Original subtitles

Guy e Madeline num banco de pra�a

Uma semana antes...

Coloque seu dedo mindinho aqui.

Relaxe o mindinho, relaxe o mindinho...

Estou tentando!

Isso mesmo!

Coloque aqui...

Tente fazer algum som, primeiro.

N�o vou te dizer como fazer um som.

- Uau...ok.

- N�o soou como nada.

Soou fant�stico. Quero dizer, considerando...

Parecia com algo morrendo.

Foi �timo.

�timo...

O que voc� vai fazer � tocar uma nota e

pressionar o dedo m�dio enquanto toca.

ok.

Pra baixo, pra baixo.

Esse � um meio passo?

Exato.

Agora sei porque voc� est�

com esse olho torto, certo?

O que voc� pode fazer �...

Porque � novo para seus m�sculos.

Eu sinto na minha barriga.

Nos m�sculos do est�mago.

Isso, nos m�sculos intercostais.

Est�o empurrando.

Eu deixei meu cora��o, em Cincinnati

A duas quadras da Av. Queen Anne

No escuro, nos demos as m�os

Enquanto o filme rodava

Deixei meu cora��o, em Cincinnati

Quando as luzes se acenderam e

a sess�o terminou

Seguimos nosso caminho,

meu desafortunado amor

Talvez um dia nos encontremos de novo.

� assim que me entretenho!

� assim que fa�o malabares

quando me canso de jog�-las ao ar!

N�o � mais f�cil, sabem?

Vou dar estes tr�s a mulher

mais bela da minha plat�ia.

Pronto.

- Qual seu nome senhor?

- Dave.

Dave? Deixa pra l�.

Obrigado. Volte para ver o resto algum dia.

Ah, eu j� vi antes.

Ah, voc� viu mais cedo...

- Quer sair para um caf� aguma hora?

- Claro. Me d� seu n�mero?

- Voc� me d� o seu?

- Certo.

- Qual seu nome?

- Daniel.

- Eu sou Sandha.

- Sandha.

- Ou Elena.

- Ou Elena.

Entrando Charles HGM

Hospital Geral de Massachusetts

Oi...

Desculpe, eu n�o quis...

Como voc� est�?

Sim, eu vou esta noite.

Ok... eu devo voltar �s

seis, mais ou menos.

O que?

Eu vou. Claro que vou.

Est� brincando comigo?

Mas seu telefone

vai estar funcionando?

Ok.

Falo contigo mais tarde. Tchau.

Desculpe.

Era s� um amigo, de casa.

Ok.

� disso que eu falo.

As pessoas ouvindo seus sons

t�o alto quanto quiserem.

� incr�vel a ac�stica aqui

porque parece um t�nel.

Ent�o, eu falando agora mesmo posso ser ouvido

se a janela estiver aberta l� em cima.

� muito interessante.

Voc� nunca escuta ningu�m tocando

Coltrane no volume m�ximo.

Ou Charlie Parker. Ou Billie Holliday. Ou a cantata de Bach.

Ou a sinfonia de Mahler.

Sabe, � sempre...

Algo assim, sabe?

N�o sei. Talvez chegar� o dia no qual

todo tipo de m�sica ser� escutada no volume m�ximo.

Maureen e eu estamos muito felizes

que voc� tenha decidido vir.

Obrigada. Acho que vai dar muito certo.

E seu namorado?

Tomou alguma decis�o importante?

N�o tenho namorado.

- N�o tem um?

- N�o.

Isso far� seu trabalho mais f�cil.

E sua vida noturna? Sai com os amigos?

Sim. Tenho amigos. Da universidade.

Vivem na �rea?

A maioria sim.

Agora que est� em Boston, a viagem

do trem Acela at� Nova York dura tr�s horas.

Sim, eu acho. Eu nunca fui a Nova York.

Melhor levar algu�m que conhe�a a �rea.

Tem de ser algo, algo que se manifeste...

e seja grande...

Como chegou a esta banda?

Tinha trompetistas favoritos?

