Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,252 --> 00:03:15,633
IGRA PRIJESTOLJA
2
00:03:37,488 --> 00:03:39,948
Zaustavite ta kola!
3
00:03:53,711 --> 00:03:58,299
Osvojili ste najve�u nagradu
na svijetu. Za�to ste uzrujani?
4
00:04:00,301 --> 00:04:06,307
Mo�ete mi re�i. Kraljica trnja ubola
vas je zadnji put prije odlaska?
5
00:04:06,432 --> 00:04:12,856
Ispovijedat �u se vrhovnom septonu.
-Vi�e ga nema. -Da, nema ga.
6
00:04:14,107 --> 00:04:16,818
No postoji pitanje moje nagrade.
7
00:04:18,654 --> 00:04:22,865
Upravo sam ti dao mnogo
novca. -Ali nije zamak.
8
00:04:24,201 --> 00:04:29,832
�to ka�ete na onaj? Dostupan je.
-Ne �eli� Visovrt. -Ne bih se slo�io.
9
00:04:29,914 --> 00:04:34,448
U ratu smo. Daenerys Targaryen �e
ga zauzeti dan nakon �to se useli�.
10
00:04:35,128 --> 00:04:39,465
Uostalom, razmisli koliko je skup.
�to vi�e duguje�, to ti je te�e.
11
00:04:40,008 --> 00:04:44,972
Zato ste vi tako jebeno turobni?
Sve to novo zlato te�ko vam je?
12
00:04:47,181 --> 00:04:50,311
Nije moje. Pripada �eljeznoj banci.
13
00:04:51,728 --> 00:04:56,316
Vidi�? Pla�amo dugove.
-Da, samo ne meni.
14
00:04:58,026 --> 00:05:02,864
Ser Bronn od Crnovode, prije od koje
god hrpe govana odakle si potekao,
15
00:05:02,948 --> 00:05:07,119
s vre�om punom zlata
�ali se kako nije pla�en.
16
00:05:08,162 --> 00:05:11,332
Kad pobijedimo, mo�i �e�
birati bilo koji zamak
17
00:05:11,414 --> 00:05:13,959
i nitko ti ih ne�e mo�i oduzeti.
18
00:05:14,126 --> 00:05:17,420
Da, vladavina kraljice
Cersei bit �e tiha i mirna.
19
00:05:17,503 --> 00:05:19,881
Bilo je i �udnijih stvari. -Poput?
20
00:05:22,133 --> 00:05:25,846
Praznimo �itnice i ukrcavamo
ih u kola. -Trenuta�na �etva?
21
00:05:26,055 --> 00:05:29,307
Ljudi je prikupljaju
sa svih farmi na Ravni.
22
00:05:29,515 --> 00:05:33,770
Ser Bronn, ho�ete li pomo�i
Tarlyjima da ubrzaju taj proces?
23
00:05:34,020 --> 00:05:36,190
Nisam ba� za lopatanje �ita.
24
00:05:36,315 --> 00:05:40,985
Ne, ali imat �e� talenta za
motiviranje nevoljkih farmera
25
00:05:41,235 --> 00:05:43,655
da predaju �etvu.
26
00:05:45,366 --> 00:05:48,076
Kne�e. -Kne�e.
27
00:05:50,453 --> 00:05:52,830
Kne�e.
28
00:06:02,674 --> 00:06:08,638
�eljeznoj banci nitko nije
platio takav dug jednom isplatom.
29
00:06:09,263 --> 00:06:13,352
Oduvijek sam smatrao
va�eg oca u�inkovitim,
30
00:06:13,477 --> 00:06:18,816
ali vi nadma�ujete taj izraz.
-Preljubazni ste, kne�e.
31
00:06:19,232 --> 00:06:22,443
Nisam ljubazan niti
sam knez, Va�a Milosti.
32
00:06:22,652 --> 00:06:26,030
Ja sam samo instrument
institucije koju predstavljam.
33
00:06:26,198 --> 00:06:29,617
Njezina je dobrobit stvar
aritmetike, a ne sentimenta.
34
00:06:29,826 --> 00:06:32,203
A trenuta�na je aritmetika sjajna.
35
00:06:33,664 --> 00:06:38,376
Zlato... -Na putu je. Moj
brat nadzire transport.
