Original subtitles

IGRA PRIJESTOLJA

Zaustavite ta kola!

Osvojili ste najve�u nagradu na svijetu. Za�to ste uzrujani?

Mo�ete mi re�i. Kraljica trnja ubola vas je zadnji put prije odlaska?

Ispovijedat �u se vrhovnom septonu. -Vi�e ga nema. -Da, nema ga.

No postoji pitanje moje nagrade.

Upravo sam ti dao mnogo novca. -Ali nije zamak.

�to ka�ete na onaj? Dostupan je. -Ne �eli� Visovrt. -Ne bih se slo�io.

U ratu smo. Daenerys Targaryen �e ga zauzeti dan nakon �to se useli�.

Uostalom, razmisli koliko je skup. �to vi�e duguje�, to ti je te�e.

Zato ste vi tako jebeno turobni? Sve to novo zlato te�ko vam je?

Nije moje. Pripada �eljeznoj banci.

Vidi�? Pla�amo dugove. -Da, samo ne meni.

Ser Bronn od Crnovode, prije od koje god hrpe govana odakle si potekao,

s vre�om punom zlata �ali se kako nije pla�en.

Kad pobijedimo, mo�i �e� birati bilo koji zamak

i nitko ti ih ne�e mo�i oduzeti.

Da, vladavina kraljice Cersei bit �e tiha i mirna.

Bilo je i �udnijih stvari. -Poput?

Praznimo �itnice i ukrcavamo ih u kola. -Trenuta�na �etva?

Ljudi je prikupljaju sa svih farmi na Ravni.

Ser Bronn, ho�ete li pomo�i Tarlyjima da ubrzaju taj proces?

Nisam ba� za lopatanje �ita.

Ne, ali imat �e� talenta za motiviranje nevoljkih farmera

da predaju �etvu.

Kne�e. -Kne�e.

Kne�e.

�eljeznoj banci nitko nije platio takav dug jednom isplatom.

Oduvijek sam smatrao va�eg oca u�inkovitim,

ali vi nadma�ujete taj izraz. -Preljubazni ste, kne�e.

Nisam ljubazan niti sam knez, Va�a Milosti.

Ja sam samo instrument institucije koju predstavljam.

Njezina je dobrobit stvar aritmetike, a ne sentimenta.

A trenuta�na je aritmetika sjajna.

Zlato... -Na putu je. Moj brat nadzire transport.

Neki u �eljeznoj banci bit �e razo�arani.

Zavoljeli su va�e kamate. -Onda �emo smisliti kako da ih razveselimo.

Da, mo�da mo�emo pomo�i u trenuta�nom pothvatu.

Moj jedini pothvat jest vra�anje kontrole nad kontinentom

i ljudima koji �ive na njemu. -Vidim mnogo potencijala u tom pothvatu.

Vjerojatno �e trebati vanjskih investicija. -Zaista.

Moram pro�iriti vojske i flote.

Moj Namjesnik Qyburn �uo se sa Zlatnom dru�bom s Essosa.

Znam ih dobro. Pomogli su nam vratiti velike iznose na�ih du�nika.

To je lijepo �uti. I ja �elim vratiti neke stvari koje mi pripadaju.

Budite uvjereni, Milosti, da mo�ete ra�unati na potporu �eljezne banke.

�im zlato stigne.

Ovo je za tebe.

Posljednji vlasnik htio vas je ubiti, ali va�a ga je majka sprije�ila.

Drugi bode�... Onaj kojim joj je oduzet �ivot.

Zaustavio bih ga vlastitim srcem da sam mogao.

Nisam bio uz nju kad me najvi�e trebala.

Ali sad sam ovdje za nju.

Da u�inim �to bi i ona. Da za�titim njezinu djecu.

Recite ako mogu bilo �to u�initi za vas, Brandone.

Znate li komu je pripadao? -Ne.

To pitanje zapo�elo je Rat petorice kraljeva.

Na neki je na�in taj bode� od vas napravio �to jeste danas.

Bili ste izgnani iz vlastita doma u divljinu iza Zida.

Sigurno ste vidjeli stvari koje ve�ina ljudi ne bi vjerovala.

Pro�i sve to i vratiti se ku�i i prona�i takav kaos u svijetu...

Mogu samo zamisliti... -Kaos su ljestve.

Oprostite �to sam smetao, kne�e Stark. -Nisam knez Stark.

�to je to? -Me�tar Wolkan ih je izradio za mene

da se mogu lak�e kretati. -Vrlo dobra ideja.

