Buonanotte.

Wow, Mahi!

Un invito alla partita.

Sarà tutta pubblicità. Mossa intelligente.

Pallavi, non è stata una mossa.

Se non lo è stata, avrebbe dovuto esserla.

Domani devi andare.

Vai alla partita.

E assicurati di farti vedere con lui.

Angad Paul è un grande ricevitore.

Pallavi, è un ragazzo molto carino.

Ma manipolarlo...

Mahi Arora...

questa è l'industria cinematografica.

O manipoli qualcuno o vieni manipolata.

La scelta è tua, piccola!

Grazie, Lobo. - Di niente, signore.

Ero molto sotto pressione, prima dei sesti.

E allora che hai fatto?

Se non riesco a concentrarmi, canto.

Quando il tiratore prende la rincorsa, inizio a cantare.

In quel momento cantavo...

Khoya Khoya Chand...

Khula Aasmaan...

e poi colpivo!

Sei proprio matto!

Tra l'altro, la mia squadra ti è riconoscente per i miei cento runs.

E lo sono anch'io.

Riconoscente?

Scusami.

Sì?

Mahi...

tra dieci minuti esatti, esci dal ristorante.

E non dimenticare...

fai lo sguardo sorpreso.

Sì, ci vediamo.

Ok, sì. Ciao.

Cos'era?

Niente. Andiamo?

Certo.

Perché il volto dei desideri...

sembra un po' confuso?

Perché non ci sono innumerevoli desideri?

Perché il percorso dei desideri si sente bloccato?

Perché questi desideri sono così sbagliati?

Ogni volta, tornano ancora.

E quando sbocciano, sfioriscono improvvisamente.

Non hanno vergogna...

ma sono anche così timidi, questi desideri.

Questi desideri mordono lentamente la vita.

Come la morte per un morso di serpente.

Mentre devi bere le lacrime...

il desiderio sorride.

E la vita scorre aggrovigliata...

tra i dilemmi.

Se la luce è così intensa da dover chiudere gli occhi..

a che serve questa luce?

Se non ti riporta alla riva dopo averti fatto vagare...

a che serve la barca?

Silenziosamente accompagnano le tempeste.

Promettono e poi ti ingannano.

Si girano dall'altra parte, ridono e ti rimproverano, questi desideri.

Questi desideri mordono lentamente la vita.

Questi desideri.

Mentre devi bere le lacrime...

il desiderio sorride.

E la vita scorre aggrovigliata tra i dilemmi.

Sì, ci vediamo domani.

Sì.

Shaguftaji.

Come stai?

Come stai, Mahi?

Sto bene, sto girando su un set di sopra.

Che ci fai qui?

Devo girare su questo set.

Perché stai seduta qui, con questo caldo?

Dov'è il tuo van?

Penso di non averne uno.

Dato che è un lavoro di tre giorni, non credo mi spetti.

No?

Scusami! - Sì!

Sei del team di produzione? - Sì.

Occupatene.

Sì, signora.

Dov'è il van di Shaguftaji?

Non preoccuparti, Mahi. - Che dovrei dire?

La moglie del produttore tiene il conto di qualsiasi cosa.

Un van per una caratterista? Lo dici a me?

Non posso fare niente. Mi dispiace.

Shaguftaji, per piacere, vieni con me.

Ci penso io.

Quando il set è pronto, vienila a prendere nel mio van.

Sì, signora. - Shaguftaji, vieni, per favore.

Mahi, perché te la sei presa?

Sono abituata a queste cose.

Non avevamo questi van, quando ero una giovane attrice.

Avremmo aperto un ombrello, ci saremmo sedute sotto...

e poi avremmo iniziato a girare.

Doveva essere difficile a quei tempi.

Niente privacy?

Non lo so, Mahi.

L'intero team del film faceva le cose insieme.

Registi, protagonisti, protagoniste, caratteristi, giovani artisti...

tutti si divertivano.

E' per questo che niente adesso sembra così difficile, credo.

A quei tempi, le relazioni avevano un certo valore.

Adesso contano soltanto la fama e il successo.

Ma non diventiamo attori per la fama e il successo?

Sì, certo.

Ma qualsiasi cosa la fama ci dia...

da noi prende molto di più.

Non riusciamo a vedere, abbagliati dal glamour...

quanto abbiamo perduto.

E quando lo capiamo, spesso è troppo tardi.

Tutto secondo i piani.

Sono così contenta, Mahi.

Sette sponsorizzazioni di alto livello in quattro mesi.

11 eventi di alto profilo e sei su tutte le copertine.

Penso che siamo sulla strada giusta.

E tutto grazie a te, Pallavi.

E' tutto molto carino ma tu sei essenzialmente una protagonista.

Devi firmare per un film.

Rashid bhai!

Penso che abbia assolutamente ragione.

Un'attrice ottiene le pubblicità e le sponsorizzazioni solo se fa film.

E adesso è il momento giusto per firmare per un film.

Abbas Khan.

Sta facendo il remake di un grande successo dell'India del Sud.

Gira tutto il film all'estero.

Se prendi questo film...

sei a posto!

Ma ho sentito che stava pensando a Rhea Mehra.

Neanche Gayatri pensa di potercela fare.

Quindi, che chance avrei?

Sapremo la risposta solo se ci provi.

E' molto semplice.

Buttati anche tu nella mischia con Rhea e Gayatri...

e sconfiggile.

O siediti qui e accetta la sconfitta.

Sta a te.

Fantastica.

Ottimo lavoro.

Ci prepariamo per la prossima ripresa?

Sì, certo.

Ok!

Sto girando, mamma. Ti chiamo più tardi.

Un minuto solo, Mahi. E' urgente.

Il partito politico di Pratap sta organizzando un corso di igiene a Mumbai.

Vorrebbe che partecipassi all'evento.

Solo 10 minuti, come ospite d'onore.

Digli di contattare Rashid bhai e di preparare un contratto da 2 milioni.

Cosa? Sei impazzita?

Faresti pagare tua madre? Anche per una causa sociale?

Smettila di fare drammi, mamma.

E' il partito al governo e hanno un sacco di soldi.

Per te lo faccio per 2 milioni, altrimenti ne avrei chiesti 3!

Mahi, ti prego.

L'ho promesso a Pratap. Lo sai...

Mamma, non ho tempo per queste cose. Parleremo più tardi.

Surekha, procedi.

Sì.

Rhea festeggia il suo 25mo compleanno da 5 anni a questa parte!

Surekha.

Scrivono cose così di tutte le attrici.

No. Non capisce, signora.

E' molto furba.

La conosco sin da quando era una modella agli esordi.

Sa bene come trovarsi al posto giusto...

al momento giusto.

Farebbe qualsiasi cosa per raggiungere il suo obiettivo.

Signora...

niente.

Quanto meno ha 31 anni.

Ha falsificato la sua età sul certificato di nascita e sul passaporto.

