Original subtitles

Han får bolden bag sig, men scorer alligevel.

– Et fantastisk mål af Ronaldo. – Hvem hepper du på?

Portugal er de bedste.

– Jeg vil spille som ham, mor. – Du må starte i det små.

Du skal være dygtig, hvis du vil på landsholdet. Du må træne.

Og du må vise træneren, hvad du dur til, så du får mere spilletid.

Jeg vil ikke være bolddreng mere. Jeg vil spille på landsholdet.

Jaså? Er det det, du virkelig vil?

– Kan du mærke det her? – Jeg kan mærke det her.

Du kan gøre, hvad du vil. Jeg tror på dig.

– Kom her. – Jeg elsker dig, mor.

Jeg elsker også dig, skat.

Okay. Spis din mad.

Mål!

Hvem scorede?

Cristiano Ronaldo er den bedste i verden.

– Du skulle have set det. – De viser det vel igen ...?

Nej, nej ... Jeg viser det.

– Ikke nu igen ... – Så du det, mor?

Sådan vil jeg score i finalen. Var det ikke fantastisk?

Jo ... Fantastisk.

Du bliver vel ikke sur? Du sagde, du tror på mig.

Gå ud og hent bolden.

En ny bold.

– Nu er det vores. – Gør jer klar, gutter.

– Hej, mr Granger. – Er det ikke Chris, ønskedrengen?

– Må jeg få min bold? – Hvilken bold?

Hvor er din far? På en hemmelig mission?

– Hej, Kathleen. Dejlig dag, hvad? – Hej, Frank.

– Har du vandet tulipanbedet i dag? – Jeg har arbejdet ret meget.

Hvordan går det med George?

Det her land har også brug for helte derhjemme.

Til at opmuntre os og støtte dem, der er efterladt.

Her er min helt.

– Fandt du den? – Hvad har du mistet? Uartig igen?

– Drenge er drenge. – Ed og Donald gør det samme.

De ødelægger ting, når de øver. Men de kom med på holdet. Northern Stars.

– Det er ikke let at komme med der. – Det ved jeg. De er meget dygtige.

Hør her, Kathleen. Hvis du mangler en mand –

– til at holde ham på plads og ordne ting, kan du bare ringe.

Okay.

Frank? Kan du tage Christian til træning?

– Jeg skal på arbejde. – Meget gerne.

Jeg vil ikke køre i hans bil.

Og jeg kan ikke lide, når han kalder mig Chris.

– Hej, det er Kathleen Larou. – Glarmesteren bliver irriteret.

Han bliver aldrig irriteret, skat. Ja ...

– Han er irriteret. – Jeg sagde det jo.

Kan du komme i eftermiddag? Dejligt. Vi ses.

Okay. Hallo?

– Lille ven? – Jeg savner far.

Det gør jeg også, skat.

Hvornår kan han se mig spille?

Snart, skat. Snart.

Portugal vandt på grund af Cristiano Ronaldo. To mål!

Jeg kunne have scoret flere. Ligesom jeg slog dig i Xbox.

Hvad siger du, Chris? Er han så god?

– Ja, lad os høre. – Bolddreng ...

Han spiller med begge fødder og på begge kanter. Løber den rigtige vej.

Han brænder aldrig straffespark. Han kan skrue bolden til begge sider.

Det vil vare længe, før du bliver så god.

– Mor siger, jeg kan, hvad jeg vil. – Mors dreng!

Mors dreng!

– Okay, unger. Så spiller vi fodbold. – Kom så!

Skynd jer! I kommer for sent!

Her har du din bold, bolddreng.

– Dominic! – Hej!

Tæt på keglerne, drenge. Kontrol!

Godt!

Godt! Hold tempoet!

– Det kan ikke passe! – Du skal ikke sove, Julian.

– Vil du være med? – Kom bare.

Kalder du det for et skud?

Godt! Aflevér!

I næste kamp vil jeg skifte taktik. Hvis bare ...

Bare sørg for, at mine sønner spiller med.

Hvis vi skal spille om mesterskabet, må jeg skifte taktik, Frank.

Der er noget, der mangler. Aflever, Josh!

Måske er det afleveringer, der mangler?

Jeg har brug for en måltyv. En dygtig angriber.

– Hent boldene, Chris. – Lad Christian prøve, Donald.

Chris er knapt nok kommet til træningen.

Faderen er i hæren. Moderen arbejder. Jeg vil give ham en chance.

Og det er min beslutning. Christian!

Tag Donalds plads, og imponer mig.

– Grib, Frank. – Okay, så spiller vi!

– Dan en trekant! – En trekant! Josh!