36
00:06:39,544 --> 00:06:42,631
Neki u �eljeznoj banci
bit �e razo�arani.
37
00:06:42,840 --> 00:06:48,095
Zavoljeli su va�e kamate. -Onda
�emo smisliti kako da ih razveselimo.
38
00:06:48,470 --> 00:06:53,766
Da, mo�da mo�emo pomo�i
u trenuta�nom pothvatu.
39
00:06:54,184 --> 00:06:58,063
Moj jedini pothvat jest
vra�anje kontrole nad kontinentom
40
00:06:58,188 --> 00:07:03,652
i ljudima koji �ive na njemu. -Vidim
mnogo potencijala u tom pothvatu.
41
00:07:03,736 --> 00:07:08,698
Vjerojatno �e trebati
vanjskih investicija. -Zaista.
42
00:07:08,866 --> 00:07:11,576
Moram pro�iriti vojske i flote.
43
00:07:11,785 --> 00:07:15,580
Moj Namjesnik Qyburn �uo se
sa Zlatnom dru�bom s Essosa.
44
00:07:15,705 --> 00:07:21,544
Znam ih dobro. Pomogli su nam
vratiti velike iznose na�ih du�nika.
45
00:07:21,628 --> 00:07:26,633
To je lijepo �uti. I ja �elim
vratiti neke stvari koje mi pripadaju.
46
00:07:28,426 --> 00:07:33,640
Budite uvjereni, Milosti, da mo�ete
ra�unati na potporu �eljezne banke.
47
00:07:34,224 --> 00:07:36,809
�im zlato stigne.
48
00:07:40,480 --> 00:07:42,691
Ovo je za tebe.
49
00:07:46,778 --> 00:07:51,241
Posljednji vlasnik htio vas je ubiti,
ali va�a ga je majka sprije�ila.
50
00:07:59,833 --> 00:08:03,837
Drugi bode�... Onaj
kojim joj je oduzet �ivot.
51
00:08:05,338 --> 00:08:09,426
Zaustavio bih ga vlastitim
srcem da sam mogao.
52
00:08:11,386 --> 00:08:14,640
Nisam bio uz nju kad me najvi�e trebala.
53
00:08:15,765 --> 00:08:18,477
Ali sad sam ovdje za nju.
54
00:08:18,768 --> 00:08:23,564
Da u�inim �to bi i ona.
Da za�titim njezinu djecu.
55
00:08:26,068 --> 00:08:32,366
Recite ako mogu bilo �to
u�initi za vas, Brandone.
56
00:08:34,742 --> 00:08:38,998
Znate li komu je pripadao? -Ne.
57
00:08:40,457 --> 00:08:44,335
To pitanje zapo�elo je
Rat petorice kraljeva.
58
00:08:44,460 --> 00:08:48,506
Na neki je na�in taj bode� od
vas napravio �to jeste danas.
59
00:08:48,590 --> 00:08:52,886
Bili ste izgnani iz vlastita
doma u divljinu iza Zida.
60
00:08:53,470 --> 00:08:57,725
Sigurno ste vidjeli stvari koje
ve�ina ljudi ne bi vjerovala.
61
00:09:07,150 --> 00:09:14,575
Pro�i sve to i vratiti se ku�i
i prona�i takav kaos u svijetu...
62
00:09:14,907 --> 00:09:18,912
Mogu samo zamisliti...
-Kaos su ljestve.
63
00:09:30,256 --> 00:09:35,595
Oprostite �to sam smetao,
kne�e Stark. -Nisam knez Stark.
64
00:09:45,856 --> 00:09:49,818
�to je to? -Me�tar Wolkan
ih je izradio za mene
65
00:09:49,902 --> 00:09:53,030
da se mogu lak�e kretati.
-Vrlo dobra ideja.
66
00:09:55,698 --> 00:10:00,746
Odlazi�. -Ne �elim te napustiti,
67
00:10:01,038 --> 00:10:05,793
ali kad do�u, moram biti s obitelji.
68
00:10:07,001 --> 00:10:11,214
Ti si na sigurnom.
Koliko mo�e� biti siguran.
69
00:10:11,674 --> 00:10:13,884
Ne treba� me vi�e.
70
00:10:14,968 --> 00:10:17,637
Ne, ne trebam.