Odlazi�. -Ne �elim te napustiti,

ali kad do�u, moram biti s obitelji.

Ti si na sigurnom. Koliko mo�e� biti siguran.

Ne treba� me vi�e.

Ne, ne trebam.

Samo to mi ima� re�i? -Hvala.

Hvala? -�to si mi pomogla.

Moj je brat umro za tebe. Hodor i Ljetnik umrli su za tebe.

Ja sam gotovo umrla za tebe.

Bran... -Nisam vi�e...

Ne vi�e.

Sje�am se kako je bilo biti Brandon Stark.

Ali sje�am se i toliko drugih stvari.

Umro si u toj �pilji.

Jesam. Curu iz kuhinje. Crvenokosu s dupetom.

Jedino u kuhinji u �to si stavio kurac su jetra.

Hej, kamo �e�?

Unutra. �ivim ovdje. -Odjebi.

Ja sam Arya Stark, ovo je moj dom.

Arya Stark je mrtva.

Zovite me�tra Luwina ili Ser Rodrika. Potvrdit �e tko sam.

Nema Rodrika. -A me�tar se zove Wolkan. -Pitajte Jona Snowa,

Kralja na Sjeveru. Brat mi je. -Tisu�u je milja daleko. -Hladno je

i zauzeti smo pa je mo�da najbolje da odjebe�.

Ako Jona nema, tko zapovijeda O�trozimljem? -Kneginja O�trozimlja.

Kneginja Stark. -Koja kneginja Stark? -Ti nam reci. Ti joj glumi� sestru.

Recite Sansi da joj se sestra vratila. -Kneginja Sansa nema vremena

da trati dah na tebe. Poput nas. Posljednji ti put ka�em da odjebe�.

U�i �u kako god. Ako nisam tko ka�em, ne�u dugo po�ivjeti.

Ali ako jesam i Sansa sazna da ste me odbili...

Sjedni ovamo. To�no ovdje.

Ne mi�i se.

Idi re�i kneginji Stark, ja �u je �uvati. -Ne�u joj ja re�i, ti idi.

Ti �e� joj re�i. -Ne�u. -Ina�e �u te udariti u lice najja�e �to mogu.

Rekli smo joj da �eka. Stajali smo pokraj nje, ali...

Kad smo se okrenuli, vi�e je nije bilo. Nije bila nitko. Obi�na cura.

Tra�ila je Ser Rodrika i me�tra Luwina. -Da.

Nemojte se optere�ivati time. Prona�i �emo je. -Ne morate.

Znam gdje je.

Moram li te sad zvati kneginjom Stark?

Da.

Nisi trebala pobje�i od stra�ara. -Nisam pobjegla.

Treba� bolje stra�are.

Pristaje ti. Kneginja Stark.

Jon te ostavio da zapovijeda�? -Da.

Nadam se da �e se ubrzo vratiti. Bio je tako sretan kad me vidio.

Kad vidi tebe... Srce �e mu stati.

Ne nalikuje na njega. Trebao ga je izraditi netko tko ga je dobro znao.

Svi koji su ga dobro znali mrtvi su.

Mi nismo.

Ka�u da si ubila Joffreyja. Jesi li?

Da barem jesam.

I ja. Bila sam ljuta kad sam �ula da je to netko drugi u�inio.

Bez obzira koliko moj popis bio duga�ak, uvijek je bio prvi. -Popis?

Ljudi koje �u ubiti.

Kako si se vratila u O�trozimlje? -Duga pri�a. I tvoja je vjerojatno.

Da. I nije ba� ugodna. -Ni moja.

Ali na�e pri�e jo� nisu gotove. -Ne, nisu.

Arya...

I Bran je doma.

Vratila si se ku�i.

Vidio sam te na Raskri�ju. -Vidio si me? -Sad vidim mnogo toga.

Bran ima vizije.

Mislio sam da �e� u Kraljev Grudobran. -I ja.

Za�to bi oti�la onamo?

Cersei je na popisu imena.

Tko je jo� na tvom popisu? -Ve�ina ih je mrtva.

Otkuda ti to? -Maloprsti mi ga je dao. -Maloprsti je ovdje?

Zakleo se na odanost ku�i Stark. Za�to ti je dao bode�?

Mislio je da ga �elim. -Za�to? -Jer me trebao ubiti.

Ubojica... Nakon tvog pada?

Za�to bi ubojica imao bode� od valyrijskog �elika?

Netko bogat �elio me ubiti. -Nije velikodu�an. Ne bi ti ni�ta dao

a da ne dobije ne�to zauzvrat.