Josh er virkelig doven.

Beskyt målet!

Okay, kom så. Det er sengetid.

Du er meget stille i dag. Er alt i orden? Var træningen kedelig?

Fik du ikke en chance for at spille?

– Jeg spillede. – Spillede du?

Skønt! Hvorfor sagde du ikke det?

– Jeg scorede ikke. – Åh, skat. Det gør da ikke noget.

Far siger altid: "Giv aldrig op, og gør dit bedste."

– "Du får altid en ny chance." – Netop.

Mor. Hvorfor hader folk?

Folk, der hader, har ikke skaffet sig af med alt det onde indeni.

Hvad siger far, når noget er galt?

"Giv aldrig op. Succes er den bedste hævn."

Netop. Succes er den bedste hævn.

– Jeg savner far. – Skat ...

Også jeg. Jeg også ...

Beskyt flanken.

– Rogers! – Jeg kommer.

Vores folk ved ikke, hvor vi er.

– Få gang i senderen. – Ja, sir. Få gang i senderen, James!

Jeg må tage en beslutning. Du må ikke modsige mig.

Hør efter! Vi er omringet. Vi har ikke meget ammunition tilbage.

– Jeg vil ikke forsinke jer. – Vi efterlader Dem ikke, sir.

– Så kommer I aldrig herfra. – Få så gang i senderen, James!

Granat!

Lad mig lige varme op.

Det gjorde ondt. Okay ...

Jeg er næsten klar. Vent lidt.

– Jeg har ikke hele dagen. – Bare lad mig strække hofterne.

Okay ... Sådan ... Og ...

Okay! Okay ...

Seriøst? Jeg klarer det ikke.

Jeg kan ikke gøre for det! Chokolade er min svaghed.

– Lidt ligesom ... Teletubbies. – Ved din mor det?

– Du sladrer vel ikke? – Hvis jeg scorer, må jeg få en.

– Du lyder som min mor. – Vis dem!

– Jeg klarer det ikke! – Det har du allerede sagt.

– Okay, lad os komme i gang. – Okay.

Se, hvorfor de kalder mig målmanden.

Jeg er sej. Pigerne elsker det.

"Pigerne" er min mor, men hun elsker det.

Okay! Jeg er klar!

En til mig.

Hvordan skal du kunne kaste dig, når du spiser slik som vand?

Skyd nu bare.

– Ikke nu igen! – Jeg stikker af. Med min chokolade.

Er det nu dig igen? Ungen, der elsker fodbold.

– Undskyld, sir. – Det kan du sagtens sige.

Hvad giver dig ret til at forstyrre min eftermiddagslur? Se nu det rod!

Syrenerne, tulipanerne ... Nej, ikke stedmoderblomsterne!

Og du står bare der! Nu ser han angerfuld ud.

– Jeg ... – Jeg elsker mine planter!

Jeg kan godt lide at vande dem og tage mig af dem!

Fuchsiaen klarede sig i det mindste.

Jeg beder dig: Hold dig væk fra mine planter!

Især stedmoderblomsterne. Forstår du det?

Jeg vil aldrig ødelægge dine stedmoderblomster, dine tulipaner ...

– ... eller din ...? – Fuchsia! Fuchsia!

Ja. Heller ikke dem. Farvel!

Kom nu, Stars! Gør modstand!

– De må komme tilbage! – Tilbage, Josh! Forsvar!

Tag jer sammen!

Hele vejen! Mark!

Tag bolden! Tag bolden!

Held!

– Det skal nok gå. – Laver du sjov?

– Tilbage, Josh! – Kom nu, kom nu ...

Han fældede min søn. Smid ham ud.

Kom her, gutter! Sæt jer på bænken.

Hør nu, gutter. Hvad skete der med afleveringerne?

Korte afleveringer, led efter en åbning, og aflever til angriberne.

Så kan vi score. Vi kan få uafgjort. Og så kan vi slutte i top to.

I kan blive mestre, eller I kan blive glemt. Hvad vælger I?

– Hvad vælger I? – Mestre!

– Christian forstår det! Hvem mere? – Mig.

Jeg er sulten.

– Hvad er vi? – Mestre!

– Jeg hørte jer ikke. Hvad er vi? – Mestre!

Ja! Løb så ud og spil fodbold!

– Men jeg er stadig sulten. – Du får noget senere.

Kom nu!

Kæmp!

Straffe!

God kendelse. Steve, du tager det!

– Ja! – Sådan skal det gøres!

– Ja! – Sådan skal det være.

Kom nu ...

Hør her, Frank. Christian er angriber.

