Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,325 --> 00:00:41,548
Guy e Madeline num banco de pra�a
2
00:03:07,865 --> 00:03:11,208
Uma semana antes...
3
00:03:12,019 --> 00:03:14,476
Coloque seu dedo mindinho aqui.
4
00:03:15,064 --> 00:03:19,313
Relaxe o mindinho, relaxe o mindinho...
5
00:03:20,019 --> 00:03:21,664
Estou tentando!
6
00:03:22,133 --> 00:03:23,616
Isso mesmo!
7
00:03:25,224 --> 00:03:27,033
Coloque aqui...
8
00:03:27,514 --> 00:03:29,568
Tente fazer algum som, primeiro.
9
00:03:30,029 --> 00:03:31,779
N�o vou te dizer como fazer um som.
10
00:03:35,790 --> 00:03:36,818
- Uau...ok.
11
00:03:37,262 --> 00:03:38,440
- N�o soou como nada.
12
00:03:39,137 --> 00:03:41,043
Soou fant�stico. Quero dizer, considerando...
13
00:03:41,498 --> 00:03:42,982
Parecia com algo morrendo.
14
00:03:43,479 --> 00:03:45,074
Foi �timo.
15
00:03:45,680 --> 00:03:46,446
�timo...
16
00:03:46,446 --> 00:03:49,555
O que voc� vai fazer � tocar uma nota e
17
00:03:50,381 --> 00:03:52,857
pressionar o dedo m�dio enquanto toca.
18
00:03:53,738 --> 00:03:54,705
ok.
19
00:03:59,100 --> 00:04:00,231
Pra baixo, pra baixo.
20
00:04:04,971 --> 00:04:06,537
Esse � um meio passo?
21
00:04:07,058 --> 00:04:08,115
Exato.
22
00:04:08,648 --> 00:04:10,291
Agora sei porque voc� est�
23
00:04:10,778 --> 00:04:12,421
com esse olho torto, certo?
24
00:04:13,157 --> 00:04:18,428
O que voc� pode fazer �...
25
00:04:20,036 --> 00:04:21,965
Porque � novo para seus m�sculos.
26
00:04:23,108 --> 00:04:25,593
Eu sinto na minha barriga.
27
00:04:25,963 --> 00:04:26,890
Nos m�sculos do est�mago.
28
00:04:27,133 --> 00:04:28,526
Isso, nos m�sculos intercostais.
29
00:04:28,893 --> 00:04:30,136
Est�o empurrando.
30
00:04:35,495 --> 00:04:40,149
Eu deixei meu cora��o, em Cincinnati
31
00:04:40,719 --> 00:04:45,033
A duas quadras da Av. Queen Anne
32
00:04:45,951 --> 00:04:50,931
No escuro, nos demos as m�os
33
00:04:51,385 --> 00:04:55,019
Enquanto o filme rodava
34
00:04:56,547 --> 00:05:02,111
Deixei meu cora��o, em Cincinnati
35
00:05:02,543 --> 00:05:05,025
Quando as luzes se acenderam e
36
00:05:05,613 --> 00:05:07,341
a sess�o terminou
37
00:05:07,794 --> 00:05:10,642
Seguimos nosso caminho,
38
00:05:11,116 --> 00:05:12,596
meu desafortunado amor
39
00:05:12,909 --> 00:05:17,876
Talvez um dia nos encontremos de novo.
40
00:05:53,434 --> 00:05:54,453
� assim que me entretenho!
41
00:06:08,448 --> 00:06:09,603
� assim que fa�o malabares
42
00:06:10,063 --> 00:06:12,172
quando me canso de jog�-las ao ar!
43
00:06:15,526 --> 00:06:17,080
N�o � mais f�cil, sabem?
44
00:06:41,371 --> 00:06:42,545
Vou dar estes tr�s a mulher
45
00:06:42,936 --> 00:06:44,710
mais bela da minha plat�ia.
46
00:06:46,617 --> 00:06:47,729
Pronto.
47
00:06:49,912 --> 00:06:50,936
- Qual seu nome senhor?
48
00:06:51,628 --> 00:06:52,703
- Dave.
49
00:06:53,649 --> 00:06:55,588
Dave? Deixa pra l�.
50
00:07:01,618 --> 00:07:03,898
Obrigado. Volte para ver o resto algum dia.
51
00:07:04,315 --> 00:07:05,159
Ah, eu j� vi antes.
52
00:07:05,637 --> 00:07:06,977
Ah, voc� viu mais cedo...
53
00:07:09,176 --> 00:07:10,700
- Quer sair para um caf� aguma hora?
54
00:07:11,054 --> 00:07:12,531
- Claro. Me d� seu n�mero?
55
00:07:12,983 --> 00:07:13,848
- Voc� me d� o seu?
56
00:07:14,314 --> 00:07:15,543
- Certo.
57
00:07:16,543 --> 00:07:17,496
- Qual seu nome?
58
00:07:17,496 --> 00:07:18,471
- Daniel.
59
00:07:18,823 --> 00:07:19,818
- Eu sou Sandha.
60
00:07:20,181 --> 00:07:20,974
- Sandha.
61
00:07:21,350 --> 00:07:22,039
- Ou Elena.
62
00:07:22,535 --> 00:07:23,824
- Ou Elena.
63
00:08:09,189 --> 00:08:11,397
Entrando Charles HGM
64
00:08:14,908 --> 00:08:17,545
Hospital Geral de Massachusetts
65
00:10:10,591 --> 00:10:12,040
Oi...
66
00:10:13,361 --> 00:10:15,975
Desculpe, eu n�o quis...
67
00:10:15,975 --> 00:10:16,889
Como voc� est�?
68
00:10:21,761 --> 00:10:23,481
Sim, eu vou esta noite.
69
00:10:31,463 --> 00:10:34,814
Ok... eu devo voltar �s
70
00:10:35,230 --> 00:10:37,471
seis, mais ou menos.
71
00:10:38,485 --> 00:10:39,708
O que?
72
00:10:42,366 --> 00:10:43,637
Eu vou. Claro que vou.
73
00:10:44,024 --> 00:10:44,913
Est� brincando comigo?
74
00:10:46,651 --> 00:10:47,335
Mas seu telefone
75
00:10:47,598 --> 00:10:49,079
vai estar funcionando?
76
00:10:51,795 --> 00:10:53,027
Ok.
77
00:10:54,744 --> 00:10:56,950
Falo contigo mais tarde. Tchau.
78
00:11:03,121 --> 00:11:04,050
Desculpe.
79
00:11:17,009 --> 00:11:18,131
Era s� um amigo, de casa.
80
00:11:19,553 --> 00:11:20,160
Ok.
81
00:14:12,967 --> 00:14:14,313
� disso que eu falo.
82
00:14:16,783 --> 00:14:19,141
As pessoas ouvindo seus sons
83
00:14:19,600 --> 00:14:21,362
t�o alto quanto quiserem.