Algu�m famoso? � t�mido?

- Eu gosto de Clifford Brown.

- Clifford Brown?

Isso me lembra da minha letra

favorita,"A doce serenata".

Amor no outono

N�o h� amor em absoluto

As cortinas de junho se cerram, o romance termina

E ent�o, brilhantes e inquietos

Meus olhos de amante solit�rio

Buscar�o embaixo das folhas

Por um amor que pisque e respire

Aqui estou, no outono

N�o h� amor em absoluto

Galhos vermelhos se penduram

E lamentos v�m e v�o

Com sua melancolia

Procure e encontrar�s

A menos que seja o tipo rom�ntico

Sem amor no outono...

Amor no outono...

N�o h� amor em absoluto

Cupido t�o manso quanto uma pomba

E lamentos v�m e v�o

Com sua melancolia

Cantando "Ol� Outono"

Obrigado por visitar

Adeus, amor!

Me dei conta que queria conhecer gente nova.

Mas no fim s� queria estar com meus amigos

Ent�o dava no mesmo aqui ou l�.

Ol�, como est�? Quer umas flores hoje?

S�o lindas, mas n�o, obrigada.

Tem certeza?

- Ora, deixa te dar uma rosa. - N�o.

J� tem sido um dia ruim. Deixe-me dar uma rosa...

...para fazer uma garota se sentir bem.

De que cor gosta?

Todas s�o bonitas.

- Vou te dar uma cor de rosa. - N�o, n�o.

Vamos l�! Por conta da casa!

� muito gentil mas n�o, obrigada.

N�o vou te cobrar pela manh�!

Tudo bem. Tenha um bom dia!

Aconteceu ao amanhecer.

Aconteceu neste parque.

Um rapaz e uma mo�a brincaram at� que a lua...

...sumisse.

Ent�o chegou o momento em que o sol saiu e o seu amor...

...aconteceu ao amanhecer.

Eles se connheceram na noite anterior na costa...

...quando ele tocou seu trumpete do outro lado, do parque.

E ent�o passearam e conversaram sobre os tempos que as pessoas...

...dan�avam no escuro.

Eles acharam um lugar para sentar onde todas as luzes...

...iluminavam suas m�o quase se tocando, por tanto tempo.

E ent�o o sol surgiu, dissipou a n�voa, e o rapaz e a mo�a roubaram um beijo...

...aconteceu ao amanhecer.

Bem ao amanhecer.

Ela deslizou pelas m�os dele como se fosse areia, se perguntando...

...se o rosto dela seria doce o suficiente.

Ele mergulhou e a beijou com um sorriso e se perguntou...

...se os l�bios dele eram muito �speros.

E ent�o o sol come�ou sua rotina matinal e eles pensaram...

...se n�o era hora de se arriscarem.

Come�ar uma nova vida.

Com um novo romance.

Dizem que o amor murcha mas estes dois sabem que essa fala...

...est� errada!

Eles disseram que seu amor ia viver e cresceria at� o dia que morressem...

...aconteceu num amanhecer.

Fale de sua experi�ncia de trabalho.

Tenho experi�ncia em arrecada��o de fundos.

Que tipo de fundos?

Fiz algumas campanhas por telefone.

Por telefone? Para que?

Arrecadar fundos...

Fundos para que?

V�rias coisas.

No geral, organiza��es sem fins lucrativos.

Em Boston?

Sim.

Muito bem. Creio que tenho um cargo para voc�.

Willy!

Como est�, cara?

Sim, des�o j�.

Sim, parece �timo. Sim, tchau.

Pode ferver a �gua?

E tem outro pacote de macarr�o no arm�rio.

E a� cara?

Que bom te ver.

A voc� tamb�m.

No youtube assisti uns videos de rap... "Grandmaster Flash", os mais antigos.

Oh Deus...

Alucinante, alucinante.

Preciso escutar can��es mais antigas, s� conhe�o coisas novas.

Africa Bambaataa...

at� mesmo Kool and the Gang.

Todos tinham dan�arinos. Alucinante.