Lo so.

E' vero.

Ricorda quel film... 'Bad Boys'?

Si è fatta fare il passaporto prima che uscisse quel film.

Comunque, io che c'entro con tutto questo?

Meglio che mi concentri sul lavoro.

Non mi interessano questi gossip.

Dimenticavo una cosa...

i fiori!

Signora, vado a prendere i fiori.

Ciao, mamma.

Cosa stavi dicendo della manifestazione di Pratap Khurana?

Bene, digli che ci sarò.

Affare fatto.

Lunga vita a Pratap Khurana!

Mahi!

Lascio la parola a Mahi.

Grazie!

In effetti, non so molto di politica.

Ma quel che so è che...

un corso di igiene è importante per ogni città.

Sono felice che Pratapji e il National Party l'abbiano organizzato.

E parteciperò all'iniziativa del suo collegio elettorale.

Ripetete con me...

Mumbai pulita, Mumbai sana!

Grazie, Mahi.

So che le stelle del cinema vengono pagate parecchio per partecipare ad eventi come questo.

Ma tu l'hai fatto solo per tua madre.

Ti sono molto riconoscente.

A disposizione, zio Pratap.

Fammi sapere se dovesse servire ancora il mio aiuto.

Grazie.

Veramente, avrei bisogno di un piccolo favore.

Certo.

C'è questa attrice, Rhea Mehra.

Ha falsificato l'età sul suo passaporto.

Pensavo, se potessi avvertire le autorità...

Sì, nessun problema. Lo farò.

Shinde, dammi il passaporto.

Che c'è, agente?

Signora, deve venire con noi.

Ma qual è il problema?

Dobbiamo interrogarla. Accompagnatela.

Venga, prego.

'Le notizie della ultim'ora.'

'Le autorità dell'Ufficio Immigrazione dell'aeroporto hanno arrestato l'attrice Rhea Mehra...'

'per aver falsificato l'età sul passaporto.'

'Rhea Mehra stava per partire per Parigi con i suoi amici...'

'per festeggiare il suo compleanno.'

'Fonti assicurano che fino a quando l'inchiesta non sarà conclusa...'

'Rhea Mehra non potrà andare oltreoceano.'

'Abbiamo provato a contattarla, ma non ci siamo riusciti.'

Bello.

Molto bello.

Penso che sia perfetto.

Cosa ne pensi? - E' bello.

Sono molto contento.

Sei bellissima.

Perché non provi anche gli altri tre vestiti, per favore.

Per favore.

Ma quello spot è tra 10 giorni.

Va bene.

Lo so, ma voglio finire velocemente le modifiche.

Grazie al problema di Rhea con il passaporto...

Gayatri farà il prossimo film di Abbas.

E che diva!

Non indosserà nessuno dei costumi di scena di Rhea.

Ha modificato l'intero look.

Due settimane prima delle riprese!

Mi credi, sono a pezzi!

Mahi, c'è qualcosa che non va?

Cosa?

Non lo so, mi stavo chiedendo...

Abbas ha qualcosa contro di me?

Anch'io volevo questo ruolo.

Ho mandato un lungo messaggio ad Abbas...

ma non mi ha risposto.

Strano, no?

Michelle, scusa un momento, per favore.

Certo.

Grazie.

Un messaggio ad Abbas? Sei impazzita?

Abbas non può rispondere ai messaggi di un'attrice.

Se lo facesse, sua moglie Zara lo ucciderebbe.

Sì!

Dopo quella storia con Christina, Zara gli ha dato un ultimatum.

Se combina qualche altro intrallazzo con un'attrice...

sarà un uomo morto.

E infatti, Zara si occupa del casting delle attrici per i film di Abbas.

Ha scelto Gayatri.

Senti, che resti tra te e me.

Non dire che sono stato io.

Te lo dico da amico, ok?

Proviamo gli altri costumi.

Dai!

Michelle.

E' la terza sigaretta.

Perché sei così tesa?

Che c'è?

Niente.

Che succede, cara?

Stress da lavoro, Angad.

La mia carriera sta andando a rotoli.

Che sciocchezza!

Le offerte di film sono diminuite.

Stai facendo le pubblicità.

I media scrivono di noi. Che altro vuoi?

I film che offrono non sono interessanti.

Le pubblicità non servono a niente.

Andrà tutto bene.

Angad, non l'ho mai fatto prima, ma...

mi sento così a mio agio con te e quindi te lo dico.

Per favore, parla di me a Zara.

Abbas sta facendo il film di Nikhil Anand.

Se Zara glielo chiede, Abbas non potrà rifiutare.

Ma Mahi...

non ho mai parlato della vita professionale di Abbas con Zara.

Sarebbe un po' strano, lo sai.

Lo so.

Ma credo di essere perfetta per questo ruolo.

Abbas ha ingaggiato Gayatri e lo sai lei com'è.

Comunque, lascia perdere.

Non voglio forzarti.

Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

La mia carriera sarà finita.

E finirò per comprare una squadra di cricket con qualche uomo d'affari!

Che altro?

Zara.

Lo sai, Abbas ed io conosciamo Gayatri.

E' una puttana.

Sai delle riprese all'estero.

La storia di Abbas con Christina?

Hai in programma di tornare di nuovo da tua madre?

Angad, tutte le attrici sono così.

Di chi ti puoi fidare?

Lo sai, ci serve un'attrice.

C'è una scelta sicura. Mahi.

Abbas sa che ci frequentiamo, starà attento.

Con tutto il dovuto rispetto, neanche Mahi è una santa.

Ho visto e sentito molto su di lei.

Ma adesso sta con me.

Lo sai che faccio sul serio con lei.

In caso contrario, non sarei qui.

Angad, non ti piacciono le donne che non facciano le attrici?

Che ci posso fare? Le altre non sono così belle.

Ti prego, parla ad Abbas di Mahi.

Fallo per me, ti prego!

Per favore, parla con Abbas.

Per me, ti prego!

Testa e spalle, shampoo e balsamo.

Taglia!

Con questo abbiamo finito le riprese. Grazie!

Ok, allora aspetterò nel van.

Vai a fare il prossimo cambio.

Il suo telefono.

Ciao.

Stai scherzando!

Grazie.

Grazie mille.

Sì!

Ci vediamo stasera.

Ciao.

Ciao, Pallavi... ha chiamato Angad.

Ho delle novità.

Sarò la protagonista del film di Abbas per Nikhil Anand.

Spargi la voce!

Angad.. non c'è?

No.

Sai una cosa, Nikhil è uno schiavista.

Ci ha fatto lavorare per sette giorni di fila.

Cioè, è un'esterna, e neanche un giorno di pausa.

Completamente esausto.

Comunque, ho bisogno di uscire stasera.

Ho bisogno di rilassarmi.

Voglio un bicchiere di vino rosso.

Ehi... ti piace il vino rosso, giusto?

Sì.