84
00:14:21,859 --> 00:14:23,460
� incr�vel a ac�stica aqui
85
00:14:23,950 --> 00:14:25,397
porque parece um t�nel.
86
00:14:26,223 --> 00:14:28,051
Ent�o, eu falando agora mesmo
posso ser ouvido
87
00:14:28,493 --> 00:14:31,550
se a janela estiver aberta l� em cima.
88
00:14:34,479 --> 00:14:35,911
� muito interessante.
89
00:14:39,369 --> 00:14:40,883
Voc� nunca escuta ningu�m tocando
90
00:14:41,349 --> 00:14:42,789
Coltrane no volume m�ximo.
91
00:14:43,340 --> 00:14:47,569
Ou Charlie Parker. Ou Billie Holliday.
Ou a cantata de Bach.
92
00:14:48,039 --> 00:14:51,007
Ou a sinfonia de Mahler.
93
00:14:52,412 --> 00:14:53,517
Sabe, � sempre...
94
00:14:56,091 --> 00:14:57,537
Algo assim, sabe?
95
00:14:58,645 --> 00:15:00,093
N�o sei. Talvez chegar� o dia no qual
96
00:15:01,451 --> 00:15:04,523
todo tipo de m�sica ser� escutada
no volume m�ximo.
97
00:15:36,398 --> 00:15:37,929
Maureen e eu estamos muito felizes
98
00:15:38,377 --> 00:15:39,672
que voc� tenha decidido vir.
99
00:15:40,105 --> 00:15:42,775
Obrigada. Acho que vai dar muito certo.
100
00:15:44,066 --> 00:15:45,352
E seu namorado?
101
00:15:46,675 --> 00:15:48,898
Tomou alguma decis�o importante?
102
00:15:49,728 --> 00:15:51,240
N�o tenho namorado.
103
00:15:51,700 --> 00:15:52,797
- N�o tem um?
104
00:15:53,161 --> 00:15:53,976
- N�o.
105
00:15:54,398 --> 00:15:57,819
Isso far� seu trabalho mais f�cil.
106
00:16:01,636 --> 00:16:04,231
E sua vida noturna? Sai com os amigos?
107
00:16:04,615 --> 00:16:08,593
Sim. Tenho amigos. Da universidade.
108
00:16:08,974 --> 00:16:10,071
Vivem na �rea?
109
00:16:10,734 --> 00:16:12,268
A maioria sim.
110
00:16:14,835 --> 00:16:17,559
Agora que est� em Boston, a viagem
111
00:16:18,203 --> 00:16:21,456
do trem Acela at� Nova York
dura tr�s horas.
112
00:16:22,368 --> 00:16:24,880
Sim, eu acho. Eu nunca fui a Nova York.
113
00:16:25,731 --> 00:16:29,055
Melhor levar algu�m que conhe�a a �rea.
114
00:17:39,504 --> 00:17:42,080
Tem de ser algo, algo que se manifeste...
115
00:17:42,556 --> 00:17:44,738
e seja grande...
116
00:17:45,581 --> 00:17:46,811
Como chegou a esta banda?
117
00:17:47,513 --> 00:17:49,933
Tinha trompetistas favoritos?
118
00:17:51,877 --> 00:17:54,860
Algu�m famoso? � t�mido?
119
00:17:56,130 --> 00:17:59,001
- Eu gosto de Clifford Brown.
120
00:17:59,602 --> 00:18:00,418
- Clifford Brown?
121
00:18:27,714 --> 00:18:28,810
Isso me lembra da minha letra
122
00:18:29,158 --> 00:18:30,323
favorita,"A doce serenata".
123
00:18:30,872 --> 00:18:32,348
Amor no outono
124
00:18:32,802 --> 00:18:34,242
N�o h� amor em absoluto
125
00:18:35,125 --> 00:18:37,390
As cortinas de junho se cerram,
o romance termina
126
00:18:39,161 --> 00:18:41,639
E ent�o, brilhantes e inquietos
127
00:18:42,008 --> 00:18:43,682
Meus olhos de amante solit�rio
128
00:18:44,201 --> 00:18:45,373
Buscar�o embaixo das folhas
129
00:18:45,804 --> 00:18:47,671
Por um amor que pisque e respire
130
00:18:48,312 --> 00:18:50,019
Aqui estou, no outono
131
00:18:50,917 --> 00:18:52,283
N�o h� amor em absoluto
132
00:18:53,397 --> 00:18:54,940
Galhos vermelhos se penduram
133
00:18:57,367 --> 00:18:59,372
E lamentos v�m e v�o
134
00:19:00,038 --> 00:19:01,681
Com sua melancolia
135
00:19:02,210 --> 00:19:03,113
Procure e encontrar�s
136
00:19:04,163 --> 00:19:06,295
A menos que seja o tipo rom�ntico
137
00:19:06,720 --> 00:19:08,407
Sem amor no outono...
138
00:22:34,131 --> 00:22:35,229
Amor no outono...
139
00:22:35,725 --> 00:22:37,260
N�o h� amor em absoluto
140
00:22:38,400 --> 00:22:41,029
Cupido t�o manso quanto uma pomba
141
00:22:42,465 --> 00:22:44,801
E lamentos v�m e v�o
142
00:22:45,639 --> 00:22:46,821
Com sua melancolia
143
00:22:47,386 --> 00:22:48,476
Cantando "Ol� Outono"
144
00:22:48,938 --> 00:22:49,772
Obrigado por visitar
145
00:22:50,116 --> 00:22:51,116
Adeus, amor!
146
00:23:11,391 --> 00:23:13,116
Me dei conta que queria
conhecer gente nova.
147
00:23:13,493 --> 00:23:15,316
Mas no fim s� queria
estar com meus amigos
148
00:23:15,799 --> 00:23:18,839
Ent�o dava no
mesmo aqui ou l�.
149
00:24:33,791 --> 00:24:35,766
Ol�, como est�?
Quer umas flores hoje?
150
00:24:36,817 --> 00:24:38,828
S�o lindas, mas n�o, obrigada.
151
00:24:38,828 --> 00:24:39,519
Tem certeza?
152
00:24:39,888 --> 00:24:41,068
- Ora, deixa te dar uma rosa.
- N�o.
153
00:24:41,376 --> 00:24:42,531
J� tem sido um dia ruim.
Deixe-me dar uma rosa...
154
00:24:43,045 --> 00:24:44,241
...para fazer uma garota se sentir bem.
155
00:24:44,718 --> 00:24:45,626
De que cor gosta?
156
00:24:46,075 --> 00:24:46,618
Todas s�o bonitas.
157
00:24:47,010 --> 00:24:48,454
- Vou te dar uma cor de rosa.
- N�o, n�o.
158
00:24:48,857 --> 00:24:49,884
Vamos l�!
Por conta da casa!
159
00:24:50,642 --> 00:24:52,535
� muito gentil mas n�o, obrigada.
