Original subtitles

So, where is the princess?

- Where could she be? - Where is she?

Princess Anna is in trouble.

I need volunteers to go with me to find her.

- I'll go. - I volunteer.

I volunteer two men, My Lord.

Be prepared for anything.

And should you encounter the queen,

you are to put an end to this winter.

- Do you understand? - Hmm.

So, how exactly are you planning to stop this weather?

Oh. I am gonna talk to my sister.

That's your plan?

My ice business is riding on you talking to your sister?

Yep.

So, you're not at all afraid of her?

- Why would I be? - Yeah.

I bet she's the nicest, gentlest, warmest person ever.

Oh. Look at that.

I've been impaled.

What now?

Mmm...

It's too steep.

I've only got one rope and you don't know how to climb mountains.

Says who?

Hmm?

What are you doing?

I'm going to see my sister.

You're gonna kill yourself.

I wouldn't put my foot there.

- You're distracting me. - Or there.

How do you know Elsa even wants to see you?

All right. I'm just blocking you out

because I gotta concentrate, here.

You know, most people who disappear

into the mountains want to be alone.

Nobody wants to be alone.

Except maybe you.

I'm not alone. I have friends, remember?

You mean, the love experts?

Yes, the love experts.

Ah...

Please tell me I'm almost there.

Does the air seem a bit thin to you up here?

Hang on.

Hey, Sven?

Not sure if this is gonna solve the problem,

but I found a staircase that leads exactly

where you wanted to go.

Ha-ha! Thank goodness. Catch!

Thanks. That was like a crazy trust exercise.

Whoa!

Now, that's ice.

I might cry.

Go ahead. I won't judge.

All right, take it easy, boy. Come here.

I gotcha.

Okay. You stay right here, buddy.

Flawless.

Knock.

Just knock.

Why isn't she knocking?

Do you think she knows how to knock?

Huh. It opened.

That's a first.

Oh. You should probably wait out here.

- What? - The last time I introduced her to a guy,

she froze everything.

But, but... Oh, come on!

It's a palace made of ice. Ice is my life!

Bye, Sven.

You, too, Olaf.

- Me? - Just give us a minute.

Okay.

One, two,

- three... - Four...

Whoa!

Elsa?

It's me, Anna.

Anna!

Whoa. Elsa, you look different.

It's a good different.

And this place...

It's amazing.

Thank you.

I never knew what I was capable of.

I'm so sorry about what happened. If I'd have known...

No, no, no. It's okay.

You don't have to apologize, but you should probably go.

Please.

But I just got here.

You belong down in Arendelle.

So do you.

No, Anna, I belong here.

Alone.

Where I can be who I am without hurting anybody.

Actually, about that...

- Sixty! - Wait. What is that?

Hi! I'm Olaf and I like warm hugs!

Olaf?

Yeah. You built me.

Remember that?

And you're alive?

Um... I think so.

He's just like the one we built as kids.

Yeah.

Elsa, we were so close.

We can be like that again.

- Catch me! - Slow down!

Anna!

No.

We can't. Goodbye, Anna.

Elsa, wait.

No, I'm just trying to protect you.

You don't have to protect me. I'm not afraid.

Please don't shut me out again.

♪ Please don't slam the door ♪

♪ You don't have to keep your distance anymore ♪

♪ 'Cause for the first time in forever ♪

♪ I finally understand ♪

♪ For the first time in forever ♪

♪ We can fix this hand in hand ♪

We can head down this mountain together.

♪ You don't have to live in fear ♪

♪ 'Cause for the first time in forever ♪

♪ I will be right here ♪

Anna.

♪ Please go back home ♪

♪ Your life awaits ♪

♪ Go enjoy the sun And open up the gates ♪

- Yeah, but... - I know.

♪ You mean well But leave me be ♪

♪ Yes, I'm alone ♪

♪ But I'm alone and free ♪

♪ Just stay away And you'll be safe from me ♪

♪ Actually, we're not ♪

♪ What do you mean, you're not? ♪

♪ I get the feeling you don't know ♪

♪ What do I not know? ♪

♪ Arendelle's in deep, deep, deep ♪

♪ Deep snow ♪

What?