Så han får spilletid. Hvad har du imod ham?

Jeg vil bare vinde. Det er en risiko.

– Det er mig, der er træner. – Ja.

Christian.

– Hvorfor skal jeg sætte dig ind? – Jeg vil spille for min far.

Okay, du har tre minutter. Donald!

– Det er min dreng. Christian. – Godt spillet, Donald.

– Mand ... – Det var tæt på.

Det er godt, drenge! Kom igen! Korte afleveringer! Godt gået!

– Ja! – Sådan skal det være!

Flot!

Godt gået, gutter! Vi har stadig chancen.

– Du var god. – Og jeg spiste kun to barer i går.

Vi ses.

Det var et godt skud. Du var bare uheldig.

– Du spillede som en mester. – Det synes jeg også.

– Hvordan går det, Kathleen? – Fint, tak.

– Er du klar? – Skal jeg købe noget mad?

Han er klam.

Dominic. Det er min nabo. Soldaterhustru.

De bliver ensomme. Det ender med skilsmisse.

Det er afstanden. De kan ikke klare det. Så jeg er god ved hende.

– Vi ses til træning, Frank. – Okay, Dominic. Vi ses.

– Mor? – Ja, skat?

– Det var godt, du så kampen. – Skat ...

Jeg vil se alle dine kampe. Det lover jeg.

– Du er en sej sild. – Tak.

Det sagde din far også.

Må jeg sove hos dig?

Selvfølgelig.

Send edderkopperne og guldsmedene ud.

– Vi klarer det, James. – Jeg har kun et magasin tilbage.

Vi har ikke spist i flere dage, og jeg ...

Gør dit arbejde, så sørger jeg for, at du kommer hjem. Det lover jeg.

Ligesom ham?

Send edderkopperne og guldsmedene ud!

Jeg henter dig senere. Hav en god dag.

Farvel, mor.

– Hallo? – Er det Kathleen Larou?

Jeg er sergent William Scott.

– Vi prøvede at ringe hjem til dig. – Ja ...

– Jeg har intet hørt i månedsvis. – Han er desværre MIA.

Vi har en kontaktperson, til hvis vi ikke kan få fat i dine forældre.

Når man taler om solen ...

Hvor er mor?

Hold mig i hånden, unge mand. De kan vente der, sir.

Hør her. Du må være stærk for hendes skyld.

Mor?

Hej, skat.

Mor vil ikke kunne se dig spille i et stykke tid.

Okay? Jeg er ked af det.

Kom her.

Alting skal nok blive okay.

Jeg sender en engel, der kan passe på dig.

Okay?

– Nu skal du hvile dig lidt. – Tak.

Husk at bede, skat.

– Vil nogen have kyllingesalat? – Hun skal bruge tid. Lang tid.

Bedsteforældrene er afdøde. Ingen mostre.

– Den eneste onkel bor i Japan. – Ja.

De er forældrenes kontaktperson. Forstår De, hvad jeg mener?

Hvad ...?

De må tage Dem af Christian indtil videre.

Vi køber nye sko til dig. Og vi henter dine ting i morgen.

– Jeg vil have mor. – Det ved jeg. Jeg ved det.

Nå ... Det er sengetid.

Giv mig dine sko. Sådan.

Jeg elsker den her gamle madras.

Hvis du bliver bange, kan du bare kalde. Så kommer jeg løbende.

Det er sjovt. Den er kæmpestor.

Wow. Se alle de støvler.

– Kan jeg hjælpe dig? – Må jeg lige tale med dig?

Jeg leder efter noget, der er på udsalg eller ligefrem gratis.

– Det her er alt, hvad vi har. – Noget, I vil af med.

Noget billigt. Noget, I vil forære væk.

– Gider du give slip på min trøje? – Undskyld.

– Er han ikke din søn? – Nej, han er ikke mit barn.

Jeg har måske noget, der passer til dit "ikke barn".

Din tur.

Det her beskidte og værdiløse par, som du ønskede, kom ved en fejl.

Nogen må have byttet dem ud. Lad os prøve.

Jeg sagde ikke beskidte eller værdiløse. Bare billige.

Lad os prøve dem. Sådan.

Mener du det?

Jeg ved, de ser underlige ud, men prøv dem.

Mange tak, sir.

Jeg ville ønske, jeg havde nogle bedre, men værsgo.

Aflever ... Aflever ...

– Aflever bolden! – Pokkers.

Hurtigt, drenge!

Flotte sko, knægt.

Jeg har hørt om din mor. Og jeg er her for dig.

Okay? Men det betyder ikke en fribillet.

Du må bevise for mig og for dig selv, at du kan klare det.