160
00:24:52,978 --> 00:24:54,016
N�o vou te cobrar pela manh�!
161
00:24:54,852 --> 00:24:56,505
Tudo bem. Tenha um bom dia!
162
00:25:43,252 --> 00:25:45,141
Aconteceu ao amanhecer.
163
00:25:47,167 --> 00:25:49,024
Aconteceu neste parque.
164
00:25:51,221 --> 00:25:53,653
Um rapaz e uma mo�a
brincaram at� que a lua...
165
00:25:55,694 --> 00:25:57,812
...sumisse.
166
00:25:58,785 --> 00:26:02,458
Ent�o chegou o momento em que
o sol saiu e o seu amor...
167
00:26:03,280 --> 00:26:05,787
...aconteceu ao amanhecer.
168
00:26:06,487 --> 00:26:09,060
Eles se connheceram na noite
anterior na costa...
169
00:26:09,688 --> 00:26:13,076
...quando ele tocou seu trumpete
do outro lado, do parque.
170
00:26:14,029 --> 00:26:17,291
E ent�o passearam e conversaram sobre
os tempos que as pessoas...
171
00:26:18,160 --> 00:26:21,852
...dan�avam no escuro.
172
00:26:22,392 --> 00:26:25,106
Eles acharam um lugar para sentar
onde todas as luzes...
173
00:26:25,542 --> 00:26:30,370
...iluminavam suas m�o quase
se tocando, por tanto tempo.
174
00:26:30,855 --> 00:26:35,101
E ent�o o sol surgiu, dissipou a n�voa,
e o rapaz e a mo�a roubaram um beijo...
175
00:26:35,577 --> 00:26:38,430
...aconteceu ao amanhecer.
176
00:26:39,891 --> 00:26:41,362
Bem ao amanhecer.
177
00:26:49,614 --> 00:26:52,794
Ela deslizou pelas m�os dele como
se fosse areia, se perguntando...
178
00:26:53,197 --> 00:26:55,964
...se o rosto dela seria
doce o suficiente.
179
00:26:57,226 --> 00:27:00,475
Ele mergulhou e a beijou com um
sorriso e se perguntou...
180
00:27:01,216 --> 00:27:04,097
...se os l�bios dele
eram muito �speros.
181
00:27:05,377 --> 00:27:08,478
E ent�o o sol come�ou sua rotina
matinal e eles pensaram...
182
00:27:08,857 --> 00:27:13,553
...se n�o era hora de se arriscarem.
183
00:27:15,358 --> 00:27:17,296
Come�ar uma nova vida.
184
00:27:18,273 --> 00:27:21,309
Com um novo romance.
185
00:27:22,943 --> 00:27:28,232
Dizem que o amor murcha mas
estes dois sabem que essa fala...
186
00:27:29,229 --> 00:27:30,940
...est� errada!
187
00:27:31,657 --> 00:27:35,952
Eles disseram que seu amor ia viver
e cresceria at� o dia que morressem...
188
00:27:36,348 --> 00:27:38,477
...aconteceu num amanhecer.
189
00:28:04,816 --> 00:28:06,248
Fale de sua experi�ncia de trabalho.
190
00:28:07,186 --> 00:28:10,226
Tenho experi�ncia em arrecada��o de fundos.
191
00:28:10,902 --> 00:28:12,703
Que tipo de fundos?
192
00:28:15,776 --> 00:28:17,865
Fiz algumas campanhas por telefone.
193
00:28:18,422 --> 00:28:20,551
Por telefone? Para que?
194
00:28:22,975 --> 00:28:24,773
Arrecadar fundos...
195
00:28:26,789 --> 00:28:29,448
Fundos para que?
196
00:28:34,843 --> 00:28:36,547
V�rias coisas.
197
00:28:38,558 --> 00:28:42,967
No geral, organiza��es sem fins lucrativos.
198
00:28:44,517 --> 00:28:45,809
Em Boston?
199
00:28:46,420 --> 00:28:47,715
Sim.
200
00:28:51,685 --> 00:28:53,629
Muito bem. Creio que tenho um cargo para voc�.
201
00:29:03,562 --> 00:29:04,917
Willy!
202
00:29:07,006 --> 00:29:08,491
Como est�, cara?
203
00:29:22,806 --> 00:29:24,056
Sim, des�o j�.
204
00:29:26,706 --> 00:29:29,337
Sim, parece �timo. Sim, tchau.
205
00:29:30,456 --> 00:29:31,377
Pode ferver a �gua?
206
00:29:31,720 --> 00:29:33,751
E tem outro pacote de macarr�o no arm�rio.
207
00:29:35,682 --> 00:29:36,529
E a� cara?
208
00:29:36,895 --> 00:29:38,503
Que bom te ver.
209
00:29:38,789 --> 00:29:39,956
A voc� tamb�m.
210
00:30:19,980 --> 00:30:25,434
No youtube assisti uns videos de rap...
"Grandmaster Flash", os mais antigos.
211
00:30:25,975 --> 00:30:26,373
Oh Deus...
212
00:30:26,771 --> 00:30:28,175
Alucinante, alucinante.
213
00:30:28,567 --> 00:30:30,647
Preciso escutar can��es mais antigas,
s� conhe�o coisas novas.
214
00:30:31,029 --> 00:30:32,603
Africa Bambaataa...
215
00:30:34,275 --> 00:30:35,724
at� mesmo Kool and the Gang.
216
00:30:35,724 --> 00:30:37,757
Todos tinham dan�arinos. Alucinante.
217
00:31:07,851 --> 00:31:09,695
Exato! � assim que se fazia!
218
00:31:11,271 --> 00:31:13,375
Vou trazer o estilo � moda de novo.
Vou trazer.
219
00:31:14,219 --> 00:31:16,089
Deveria fazer isso e tocar o
trumpete ao mesmo tempo.
220
00:31:16,971 --> 00:31:18,919
Nada de novo sob o sol.
221
00:31:19,390 --> 00:31:20,078
Nada de novo.
222
00:31:20,471 --> 00:31:21,664
Ol� Elena.
223
00:31:22,044 --> 00:31:22,951
Ol�. Prazer em te conhecer.
224
00:31:23,384 --> 00:31:24,670
Sou Willy.
225
00:31:24,670 --> 00:31:25,432
Estou com suas sacolas.
226
00:31:27,181 --> 00:31:28,345
Bela vista.
227
00:31:29,525 --> 00:31:32,075
Willy, poderia...?
N�o sei como esse fog�o funciona.
228
00:31:33,696 --> 00:31:36,799
Deixe ver. � esse.
229
00:31:39,794 --> 00:31:40,625
Obrigada.
230
00:31:41,484 --> 00:31:43,296
N�o tinha id�ia.
231
00:31:48,291 --> 00:31:49,093
Prontinho.
232
00:31:49,912 --> 00:31:50,641
Muito obrigado.