71
00:10:20,933 --> 00:10:24,978
Samo to mi ima� re�i? -Hvala.
72
00:10:26,563 --> 00:10:29,942
Hvala? -�to si mi pomogla.
73
00:10:32,026 --> 00:10:37,198
Moj je brat umro za tebe. Hodor
i Ljetnik umrli su za tebe.
74
00:10:37,533 --> 00:10:39,952
Ja sam gotovo umrla za tebe.
75
00:10:43,246 --> 00:10:46,708
Bran... -Nisam vi�e...
76
00:10:48,126 --> 00:10:50,838
Ne vi�e.
77
00:10:52,213 --> 00:10:55,550
Sje�am se kako je bilo
biti Brandon Stark.
78
00:10:56,342 --> 00:10:59,429
Ali sje�am se i toliko drugih stvari.
79
00:11:05,727 --> 00:11:08,354
Umro si u toj �pilji.
80
00:11:46,017 --> 00:11:49,688
Jesam. Curu iz kuhinje.
Crvenokosu s dupetom.
81
00:11:49,771 --> 00:11:53,232
Jedino u kuhinji u �to
si stavio kurac su jetra.
82
00:11:54,651 --> 00:11:57,154
Hej, kamo �e�?
83
00:11:57,737 --> 00:12:01,866
Unutra. �ivim ovdje. -Odjebi.
84
00:12:02,034 --> 00:12:04,786
Ja sam Arya Stark, ovo je moj dom.
85
00:12:08,122 --> 00:12:10,250
Arya Stark je mrtva.
86
00:12:12,126 --> 00:12:15,713
Zovite me�tra Luwina ili Ser
Rodrika. Potvrdit �e tko sam.
87
00:12:15,756 --> 00:12:20,761
Nema Rodrika. -A me�tar se zove
Wolkan. -Pitajte Jona Snowa,
88
00:12:21,136 --> 00:12:26,766
Kralja na Sjeveru. Brat mi je.
-Tisu�u je milja daleko. -Hladno je
89
00:12:26,934 --> 00:12:30,270
i zauzeti smo pa je
mo�da najbolje da odjebe�.
90
00:12:32,146 --> 00:12:36,735
Ako Jona nema, tko zapovijeda
O�trozimljem? -Kneginja O�trozimlja.
91
00:12:37,987 --> 00:12:43,366
Kneginja Stark. -Koja kneginja Stark?
-Ti nam reci. Ti joj glumi� sestru.
92
00:12:46,370 --> 00:12:50,665
Recite Sansi da joj se sestra
vratila. -Kneginja Sansa nema vremena
93
00:12:50,708 --> 00:12:56,130
da trati dah na tebe. Poput nas.
Posljednji ti put ka�em da odjebe�.
94
00:13:00,342 --> 00:13:06,347
U�i �u kako god. Ako nisam
tko ka�em, ne�u dugo po�ivjeti.
95
00:13:06,932 --> 00:13:11,060
Ali ako jesam i Sansa
sazna da ste me odbili...
96
00:13:19,569 --> 00:13:22,615
Sjedni ovamo. To�no ovdje.
97
00:13:23,406 --> 00:13:25,406
Ne mi�i se.
98
00:13:25,825 --> 00:13:30,706
Idi re�i kneginji Stark, ja �u je
�uvati. -Ne�u joj ja re�i, ti idi.
99
00:13:58,483 --> 00:14:04,656
Ti �e� joj re�i. -Ne�u. -Ina�e �u
te udariti u lice najja�e �to mogu.
100
00:14:13,332 --> 00:14:16,799
Rekli smo joj da �eka.
Stajali smo pokraj nje, ali...
101
00:14:17,126 --> 00:14:21,339
Kad smo se okrenuli, vi�e je nije
bilo. Nije bila nitko. Obi�na cura.
102
00:14:21,381 --> 00:14:26,219
Tra�ila je Ser Rodrika
i me�tra Luwina. -Da.
103
00:14:26,428 --> 00:14:31,516
Nemojte se optere�ivati time.
Prona�i �emo je. -Ne morate.
104
00:14:31,934 --> 00:14:34,019
Znam gdje je.
105
00:14:49,785 --> 00:14:52,829
Moram li te sad zvati kneginjom Stark?
106
00:14:54,081 --> 00:14:56,291
Da.