Alcuni fan mi hanno regalato una bottiglia di...

Chateau Margaux, invecchiato 50 anni.

Wow.

Mi spiacerebbe berlo da solo.

Perché non vieni in camera mia?

Potremmo berlo insieme.

Che c'è?

Vedi...

sono sotto antibiotici.

Quindi non posso bere vino.

Per quanto?

Più o meno, tre giorni.

Non è un problema.

Oggi è martedì, lo berremo venerdì.

Dirò a Nikhil di dare un giorno di riposo alla troupe, sabato.

Così venerdì notte avremo tutto il tempo.

Buona idea.

Entra.

Ehi!

Ciao.

Sei stupenda.

Grazie.

Entra.

Sorpresa!

Che succede, amico!

Che credevi?

Mahi ha avuto l'idea di farti una sorpresa.

Fantastico!

Entrate.

Ehi.

Devo ammetterlo, Abbas.

Di tutte le tue protagoniste, Mahi è la mia preferita.

Sì, sono d'accordo.

Da adesso, Mahi è anche la mia preferita.

Andiamo. - Sì!

Allora, state già tubando?

Vino rosso, Mahi?

Grazie.

4 mesi dopo

Bello, molto bello.

Abbas, chiamare Gayatri per un item number è stata un'idea favolosa.

Lo so.

Il primo trailer dovrà essere su questa canzone.

E la pubblicità del film dovrebbe...

concentrarsi soltanto sull'item number.

E prepara un poster con Gayatri da sola.

Un poster con solo lei?

Ma Mahi è la protagonista.

E chi è il protagonista?

Questo film è roba mia.

Mahi è tua.

Fattene una ragione!

Wow! Sei stata fantastica, piccola!

Grazie, caro!

Sei un genio, Abbas. Ottimo lavoro!

Ce l'hai fatta, amico.

Grazie, fratello.

Ehi... E' straordinario, sono così orgogliosa di te.

Sei bellissima!

Grande! Abbas ce l'ha fatta di nuovo.

Eccezionale!

Grazie.

Congratulazioni, signore. - Grazie.

50 milioni nel primo week-end! L'avevo detto.

Grazie!

Signore, ricordi le mie parole, il film arriverà al miliardo e mezzo, minimo!

Hai suggerito Mahi per il nostro film.

Ha fatto al massimo 8 scene e non ha neanche recitato bene.

Alex, è bellissima.

Oh, dai!

Ci serve un'attrice.

Non una... decorativa. Mahi è fuori.

Complimenti, Abbas. Ce l'hai fatta.

No, Mahi, ce l'abbiamo fatta.

Gayatri... Il portafortuna del mio film.

Vieni... vieni.

Eccoti qua.

Sono felice che tu abbia accettato di fare l'item song.

Grazie!

E spacchi davvero, lo sai?

Dai, Abbas! Qualsiasi cosa per te.

Che c'è, Mahi?

Non è giusto, Nikhil.

Mi si vede appena, nel film.

Mahi, conosci Abbas.

Una volta che le riprese sono concluse, dal montaggio alla pubblicità...

Abbas controlla tutto.

Mi ha tagliato fuori anche dall'editing.

Sai cosa, Mahi, tirati su di morale.

Guardati attorno, guarda la reazione del pubblico.

I ragazzi del commerciale prevedono un incasso di un miliardo e mezzo!

E nella nostra industria conta soltanto questo.

Questo è il mantra del successo, giusto?

Mahi, sei stata fantastica. Assolutamente strabiliante.

Grazie!

Annuncia il sequel. Dovrà funzionare.

Nikhil, l'item number di Gayatri era micidiale.

Grazie.

Complimenti, fratello. - Grazie, fratello!

La seconda parte era incredibile, questo film arriverà al miliardo.

Mahi sembra turbata. Il suo ruolo è stato tagliato.

E' logico.

Ha fatto girare i coglioni ad Abbas e ad Aryan.

Se fa così con ogni partner...

farà la fine di un francobollo sui manifesti.

Mahi.

Andiamo.

Calmati, Mahi.

Che vorresti dire, calmati?

Neanche una recensione buona.

I critici scrivono...

'Abbas Khan è la stella e Mahi è solo la cornice!'

La mia parte è stata tagliata via!

Il film è un grande successo, e questo è tutto quello che conta.

Hai avuto tre chiamate come testimonial.

Le major ti hanno proposto due film.

Pallavi.

Sono una brava attrice?

Dai, Mahi.

Rispondi alla maledetta domanda.

Sono una brava attrice?

O no?

Mahi, sei una star.

Non hai bisogno di essere un'attrice.

Sì, Pallavi.

Sì, certo.

Mahi Arora.

Sei una grande star.

Perché vorresti fare un film di Tapan Guha?

Lo sai, sono un regista eccentrico.

Il mio prossimo film, Tarranum Jaan, parla di una prostituta.

C'è sesso...

parolacce.

Faccio film realistici.

Mentre tu sei un'attrice commerciale.

Lavoro con budget ristretti.

E le star come te hanno sempre un sacco di richieste.

Te lo prometto, Tapanda, non accadrà.

Vedi, questo è il mio primo film in lingua Hindi.

Non avrai giornate libere... e il tuo costo è un problema.

Ho tempi di lavorazione molto ristretti.

Non potrai prendere altri lavori per sei mesi.

Che ne dici?

Decidi le date e il prezzo.

Quando cominciamo?

Mettilo bene.

Dada, come va?

Il traffico a Mumbai...

Signora, si sieda.

Ciao! Sono Promita.

Certo, Promita Roy.

Oh... Siediti, prego.

Sai, Mahi.

Sono molto felice che tu faccia questo film.

E' un copione grandioso e il tuo ruolo è superbo.

Lo so, ma non sono sicura di farcela.

Perché?

E' la prima volta che faccio un film del genere e...

non ho vinto tanti premi come te.

Per favore!

Non prendo seriamente i premi e le critiche.

Forse è per questo che mi prendono sul serio.

Sai, Mahi...

questo film cambierà radicalmente la tua immagine glamour.

Sono una presenza fissa nei film di Dada.

Ho fatto quattro film con lui...

ed ecco perché sono anche in questo.

Qual è più la parola?

Partecipazione straordinaria.

Alok, prendimi una sigaretta.

Mahi?

Non fumi in pubblico o questo non è il tuo marchio?

Ripassiamo le battute.

Promita, non solo le battute...

concentrati sulla recitazione.

Ehi, tu... per favore, spegni il telefono.

Concentrati sulla tua scena.

Ti ricordi l'ultima battuta?

Ti riprenderemo in zoomata.

No, non posso.

Taglia! Taglia!

Mahi, devi sentire la complessità dei sentimenti.

Sdraiati, per favore.

Vedi, sono il cliente che ti sta guardando.

Mahi.

Sì, dada.

Adesso giriamo la scena 20.