233
00:31:51,373 --> 00:31:52,620
E esse bon�? Est� em Boston.
234
00:31:53,383 --> 00:31:56,390
Como pode usar um bon� do
Yankees de Nova York?
235
00:31:57,503 --> 00:31:59,835
Boston � p�ssimo. S� ganharam um ano.
Esperaram anos para ganhar o capeonato...
236
00:32:00,888 --> 00:32:03,241
...e foi s�.
237
00:32:04,503 --> 00:32:08,295
E o que est� achando do Yankees
esta temporada?
238
00:32:08,840 --> 00:32:09,701
T� ruim.
239
00:32:10,017 --> 00:32:11,048
�? Com certeza.
240
00:32:11,582 --> 00:32:12,997
Vamos sair para comer.
241
00:32:13,536 --> 00:32:15,224
T� bom.
242
00:32:27,797 --> 00:32:32,159
Elena, tenho um show em Cambridge
com Eli. Quer vir?
243
00:32:40,030 --> 00:32:40,792
Perd�o?
244
00:32:41,744 --> 00:32:44,715
Acho que vou ficar. Estou cansada.
245
00:32:45,535 --> 00:32:47,406
Ok. Voltarei por volta da meia noite.
246
00:32:48,440 --> 00:32:48,984
Est� certo.
247
00:32:49,290 --> 00:32:51,178
Certo. T� bom.
248
00:33:32,431 --> 00:33:34,075
T� saindo com algu�m?
Algu�m novo?
249
00:33:35,070 --> 00:33:38,227
Sim. Estou com essa garota, Elena,
j� faz tr�s meses.
250
00:33:40,851 --> 00:33:41,871
� bonita?
251
00:33:42,359 --> 00:33:43,828
� sim.
252
00:33:45,106 --> 00:33:47,393
Depois te mostro umas fotos.
253
00:33:48,333 --> 00:33:49,801
Est� apaixonado? A ama?
254
00:33:51,254 --> 00:33:53,041
Sim... tenho sentimentos por ela, sabe...
255
00:33:55,102 --> 00:33:57,138
N�o soa muito animado.
256
00:33:58,123 --> 00:33:59,480
Voc� est� bem?
257
00:34:00,820 --> 00:34:02,657
Tem tido problemas?
258
00:34:03,639 --> 00:34:09,367
H� pouco a ouvi falando no telefone...
...sobre vender a cama dela...
259
00:34:09,981 --> 00:34:14,750
...quando perguntei o motivo ela
mencionou que era para se mudar comigo.
260
00:34:16,727 --> 00:34:17,471
O que?
261
00:34:17,912 --> 00:34:20,056
� eu n�o sabia at� que a ouvi no telefone.
262
00:34:22,217 --> 00:34:24,100
N�o acho...
263
00:34:26,414 --> 00:34:27,851
O que est� havendo, cara?
264
00:34:28,781 --> 00:34:30,799
Tr�s meses e s� agora sei disso?
265
00:34:31,916 --> 00:34:33,400
Sabe, est� tudo bem.
266
00:34:33,986 --> 00:34:35,683
Voc�s dormiram juntos?
267
00:34:37,117 --> 00:34:38,538
N�o quero falar disso.
268
00:34:39,704 --> 00:34:41,403
Por que n�o me conta?
269
00:34:42,475 --> 00:34:43,874
Para que quer saber disso?
270
00:34:47,064 --> 00:34:48,387
E como est� sua vida amorosa?
271
00:34:48,937 --> 00:34:50,842
N�o sei, terminei um relacionamento...
272
00:34:52,059 --> 00:34:54,828
O que vai fazer? Se mudar para c�?
Achar um amor por aqui?
273
00:34:55,616 --> 00:34:56,802
N�o sei. Talvez o fa�a.
274
00:34:57,210 --> 00:34:58,878
Ter um relacionamento a dist�ncia?
275
00:34:59,466 --> 00:35:00,610
Eu posso at� tentar.
276
00:35:01,148 --> 00:35:04,883
O que tentei por �ltimo n�o funcionou, ent�o...
277
00:35:05,232 --> 00:35:11,106
A �ltima garota que namorei
deixou um gosto ruim com as mulheres.
278
00:35:13,316 --> 00:35:14,941
Demorou para superar.
279
00:35:16,430 --> 00:35:18,480
Querido Guy,
tenho um novo trabalho, eu...
280
00:36:03,076 --> 00:36:05,963
Voc� precisa segurar assim.
281
00:36:06,649 --> 00:36:11,376
Um ter�o deste lado.
Os seus outros dedos s�o apenas apoio.
282
00:36:13,231 --> 00:36:20,987
Este � mais f�cil. Coloque estes dedos
aqui e o polegar aqui para sustentar.
283
00:37:52,950 --> 00:37:54,502
Vou cortar o cabelo aqui.
284
00:37:57,067 --> 00:37:58,873
Acho que vou entrar.
285
00:37:59,408 --> 00:38:01,382
Posso te esperar aqui fora.
286
00:38:01,817 --> 00:38:05,564
Tem certeza? Eu vou levar cerca de uma hora.
287
00:38:05,564 --> 00:38:08,092
Sou um recepcionista. Esperar � meu trabalho.
288
00:38:08,092 --> 00:38:09,232
Est� bem.
289
00:38:09,701 --> 00:38:10,754
Desculpe.
290
00:38:11,163 --> 00:38:12,796
Acho que devo levar minha bolsa.
291
00:38:13,603 --> 00:38:16,183
N�o, tudo bem.
292
00:39:00,890 --> 00:39:06,848
Sabe o que vou fazer agora? Te pentear
diferente, com a listra para o outro lado.
293
00:39:08,784 --> 00:39:11,633
N�o gosto de usar laqu�
A menos que voc� queira.
294
00:39:11,633 --> 00:39:12,694
N�o, obrigada.
295
00:39:19,874 --> 00:39:24,989
E assim vai poder sair a noite
e encontrar seu pr�ncipe encantado.
296
00:39:26,011 --> 00:39:27,180
O que acha?
297
00:39:29,886 --> 00:39:32,515
Ou j� o encontrou? J� tem um?
298
00:39:33,003 --> 00:39:33,857
N�o, ainda n�o.
299
00:39:34,340 --> 00:39:36,159
Ah, mas n�o vai demorar.
300
00:39:36,485 --> 00:39:38,160
Talvez esta seja a noite.
301
00:39:38,809 --> 00:39:40,454
Como est�? Gostou?
302
00:39:40,454 --> 00:39:41,593
Gostei!
303
00:39:41,926 --> 00:39:43,475
Quer que coloque spray fixador?
304
00:39:44,061 --> 00:39:44,875
Melhor n�o.
305
00:39:45,297 --> 00:39:46,490
Eu concordo.
306
00:39:54,583 --> 00:39:55,534
Seu cabelo est� bonito!
307
00:39:56,927 --> 00:40:00,545
Comprei uns biscoitos, quer um?