107
00:15:13,100 --> 00:15:16,352
Nisi trebala pobje�i od
stra�ara. -Nisam pobjegla.
108
00:15:17,020 --> 00:15:19,523
Treba� bolje stra�are.
109
00:15:25,237 --> 00:15:28,698
Pristaje ti. Kneginja Stark.
110
00:15:29,241 --> 00:15:32,620
Jon te ostavio da zapovijeda�? -Da.
111
00:15:34,329 --> 00:15:38,375
Nadam se da �e se ubrzo vratiti.
Bio je tako sretan kad me vidio.
112
00:15:38,416 --> 00:15:42,170
Kad vidi tebe... Srce �e mu stati.
113
00:15:51,972 --> 00:15:56,639
Ne nalikuje na njega. Trebao ga je
izraditi netko tko ga je dobro znao.
114
00:15:57,435 --> 00:16:00,564
Svi koji su ga dobro znali mrtvi su.
115
00:16:02,190 --> 00:16:04,568
Mi nismo.
116
00:16:09,365 --> 00:16:13,077
Ka�u da si ubila Joffreyja. Jesi li?
117
00:16:13,743 --> 00:16:15,743
Da barem jesam.
118
00:16:16,996 --> 00:16:21,293
I ja. Bila sam ljuta kad sam
�ula da je to netko drugi u�inio.
119
00:16:23,087 --> 00:16:27,554
Bez obzira koliko moj popis bio
duga�ak, uvijek je bio prvi. -Popis?
120
00:16:27,632 --> 00:16:30,093
Ljudi koje �u ubiti.
121
00:16:39,602 --> 00:16:45,775
Kako si se vratila u O�trozimlje?
-Duga pri�a. I tvoja je vjerojatno.
122
00:16:46,235 --> 00:16:52,491
Da. I nije ba� ugodna. -Ni moja.
123
00:16:55,785 --> 00:17:01,208
Ali na�e pri�e jo�
nisu gotove. -Ne, nisu.
124
00:17:08,339 --> 00:17:10,467
Arya...
125
00:17:12,886 --> 00:17:15,054
I Bran je doma.
126
00:17:52,925 --> 00:17:55,386
Vratila si se ku�i.
127
00:18:08,025 --> 00:18:14,823
Vidio sam te na Raskri�ju. -Vidio
si me? -Sad vidim mnogo toga.
128
00:18:15,658 --> 00:18:19,078
Bran ima vizije.
129
00:18:20,371 --> 00:18:24,208
Mislio sam da �e� u
Kraljev Grudobran. -I ja.
130
00:18:24,833 --> 00:18:26,834
Za�to bi oti�la onamo?
131
00:18:27,126 --> 00:18:30,046
Cersei je na popisu imena.
132
00:18:40,640 --> 00:18:44,978
Tko je jo� na tvom popisu?
-Ve�ina ih je mrtva.
133
00:18:55,488 --> 00:19:02,662
Otkuda ti to? -Maloprsti mi
ga je dao. -Maloprsti je ovdje?
134
00:19:02,746 --> 00:19:06,667
Zakleo se na odanost ku�i
Stark. Za�to ti je dao bode�?
135
00:19:06,749 --> 00:19:10,920
Mislio je da ga �elim.
-Za�to? -Jer me trebao ubiti.
136
00:19:11,546 --> 00:19:15,175
Ubojica... Nakon tvog pada?
137
00:19:15,717 --> 00:19:18,970
Za�to bi ubojica imao
bode� od valyrijskog �elika?
138
00:19:19,054 --> 00:19:23,475
Netko bogat �elio me ubiti. -Nije
velikodu�an. Ne bi ti ni�ta dao
139
00:19:23,558 --> 00:19:26,227
a da ne dobije ne�to zauzvrat.
140
00:19:28,397 --> 00:19:33,151
Nije va�no. -Kako to
misli�? -Ne �elim ga.
141
00:19:37,698 --> 00:19:43,954
Siguran si? To je valyrijski
�elik. -Bogalju to ne treba.
142
00:20:19,907 --> 00:20:24,954
Catelyn Stark ponosila
bi se. Odr�ali ste rije�.
143
00:20:25,371 --> 00:20:30,375
Nisam ni�ta u�inila. -Prestrogi
ste prema sebi, gospo. -Nisam...