E' una scena di quattro pagine.

Faremo un'unica sessione, una ripresa, senza tagli.

Devi memorizzare tutte le tue battute...

e hai un'ora di tempo per farlo.

Da adesso.

Ma... un'ora?

Così funzionano i film a budget limitato.

Dai un taglio al Blackberry e concentrati sul lavoro.

Ciao!

Ciao! Quando sei arrivato?

Che reazione fredda.

Pensavo saresti stata contenta di vedermi.

Certo che lo sono.

E' che sono esaurita e devo preparare una scena di 4 pagine.

Scuse, scuse!

Ti ho chiamata, ti ho mandato messaggi...

non hai risposto.

Non stiamo facendo a gara a tenere il conto delle chiamate.

Oh, per favore!

Vedi, questo è un film forte.

Devo concentrarmi sulla mia prestazione ogni giorno!

Sei fortunata.

Se non parlo con te, non riesco a concentrarmi sulla mia performance.

Ecco perché continuavo a chiamarti.

Per tutta la stagione, ero...

Mi dispiace.

Ti perdono!

Sorpresa!

Usciamo insieme da un anno. E' il momento di sposarci.

Anche la mia famiglia è felice per noi.

Angad...

non so che dire.

Dì, 'sì'!

Senti, ti ringrazio davvero...

ma in questo momento non sono nello stato d'animo giusto.

Ho bisogno di più tempo.

Certo, piccola.

Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi.

Ma dimmi sì, mia cara.

Che stai dicendo? Non dirmi quel che devo fare.

Un giorno, niente fondi per i caratteristi. Il giorno dopo, tagliare sui giorni di ripresa.

E ti aspetti che riesca a fare un film?

Ho fatto cinque film!

E per quattro ho vinto il National Award.

So che questa è la mia prima regia di un film Hindi, ma non mi si deve dare per scontato.

Ho visto la spazzatura che hanno fatto con le grandi star.

Dillo ai tuoi capi.

Non si può fare un film stando seduti tra le comodità di una stanza d'albergo.

Io sudo e fatico per fare un film.

Lo so, dada...

Non disturbatemi sul set con queste storie.

Dada, ascolta...

Fammi concentrare, per favore!

E adesso?

Ci penso io, non ti preoccupare!

Partho!

Azione!

Puttana! Mi rubi i clienti.

Ehi! Non ho bisogno di rubare. Mi ha scelta lui.

Stai mentendo.

E' il terzo cliente che mi porti via.

Finiscila o ti ridurrò la faccia così male che...

farai paura anche al buio.

Taglia!

Che c'è che non va, Mahi?

Sembri una macchina.

Senti il personaggio.

Non sei Mahi, la stella...

qui sei il mio personaggio, Tarranum, la prostituta.

Senti il personaggio.

Questo tipo di recitazione va bene per Bollywood, non per il mio cinema.

Rendila più reale.

Realismo.

Stupido idiota!

Dammi il telefono.

Vattene... fuori e in ginocchio.

Dov'ero...

No, così non va.

Fai i bagagli!

Rilassati, Mahi.

Il fatto con dada è che...

vuole realismo in tutto.

E sente che tu non riesci a rappresentare questo realismo.

Ma, calma, tornerà.

Non so cosa vuole che io faccia.

Lo so.

Vestiti e vieni con me.

Dai! Preparati!

Un sacco di stranieri vengono qui.

Cioè, come li chiamate... oh, sì.. documentari.

Vieni qua, bello! - Non preoccuparti di niente.

Venite.. venite.

Non preoccupatevi.

Promita, ma che razza di posto è questo?

Ho paura.

Non aver paura.

Dai, entra.

Ma, tu non sei... la ragazza di 'Halkat Jawani'?

Sì! Mahi Arora.

Cioè... sei una ballerina favolosa.

Posso portarti del tè?

No, grazie.

Siamo qui per osservare.

Stiamo girando un film.

E stiamo interpretando una parte, proprio come te.

Davvero?

Siete qui per studiare il modo di fare.

Come queste ragazze vivono, mangiano, parlano...

come esercitano la professione.

Tutti quanti, statemi a sentire.

Queste attrici qua...

dicono che interpreteranno il nostro ruolo.

Se ci prendete il lavoro...

noi che facciamo?

Ben detto, Hamida bai.

Ben detto!

Comunque, potete guardare tutto quel che volete.

Siamo aperte agli affari.

Un'altra cosa...

non vi costringeremo a guardarci...

diversamente dai vostri film.

Non sei d'accordo? - Sì, signora.

Forza, qui potete parlare alle ragazze.

Valli bhai... - Sì, signora?

Perché non fai portare qualche kebab? - Certamente!

Prendili da Habib.

Hamida bai...

la polizia è dappertutto.

Da questa parte, presto.

Vi faccio uscire dalla parte posteriore.

Sbrigatevi! Falle passare dall'altra parte.

Di qua. Presto!

Allora, com'è andata la ricerca? Non è stata emozionante?

Ricerca?

Promita, sei matta!

Essere matti fa parte del divertimento.

E' stata un'avventura.

Ecco cosa ci rende attori migliori.

Devi calmarti, Mahi.

Ho bisogno di bere.

Vieni, andiamo da me.

Sai...

sei una brava attrice, Mahi.

Il dolore che è dentro di te è quello che devi esprimere sullo schermo.

Allora sarai chilometri davanti a tutti.

Non importa.

Quanti fidanzati hai avuto?

Non fare quella faccia sconvolta. Sono sicura che hai tenuto il conto.

Io ne ho avuti 17.

Solo di quelli seri!

Non ti preoccupare, non voglio una risposta.

Sei bella.

4 scena 2.

Azione!

Gliel'ho detto a quell'idiota.

"Se vuoi farlo, fallo qui."

"Non verrò in un albergo da quattro soldi."

Taglia!

Molto bene.

Questa andava bene. Molto bene.

Mahi, molto bene. Molto bella.

Qual è la prossima scena?

2 scena 1!

E questo era niente!

Adesso, ascoltami.

Una puttana ha quattro spasimanti.

Uno del nord, uno dell'est...

uno dell'ovest e l'altro del sud!

Notevole, Tarranum Jaan.

Taglia!

Non picchiarmi.

Maledetto ladro!

Non si fa. - Vattene!

Viscido coglione!

Come osi non pagarmi!

Taglia! Ok!

Molto bene, Mahi.

Molto bene.

Molto bella, Mahi.

Molto bella, vero? - Assolutamente!

Dammi il copione.

Mahi, ascoltami per favore.

Quel che è successo l'altra notte non conta niente.

E' stato solo un momento.

Per l'amor di Dio, non sono lesbica.

Comunque...

la mia partecipazione straordinaria...

oggi era l'ultima.

Torno a Calcutta.

E' stato grandioso lavorare con te.

Mi spiace che non potremo essere amiche.

Ti auguro buona fortuna, stammi bene.