Så løb ud og vis alle, hvad Christian Larou kan.

Okay? Ed!

– Jeg har sponseret holdet i tre år. – Jeg betaler tilbage.

Hvis du lader ham spille, vil jeg have mine penge tilbage.

Så må jeg jo betale dig tilbage.

Spil til Christian!

Sådan skal det gøres! Flot!

– Hvad siger du, Frank? – Sikket chok.

– Kom her, drenge! – Jeg hørte om din mor.

Hun skal nok klare sig.

– Kom ikke for sent! – Okay, mr Granger!

Kan det virkelig passe?

– Vi bliver angrebet, Charlie. – Wow.

Han snyder os. På plads, Charlie.

Nu kommer den!

Wow ...

– Er du okay, sir? – Hvad i alverden foregår der?

– Jeg træner. Hvad med dine ... – Fuchsiaer?

De står stadig.

– Og dine ... – Tulipaner?

De har set bedre dage. Vi har et problem med larm.

Jeg prøver at komme med på holdet. Far er her ikke. Så jeg træner selv.

Det er ikke mit problem. Jeg hader fodbold.

– Hader du fodbold? – Ja, det gør mig i dårligt humør.

Du har et problem.

Ja, det har jeg faktisk. Og det er min egen sag.

Jeg vil nødigt sige det, men din far har ret.

For at blive bedre må du træne. Sagde jeg virkelig det?

Jeg skal nok træne, men hvad så med larmen?

Vi må prøve at gøre larmen mindre larmende. Hvis du ...

Du kan bruge ørepropper.

– Ja ... – Kom ind, Chris!

Med vores soldater på slagmarken, kampvogne, kanoner ...

Krig og elendighed ... Nu må det være nok.

Du må spise lidt. Hvordan har du det?

– Ikke så godt. – Du var virkelig heldig.

Smag det her.

– Godt at møde dig, søster White. – Jeg hedder Mary. Mary White.

Det er også rart at møde dig, Kathleen Larou.

Han får brug for dit smil. Din lille engel.

– Ved du hvorfor? – Hvorfor?

Fordi en mors styrke er det eneste, der kan trøste et barn.

Husk det. Kathleen Larou.

Kom nu, Steve! Kom nu!

Kom nu, drenge!

– Tag ham, Willie! – Tag bolden!

Få den væk!

Stå ikke bare der, Julian!

– Hvad nytter det? – Kom nu, Willie!

– I burde vide bedre! – Og det er kun første halvleg.

Jackson knuser os fuldstændig.

– Tak for det, Frank. – Jeg siger det bare.

Julian!

Jeg burde holde op.

Kom her, gutter!

Helst i dag, Julian. Du kan hvile dig på bænken.

Vi scorer ikke på chancerne. Hvis vi vinder, fører vi ligaen.

Vi kan komme i finalen.

Hvilket betyder, at vi får en chance for at spille om regionsmesterskabet.

Christian. Du kommer ind i hele halvlegen.

– Hvad? – Hvad?

– Tag jakken på, Donald. – Kom her, Dominic.

Det er for stort et pres at lægge på Chris.

Han må glemme familien, om så bare i en halv time.

Du har 30 dage til at betale tilbage. Så kontakter jeg en advokat.

Sådan skal det lyde, Frank. Tusind tak!

Okay, Stars! Ud med jer. Knus dem! Kom så!

Kom så, Julian!

Hvordan er det at bo hos en, der er vred?

Jeg tror, han blev vred, da hans kone døde.

– Og nu bor du hos ham. – Ja, er livet ikke skønt?

Christian!

Ja!

Ja!

Ja!

– Ikke dårligt. – Godt klaret, knægt.

Lidt mere sportsligt!

Ja!

Hvad var nu det?

Christian, du tager det.

Det var ... fantastisk!

Vi går videre. Vi går totalt videre!

Jeg har fundet min angriber.

– Det er okay, far. Vi vandt jo. – Ja.

– Hvad hedder gulddrengen? – Christian Larou.

Jeg er træneren. Dominic Klein.

Nej ... K–L–E–I–N.

Du var fantastisk.

Lov mig, du ikke spiser chokolade før kampene.

– Det er svært. – Du har et problem.

– Du ender i "AC". – Californien?

– Anonyme Chokoladespisere. – Jeg er så svag!

Det hjalp.

– Downtown Hospital. – Kathleen Larou, tak.

– Bestiller du pizza med svampe? – Jeg kan ikke lide svampe.

Gå ud og tag opvasken.

Hvad laver du?

Jeg ville rense dine støvler, men de ser ret rene ud.