144
00:20:33,504 --> 00:20:36,090
Hvala, Podrick.
145
00:20:53,064 --> 00:20:59,446
Va�a Milosti, Neokaljani se jo�
nisu javili. -Ubrzo. Vratit �e ti se.
146
00:21:01,698 --> 00:21:03,784
I bolje mu je.
147
00:21:05,369 --> 00:21:09,456
�to se dogodilo? -Mnogo toga.
148
00:21:12,333 --> 00:21:16,964
Mnogo toga? -Va�a Milosti.
149
00:21:22,844 --> 00:21:25,014
U redu je.
150
00:21:37,317 --> 00:21:39,317
Jo� malo dalje.
151
00:21:45,659 --> 00:21:49,955
�elio sam da to vidite prije
nego �to po�nemo kopati.
152
00:22:26,742 --> 00:22:30,286
To je to. Ni�ta vi�e ne�emo trebati.
153
00:22:35,750 --> 00:22:39,295
�elim vam pokazati jo�
ne�to, Va�a Milosti.
154
00:23:04,196 --> 00:23:08,449
�umska djeca su to napravila. -Kad?
155
00:23:13,956 --> 00:23:16,499
Vrlo davno.
156
00:23:19,335 --> 00:23:23,465
Stajali su ovdje gdje i mi.
157
00:23:24,091 --> 00:23:28,137
Prije nego �to su postojali
Targaryeni, Starkovi i Lannisteri.
158
00:23:28,887 --> 00:23:31,556
Mo�da i prije nego
�to su ljudi postojali.
159
00:23:32,056 --> 00:23:34,056
Ne.
160
00:23:44,027 --> 00:23:51,243
Bili su ovdje zajedno. Djeca i Prvi
ljudi. -�to su radili? Borili se?
161
00:24:01,544 --> 00:24:06,132
Borili su se zajedno protiv
zajedni�kog neprijatelja.
162
00:24:06,717 --> 00:24:10,554
Unato� razlikama i sumnjama.
163
00:24:12,473 --> 00:24:15,058
Zajedno.
164
00:24:15,558 --> 00:24:19,021
Mi moramo u�initi isto
ako �elimo pre�ivjeti.
165
00:24:22,149 --> 00:24:28,363
Jer je neprijatelj stvaran.
Oduvijek je stvaran.
166
00:24:38,165 --> 00:24:43,086
I ka�ete da ih ne mo�ete poraziti
bez mojih vojski i zmajeva?
167
00:24:43,754 --> 00:24:46,215
Mislim da ne mogu.
168
00:24:54,555 --> 00:24:59,394
Borit �u se za vas.
Borit �u se za Sjever.
169
00:25:02,730 --> 00:25:04,733
Kad mi se poklonite.
170
00:25:10,572 --> 00:25:16,245
Moj narod ne�e
prihvatiti vladara s Juga.
171
00:25:16,370 --> 00:25:18,621
Ne nakon svega �to su pro�li.
172
00:25:21,917 --> 00:25:27,965
Ho�e ako me njihov kralj prihvati.
Odabrali su vas da ih vodite.
173
00:25:29,091 --> 00:25:31,467
Odabrali su vas da ih za�titite.
174
00:25:33,012 --> 00:25:37,140
Nije li njihov �ivot
va�niji od va�eg ponosa?
175
00:25:56,243 --> 00:26:01,206
�to je? -Zauzeli smo Baca�evu Hrid.
176
00:26:01,623 --> 00:26:03,708
To je lijepo �uti.
177
00:26:07,670 --> 00:26:09,797
Nije li?
178
00:26:17,096 --> 00:26:20,601
Raspravite to me�u sobom. -Ostat �ete.
179
00:26:22,227 --> 00:26:26,398
Ostala sam bez saveznika. Oduzeli
su mi ih dok sam �ekala na otoku!
180
00:26:26,439 --> 00:26:29,484
Jo� imate najve�e vojske.
-Koje ne�e mo�i jesti
181
00:26:29,525 --> 00:26:33,362
jer im je Cersei uzela hranu.
-Recite Neokaljanima da se vrate.
182
00:26:33,404 --> 00:26:36,074
Jo� mo�emo prebaciti
Dothrakije na kopno.