Exato! � assim que se fazia!

Vou trazer o estilo � moda de novo. Vou trazer.

Deveria fazer isso e tocar o trumpete ao mesmo tempo.

Nada de novo sob o sol.

Nada de novo.

Ol� Elena.

Ol�. Prazer em te conhecer.

Sou Willy.

Estou com suas sacolas.

Bela vista.

Willy, poderia...? N�o sei como esse fog�o funciona.

Deixe ver. � esse.

Obrigada.

N�o tinha id�ia.

Prontinho.

Muito obrigado.

E esse bon�? Est� em Boston.

Como pode usar um bon� do Yankees de Nova York?

Boston � p�ssimo. S� ganharam um ano. Esperaram anos para ganhar o capeonato...

...e foi s�.

E o que est� achando do Yankees esta temporada?

T� ruim.

�? Com certeza.

Vamos sair para comer.

T� bom.

Elena, tenho um show em Cambridge com Eli. Quer vir?

Perd�o?

Acho que vou ficar. Estou cansada.

Ok. Voltarei por volta da meia noite.

Est� certo.

Certo. T� bom.

T� saindo com algu�m? Algu�m novo?

Sim. Estou com essa garota, Elena, j� faz tr�s meses.

� bonita?

� sim.

Depois te mostro umas fotos.

Est� apaixonado? A ama?

Sim... tenho sentimentos por ela, sabe...

N�o soa muito animado.

Voc� est� bem?

Tem tido problemas?

H� pouco a ouvi falando no telefone... ...sobre vender a cama dela...

...quando perguntei o motivo ela mencionou que era para se mudar comigo.

O que?

� eu n�o sabia at� que a ouvi no telefone.

N�o acho...

O que est� havendo, cara?

Tr�s meses e s� agora sei disso?

Sabe, est� tudo bem.

Voc�s dormiram juntos?

N�o quero falar disso.

Por que n�o me conta?

Para que quer saber disso?

E como est� sua vida amorosa?

N�o sei, terminei um relacionamento...

O que vai fazer? Se mudar para c�? Achar um amor por aqui?

N�o sei. Talvez o fa�a.

Ter um relacionamento a dist�ncia?

Eu posso at� tentar.

O que tentei por �ltimo n�o funcionou, ent�o...

A �ltima garota que namorei deixou um gosto ruim com as mulheres.

Demorou para superar.

Querido Guy, tenho um novo trabalho, eu...

Voc� precisa segurar assim.

Um ter�o deste lado. Os seus outros dedos s�o apenas apoio.

Este � mais f�cil. Coloque estes dedos aqui e o polegar aqui para sustentar.

Vou cortar o cabelo aqui.

Acho que vou entrar.

Posso te esperar aqui fora.

Tem certeza? Eu vou levar cerca de uma hora.

Sou um recepcionista. Esperar � meu trabalho.

Est� bem.

Desculpe.

Acho que devo levar minha bolsa.

N�o, tudo bem.

Sabe o que vou fazer agora? Te pentear diferente, com a listra para o outro lado.

N�o gosto de usar laqu� A menos que voc� queira.

N�o, obrigada.

E assim vai poder sair a noite e encontrar seu pr�ncipe encantado.

O que acha?

Ou j� o encontrou? J� tem um?

N�o, ainda n�o.

Ah, mas n�o vai demorar.

Talvez esta seja a noite.

Como est�? Gostou?

Gostei!

Quer que coloque spray fixador?

Melhor n�o.

Eu concordo.

Seu cabelo est� bonito!

Comprei uns biscoitos, quer um? S�o da Loja da Rosie.

S�o de qu�?

Acho que de chocolate,

Devem ser de chocolate. Quer um?

Sim, vou provar um.

Sabe, quando estava cortando o cabelo, lembrei que tinha compromisso hoje � noite.

Oh...

Sinto muito que voc� teve de esperar...

Tudo bem. Tenho coisas para fazer em casa.

- Desculpe. - Tudo bem.

Mas obrigada pelo biscoito.