S�o da Loja da Rosie.
308
00:40:00,872 --> 00:40:02,400
S�o de qu�?
309
00:40:03,391 --> 00:40:05,082
Acho que de chocolate,
310
00:40:05,668 --> 00:40:11,583
Devem ser de chocolate.
Quer um?
311
00:40:12,878 --> 00:40:15,455
Sim, vou provar um.
312
00:40:15,455 --> 00:40:20,274
Sabe, quando estava cortando o cabelo,
lembrei que tinha compromisso hoje � noite.
313
00:40:20,759 --> 00:40:21,508
Oh...
314
00:40:21,945 --> 00:40:24,236
Sinto muito que voc�
teve de esperar...
315
00:40:25,242 --> 00:40:28,831
Tudo bem. Tenho coisas
para fazer em casa.
316
00:40:29,522 --> 00:40:31,679
- Desculpe.
- Tudo bem.
317
00:40:31,679 --> 00:40:32,842
Mas obrigada pelo biscoito.
318
00:40:33,856 --> 00:40:36,534
- Coma!
- Est� bem!
319
00:40:36,534 --> 00:40:37,293
Te vejo depois.
320
00:40:38,488 --> 00:40:41,082
- Se cuide.
- Igualmente.
321
00:40:41,082 --> 00:40:41,802
Uau...
322
00:40:57,447 --> 00:40:58,786
Tem de esfregar os ombros.
323
00:40:59,354 --> 00:41:01,006
Pare de fazer c�cegas.
324
00:41:01,565 --> 00:41:03,320
Eu cuido disso.
325
00:41:04,043 --> 00:41:05,775
Voc� tem de esfregar tamb�m.
326
00:41:08,978 --> 00:41:10,684
Ok, quer uma briga com �gua?
327
00:41:10,684 --> 00:41:11,490
N�o, n�o!
328
00:41:11,931 --> 00:41:13,332
Podemos fazer isso!
329
00:41:16,395 --> 00:41:18,401
S�rio. Tudo ok.
330
00:41:19,295 --> 00:41:21,428
Ei cad� o shampoo?
331
00:41:22,950 --> 00:41:24,576
Ali. Espere, deixe eu
molhar o cabelo.
332
00:41:35,028 --> 00:41:36,518
O que voc� vai fazer hoje a noite?
333
00:41:36,784 --> 00:41:39,920
Meus pais chegam hoje...
N�o meu pai.
334
00:41:40,344 --> 00:41:46,386
Mas v�m minha m�e, minha irm�
e dois irm�os. Nunca estiveram em Boston.
335
00:41:48,283 --> 00:41:54,014
Vou peg�-los no aeroporto
e fazer um tour com eles.
336
00:42:01,521 --> 00:42:03,306
Ficam quanto tempo?
337
00:42:04,828 --> 00:42:08,482
Chegam hoje de meio
dia e ficam at� ter�a.
338
00:42:14,098 --> 00:42:16,169
Quer enxaguar o cabelo de novo?
339
00:42:17,729 --> 00:42:19,298
N�o.
340
00:42:48,659 --> 00:42:49,892
Tudo bem.
341
00:43:22,579 --> 00:43:23,953
� onde moro.
342
00:43:23,953 --> 00:43:25,266
Quando isso acontece...
343
00:43:28,157 --> 00:43:31,145
O indicador, o dedo m�dio e o polegar...
344
00:43:31,145 --> 00:43:32,345
Polegar...
345
00:43:32,345 --> 00:43:33,465
E o polegar...
346
00:43:34,630 --> 00:43:35,876
Depois o indicador...
347
00:43:36,573 --> 00:43:37,640
O m�dio...
348
00:43:38,122 --> 00:43:40,279
Anelar.
349
00:43:44,061 --> 00:43:45,929
J� sei tocar o piano!
350
00:43:46,362 --> 00:43:47,775
L� vamos n�s.
351
00:43:55,598 --> 00:43:58,248
Quando atinge uma nota...
Isso, muito bem.
352
00:44:03,076 --> 00:44:04,545
E o m�dio.
353
00:44:47,876 --> 00:44:49,349
Por que est� de p�?
354
00:45:01,973 --> 00:45:03,809
Por que levantou t�o cedo?
355
00:45:05,156 --> 00:45:06,436
Estou praticando.
356
00:45:07,092 --> 00:45:09,177
Estou trabalhando nisto para voc�.
O que acha?
357
00:46:37,540 --> 00:46:39,535
Que merda foi essa?
358
00:50:27,369 --> 00:50:28,203
Oi docinho!
359
00:50:28,843 --> 00:50:29,780
Cai fora!
360
00:50:45,300 --> 00:50:48,167
Desculpe. Procuro pelo Clube "Comedy
Connection". Pode me ajudar?
361
00:50:49,239 --> 00:50:50,442
N�o sei onde �.
362
00:50:51,074 --> 00:50:53,704
Ok. N�o estou procurando esse lugar.
Estava te observando.
363
00:50:55,346 --> 00:51:00,761
Estava pensando se gostaria
de sentar e conversar.
364
00:51:02,083 --> 00:51:07,422
Olhe, sei o que est� pensando.
N�o sou esse tipo. Juro por Deus.
365
00:51:07,921 --> 00:51:10,960
Na verdade passei a vida peseguindo
gente assim. Sou policial aposentado.
366
00:51:11,280 --> 00:51:12,973
Olhe! Olhe aqui, veja.
367
00:51:19,201 --> 00:51:22,703
N�o sou um predador sexual.
Sou um policial aposentado.
368
00:51:23,254 --> 00:51:25,528
� que sempre que te vejo,
lembro de mim mesmo.
369
00:51:26,001 --> 00:51:28,021
Pode conversar um minuto?
370
00:51:28,963 --> 00:51:30,440
N�o, tenho de...
371
00:51:30,899 --> 00:51:38,618
Sabe, passo muito tempo caminhando
aqui sozinho. Eu s� quero conversar.
372
00:51:39,474 --> 00:51:43,415
Por que caminha sozinho?
Onde est� sua fam�lia?
373
00:51:43,969 --> 00:51:44,961
Tenho uma esposa.
374
00:51:45,357 --> 00:51:46,286
E uma casa e carro?
375
00:51:46,673 --> 00:51:47,683
Tenho tudo isso.
376
00:51:48,371 --> 00:51:51,316
Minha esposa viaja muito
e n�o conversamos.
377
00:51:51,830 --> 00:51:54,674
Quase sempre est� em outro
fuso hor�rio, n�o falamos.
378
00:51:55,142 --> 00:51:59,462
E minha filha tem 12 anos. Estou farto de
conversar sobre Britney Spears.
379
00:52:00,464 --> 00:52:03,154
Quero falar com um adulto.
380
00:52:03,972 --> 00:52:06,561
S� pensei que poder�amos
sentar e conversar.
381
00:52:07,392 --> 00:52:08,955
Te pago um caf�!