183
00:26:36,199 --> 00:26:41,121
Opkolite Kraljev Grudobran.
Imamo plan i dobar je. -Dobar je?
184
00:26:41,496 --> 00:26:45,750
Va�om smo strategijom ostali bez
Dornea, �eljeznog oto�ja i Ravni!
185
00:26:45,918 --> 00:26:51,422
Ako sam podcijenio neprijatelje...
-Neprijatelje? Mislite, va�u obitelj!
186
00:26:51,715 --> 00:26:54,426
Mo�da im ipak ne �elite nauditi.
187
00:27:03,310 --> 00:27:06,939
Dosta pametovanja.
Imam tri velika zmaja.
188
00:27:07,022 --> 00:27:10,025
Idem do Crvene utvrde.
-Razgovarali smo o tome.
189
00:27:10,066 --> 00:27:14,362
Moji su neprijatelji u Crvenoj
utvrdi. Kakva sam kraljica
190
00:27:14,446 --> 00:27:18,700
ako ne�u riskirati �ivot da
se sukobim s njima? -Pametna.
191
00:27:21,704 --> 00:27:24,372
�to vi mislite, �to bih trebala?
192
00:27:26,417 --> 00:27:30,295
Ne �elim... -U ratu sam i gubim.
193
00:27:32,006 --> 00:27:35,050
�to mislite da trebam u�initi?
194
00:27:40,764 --> 00:27:44,476
Nisam mislio da �e zmajevi
opet postojati. Nitko nije.
195
00:27:46,352 --> 00:27:51,650
Ljudi koji vas slijede znaju
da ste postigli ne�to nemogu�e.
196
00:27:52,735 --> 00:27:57,531
Mo�da im to poma�e da vjeruju da
mo�ete posti�i jo� nemogu�ih stvari.
197
00:27:57,948 --> 00:28:02,480
Da �ete izgraditi svijet koji je
druk�iji od ovog usranog koji znaju.
198
00:28:04,162 --> 00:28:07,958
Ali budete li njih iskoristili
da palite zamke i gradove,
199
00:28:08,667 --> 00:28:14,547
onda niste druk�iji, nego isti kao oni.
200
00:28:28,938 --> 00:28:30,938
Nemoj nasrtati.
201
00:28:42,951 --> 00:28:45,787
Nemoj i�i kamo te neprijatelj navodi.
202
00:28:46,871 --> 00:28:48,871
Di�i se.
203
00:28:53,379 --> 00:28:57,548
I nemoj se... -Boriti
protiv nekoga poput nje.
204
00:29:02,263 --> 00:29:07,726
Lijep ma�. Vrlo lijep bode�.
205
00:29:14,358 --> 00:29:20,197
Ako ne mogu dati dovoljno �ita, onda
�e se morati sna�i s time �to imaju.
206
00:29:25,369 --> 00:29:28,997
Ve� neko vrijeme nisam
trenirala. -Mogu prona�i oru�ara.
207
00:29:29,665 --> 00:29:35,962
On nije porazio Psa. Vi
jeste. �elim trenirati s vama.
208
00:29:38,006 --> 00:29:42,593
Zakleli ste se da �ete slu�iti
objema k�erima moje majke, zar ne?
209
00:29:50,185 --> 00:29:52,813
Pomakni se, Podrick.
210
00:29:56,316 --> 00:30:01,529
Ne mo�ete ga rabiti. Premalen je.
-Ne�u vas porezati. Ne brinite se.
211
00:30:02,072 --> 00:30:04,908
Poku�at �u.
212
00:31:19,858 --> 00:31:24,112
Tko vas je to nau�io? -Nitko.
213
00:31:58,147 --> 00:32:00,565
�to mislite o njoj? -Kome?
214
00:32:02,317 --> 00:32:04,987
Mislim da znate na koga mislim.
215
00:32:05,778 --> 00:32:08,448
Mislim da ima dobro srce. -Dobro srce?
216
00:32:09,324 --> 00:32:13,536
Primijetio sam da joj zurite u
dobro srce. -Nemam vremena za to.
217
00:32:14,912 --> 00:32:21,169
Pogledao sam Kralju No�i u o�i.
Koliko ljudi imamo na Sjeveru?
218
00:32:21,419 --> 00:32:25,131
10.000 ili ne toliko?