- Coma! - Est� bem!

Te vejo depois.

- Se cuide. - Igualmente.

Uau...

Tem de esfregar os ombros.

Pare de fazer c�cegas.

Eu cuido disso.

Voc� tem de esfregar tamb�m.

Ok, quer uma briga com �gua?

N�o, n�o!

Podemos fazer isso!

S�rio. Tudo ok.

Ei cad� o shampoo?

Ali. Espere, deixe eu molhar o cabelo.

O que voc� vai fazer hoje a noite?

Meus pais chegam hoje... N�o meu pai.

Mas v�m minha m�e, minha irm� e dois irm�os. Nunca estiveram em Boston.

Vou peg�-los no aeroporto e fazer um tour com eles.

Ficam quanto tempo?

Chegam hoje de meio dia e ficam at� ter�a.

Quer enxaguar o cabelo de novo?

N�o.

Tudo bem.

� onde moro.

Quando isso acontece...

O indicador, o dedo m�dio e o polegar...

Polegar...

E o polegar...

Depois o indicador...

O m�dio...

Anelar.

J� sei tocar o piano!

L� vamos n�s.

Quando atinge uma nota... Isso, muito bem.

E o m�dio.

Por que est� de p�?

Por que levantou t�o cedo?

Estou praticando.

Estou trabalhando nisto para voc�. O que acha?

Que merda foi essa?

Oi docinho!

Cai fora!

Desculpe. Procuro pelo Clube "Comedy Connection". Pode me ajudar?

N�o sei onde �.

Ok. N�o estou procurando esse lugar. Estava te observando.

Estava pensando se gostaria de sentar e conversar.

Olhe, sei o que est� pensando. N�o sou esse tipo. Juro por Deus.

Na verdade passei a vida peseguindo gente assim. Sou policial aposentado.

Olhe! Olhe aqui, veja.

N�o sou um predador sexual. Sou um policial aposentado.

� que sempre que te vejo, lembro de mim mesmo.

Pode conversar um minuto?

N�o, tenho de...

Sabe, passo muito tempo caminhando aqui sozinho. Eu s� quero conversar.

Por que caminha sozinho? Onde est� sua fam�lia?

Tenho uma esposa.

E uma casa e carro?

Tenho tudo isso.

Minha esposa viaja muito e n�o conversamos.

Quase sempre est� em outro fuso hor�rio, n�o falamos.

E minha filha tem 12 anos. Estou farto de conversar sobre Britney Spears.

Quero falar com um adulto.

S� pensei que poder�amos sentar e conversar.

Te pago um caf�!

N�o tomo caf�, Frank. Esse � seu nome?

Sim. E o seu?

Sou Elena.

Prazer.

Te pago um caf�. Desde que n�o seja um desses caros.

N�o quer me comprar esses sapatos ao inv�s do caf�?

Creio que n�o. Voc� est� falando de coisas caras agora...

Gosta de cavalos?

Entre.

Minha casa.

Oi papai.

Oi Alma. Como est�? Pensei que estava com sua amiga.

Ela adoeceu.

Certo. Esta � minha amiga Elena. Esta � minha filha Alma, Elena.

Voc� deveria me ligar, querida.

Devia ligar porque n�o sabia o que estava acontecendo.

Porque n�o sabia quem estava em casa.

Devo ir embora, Frank?

N�o, por favor. est� tudo bem.

Por favor, sente-se. Alma, esta � minha amiga Elena.

Eu a conheci h� duas semanas no trabalho. Creio que n�o conhece Elena.

O que est� fazendo? Um sandu�che?

Sim...

Eu fa�o para voc�. Sente-se.

Desligou o alarme ao entrar? Pegou o jornal?

Sim.

�timo. Sente-se.

Quer maionese no sandu�che? Quer maionese?

Claro...

Elena, quer alguma coisa?

N�o, estou bem.

Tem certeza que desligou o alarme?

Est� em qual s�rie?

No sexto.

Ela est� muito bem na escola. Conte do �ltimo exame.