382
00:52:11,738 --> 00:52:14,458
N�o tomo caf�, Frank.
Esse � seu nome?
383
00:52:15,075 --> 00:52:16,602
Sim. E o seu?
384
00:52:17,676 --> 00:52:19,149
Sou Elena.
385
00:52:19,149 --> 00:52:20,004
Prazer.
386
00:52:20,332 --> 00:52:23,849
Te pago um caf�. Desde que n�o
seja um desses caros.
387
00:52:24,313 --> 00:52:26,206
N�o quer me comprar esses
sapatos ao inv�s do caf�?
388
00:52:26,206 --> 00:52:27,513
Creio que n�o. Voc� est�
falando de coisas caras agora...
389
00:52:54,659 --> 00:52:55,632
Gosta de cavalos?
390
00:53:09,379 --> 00:53:10,350
Entre.
391
00:53:15,407 --> 00:53:17,383
Minha casa.
392
00:53:18,195 --> 00:53:18,999
Oi papai.
393
00:53:24,016 --> 00:53:27,456
Oi Alma. Como est�?
Pensei que estava com sua amiga.
394
00:53:28,559 --> 00:53:31,174
Ela adoeceu.
395
00:53:32,279 --> 00:53:36,704
Certo. Esta � minha amiga Elena.
Esta � minha filha Alma, Elena.
396
00:53:38,020 --> 00:53:39,540
Voc� deveria me ligar, querida.
397
00:53:39,540 --> 00:53:41,136
Devia ligar porque n�o sabia
o que estava acontecendo.
398
00:53:41,677 --> 00:53:43,277
Porque n�o sabia quem
estava em casa.
399
00:53:43,277 --> 00:53:44,178
Devo ir embora, Frank?
400
00:53:44,509 --> 00:53:45,992
N�o, por favor. est� tudo bem.
401
00:53:46,713 --> 00:53:49,138
Por favor, sente-se. Alma,
esta � minha amiga Elena.
402
00:53:50,158 --> 00:53:54,379
Eu a conheci h� duas semanas no trabalho.
Creio que n�o conhece Elena.
403
00:53:55,045 --> 00:53:56,223
O que est� fazendo? Um sandu�che?
404
00:53:56,454 --> 00:53:57,047
Sim...
405
00:53:57,326 --> 00:53:59,035
Eu fa�o para voc�. Sente-se.
406
00:54:00,094 --> 00:54:04,026
Desligou o alarme ao entrar?
Pegou o jornal?
407
00:54:04,720 --> 00:54:05,436
Sim.
408
00:54:06,195 --> 00:54:07,886
�timo. Sente-se.
409
00:54:07,886 --> 00:54:09,847
Quer maionese no sandu�che?
Quer maionese?
410
00:54:10,667 --> 00:54:11,266
Claro...
411
00:54:11,585 --> 00:54:12,409
Elena, quer alguma coisa?
412
00:54:12,870 --> 00:54:13,948
N�o, estou bem.
413
00:54:14,402 --> 00:54:15,596
Tem certeza que desligou o alarme?
414
00:54:23,951 --> 00:54:24,882
Est� em qual s�rie?
415
00:54:26,085 --> 00:54:26,767
No sexto.
416
00:54:27,138 --> 00:54:29,522
Ela est� muito bem na escola.
Conte do �ltimo exame.
417
00:54:29,902 --> 00:54:31,656
Tirou um "A". Lembra? Conte a ela.
418
00:54:36,396 --> 00:54:40,149
Quando ela estuda, se sai bem.
�s vezes tenho de for��-la a estudar.
419
00:54:41,612 --> 00:54:45,055
Mas quando estuda, se sai bem.
Conte que apenas voc� e outra garota tiraram "A".
420
00:54:45,833 --> 00:54:51,786
Que bom. Eu n�o gostei do sexto ano.
Foi um dos meus piores.
421
00:54:56,102 --> 00:54:59,185
S� tinha duas amigas e �ramos m�s
umas com as outras.
422
00:55:00,179 --> 00:55:02,042
Mas nos divert�amos no resto do tempo.
423
00:55:06,207 --> 00:55:08,995
Arrumou o seu quarto antes de sair,
como eu mandei? Arrumou?
424
00:55:10,527 --> 00:55:11,468
Sim.
425
00:55:12,125 --> 00:55:13,842
N�o esque�a de arrumar antes de dormir, certo?
426
00:55:19,005 --> 00:55:20,207
Sua m�e ligou?
427
00:55:20,758 --> 00:55:22,595
N�o. Posso ligar?
428
00:55:22,909 --> 00:55:28,315
N�o, vamos esperar at� amanh�.
Deve estar dormindo, Vamos esperar.
429
00:55:28,945 --> 00:55:30,811
Com certeza tem
diferen�a de fuso hor�rio.
430
00:55:31,697 --> 00:55:33,681
Sim, de fato tem uma
diferen�a de fuso.
431
00:55:36,797 --> 00:55:39,174
Qual o jogo que voc� me pediu
para jogar no outro dia?
432
00:55:39,642 --> 00:55:40,372
Qual o nome?
433
00:55:40,896 --> 00:55:42,070
"Vinte perguntas?"
434
00:55:42,392 --> 00:55:47,396
Jogamos ele antes de ir dormir.
Quer jogar "Vinte perguntas"?
435
00:55:48,475 --> 00:55:51,326
- Quer jogar?
- Sim.
436
00:55:52,342 --> 00:55:53,163
Ela � boa nisso.
437
00:55:55,456 --> 00:55:56,566
Quem come�a?
438
00:55:57,524 --> 00:55:58,731
Voc�.
439
00:55:59,384 --> 00:56:02,158
Eu? Por que eu sempre vou primeiro?
Sempre sou eu.
440
00:56:02,158 --> 00:56:03,401
� voc� quem quer jogar.
441
00:56:03,710 --> 00:56:04,752
Est� bem.
442
00:56:06,181 --> 00:56:07,392
Pessoa famosa.
443
00:56:11,371 --> 00:56:12,402
� um homem?
444
00:56:12,762 --> 00:56:13,262
�.
445
00:56:15,927 --> 00:56:16,993
� alto?
446
00:56:17,391 --> 00:56:18,413
Sim.
447
00:56:19,231 --> 00:56:20,371
Est� vivo?
448
00:56:20,929 --> 00:56:22,775
Bem morto.
449
00:56:35,964 --> 00:56:38,812
Voc� � boa na escola.
J� devia ter adivinhado.
450
00:56:41,502 --> 00:56:42,910
Voc� acha que ele � de onde?
451
00:56:44,642 --> 00:56:46,348
Pergunte se foi um presidente.
452
00:56:46,804 --> 00:56:49,203
- Foi um presidente?
- Foi.
453
00:56:49,605 --> 00:56:51,904
Pergunte se foi presidente no
�ltimo s�culo.