-Ni toliko. -�to?
219
00:32:25,298 --> 00:32:32,473
Kad smo kod dobrih srca, Missandei
od Naatha. -Ser Davos. Kne�e Snow.
220
00:32:32,640 --> 00:32:37,977
Kralj Snow, zar ne? To ne zvu�i
dobro. Kralj Jon? -Nije va�no.
221
00:32:38,062 --> 00:32:41,774
Oprostite, ali smijem li
ne�to pitati? -Naravno.
222
00:32:42,024 --> 00:32:46,320
Zovete se Jon Snow, ali
va� se otac zvao Ned Stark.
223
00:32:47,153 --> 00:32:49,323
Kopile sam.
224
00:32:50,282 --> 00:32:54,410
Majka i otac nisu bili u braku.
-Obi�aji su druk�iji na Naathu?
225
00:32:54,911 --> 00:32:59,333
Nemamo brakove na Naathu pa
ne postoji koncept kopiladi.
226
00:32:59,958 --> 00:33:03,003
To zvu�i osloba�aju�e.
227
00:33:04,796 --> 00:33:09,592
Za�to ste napustili domovinu?
-Robovlasnici su me ukrali.
228
00:33:09,802 --> 00:33:12,388
�ao mi je. -Ako smijem,
229
00:33:13,054 --> 00:33:17,016
ali kako je ropkinja postala
savjetnica Daenerys Targaryen?
230
00:33:17,433 --> 00:33:21,633
Otkupila me od mog gospodara i
oslobodila. -To je lijepo od nje.
231
00:33:22,189 --> 00:33:29,153
Ali sad slu�ite njoj, zar ne?
-Slu�im joj jer joj �elim slu�iti.
232
00:33:30,154 --> 00:33:34,951
Jer vjerujem u nju. -A da
sutra �elite otploviti za Naath?
233
00:33:35,035 --> 00:33:38,455
Dala bi mi brod i po�eljela bi mi sre�u.
234
00:33:39,540 --> 00:33:43,252
Vjerujete u to? -Znam to.
235
00:33:43,919 --> 00:33:47,797
Svi koji smo do�li s njom
s Essosa vjerujemo u nju.
236
00:33:48,548 --> 00:33:52,635
Nije nam kraljica jer je k�i
nekog kralja kojeg nismo znali.
237
00:33:53,554 --> 00:33:56,348
Kraljica je koju smo odabrali.
238
00:33:58,057 --> 00:34:01,853
Ho�ete li mi oprostiti
ako promijenim stranu?
239
00:34:05,690 --> 00:34:08,026
Je li to brod Greyoyevih?
240
00:34:51,236 --> 00:34:53,236
Jon.
241
00:34:55,783 --> 00:34:58,535
Nisam znao da si ovdje.
242
00:35:04,917 --> 00:35:07,294
Sansa...
243
00:35:08,294 --> 00:35:10,294
Je li dobro?
244
00:35:11,923 --> 00:35:17,804
To �to si u�inio za nju jedini
je razlog za�to te ne�u ubiti.
245
00:35:25,396 --> 00:35:30,484
�uli smo da je va� stric napao va�u
flotu. Mislili smo da ste mrtvi.
246
00:35:30,900 --> 00:35:34,196
Trebao bih biti. -Va�a sestra?
247
00:35:35,614 --> 00:35:40,911
Euron je ima. Do�ao sam tra�iti
kraljicu da mi pomogne vratiti je.
248
00:35:43,580 --> 00:35:45,915
Kraljice nema.
249
00:35:47,000 --> 00:35:49,127
Kamo je oti�la?
250
00:36:08,939 --> 00:36:12,067
Sve zlato sigurno je
stiglo u Grudobran. -Dobro.
251
00:36:12,317 --> 00:36:15,654
Moramo prevesti kola
preko Crnovode prije no�i.
252
00:36:16,279 --> 00:36:20,158
Ako glava kolone upadne u
zasjedu, rep joj ne�e sti�i pomo�i.
253
00:36:20,241 --> 00:36:24,078
Prerazvu�eni smo. -Uz va�e
dopu�tenje, bi�evanje sporih
254
00:36:24,370 --> 00:36:27,248
zna�ajno utje�e na brzinu.