Promita...

stammi bene.

Grazie.

Mamma, basta.

Ci siamo divertite questo fine settimana. Non avrei dovuto venire a trovarti.

Mahi, arrabbiarsi non serve a niente.

Lo sai, ho detto la verità.

Lo sai che non è facile prendere una simile decisione.

Perché no?

Ti lamentavi sempre che Aryan non era pronto a fare il passo.

Adesso che Angad vuole sposarti...

qual è il problema?

Non lo ami?

Certo che lo amo.

Ma adesso voglio concentrarmi sulla mia carriera.

Anche lui ha la sua carriera.

Che fretta c'è?

Mahi...

che sposi Angad o no, deve essere una tua decisione.

Ma lascia che te lo dica chiaramente.

Dì ad Angad cosa senti nel cuore.

Non lasciarlo nell'incertezza.

Non fare a lui quel che Aryan ha fatto a te.

Capito?

Lo sapevo!

Lo dicevano tutti che non mi avresti sposato.

Ma non volevo rendermene conto.

Cerca di capire.

Non sto dicendo che non voglio sposarti.

Tutto quel che sto dicendo è che abbiamo bisogno di tempo per le nostre carriere.

Che fretta c'è?

Abbiamo perso un intero anno con questa scusa!

Quanto altro tempo ti serve ancora?

Sono tutte sciocchezze. Soltanto delle scuse!

Voi attrici, quando avete l'avete l'amore, preferite inseguire la carriera...

quando siete diventate famose, volete l'amore!

Che donna avida.

Non è che la tua carriera finirà se mi sposi!

Sono stato un coglione!

Angad!

Credevo fossi diversa.

Pensavo che non fossi felice, volevo salvarti.

Ti amavo, Mahi.

Angad, per favore!

Quando è troppo è troppo!

Non posso più farcela.

Le attrici come te non amano nessuno.

Potete solo fingere di farlo.

Per favore, calmati.

Sai solo come usare gli altri.

Non ti voglio più!

Questi desideri mordono lentamente la vita.

Come la morte per un morso di serpente.

Mentre devi bere le lacrime...

il desiderio sorride.

2 mesi dopo

Pronto?

Cosa?!

Tapanda, non puoi farlo.

Come puoi accantonare il film?

Non puoi accantonare il film.

"Faremo qualsiasi cosa tu voglia."

Maledetto cartello dei registi!

Vorrebbero insegnare al vincitore del National Award come fare un film!

Una volta dicono che il film è troppo serioso, un'altra lo vogliono divertente.

Vorrebbero aggiungere un item number.

Maledetti, privi di ogni senso estetico! Insegnarmi come fare un film!

Parlerò con loro. Sistemerò tutto.

No, non funzionerà.

Ho deciso che non farò più il film.

Ma...

come possiamo lasciar perdere questo film, adesso?

Per questo film...

ho sacrificato tutti gli altri lavori!

E adesso te ne vuoi tirare fuori!

Mahi!

Tapanda, per favore!

Ho esaurito la pazienza.

Lo sai che mi sono impegnato tanto per questo lavoro.

Lo so che è stata dura, ma non è stato tutto inutile.

Questa esperienza...

ti ha resa un'attrice migliore.

Tapanda, ti prego!

Un giorno mi ringrazierai.

Dio ti benedica.

Tapanda!

Gracy, vattene.

Tira le tende.

Vattene!

Si dice che...

per farsi dei buoni amici, bisogna anche esserlo.

Sfortunatamente, le stelle del cinema non riescono a pensare ad altri che a se stessi.

("Se Mahi avesse avuto un vero amico...

non avrebbe avuto così tanta paura.")

("Non avrebbe fatto così tanti errori.")

("Tarranum Jaan era stato un grande errore.")

("E Mahi finì per punire se stessa.")

("Era finita.")

("Le rivali e le nuove arrivate avevano preso il suo posto.")

("Shagufta Rizvi era l'unica persona con cui riusciva a sentirsi in pace.")

("Quando l'ho incontrata, in quel periodo, ho scritto...

che Mahi se l'era andata a cercare.")

("Non importa di chi fosse la colpa...

faceva molto male.")

("Povera Mahi.")

("Le cose che ha fatto per liberarsi del suo dolore.")

Allora, cosa avete deciso?

Abbiamo sentito dire che sei in cura uno psichiatra.

E ha anche detto di bere regolarmente.

Quindi...

dopo un attento esame del background familiare e della vita professionale...

il Comitato di valutazione per le adozioni...

non la ritiene in grado di diventare un genitore single.

Non sono in grado?

Che vuol dire? Come hanno fatto a decidere?

Mi hanno mai vista? Mi hanno mai incontrata?

Qualche questionario può dire che non sono in grado?!

Mi dica, sorella.

Mi dica.

Mahi.

Per diventare un bravo genitore, serve pazienza e autocontrollo emotivo.

Qualità che chiaramente non ha.

Ci si applichi per un paio d'anni...

e poi provi di nuovo.

Buona giornata.

Sorella, non può farmi questo.

E' sbagliato.

Vi denuncio!

Avete capito?!

Sì, vado dallo psichiatra.

Sì, bevo... e allora?

Andiamo...

dai!

E allora? Non sono adatta per fare la madre?

Andiamo... andiamo!

Vi denuncio!

Ciao, Mahi.

Cos'è questo, Pallavi?

Dovresti esserne contenta.

Se proprio non puoi ottenere l'adozione, almeno sei in prima pagina.

Avresti dovuto pagare per avere queste copertine.

Che sciocchezza!

Come hai potuto far uscire questa storia senza il mio permesso?

Scusa?

Da quando mi serve il tuo consenso?

Ti sei dimenticata di quando...

ti ho tirata fuori dai guai?

Allora non avevi niente da obiettare... non c'erano problemi.

Perché questa è la mia vita privata.

Svegliati, Mahi!

In questa industria, non c'è differenza tra..

vita professionale e privata.

La tua vita...

è proprietà pubblica.

L'ho usata per il tuo rilancio.

E adesso vuoi rovinare tutto.

Grazie alle mie capacità nelle pubbliche relazioni, riesci ancora a fare notizia...

e a renderti interessante.

Che altro hai?

Niente film, niente relazioni.

Davvero, niente!

Vattene!

Subito!

Sei licenziata.

E non farti vedere mai più.

Vattene!

Non riesci ad affrontare la verità, no?

Qualcuno ha giustamente detto...

'Ci sono le persone e poi ci sono gli attori.'

Mukesh, Mahi ha fatto due grandi successi con te.

E uno con Rohan.

Merita di fare un altro film con te. Ti prego.

Rashid bhai, sai molto bene che...

nell'industria cinematografica le cose cambiano ogni venerdì.

L'ultimo successo di Mahi è stato con Abbas.

Ed è stato un anno fa.

E oltretutto, non ha mai buoni rapporti con i co-protagonisti.