454
00:56:53,339 --> 00:56:56,154
No �ltimo s�culo? N�o, ele
n�o foi presidente.
455
00:56:56,658 --> 00:56:58,958
- Eu quis dizer no s�culo 19.
- N�o.
456
00:56:59,348 --> 00:57:02,153
- Ele tinha dentes de madeira?
- Sim!
457
00:57:02,572 --> 00:57:03,756
- Sabe quem � n�?
- Sim.
458
00:57:04,383 --> 00:57:07,227
N�o eram de madeira.
Eram de porcelana.
459
00:57:08,930 --> 00:57:13,664
- Voc� fez a pergunta ganhadora, ent�o...
- � George Washington. n�o �?
460
00:57:14,144 --> 00:57:16,949
Sim, � George Washington.
461
00:57:16,949 --> 00:57:18,218
Que original...
462
00:58:08,783 --> 00:58:09,714
E a� cara?
463
00:58:10,373 --> 00:58:12,883
Tem um quarto com ar condicionado,
mas n�o est� funcionando.
464
00:58:13,494 --> 00:58:14,865
Est� esperando no quarto.
465
00:58:15,329 --> 00:58:16,826
Disseram que o bar � bom.
466
00:58:17,252 --> 00:58:18,470
Sim, vamos ao bar.
467
00:58:19,364 --> 00:58:20,781
Robert est� aqui?
468
00:58:23,500 --> 00:58:26,071
Deixei meu cora��o em Cincinnati...
469
00:58:32,448 --> 00:58:34,463
� uma can��o chamada "Cincinnati".
470
00:58:36,669 --> 00:58:38,603
Vamos ouvir.
471
00:58:45,628 --> 00:58:46,822
Quem est� cantando?
472
00:58:47,405 --> 00:58:48,442
Andre.
473
00:58:48,869 --> 00:58:51,111
- Andre. O que toca trombone?
- Sim.
474
00:58:51,827 --> 00:58:53,180
Andre tamb�m canta?
475
00:58:53,180 --> 00:58:53,772
Sim.
476
00:58:54,100 --> 00:58:55,820
Espere, deixe eu escutar.
477
00:59:02,452 --> 00:59:03,217
� bom.
478
00:59:06,377 --> 00:59:08,098
Vou cumpriment�-lo da pr�xima
vez que o avistar.
479
01:01:00,418 --> 01:01:01,565
J� vou!
480
01:01:03,145 --> 01:01:03,995
Procuro por Madeline.
481
01:01:04,746 --> 01:01:06,909
Madeline foi para Nova York.
482
01:01:06,909 --> 01:01:07,696
Ela se mudou?
483
01:01:08,059 --> 01:01:09,396
Eu n�o te conhe�o? � o trompetista?
484
01:01:10,308 --> 01:01:11,923
Ela se mudou para onde em Nova York?
485
01:01:12,530 --> 01:01:13,504
N�o sei.
486
01:01:14,108 --> 01:01:17,081
N�o sabe? Ela n�o disse um endere�o?
N�o deixou um telefone?
487
01:01:17,502 --> 01:01:20,454
- S� um minuto. Maureen!
- Sim!
488
01:01:20,835 --> 01:01:21,936
Venha c� um minuto.
489
01:01:22,449 --> 01:01:23,916
Eu soube que voc� est�
tocando no Wally's.
490
01:01:24,617 --> 01:01:26,736
Olha quem est� aqui.
O rapaz do trumpete.
491
01:01:27,146 --> 01:01:29,521
Oi, voc� conhece meu amigo Cliff.
Eu lembro de voc�.
492
01:01:30,131 --> 01:01:32,533
Sabe de Madeline? Ela deixou um
endere�o ou n�mero para contato?
493
01:01:32,891 --> 01:01:34,544
N�o. Ela foi para Nova York.
494
01:01:34,923 --> 01:01:36,727
J� sei disso. Mas onde em Nova York?
495
01:01:37,137 --> 01:01:41,285
Bem no centro da cidade.
Onde voc� vai tocar? Quero te ver.
496
01:01:41,285 --> 01:01:41,623
Sem endere�o ou telefone? Nada?
497
01:01:42,283 --> 01:01:43,687
Onde voc� vai tocar cara?
498
01:01:43,687 --> 01:01:47,494
Por que n�o vai a Nova York?
Com certeza vai ach�-la, sabe?
499
01:02:19,896 --> 01:02:20,612
Ei!
500
01:02:21,549 --> 01:02:22,165
Ol�!
501
01:02:22,571 --> 01:02:25,195
� aqui onde voc� trabalha!
Sabia que era por aqui!
502
01:02:25,583 --> 01:02:26,868
Sim, este � o lugar.
503
01:02:27,532 --> 01:02:29,241
Ora se n�o � nossa amiga! Ol�!
504
01:02:30,419 --> 01:02:32,951
- Bom ver voc�s.
- Os gatos sentem sua falta.
505
01:02:35,535 --> 01:02:39,504
Veio um rapaz em casa que
nos pareceu familiar.
506
01:02:39,879 --> 01:02:45,782
Era aquele trompetista de jazz. Queria
saber onde voc� estava.
507
01:02:46,745 --> 01:02:49,239
- Foi?
- Dissemos apenas que estava em Nova York.
508
01:02:50,210 --> 01:02:51,294
"A grande ma��".
509
01:02:52,099 --> 01:02:54,180
A� ele saiu rapidamente.
510
01:02:55,323 --> 01:03:00,127
Parecia bem chateado. Eu o segui
perguntando se o tinha visto antes...
511
01:03:01,904 --> 01:03:04,786
Mas ele s� queria saber
onde voc� estava.
512
01:03:07,276 --> 01:03:09,865
N�o sab�amos se dever�amos
dizer ou n�o, ent�o...
513
01:03:09,865 --> 01:03:11,385
Isso faz sentido para voc�?
514
01:03:11,763 --> 01:03:15,721
Sim, mas tenho de entrar.
Foi bom rever voc�s.
515
01:03:16,123 --> 01:03:19,527
- Coloque mais fritas em nosso prato!
- Ok!
516
01:03:19,527 --> 01:03:20,778
- Bem...
- Adeus, querida.
517
01:03:49,765 --> 01:03:53,835
Est� dizendo que estava sentada
num parque e deixou um sujeito te beijar?
518
01:03:54,258 --> 01:03:56,334
Sim. Ouviu bem. Foi muito doce.
519
01:03:56,815 --> 01:03:59,047
N�o o deteve? N�o fez nada?
520
01:03:59,524 --> 01:04:04,129
N�o sabia o que ia acontecer.
N�o conhecia o rapaz. N�o sou vidente.
521
01:04:05,016 --> 01:04:09,800
Me preocupa que voc� deixe um
estranho no parque vir e te beijar.
522
01:04:12,388 --> 01:04:14,841
Me preocupa que ningu�m queira
mais me beijar!
523
01:04:15,668 --> 01:04:18,886
� para isso que estou aqui.