Tirou um "A". Lembra? Conte a ela.

Quando ela estuda, se sai bem. �s vezes tenho de for��-la a estudar.

Mas quando estuda, se sai bem. Conte que apenas voc� e outra garota tiraram "A".

Que bom. Eu n�o gostei do sexto ano. Foi um dos meus piores.

S� tinha duas amigas e �ramos m�s umas com as outras.

Mas nos divert�amos no resto do tempo.

Arrumou o seu quarto antes de sair, como eu mandei? Arrumou?

Sim.

N�o esque�a de arrumar antes de dormir, certo?

Sua m�e ligou?

N�o. Posso ligar?

N�o, vamos esperar at� amanh�. Deve estar dormindo, Vamos esperar.

Com certeza tem diferen�a de fuso hor�rio.

Sim, de fato tem uma diferen�a de fuso.

Qual o jogo que voc� me pediu para jogar no outro dia?

Qual o nome?

"Vinte perguntas?"

Jogamos ele antes de ir dormir. Quer jogar "Vinte perguntas"?

- Quer jogar? - Sim.

Ela � boa nisso.

Quem come�a?

Voc�.

Eu? Por que eu sempre vou primeiro? Sempre sou eu.

� voc� quem quer jogar.

Est� bem.

Pessoa famosa.

� um homem?

�.

� alto?

Sim.

Est� vivo?

Bem morto.

Voc� � boa na escola. J� devia ter adivinhado.

Voc� acha que ele � de onde?

Pergunte se foi um presidente.

- Foi um presidente? - Foi.

Pergunte se foi presidente no �ltimo s�culo.

No �ltimo s�culo? N�o, ele n�o foi presidente.

- Eu quis dizer no s�culo 19. - N�o.

- Ele tinha dentes de madeira? - Sim!

- Sabe quem � n�? - Sim.

N�o eram de madeira. Eram de porcelana.

- Voc� fez a pergunta ganhadora, ent�o... - � George Washington. n�o �?

Sim, � George Washington.

Que original...

E a� cara?

Tem um quarto com ar condicionado, mas n�o est� funcionando.

Est� esperando no quarto.

Disseram que o bar � bom.

Sim, vamos ao bar.

Robert est� aqui?

Deixei meu cora��o em Cincinnati...

� uma can��o chamada "Cincinnati".

Vamos ouvir.

Quem est� cantando?

Andre.

- Andre. O que toca trombone? - Sim.

Andre tamb�m canta?

Sim.

Espere, deixe eu escutar.

� bom.

Vou cumpriment�-lo da pr�xima vez que o avistar.

J� vou!

Procuro por Madeline.

Madeline foi para Nova York.

Ela se mudou?

Eu n�o te conhe�o? � o trompetista?

Ela se mudou para onde em Nova York?

N�o sei.

N�o sabe? Ela n�o disse um endere�o? N�o deixou um telefone?

- S� um minuto. Maureen! - Sim!

Venha c� um minuto.

Eu soube que voc� est� tocando no Wally's.

Olha quem est� aqui. O rapaz do trumpete.

Oi, voc� conhece meu amigo Cliff. Eu lembro de voc�.

Sabe de Madeline? Ela deixou um endere�o ou n�mero para contato?

N�o. Ela foi para Nova York.

J� sei disso. Mas onde em Nova York?

Bem no centro da cidade. Onde voc� vai tocar? Quero te ver.

Sem endere�o ou telefone? Nada?

Onde voc� vai tocar cara?

Por que n�o vai a Nova York? Com certeza vai ach�-la, sabe?

Ei!

Ol�!

� aqui onde voc� trabalha! Sabia que era por aqui!

Sim, este � o lugar.

Ora se n�o � nossa amiga! Ol�!

- Bom ver voc�s. - Os gatos sentem sua falta.

Veio um rapaz em casa que nos pareceu familiar.

Era aquele trompetista de jazz. Queria saber onde voc� estava.

- Foi? - Dissemos apenas que estava em Nova York.

"A grande ma��".

A� ele saiu rapidamente.