Sov nu.

Ed og Donald! Det er sengetid!

Flere og flere soldater dør, og debatten raser om, hvornår ...

– Værsgo! Direkte fra pressen. – Det påvirker moralen.

Effekterne er endnu ukendte.

Med alle problemerne, krig, sundhedsvæsen, økonomi ...

Hey! Saml nyhedsholdet.

... for at inspirere os, og hvor hurtigt?

Englands ungdomslandshold i fodbold slog Italien med 2–0 ...

... og vandt en plads i VM.

England vandt sidste år, men det store spørgsmål er USA.

Vores landshold har aldrig nået finalen, og det ser ikke godt ud –

– efter nederlaget mod Brasilien.

Eksperter siger, vi mangler stjerner, som kan føre os til mesterskabet.

Dominic Klein fra Michigan Youth League. Er Mitch McClaine der?

Hej, Mitch. Det er Dominic. Hvordan går det?

Det gør vi måske. Jeg må fortælle dig om en dreng.

Han har noget magisk, som du må se.

Jeg ved, du ikke har meget tid som talentspejder for landsholdet ...

Ja, det gør jeg virkelig.

Fedt! Jeg holder dig underrettet. Tusind tak!

– Hvordan smager burgerne? – Værsgo.

Er burgerne ikke gode nok?

– Ed og Donald kan lide dem. Ikke? – Helt sikkert.

Chris er nok mere til bøffer. Hamburgere duer ikke.

– Jeg vil se min mor. – Jeg savner også min kone.

Tag dig sammen. Du ser hende snart. Du er heldig, du kan bo hos mig.

Spis din burger.

Stol på, at vi tager os af det.

Udenrigsministeren, vicepræsidenten og jeg har talt om det –

– og vi fremlægger snart en plan.

De mænd og kvinder, der tjener landet, er vor stolthed.

Deres sikkerhed har altid været vigtig for os.

Ifølge undersøgelser er moralen i landet rekordlav, hr. præsident.

Hvad gør regeringen ved det?

Hvorfor sidder du altid klistret til den slags?

Min mand ... George. Han er MIA.

Savnet i kamp.

– Han har ikke ringet ... – Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Det er okay.

Hør her. Jeg ved, det ikke er min sag ...

... men en af dine venner ringede i går og lagde en besked.

Er alt i orden?

Du skulle tage at læse det her. Virkelig.

Kom nu. Luk den op.

HVILKET COMEBACK! LOKAL DRENG GØR DET UMULIGE!

Det er min dreng.

– Det er min skat. – Det stemmer.

Vil du græde?

Kom bare. Ud med det. Jeg er her for dig.

Se ham ...

Se ham. Jeg må tale med ham.

– Her er telefonen. – Tak.

Ring til din skat.

Kom så, Julian. Kom nu, Julian! Sådan.

Okay, gutter. Nu gælder det.

Vi skal spille mod dem, der fører ligaen, og de er gode.

Men I er bedre. I er mine riddere.

Hvis vi vinder nu, vinder vi ligaen og kommer med i regionsmesterskabet.

Mor jer derude, men gør jeres bedste.

– Er I mine riddere? – Ja.

Jeg hørte jer ikke.

– Ja! – Okay!

Så løb ud og vis det! Kom så!

WADL sender live ...

– Hvad laver de her? – De filmer.

Forsvar! Forsvar!

Få den væk!

Det er okay. Det var bare uheld.

Kom her, gutter!

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. I lader dem følge deres taktik.

I skal bryde det op og aflevere til Christian.

– Du må finde en åbning, Christian. – Okay.

Donald erstatter Ed.

Det var ikke mig. Det var ikke mig.

Åh, Gud!

– Det føltes godt. – Jeg kunne smage den.

– Er du okay? – Det ved jeg ikke.

– Er du stadig bekymret? – Mitch. Tak, fordi du kom.

Jeg så på en anden spiller, men det var spild af tid.

Du er bagud med 30 minutter igen. Man må elske sporten.

– Og det forhøjede blodtryk. – Og mavesårene.

– Vil du have en pille? – Nej tak.

– Hvem skal jeg se på? – Christian Larou. Nummer 11.

Nummer 11 ...

Gider du slukke telefonen under kampen?

– Kun, hvis Larou får mig til det. – Okay, fint nok.

Kom så, drenge! Tag bolden!

Kom så, Christian!

Wow!

Ja!

Kom så!

Kontrol, drenge! Aflevér!

Kun et minut tilbage! Så bliver det overtid.

Det var frispark! Kom nu!

Kom så, Christian!

Ja! Flot!