Non soltanto io, nessun attore vuole lavorare con lei.

Senza dimenticare quel periodo folle.

Quel film sulle prostitute...

Tarranum Jaan!

Ha sprecato nove mesi.

Nove mesi!

In questi mesi, sono usciti un sacco di volti nuovi.

L'industria non aspetta nessuno.

Mahi non è né professionale né un garanzia al box office.

Un suggerimento.

Dì a Mahi di fare un reality.

O di sposare un ricco NRl.

Mukesh, guarda qua...

Saint Tropez, Sud della Francia.

Incredibile.

Eccezionale, no?

Bel lavoro, fantastico.

Va bene, Mukesh. Ci vediamo.

Mahi...

la carriera di un'attrice dura molto poco nella nostra industria.

Se te ne stai seduta a far niente, perdi anche quel poco.

Cosa devo fare, Rashid bhai?

Nessuno mi da lavoro.

C'è un buon soggetto, è un film a budget limitato.

Il regista e il produttore sono nuovi.

Come si dice...

'Cinema New Wave.'

Devo fissarti un appuntamento?

C'è anche un'offerta per una partecipazione.

Al matrimonio della figlia di un industriale...

faresti l'amica della sposa.

La paga è buona.

Che ne dici?

Signore e signori...

Ecco il suo posto, signora.

Va bene!

Questa è la sua carta di imbarco.

Grazie.

Vado a prenderlo.

Grazie.

Oh, amore mio. Amore mio.

Oh, amore mio. Amore mio.

Amore mio.

Oh, amore mio. Amore mio.

Oh, amore mio. Amore mio.

Il mio amore.

Amore mio.

Il mio amore non dice la verità, sta mentendo.

Il mio amore.

Amore mio.

La ricchezza è incerta, ed anche le illusioni del cuore non sono reali.

Ora in che direzione dovrei andare?

Dove troverò rifugio?

Ero felice con te.

Amore...

Amore mio.

Oh, amore mio. Amore mio.

Oh, amore mio. Amore mio.

Oh, amore mio. Amore mio.

Il mio amore.

Amore mio.

Il mio cuore è come un bicchiere, quando si rompe...

si rompe anche la casa.

Ora in che direzione dovrei andare?

Dove troverò rifugio?

Ero felice con te.

Oh, amore mio. Amore mio.

Oh, amore mio. Amore mio.

Ciao.

Non mi inviti ad entrare?

Sei bellissima.

Lo so, ti ho ferita troppo.

Ho pensato spesso di provare a chiamarti.

Ma non ci sono riuscito.

Poi ti ho vista sull'aereo e...

ho capito quanto mi mancavi.

Eravamo così felici.

Che vuoi, Aryan?

Ti amo, Mahi.

Dopo che abbiamo rotto, ho capito che...

Lo so cosa stai pensando.

Dopo che ci siamo lasciati, ho avuto tre storie.

Sai cosa?

Io...

continuavo a paragonarle a te.

E ne rimanevo deluso.

Non era proprio come noi.

Ti amo davvero, Mahi.

Perché?

Perché adesso?

Perché nessuna mi ha mai amato come te.

Lo so.

Lo so che ti sembra una cosa inaspettata.

Ma, davvero... pensaci su.

Stavamo molto bene insieme.

Dai, ti prego.

Avresti fatto lo stesso, se fossi stata al mio posto.

Almeno pensavo che l'avresti fatto.

Sei preziosa, Mahi.

Abbi cura di te.

Aryan.

Mi spiace così tanto, piccola.

Mi spiace così tanto.

("Nella battaglia tra il cuore e la ragione, il cuore vince sempre.")

("E comunque, Mahi non ha mai seguito la ragione.")

("Mahi e Aryan ci misero una pezza...

e la sua carriera ripartì con un film a budget ridotto, 'Annie'.")

("Aryan faceva sul serio con lei, ma Mahi non si sentiva sicura.")

("Le ferite del suo passato erano ancora fresche e...

trovava difficile accettare questa relazione.")

("Sebbene Mahi vivesse con Aryan, non stava davvero con lui.")

Giornata pesante, Mahi?

Per niente.

Ho notato che non sembri felice...

non quanto dovresti.

Mahi.

Come faccio a sapere le cose se non me le dici?

Non lo so.

C'è questa paura che...

se sono troppo felice...

tutto finirà.

Il passato...

continua ad inseguirmi.

Ascolta, Mahi.

Le cose hanno bisogno di tempo per sistemarsi.

Abbiamo bisogno di dedicare altro tempo..

alla nostra relazione, l'uno all'altro...

affinché le cose tornino a posto.

Penso di avere un piano.

Facciamo un film insieme.

Un film storico con un grosso budget.

Alex ed io lo produciamo.

Con questa scusa... potremo stare insieme.

Sarà il nostro grande ritorno.

Che ne pensi?

Penso che ci divertiremo un sacco.

Per favore, Andy, non parlare a nessuno di questo film.

Aryan non l'ha ancora annunciato ufficialmente.

E' un film storico e voglio che ti occupi della ricerca dei costumi in modo meticoloso!

Comunque, Andy, ne parleremo più tardi.

Sì! Ci vediamo.

Salve, signora.

Prego, sedetevi.

Grazie.

Signor Nair, l'uscita di 'Annie' è tra due settimane, ma non lo state pubblicizzando.

Non ne parla nessuno.

I trailer sono stati trasmessi poche volte e neanche su tutti i canali.

Come può essere d'aiuto?

Che posso dire.

Abbiamo stanziato 30 milioni...

per la pubblicità, ma hai voluto rifare il climax.

I fondi per la pubblicità sono stati usati per quello.

Ma il nuovo climax ha migliorato il film.

Comunque, adesso dobbiamo essere più aggressivi.

Prendete una nuova società di pubbliche relazioni.

Radio, TV...

la pubblicità per Annie dovrà essere dappertutto.

Questo film... deve essere un successo!

Sicuramente. Faremo del nostro meglio.

Dobbiamo farcela!

Investiamo 1,5 miliardi in questo film.

E' già un progetto molto rischioso.

Non possiamo permetterci di aumentare il rischio facendo firmare Mahi.

E' finita, Aryan.

Cosa?

Mi dispiace.

Non volevo dire questo.

Ma la nostra società è nuova. Questo è il nostro primo film.

Abbiamo bisogno di un blockbuster.

Tutto dovrebbe essere nuovo.

Musiche, casting, location, tutto!

Il pubblico conosce te e Mahi.

E ci ama.

Vi amavano.

Dai!

Il pubblico vuole sempre una nuova coppia protagonista.

Ho parlato con i distributori.

Investiranno solo se facciamo firmare Shaheen Khan.

Ha già fatto due film di successo.

E' la stella del momento.

Ed è disponibile.

Ne hai già parlato con lei?

Calmati.

Più o meno ne ho parlato alla sua segretaria.