Nije va�no. -Kako to misli�? -Ne �elim ga.

Siguran si? To je valyrijski �elik. -Bogalju to ne treba.

Catelyn Stark ponosila bi se. Odr�ali ste rije�.

Nisam ni�ta u�inila. -Prestrogi ste prema sebi, gospo. -Nisam...

Hvala, Podrick.

Va�a Milosti, Neokaljani se jo� nisu javili. -Ubrzo. Vratit �e ti se.

I bolje mu je.

�to se dogodilo? -Mnogo toga.

Mnogo toga? -Va�a Milosti.

U redu je.

Jo� malo dalje.

�elio sam da to vidite prije nego �to po�nemo kopati.

To je to. Ni�ta vi�e ne�emo trebati.

�elim vam pokazati jo� ne�to, Va�a Milosti.

�umska djeca su to napravila. -Kad?

Vrlo davno.

Stajali su ovdje gdje i mi.

Prije nego �to su postojali Targaryeni, Starkovi i Lannisteri.

Mo�da i prije nego �to su ljudi postojali.

Ne.

Bili su ovdje zajedno. Djeca i Prvi ljudi. -�to su radili? Borili se?

Borili su se zajedno protiv zajedni�kog neprijatelja.

Unato� razlikama i sumnjama.

Zajedno.

Mi moramo u�initi isto ako �elimo pre�ivjeti.

Jer je neprijatelj stvaran. Oduvijek je stvaran.

I ka�ete da ih ne mo�ete poraziti bez mojih vojski i zmajeva?

Mislim da ne mogu.

Borit �u se za vas. Borit �u se za Sjever.

Kad mi se poklonite.

Moj narod ne�e prihvatiti vladara s Juga.

Ne nakon svega �to su pro�li.

Ho�e ako me njihov kralj prihvati. Odabrali su vas da ih vodite.

Odabrali su vas da ih za�titite.

Nije li njihov �ivot va�niji od va�eg ponosa?

�to je? -Zauzeli smo Baca�evu Hrid.

To je lijepo �uti.

Nije li?

Raspravite to me�u sobom. -Ostat �ete.

Ostala sam bez saveznika. Oduzeli su mi ih dok sam �ekala na otoku!

Jo� imate najve�e vojske. -Koje ne�e mo�i jesti

jer im je Cersei uzela hranu. -Recite Neokaljanima da se vrate.

Jo� mo�emo prebaciti Dothrakije na kopno.

Opkolite Kraljev Grudobran. Imamo plan i dobar je. -Dobar je?

Va�om smo strategijom ostali bez Dornea, �eljeznog oto�ja i Ravni!

Ako sam podcijenio neprijatelje... -Neprijatelje? Mislite, va�u obitelj!

Mo�da im ipak ne �elite nauditi.

Dosta pametovanja. Imam tri velika zmaja.

Idem do Crvene utvrde. -Razgovarali smo o tome.

Moji su neprijatelji u Crvenoj utvrdi. Kakva sam kraljica

ako ne�u riskirati �ivot da se sukobim s njima? -Pametna.

�to vi mislite, �to bih trebala?

Ne �elim... -U ratu sam i gubim.

�to mislite da trebam u�initi?

Nisam mislio da �e zmajevi opet postojati. Nitko nije.

Ljudi koji vas slijede znaju da ste postigli ne�to nemogu�e.

Mo�da im to poma�e da vjeruju da mo�ete posti�i jo� nemogu�ih stvari.

Da �ete izgraditi svijet koji je druk�iji od ovog usranog koji znaju.

Ali budete li njih iskoristili da palite zamke i gradove,

onda niste druk�iji, nego isti kao oni.

Nemoj nasrtati.

Nemoj i�i kamo te neprijatelj navodi.

Di�i se.

I nemoj se... -Boriti protiv nekoga poput nje.

Lijep ma�. Vrlo lijep bode�.

Ako ne mogu dati dovoljno �ita, onda �e se morati sna�i s time �to imaju.

Ve� neko vrijeme nisam trenirala. -Mogu prona�i oru�ara.

On nije porazio Psa. Vi jeste. �elim trenirati s vama.

Zakleli ste se da �ete slu�iti objema k�erima moje majke, zar ne?

Pomakni se, Podrick.

Ne mo�ete ga rabiti. Premalen je. -Ne�u vas porezati. Ne brinite se.

Poku�at �u.

Tko vas je to nau�io? -Nitko.

�to mislite o njoj? -Kome?