FOR MOR OG FAR

Godt gået, gutter!

Jeg vil have billederne i aften.

– Nå? – Han er venstrefodet.

Hvis jeg kommer igen og ser på nummer 11, kan det være godt.

Tak, fordi du kom. Det betyder meget for hans familie.

– Vi tales ved. – Okay.

Mine riddere. Vi skal spille i regionsmesterskabet!

Ja!

Ved I hvad? Jeg føler ... for pizza!

Værsgo! Husk at dele.

– Må jeg få din autograf, Cristiano? – Ja.

– Tak. – Hvorfor fik du ikke hendes nummer?

Tag det roligt med pizzaen.

I næste kamp møder vi Tyren Brendon.

Han kan løfte dig. Husk det.

Hallo ... Jeg klarer det. Intet problem. Jeg stopper tyren!

Flot kamp, gutter. Virkelig.

– Kan I lide pizzaen? – Ja, mr Granger.

Kald mig Frank. Det var godt, du fik de støvler.

Du har gjort dine pligter og må få en belønning.

Hvad siger du til nye støvler?

– Jeg er glad for dem, sir. – Kald mig Frank.

Jeg vil købe dig et par splinternye støvler. Hvad siger du?

Nej, Frank. Jeg er glad for dem. Men tak.

Du spillede godt. Også dig. Sikke et skud.

Du er ikke så god, hvad?

Vent. Jeg har en idé.

Lad mig tæve ham. Jeg kan tæve ham.

– Jeg tæver ham med det samme. – Vent. Fokuser.

Jeg ved, du kan gøre stor skade, men ikke i dag.

Men jeg vil tæve ham. Ved du hvorfor?

Dyrk lige den her. Kan du se den?

– Fokuser! Ikke i dag! – Okay, jeg er med.

– Det her burde køle dig ned. – Tak.

– Hvad er der? – Jeg vil vise dig noget.

Nogle gange sker et mirakel, selv i små byer. Det skete i en fodboldkamp.

Christian Larou kan være lige det, landsholdet har brug for –

– for at komme til VM.

Larou spiller for Northern Stars i Farmington Hills.

Og ifølge træneren Dominic Klein er det lige nu –

– at landet, holdet og hans familie har allermest brug for ham.

Det var sejt.

Vær ikke trist. Vær stolt.

Jeg ville bare ønske, at hans far kunne se det.

Det betyder så meget.

– Ved du, hvad det betyder? – Hvad?

At bag alle sønner står der en stærk mor.

Han har brug for dig. Du må blive rask og komme ud af sengen.

Et spektakulært mål af en meget ung spiller.

Han har et instinktivt talent.

– Hvad synes du, Margie? – Det ved jeg ikke.

Hvem ved? Vi må vel prøve alt, ikke?

Få fat i personen, der filmede.

CHRISTIAN LAROU GULDDRENGEN GØR DET IGEN!

Mand ...

Gud. Jeg vil bede for mor og far, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Vær sød at høre min bøn. Jeg savner dem så meget.

Jeg kan godt blive her. Jeg klarer mig.

Hvis du kan hjælpe Frank, ville det også være godt.

Tak, fordi du lyttede, Gud.

Amen.

Mine riddere. I vandt, fordi I kæmpede.

Krigere giver aldrig op.

Så I er ikke længere mine riddere. Nu er I mine krigerriddere.

Vind kampen for mig, for jer selv og for byen!

For jeres familie. Vind for os. Hvad er vi?

– Krigerriddere! – Hvad er vi?

– Krigerriddere! – Af sted med jer! Held og lykke!

– WADL sender live. – Northern Stars er undertippet.

WAZA er favoritter efter en god sæson.

I forsvaret har de den store "Tyren" Brendon.

En WAZA–spiller kommer forbi. En stor redning af Julian.

Det så fantastisk ud, da han fløj op mod hjørnet.

WAZA har stadig bolden.

Flot finte. Han narrer forsvareren. En chance til WAZA.

Den dækkes af en Northern Star–spiller, så det bliver hjørne.

Keenan med nr. 7 har bolden.

Men WAZA dominerer kampen.

Bolden kommer ind mod midten, og skuddet går forbi igen.

Men WAZA må snart få et mål. De dominerer kampen hidtil.

Bolden er over midterlinjen. Forbi Northern Stars forsvar.

Der kommer indlægget, og han scorer!

Julian reagerede lidt langsomt, og WAZA fører den vigtige kamp.

"Tyren" Brendon med en frygtelig tackling.

Han brugte sin styrke og fortjente sit gule kort.