Alex, avevo promesso questo film a Mahi.

E faccio davvero sul serio.

Sì, lo vedo. Non c'è da stupirsi che tu sia diventato così sensibile.

Ma Aryan, per favore...

ti consiglio di tenere separate la tua vita professionale e la vita privata.

Non mescolarle.

Comunque, non sto dicendo che non dovresti lavorare con Mahi.

La sistemeremo in qualche modo nel prossimo film.

Non va bene per questo film.

Pensa al budget.

Pensaci.

C'è poca gente.

Cosa diciamo?

Non potevo far niente.

Ci sono altri due eventi più importanti, saranno andati lì.

Avevano promesso che sarebbero venuti... vedremo.

Avreste dovuto cambiare la data della conferenza stampa.

Non ha senso.

Mi spiace, Mahi.

Possiamo cominciare.

Mahi, sposerai Aryan?

Sarebbe a dire che ti ritiri?

Siamo qui per parlare di 'Annie'.

Concentriamoci su questo.

Niente domande personali, per favore.

Vi chiedo di limitarvi alle domande professionali.

Hai ragione, Mahi.

Parliamo della tua vita professionale.

E allora rispondi a questa domanda professionale.

Girano voci per cui avresti dovuto firmare per la casa di produzione di Aryan...

e che adesso sarai rimpiazzata da Shaheen.

E' perché non sei più la star che eri una volta?

Cosa rispondi?

Davvero, voi giornalisti dovreste scrivere le sceneggiature dei film.

Le storie che vi inventate per vendere!

Se un'attrice compra un'auto, è il regalo di un uomo d'affari.

Se compra un diamante, è fidanzata.

Se va in ospedale, è per abortire.

Se va a Los Angeles, è per la chirurgia plastica.

Dio non voglia che vada a Dubai... fareste di lei un listino prezzi!

La gente dovrebbe imparare a scrivere le storie da voi!

Stai divagando.

Non hai ancora risposto alla mia domanda.

Sai o no che non fai più parte della casa di produzione di Aryan?

Non è la vero.

Sarò la protagonista del film di Aryan.

Ecco la tua risposta!

Nessuna domanda su 'Annie'?

Nessuna domanda?

Mi pare di no.

Allora, possiamo anche chiudere qui.

Mahi.

Mahi, per favore.

Che atteggiamento! E' diventata matta.

Che sciocchezza è questa.

Sì, Rats?

Mahi, ti ho chiamata... perché non hai risposto?

Ero alla conferenza stampa.

E' proprio per questo che volevo parlare con te.

Dicono tutti che Shaheen ha preso il tuo posto.

Lo so.

Tamanna mi ha chiesto la stessa cosa.

E' vero.

Ho appena parlato con la segretaria di Shaheen.

Hanno già concordato le date.

Shaheen farà il film di Aryan, non tu!

Ti richiamo più tardi.

Vuoi che mi storca la caviglia?

Dai, Aryan.

Dacci qualche passo più semplice.

Dobbiamo parlare.

Adesso!

Un minuto.

Stai mentendo, Aryan.

Hai parlato con Alex?

No, ti ho già detto che non ho ancora parlato con Alex.

Non l'hai fatto?

Questo significa che sono ancora nel tuo film?

Ok, senti.

Gli ho parlato.

Visto? Lo sapevo!

Piccola, per favore, ascoltami.

Gli ho parlato ma non abbiamo deciso niente.

Vuole ingaggiare Shaheen.

E questo ti entusiasma!

Non potresti dirgli che lo farò io questo film?

Lo farai tu, questo film.

Fammi parlare con Alex.

Va bene, parlagli. Adesso.

Calmati, Mahi.

Lo farò, ma a modo mio. Andrà tutto bene.

Bugiardo!

Dicevi la stessa cosa quando stavi con lsha.

Non avrei dovuto fidarmi di te.

Sei un imbroglione.

Bugiardo!

Maledetto bastardo!

Calmati, Mahi!

Non è così grave come la stai facendo sembrare.

Davvero?

Allora perché non dici che sarò la protagonista del tuo film?

Perché devo parlarne con Alex. Ci sono molte altre cose da decidere.

In fondo, il budget è di 1,5 miliardi.

Calmati, ti sto dicendo che sistemerò tutto.

Non sono più una stella...

ecco perché fai così.

Piccola, non è vero.

Davvero? Allora dimmi...

che sarò la protagonista del tuo film!

Mahi, ascolta.

Dimmelo adesso!

Sono la protagonista del tuo film, o no?

Lo sei, per me!

Wow!

Che risposta!

A te non frega di nessuno!

Dai, Mahi!

Lo sapevo, a te non frega di nessuno.

Alex, ti ho già detto che non sono sicuro di Shaheen.

Allora perché i media ne parlano?

Lo sai come sono fatti i media.

Una semplice frase e vanno con i titoloni!

Che sciocchezza!

Nessuno tranne te lo sapeva.

Comunque, voglio fare questo film soltanto con Mahi.

Perché sei diventato così sensibile alla questione Mahi?

Non è una decisione emotiva.

Guarda bene la sceneggiatura. Mahi è perfetta per la parte.

O facciamo questo film con Mahi.

O non ne facciamo niente. Punto!

Ok?

Aryan.

Stupido.

Ram.

Il film di Aryan Khanna è archiviato.

Dai, Mahi.

rispondi.

Dai, rispondi.

Che c'è, signore? - Niente.

Signore, il suo biglietto per Delhi.

Dobbiamo sbrigarci. Siamo in ritardo.

Disdici, per favore.

Signore, come faccio a disdire?

La gente la sta aspettando.

Come osa!

Mahi è una star!

Me la pagherà.

Gliela farò vedere a quel bastardo.

Non sono finita.

Sì, Mahi?

Pallavi, dove sei?

Sono a casa. Che c'è?

Vieni da me.

Adesso?

Sì, subito! Per favore.

Non è possibile.

Pallavi, ho bisogno di te, subito.

Mahi, che succede?

Te lo dirò quando verrai qua.

Vieni subito qua.

E' troppo tardi...

non posso venire.

Non pensare al maledetto orario.

Pallavi, vieni qui. Subito!

Va bene, Mahi, ma calmati.

Arrivo.

Quel bastardo di Aryan!

Ha ingaggiato Shaheen per il suo film.

Pallavi, devi fare una cosa.

Voglio che 'Annie' sia un successo.

Questo film deve funzionare, professionalmente e personalmente.

Mi spiace, Mahi.

Non posso fare niente.

'Annie' uscirà tra un paio di giorni.

Anche se fai partire una campagna pubblicitaria e investi sul marketing...

ormai non servirà al film.

Devi farlo.

Ti prego, Pallavi. Ti prego!

Sei la mia unica speranza.

Studia qualcosa.

Devi farlo.

'Annie' deve essere un successo.

Almeno il giorno della prima.