Parecia bem chateado. Eu o segui perguntando se o tinha visto antes...

Mas ele s� queria saber onde voc� estava.

N�o sab�amos se dever�amos dizer ou n�o, ent�o...

Isso faz sentido para voc�?

Sim, mas tenho de entrar. Foi bom rever voc�s.

- Coloque mais fritas em nosso prato! - Ok!

- Bem... - Adeus, querida.

Est� dizendo que estava sentada num parque e deixou um sujeito te beijar?

Sim. Ouviu bem. Foi muito doce.

N�o o deteve? N�o fez nada?

N�o sabia o que ia acontecer. N�o conhecia o rapaz. N�o sou vidente.

Me preocupa que voc� deixe um estranho no parque vir e te beijar.

Me preocupa que ningu�m queira mais me beijar!

� para isso que estou aqui. N�o precisa buscar por fora.

Voc� vem para c� para ser servido, pagar e ser e notado.

Eu n�o sou notada. Voltarei no parque amanh� e com sorte ir�o me beijar.

- Ent�o vou com voc�. - N�o vai.

Quero ver esse tipo que se dirigiu a voc� do nada.

Dan�ando... Sim, eu estava dan�ando...

com anjos que desceram at� mim.

E o que foi mais engra�ado,

� que eu senti uma fa�sca...

...quando beijei o rapaz no parque.

Dan�ando... Romanceando...

Colhendo frutinhas das �rvores.

E o que foi mais engra�ado � que era s� uma brisa leve...

Mas se eu estivesse de p� teria me derrubado de joelhos!

Eu amo Nova York no outono...

Quando a p�scoa canta e os c�es enamorados latem.

Mas n�o d� para comparar...

com aquela sensa��o no ar...

quando eu beijei o rapaz no parque!

Dan�ando...

Sim, eu estava dan�ando...

E colhendo frutinhas das �rvores!

E o que foi mais engra�ado...

- � que era s� uma brisa leve... - Mas se estivesse de p� teria te derrubado de joelhos!

Eu amo Nova York no outono...

Quando a p�scoa canta e os c�es enamorados latem.

Mas n�o d� para comparar

com aquela sensa��o no ar...

quando eu beijei o rapaz no parque.

Eu gosto de dias de inverno nublados...

E as luzes da cidade riscando a escurid�o...

Mas nada se compara porque meu cora��o pulou uma batida...

quando beijei o rapaz no parque.

O rapaz no parque!

Madeline, quando tirar esse lixo, leve os p�es tamb�m.

Varra a entrada. Limpe os pratos tamb�m. Tem muito a fazer.

Ah, amarre o cabelo.

Est� meio bagun�ado.

Est� meio vazio. Est� de mudan�a?

Vai para onde?

Nova York, na verdade.

Vou esta noite.

Por que vai? Conseguiu trabalho?

N�o, conheci um rapaz de l�, Paul. Vou para a esta��o em vinte minutos.

N�o tenho muito tempo.

Quer algo?

N�o, tudo bem.

O que Paul faz? � m�sico?

N�o, n�o �. Nem gosta de jazz, na verdade. Gosta mais de m�sica cl�ssica.

Ele gosta de qu�? Bach? Brahms? Stravinsky?

Sim, todos.

Estou vendo o disco de Coltrane... Tem escutado?

Sim.

Gostou?

Sim, muito. � �timo.

Eu realmente tenho de me apressar.

Tenho um concerto hoje a noite.

Talvez saia com as garotas que v�o vir hoje ao show...

Continua tocando?

Sim, ainda toco.

Tento me manter ocupado.

Tem composto ultimamente?

Um pouco. Estou trabalhando numas can��es. Tem uma balada da qual gosto muito.

Gostaria de ouvir?

Sabe, tenho de ir a esta��o...

Estou bem apressada agora.

- N�o vai demorar muito...

H�...

Tradu��o e legendas: Gianfranco Marchi

Cineclube Natal

Dedicado a Sihan Felix e Jo�o Cl�udio Urbano.