Mislim da znate na koga mislim.

Mislim da ima dobro srce. -Dobro srce?

Primijetio sam da joj zurite u dobro srce. -Nemam vremena za to.

Pogledao sam Kralju No�i u o�i. Koliko ljudi imamo na Sjeveru?

10.000 ili ne toliko? -Ni toliko. -�to?

Kad smo kod dobrih srca, Missandei od Naatha. -Ser Davos. Kne�e Snow.

Kralj Snow, zar ne? To ne zvu�i dobro. Kralj Jon? -Nije va�no.

Oprostite, ali smijem li ne�to pitati? -Naravno.

Zovete se Jon Snow, ali va� se otac zvao Ned Stark.

Kopile sam.

Majka i otac nisu bili u braku. -Obi�aji su druk�iji na Naathu?

Nemamo brakove na Naathu pa ne postoji koncept kopiladi.

To zvu�i osloba�aju�e.

Za�to ste napustili domovinu? -Robovlasnici su me ukrali.

�ao mi je. -Ako smijem,

ali kako je ropkinja postala savjetnica Daenerys Targaryen?

Otkupila me od mog gospodara i oslobodila. -To je lijepo od nje.

Ali sad slu�ite njoj, zar ne? -Slu�im joj jer joj �elim slu�iti.

Jer vjerujem u nju. -A da sutra �elite otploviti za Naath?

Dala bi mi brod i po�eljela bi mi sre�u.

Vjerujete u to? -Znam to.

Svi koji smo do�li s njom s Essosa vjerujemo u nju.

Nije nam kraljica jer je k�i nekog kralja kojeg nismo znali.

Kraljica je koju smo odabrali.

Ho�ete li mi oprostiti ako promijenim stranu?

Je li to brod Greyoyevih?

Jon.

Nisam znao da si ovdje.

Sansa...

Je li dobro?

To �to si u�inio za nju jedini je razlog za�to te ne�u ubiti.

�uli smo da je va� stric napao va�u flotu. Mislili smo da ste mrtvi.

Trebao bih biti. -Va�a sestra?

Euron je ima. Do�ao sam tra�iti kraljicu da mi pomogne vratiti je.

Kraljice nema.

Kamo je oti�la?

Sve zlato sigurno je stiglo u Grudobran. -Dobro.

Moramo prevesti kola preko Crnovode prije no�i.

Ako glava kolone upadne u zasjedu, rep joj ne�e sti�i pomo�i.

Prerazvu�eni smo. -Uz va�e dopu�tenje, bi�evanje sporih

zna�ajno utje�e na brzinu.

Upozorimo ih prvo. Dobro su se borili kod Visovrta.

Ser Jaime. -Rickone.

Dickon.

�uo sam da ste se hrabro borili u Visovrtu. Va�a prva bitka?

I?

Bilo je veli�anstveno. -Ma daj, oca ti nema.

Cijeli moj �ivot bili smo odani ku�i Tyrell. Znao sam te neke ljude.

Lovio sam s njima. -Nisu zaslu�ili umrijeti.

Ali kneginja Olenna izdala je kraljicu i poduprla je Targaryenku.

I eto nas.

Nisam o�ekivao da �e tako mirisati. -Ljudi se useru kad umru.

To te nisu u�ili u �koli za fine de�ke?

Ja sam to nau�io s pet godina.

�to je?

Slu�ajte.

Formirajte liniju! Koplja i �titovi!

Formirajte liniju! Koplja i �titovi!

Formirajte liniju! -Formirajte se! �uvajte kola! Linija!

Zid od �titova! -Popunite praznine!

Dr�ite se blizu!

Koplja van!

Koplja van! -Dr�ite liniju!

Idite u Grudobran! -Ne�u ostaviti vojsku! -Zapovjednik ste,

a ne prokleti pje�adinac! Preplavit �e nas!

Mo�emo ih zadr�ati. -Mirno, de�ki!

Dracarys!

Dr�ite liniju!

Dr�ite liniju!

Strijelci! Napad! Strijelci, sa mnom!

Zapnite!

Napnite!

Odapnite!

Qyburnov �korpion je ondje! -Idite po njega! -Ne mogu pucati jednom rukom!

Hajde!

Hej, ulovit �u te!

Hajde!

Gdje si?

Tvoji se ljudi ne znaju boriti.

U zaklon!

Hajde, gade! -Dracarys!

Bje�i, idiote!

Idemo, de�ko!

Idiote! Prokleti idiote!

Game of Thrones S07E04 - Timing Correction by JiSiN