'Annie' è un film con un piccolo budget...

incentrato su una donna.

Solo una controversia può convincere la gente ad andare a vederlo...

ma... non abbiamo niente.

Non mi interessa!

Puoi farcela.

Lo so, solo tu puoi farcela!

Lo so.

Lo so, puoi farcela.

Fai qualcosa.

Pallavi, ti prego!

Cosa possiamo fare?

Cosa potrebbe far funzionare il film?

Non hai niente per spingere il film.

Ho qualcosa.

Ce l'ho.

Questo può funzionare?

Geniale, Mahi.

Sì, Pallavi?

Mahi.

Il video è in rete.

Ascolta... non rispondere alle chiamate.

E non reagire.

Pronto?

Perché stai urlando?

Che c'è?

'Bollywood si è svegliata in preda allo scalpore, quando...'

'il video di Mahi Arora e Aryan Khanna è stato diffuso online.'

'Questo video è apparso il giorno prima...'

'dell'uscita del film di Mahi.'

'Non sappiamo ancora se questo video è vero o un'elaborazione digitale.'

'Bollywood tace.'

'Abbiamo cercato di raggiungere molti personaggi di rilievo...'

'ma nessuno vuole commentare.'

'Sono quasi tutti irraggiungibili.'

'E' una tattica contro Mahi...'

'o una mossa pubblicitaria da quattro soldi?'

'La carriera di Mahi Arora è alla fine ma...'

'non credo che nessuna donna farebbe una cosa simile a se stessa.'

'Sono sicuro che qualcuno ha falsificato il video. Dovrebbero indagare!'

Mahi è in stato di shock...

e non è in grado di rilasciare una dichiarazione.

Il video è stato manipolato.

Chiedo ai media...

di non dare attenzioni ingiustificate a questo video.

Ma se la gente pensa che Mahi...

l'abbia fatto per pubblicizzare il suo film...

allora penso che siano proprio fuori di testa.

Grazie.

'Il video è apparso il giorno prima...'

'dell'uscita del film di Mahi.'

'E' una tattica contro Mahi...'

'o una mossa pubblicitaria da quattro soldi?'

'Abbasso Mahi!'

Oh, merda!

Signora, devo preparare la tavola?

No, mangia pure.

Ok, signora.

Sì, Pallavi?

Mahi... una prima straordinaria.

Sia i multisala che i cinema stanno andando alla grande.

Davvero?

Ce l'abbiamo fatta.

Ti terrò aggiornata.

Ciao.

'A vedere la folla dietro di me...'

'è ovvio che il video di Mahi, sia...'

'che fosse una mossa ben orchestrata o un falso...'

'qualsiasi cosa fosse...'

'sembra sia stato d'aiuto al film di Mahi...'

'per richiamare la gente.'

'Il controverso video di Mahi Arora...'

'sembra abbia aiutato la sua carriera in declino..'

'dato che il suo ultimo film, 'Annie'...'

'ha un riscontro positivo al box office...'

'con un record di incassi il giorno della prima.'

Siamo fans di Mahi e andremo a vedere 'Annie'.

Amiamo Mahi.

A causa della controversia...

la gente andrà a vedere 'Annie'.

Anch'io lo vedrò.

Cosa vuoi dire su questa controversia?

Non posso fare commenti su questa questione.

Ma nel nostro cinema, il film è un grande successo.

Non ci si può fidare delle stelle del cinema.

Farebbero qualsiasi cosa per il successo dei loro film!

Signor Prahlad Kakkar, qualcosa a proposito di questa controversia?

Chi deciderà se il video è vero o falso?

Non c'è niente da discutere su questo...

ognuno fa le proprie scelte...

allora perché tutta questa tragedia?

In fondo, siamo in un paese democratico...

Rashid bhai, non sembri contento.

Pensi che abbia sbagliato?

Che importanza ha?

Il tuo film ha avuto una prima da record.

Sia i multisala che i cinema hanno il 95% delle prenotazioni.

Che sia giusto o sbagliato...

chi sono io per dirlo?

Tutto quel che so...

è che la Mahi che ho conosciuto 10 anni fa...

lei...

me l'avrebbe chiesto prima di farlo.

Non dopo.

Ecco la tua agenda.

Non hai più bisogno di me.

Signore...

i media la stanno aspettando.

Deve dire qualcosa.

Il film di Mahi è un successo?

Con uno scandalo come questo, il film doveva andare bene per forza.

E' tutto quel che c'è da dire.

Ok, signore.

Grazie. Grazie, Tony!

Non adesso. E' molto stanca.

Adesso non può parlare, ma le trasmetterò il tuo messaggio.

Grazie. Ok. Ciao.

Signor Vikram.

Con le offerte che stanno arrivando...

Mahi sarà occupata per i prossimi due anni.

Esatto...

posso promettere un solo film, non due.

Ma sicuramente vi vedrete per parlarne.

Va bene, salve. Ci vediamo.

Ecco, Mahi...

ecco come funziona la nostra industria.

Un successo e tutti ritornano.

Comunque...

hai pensato a come vestirti per il party?

Un abito, forse?

Mahi, questo clamore svanirà.

La gente se ne dimenticherà in pochi giorni.

Dovresti farlo anche tu.

Ci vediamo.

Pronto, Manish?

I media cercano Mahi...

e lei è al funerale di Shagufta Rizvi.

Digli di mandare subito un'unità!

In questa industria del cinema che venera le star in ascesa...

nessuno è venuto a partecipare all'ultimo viaggio...

dell'amata attrice Shagufta Rizvi.

Stupido, c'è Mahi.

Mahi Arora! Andiamo.

Taglia! Questo lo facciamo dopo.

("Non riusciamo a vedere, abbagliati dal glamour...

quanto abbiamo perduto.")

("E quando lo capiamo, spesso è troppo tardi.")

Ehi, Mahi.

Mahi, per favore, dicci.. Bollywood risentirà del tuo scandalo?

Cosa c'è dietro?

E' vero che sei stata tu a divulgare il video?

La tua società di pubbliche relazioni...

Gli spiriti della luce...

hanno portato con sé le tenebre...

come quando si canta una ninna nanna.

Se il sonno è agitato, non si riesce a dormire bene.

Sembra che la colpa sia della luce della luna.

Il mio amore.

Amore mio.

La ricchezza è incerta, e anche le illusioni del cuore non sono reali.

Ora in che direzione dovrei andare?

Dove troverò rifugio?

Ero felice con te.

Amore.

Il mio amore.

Amore mio.

Il mio amore.

2 anni dopo

Da qualche parte, in Europa

Mi scusi, lei è Mahi Arora?

No.

("Questa risposta rese più facile la vita complicata di Mahi.")

("Per anni aveva cercato la felicità lontano dalla folla...

e alla fine, l'ha trovata diventando parte della folla...

vivendo una vita normale.")

Traduzione a cura di Fulvia D.