N�o precisa buscar por fora.
524
01:04:19,321 --> 01:04:22,541
Voc� vem para c� para ser
servido, pagar e ser e notado.
525
01:04:23,096 --> 01:04:26,807
Eu n�o sou notada. Voltarei no
parque amanh� e com sorte ir�o me beijar.
526
01:04:27,228 --> 01:04:28,631
- Ent�o vou com voc�.
- N�o vai.
527
01:04:29,014 --> 01:04:32,522
Quero ver esse tipo que
se dirigiu a voc� do nada.
528
01:04:52,914 --> 01:04:57,147
Dan�ando... Sim, eu estava
dan�ando...
529
01:04:57,547 --> 01:05:01,261
com anjos que desceram at� mim.
530
01:05:02,704 --> 01:05:04,085
E o que foi mais engra�ado,
531
01:05:04,535 --> 01:05:06,498
� que eu senti uma fa�sca...
532
01:05:06,943 --> 01:05:10,092
...quando beijei o rapaz no parque.
533
01:05:11,250 --> 01:05:15,089
Dan�ando... Romanceando...
534
01:05:15,941 --> 01:05:19,837
Colhendo frutinhas das �rvores.
535
01:05:21,140 --> 01:05:25,131
E o que foi mais engra�ado
� que era s� uma brisa leve...
536
01:05:25,546 --> 01:05:28,720
Mas se eu estivesse de p�
teria me derrubado de joelhos!
537
01:05:32,663 --> 01:05:36,183
Eu amo Nova York no outono...
538
01:05:37,448 --> 01:05:41,078
Quando a p�scoa canta e os c�es
enamorados latem.
539
01:05:42,042 --> 01:05:43,851
Mas n�o d� para comparar...
540
01:05:44,356 --> 01:05:46,182
com aquela sensa��o no ar...
541
01:05:46,933 --> 01:05:48,683
quando eu beijei o rapaz no parque!
542
01:06:17,209 --> 01:06:18,319
Dan�ando...
543
01:06:18,771 --> 01:06:20,919
Sim, eu estava dan�ando...
544
01:06:22,215 --> 01:06:25,331
E colhendo frutinhas das �rvores!
545
01:06:27,537 --> 01:06:28,521
E o que foi mais engra�ado...
546
01:06:29,140 --> 01:06:35,115
- � que era s� uma brisa leve...
- Mas se estivesse de p� teria te derrubado de joelhos!
547
01:08:20,094 --> 01:08:21,544
Eu amo Nova York no outono...
548
01:08:35,068 --> 01:08:37,368
Quando a p�scoa canta e os c�es
enamorados latem.
549
01:08:50,638 --> 01:08:56,593
Mas n�o d� para comparar
550
01:08:56,593 --> 01:09:01,683
com aquela sensa��o no ar...
551
01:09:02,286 --> 01:09:05,823
quando eu beijei o rapaz no parque.
552
01:09:07,275 --> 01:09:11,272
Eu gosto de dias de inverno nublados...
553
01:09:12,065 --> 01:09:16,177
E as luzes da cidade riscando a escurid�o...
554
01:09:16,804 --> 01:09:20,456
Mas nada se compara porque
meu cora��o pulou uma batida...
555
01:09:21,118 --> 01:09:24,805
quando beijei o rapaz no parque.
556
01:09:30,573 --> 01:09:31,473
O rapaz no parque!
557
01:10:09,222 --> 01:10:12,483
Madeline, quando tirar esse lixo,
leve os p�es tamb�m.
558
01:10:13,113 --> 01:10:17,101
Varra a entrada. Limpe os
pratos tamb�m. Tem muito a fazer.
559
01:10:20,632 --> 01:10:21,933
Ah, amarre o cabelo.
560
01:12:23,905 --> 01:12:24,725
Est� meio bagun�ado.
561
01:12:26,186 --> 01:12:27,978
Est� meio vazio. Est� de mudan�a?
562
01:12:31,295 --> 01:12:32,415
Vai para onde?
563
01:12:33,496 --> 01:12:35,062
Nova York, na verdade.
564
01:12:37,623 --> 01:12:40,524
Vou esta noite.
565
01:12:42,536 --> 01:12:44,495
Por que vai? Conseguiu trabalho?
566
01:12:46,267 --> 01:12:55,869
N�o, conheci um rapaz de l�, Paul.
Vou para a esta��o em vinte minutos.
567
01:12:57,345 --> 01:12:58,842
N�o tenho muito tempo.
568
01:13:00,866 --> 01:13:01,900
Quer algo?
569
01:13:02,610 --> 01:13:03,740
N�o, tudo bem.
570
01:13:07,464 --> 01:13:09,339
O que Paul faz? � m�sico?
571
01:13:09,690 --> 01:13:19,351
N�o, n�o �. Nem gosta de jazz, na verdade.
Gosta mais de m�sica cl�ssica.
572
01:13:20,614 --> 01:13:24,147
Ele gosta de qu�? Bach? Brahms? Stravinsky?
573
01:13:24,561 --> 01:13:25,888
Sim, todos.
574
01:13:31,294 --> 01:13:33,514
Estou vendo o disco de Coltrane...
Tem escutado?
575
01:13:36,536 --> 01:13:37,590
Sim.
576
01:13:37,590 --> 01:13:38,824
Gostou?
577
01:13:39,274 --> 01:13:42,105
Sim, muito. � �timo.
578
01:13:47,987 --> 01:13:49,741
Eu realmente tenho de me apressar.
579
01:13:53,018 --> 01:13:55,233
Tenho um concerto hoje a noite.
580
01:13:56,398 --> 01:14:00,399
Talvez saia com as garotas que
v�o vir hoje ao show...
581
01:14:04,992 --> 01:14:06,815
Continua tocando?
582
01:14:08,138 --> 01:14:10,112
Sim, ainda toco.
583
01:14:13,561 --> 01:14:15,480
Tento me manter ocupado.
584
01:14:35,736 --> 01:14:37,940
Tem composto ultimamente?
585
01:14:40,100 --> 01:14:50,738
Um pouco. Estou trabalhando numas can��es.
Tem uma balada da qual gosto muito.
586
01:15:05,688 --> 01:15:07,031
Gostaria de ouvir?
587
01:15:09,477 --> 01:15:12,478
Sabe, tenho de ir a esta��o...
588
01:15:16,926 --> 01:15:19,083
Estou bem apressada agora.
589
01:15:19,083 --> 01:15:20,803
- N�o vai demorar muito...
590
01:15:24,035 --> 01:15:25,592
H�...
591
01:19:32,569 --> 01:19:35,309
Tradu��o e legendas: Gianfranco Marchi
592
01:19:36,500 --> 01:19:38,985
Cineclube Natal
593
01:19:39,644 --> 01:19:42,103
Dedicado a Sihan Felix e Jo�o Cl�udio Urbano.42436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