255
00:36:28,250 --> 00:36:32,879
Upozorimo ih prvo. Dobro
su se borili kod Visovrta.
256
00:36:51,565 --> 00:36:53,650
Ser Jaime. -Rickone.
257
00:36:54,192 --> 00:36:56,444
Dickon.
258
00:36:58,656 --> 00:37:02,533
�uo sam da ste se hrabro borili
u Visovrtu. Va�a prva bitka?
259
00:37:03,743 --> 00:37:05,743
I?
260
00:37:06,621 --> 00:37:10,083
Bilo je veli�anstveno.
-Ma daj, oca ti nema.
261
00:37:11,752 --> 00:37:16,089
Cijeli moj �ivot bili smo odani
ku�i Tyrell. Znao sam te neke ljude.
262
00:37:16,172 --> 00:37:19,551
Lovio sam s njima.
-Nisu zaslu�ili umrijeti.
263
00:37:20,551 --> 00:37:24,806
Ali kneginja Olenna izdala je
kraljicu i poduprla je Targaryenku.
264
00:37:24,848 --> 00:37:26,933
I eto nas.
265
00:37:27,893 --> 00:37:31,980
Nisam o�ekivao da �e tako
mirisati. -Ljudi se useru kad umru.
266
00:37:32,105 --> 00:37:34,692
To te nisu u�ili u �koli za fine de�ke?
267
00:37:35,775 --> 00:37:38,404
Ja sam to nau�io s pet godina.
268
00:37:45,493 --> 00:37:47,493
�to je?
269
00:37:47,620 --> 00:37:50,123
Slu�ajte.
270
00:37:59,091 --> 00:38:04,178
Formirajte liniju! Koplja i �titovi!
271
00:38:05,179 --> 00:38:09,350
Formirajte liniju! Koplja i �titovi!
272
00:38:11,145 --> 00:38:18,611
Formirajte liniju! -Formirajte
se! �uvajte kola! Linija!
273
00:38:31,915 --> 00:38:36,920
Zid od �titova! -Popunite praznine!
274
00:38:42,342 --> 00:38:44,844
Dr�ite se blizu!
275
00:39:18,920 --> 00:39:22,132
Koplja van!
276
00:39:25,261 --> 00:39:28,973
Koplja van! -Dr�ite liniju!
277
00:39:38,357 --> 00:39:42,111
Idite u Grudobran! -Ne�u
ostaviti vojsku! -Zapovjednik ste,
278
00:39:42,277 --> 00:39:45,531
a ne prokleti pje�adinac!
Preplavit �e nas!
279
00:39:46,656 --> 00:39:51,245
Mo�emo ih zadr�ati. -Mirno, de�ki!
280
00:40:06,342 --> 00:40:08,971
Dracarys!
281
00:40:45,757 --> 00:40:48,928
Dr�ite liniju!
282
00:40:50,763 --> 00:40:53,556
Dr�ite liniju!
283
00:42:03,419 --> 00:42:07,922
Strijelci! Napad! Strijelci, sa mnom!
284
00:42:16,181 --> 00:42:18,181
Zapnite!
285
00:42:18,766 --> 00:42:20,766
Napnite!
286
00:42:29,611 --> 00:42:32,239
Odapnite!
287
00:42:50,966 --> 00:42:56,013
Qyburnov �korpion je ondje! -Idite po
njega! -Ne mogu pucati jednom rukom!
288
00:42:58,431 --> 00:43:00,516
Hajde!
289
00:44:11,547 --> 00:44:15,592
Hej, ulovit �u te!
290
00:45:10,147 --> 00:45:12,147
Hajde!
291
00:45:16,277 --> 00:45:18,446
Gdje si?
292
00:45:40,803 --> 00:45:43,846
Tvoji se ljudi ne znaju boriti.
293
00:46:28,391 --> 00:46:30,853
U zaklon!
294
00:47:26,574 --> 00:47:29,453
Hajde, gade! -Dracarys!
295
00:48:42,442 --> 00:48:44,777
Bje�i, idiote!
296
00:48:44,861 --> 00:48:47,656
Idemo, de�ko!
297
00:48:56,040 --> 00:48:59,710
Idiote! Prokleti idiote!
298
00:49:29,814 --> 00:49:39,814
Game of Thrones S07E04 - Timing Correction by JiSiN
24812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