Endelig et angreb fra Northern Stars. Den går forbi –

– til fansenes skuffelse.

Christian Larou har bolden. Han kommer forbi.

Han skyder og scorer for Northern Stars!

Ikke sært, at træneren er glad. Larou har bolden igen.

Hvad kan han gøre? Han løfter bolden.

Han gør det samme igen, kommer forbi og skyder!

Det er 2–1 til Northern Stars. Sikken utrolig drejning.

Flot!

Godt gået! Flot!

Julian!

Dominic ...

Hej. Jeg ville bare rydde op. Jeg går nu.

Sov nu, så ses vi i morgen.

Mål!

– Min dreng! – Christian!

Ja!

I finalen for første gang nogensinde!

– Hallo? – Hej, Frank. Det er Kathleen.

– Hvordan går det? – Det går den rigtige vej.

– Hvordan går det med Christian? – Han har det fint.

– Må jeg tale med ham? – Han har et stort pres på sig.

– Det kan måske påvirke ham. – Åh ... Ja ... Du har nok ret.

Sig til ham, at jeg elsker ham.

– Og at jeg savner ham. – Jeg vil tale med mor.

Var det Christian? Er der noget galt, Frank?

– Nej, nej, han leger med ungerne. – Succes er den bedste hævn.

– Pas godt på dig selv, Kathleen. – Vent ...

Er det takken efter alt det, jeg har gjort for dig?

– Vil du bo på gaden, alene? – Nej.

– Ned i kælderen, Chris. – Jeg hedder Christian.

Hvad ved du om at rejse sig for sig selv?

– Min far læste ... – Kælderen.

Hr. præsident. Prøv at se på det her.

Faderen er MIA. Moderen er på hospitalet.

– Hvad med drengen? – Et enebarn.

Han bor hos nogle naboer. Han har ingen, hr. præsident.

Han har os.

Så denne knægt bragte sit hold i finalen?

For første gang. Kampen er om to dage.

George Larou skal se den kamp.

Kan I høre mig, Zulu 9?

Kan I høre mig, Zulu 9?

Kan I høre mig, Zulu 9? Ingenting, sir.

Det er vores drenge derude. Kontakt præsidenten.

Jeg ved, du ikke kan lide dem, men vi gør et nyt forsøg.

Jeg hedder Margie Epberg. Jeg kommer på vegne af præsidenten.

Præsidenten ...?

Jeg holder pressekonference, fordi jeg har en hjertevarmende historie –

– der må deles med hele folket.

I dag hørte jeg om en ung dreng –

– en ung amerikansk dreng, der har mistet sin far i krigen.

Senere hørte han, at hans mor kom på hospitalet efter en ulykke.

Men ved beslutsomhed nåede denne dreng sit fulde potentiale.

Han bragte sit hold til regionsfinalen for første gang.

Vi amerikanere tager os af hinanden.

Zero Charlie Seven nærmer sig Dragonfly.

Vores frihed vil aldrig blive tabt.

Jeres regering fastholder det princip og beskytter det.

Drengen har levet uden sine forældre.

Hans mor, der er sengeliggende, kender ikke sin mands skæbne.

Jeg ringede i morges for at sige, at jeg vil gøre alt for at finde ham.

Og jeg er glad for at kunne fortælle, at jeg har gode nyheder.

Vi har fundet faderen. Han lever, og han er på vej hjem.

– Ja, Roop. – Folk vil vide, hvem de er.

Soldatens navn er George Larou.

Far til Christian Larou og gift med Kathleen Larou.

– Min mand lever! – Hør på mig.

Rejs dig, som den stolte mor, du er –

– og gå til din familie. Hører du, hvad jeg siger?

Kom så.

Hvis ikke det her er en historie om helte –

– og en historie, der kan inspirere et land –

– så ved jeg ikke, hvad der kan gøre det.

Undskyld mig, jeg skal se en fodboldkamp.

Hallo? Frank!

Efter en lang sæson er det endelig tid til finalen.

Northern Stars og DC United.

Men jeg ville gerne vide, hvor Christian Larou er?

Det eneste, der mangler, er Christian Larou.

– Frank! Frank! – Det er meget irriterende.

Hvor skal du hen?

Hjælp, Charlie! Hjælp mig!

– Hvad vil du? – Hjælp! Hjælp!

– Hjælp mig, Charlie! – Dig igen?

Hvorfor er det altid dig?

Giv mig en god grund til, at jeg skulle hjælpe dig.

Dig, der kun har været en plage!

Fordi du er min engel

Gå tilbage, dreng. Tilbage!

Gå tilbage! Af vejen!

– Hvor er han? – Han havde det skidt.

Jeg gav ham medicin, men feberen lagde sig ikke.

– Jeg ventede, men du ved ... – Mit sædvanlige held.

– Er du okay? Skar du dig? – Nej.

– Tak. – Det var så lidt.

– Hvad skete der? – Frank låste døren.

Låste han dig inde? Jeg har aldrig kunnet lide ham.

– Jeg kommer for sent til kampen. – Vil du køres?

Ja, hvis det er i orden?

Okay, min ven. Kom, så kører vi.

– Wow! Lækker øse. – Tak.

Vent. Er det fodboldpokaler?

Og du hader sporten?

Okay ...

Jeg er afsløret.

På min tid var jeg god.

Nej, jeg var faktisk ... rigtigt god.

Fodbold var hele mit liv.

Men en dag ændrede mit liv sig. Jeg var ude for en ulykke.

Jeg brækkede benene og ryggen.

Og alle de år, jeg burde have spillet fodbold på internationalt niveau –

– brugte jeg på at lære at gå igen.

Så jeg ... Jeg var nødt til at vende fodbolden ryggen.

Jeg kunne ikke spille længere og kunne ikke klare at se på.

Og det gik rigtigt fint, indtil en irriterende lille dreng –

– i huset ved siden af begyndte at træne –

– og jeg måtte udholde hans irriterende træning.

Ved du, hvad der så skete?

Pokkers! Endnu en gang faldt jeg for den skønne sport.

Rørende. Virkelig.

Kampen!

– Så er det nu ... – Kom så!

– Kom så, Will! – Åh, nej!

Hjælp ham!

Tag bolden!

Straffe mod Northern Stars.

– Helt ærligt, dommer! – Julian klarer det næppe.

Han ser nervøs ud.

Så er det nok.

Mine damer og herrer, Christian Larou løber ind på stadion.

– Christian! – Jeg hørte, du var syg.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg har det bedre.

Det er godt, men vi er bagud.

Bolden flyver mod Northern Stars banehalvdel.

– Åh, nej. Mine støvler. – Hvilke støvler?

Dem, som jeg spiller med.

– Vi har nogle ekstra. Tag dem her. – Du forstår ikke. Jeg må have dem.

– Du har ret. Jeg forstår ikke. – Jeg dur ikke uden mine støvler.

Jeg har altid drømt om at vinde, men jeg kom aldrig i nærheden.

Men du har bragt mig hertil.

Jeg har set dig skabe magi på banen.

Det er ikke på grund af støvlerne. Det er dig.

Du spiller med hjertet. Det kan ingen tage fra dig.

Jeg tror på dig. Tag nu støvlerne på.

Christian Larou er nu med i spillet. Kan det løfte Northern Stars?

DC United angriber.

Men Willie afbryder og skyder til Christian.

Christian skyder med venstre!

Det lignede en scoring, men bolden gik i sidenettet.

United nærmer sig Julian og målet, men det blev brudt.

Northern Stars kontrollerer bolden igen.

– Skyd! – Mål!

– Et fantastisk mål! – Det var for dig!

Så står det lige. Christian Larou har gjort det.

– Hej ... – George ...

Jeg troede, du var død.

Kom så! Kun to minutter tilbage, mine krigere!

Vi nærmer os afslutningen. Titlen står på spil.

Northern Stars har bolden på højre side.

Et godt angreb af Northern Stars.

Aflever den til ham!

– Mål! – Ja!

– Det var fantastisk! – Christian!

Northern Stars fører med 2–1, og der er kun få sekunder tilbage.

– Han klarede det! – Se!

Se ...

Dygtig dreng.

Northern Stars har vundet for første gang nogensinde.

En utrolig bedrift.

– Tak for afleveringen. – Du er cool. Vil du have støvlerne?

Bare tag dem med en anden gang.

– Flot kamp. – Episk.

– Christian ... – Mor! Far!

– Jeg har savnet dig så meget, far. – Min dreng. Jeg elsker dig så højt.

Jeg elsker dig så højt. Jeg elsker dig.

– Mor og far ... – Hold den her, skat.

Han spillede godt, hvad?

Jeg forklarer det senere.

– Velkommen hjem. – Tak.

Flot.

Så er det hele betalt, Frank. Og så er du ude.

Hej, gulddreng. Flot kamp.

Jeres søn er et fantastisk talent. En af de bedste, jeg har set.

Vil du hjælpe ungdomslandsholdet med at vinde VM?

– Det er min drøm. – Så har vi en aftale.

Vi tales ved snart. Godt at møde jer.

Jeg elsker dig. Nu må du hente din pokal.

Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com