You kind of set off an eternal winter everywhere.

Everywhere?

Well, it's okay, you can just unfreeze it.

No, I can't. I don't know how.

Sure you can. I know you can.

♪ 'Cause for the first time in forever ♪

♪ Oh, I'm such a fool! I can't be free! ♪

♪ You don't have to be afraid ♪

♪ No escape from the storm inside of me ♪

♪ We can work this out together ♪

♪ I can't control the curse! ♪

♪ We'll reverse the storm you've made ♪

♪ Anna, please you'll only make it worse! ♪

♪ -Don't panic ♪ ♪ -There's so much fear! ♪

♪ We'll make the sun shine bright ♪

♪ You're not safe here! ♪

♪ We can face this thing together ♪

♪ No! ♪

♪ We can change this winter weather ♪

♪ And everything will be all right ♪

♪ I can't! ♪

Anna!

Are you okay?

I'm okay.

I'm fine.

Who's this?

Wait, it doesn't matter. Just...

You have to go.

No, I know we can figure this out together.

How?

What power do you have to stop this winter?

To stop me?

Anna, I think we should go.

No, I'm not leaving without you, Elsa.

Yes, you are.

Stop! Put us down!

Go away.

Heads up!

Watch out for my butt!

It is not nice to throw people!

Whoa, whoa, whoa, feisty-pants. Okay, relax.

- Just calm down! Calm down! - Okay! All right!

- I'm okay. - Just let the snowman be.

- I'm calm. - Great.

Oh! Come on!

Oh. Look, see? Now, you made him mad.

I'll distract him. You guys go.

No, no! Not you guys!

This just got a whole lot harder.

Look out!

Run! Run!

What are you doing?

I got him!

Whoa! Stop!

It's a 100-foot drop.

It's 200.

OW!

- What's that for? - I'm digging a snow anchor.

Okay. What if we fall?

There's 20 feet of fresh powder down there.

It'll be like landing on a pillow.

Hopefully.

Okay, Anna. On three.

- Okay. - One...

You tell me when. I'm ready to go.

- Two... - I was born ready! Yes!

Calm down.

Tree!

What the... Whoa!

That happened.

Man, am I out of shape.

There we go. Hey, Anna!

Sven! Where did you guys go?

We totally lost Marshmallow back there.

Hey! We were just talking about you.

All good things, all good things.

No!

This is not making much of a difference, is it?

Olaf!

Hang in there, guys!

Go. Go faster!

- Wait, what? - Hey!

Ow!

Kristoff!

Don't come back!

We won't.

Hey, you were right. Just like a pillow.

Olaf!

I can't feel my legs! I can't feel my legs!

- Those are my legs. - Ooh!

Hey, do me a favor, grab my butt.

Oh. That feels better.

Hey, Sven! He found us.

Who's my cute little reindeer?

Don't talk to him like that.

You're tickling me.

Here.

Whoa!

Are you okay?

Thank you.

- How's your head? - Ah! Ooh!

It's fine. Uh...

Uh, I'm good. I've got a thick skull.

I don't have a skull.

Or bones.

So, uh... So, now what?

Now what?

Now what?

Oh...

What am I gonna do?

She threw me out.

I can't go back to Arendelle with the weather like this.

And then there's your ice business.

Hey, hey. Don't worry about my ice business.

- Worry about your hair! - What?

I just fell off a cliff. You should see your hair.

No, yours is turning white.

White? It's... What?

It's because she struck you, isn't it?

Does it look bad?

- No. - You hesitated.

No, I didn't.

Anna, you need help, okay? Come on.

Okay! Where are we going?

To see my friends.

The love experts?

- Love experts? - Uh-huh.

And don't worry, they'll be able to fix this.

How do you know?

Because I've seen them do it before.

I like to consider myself a love expert.

Get it together.

Control it.

Don't feel. Don't feel.

Don't feel.

Don't feel!

Look, Sven, the sky is awake.

- Are you cold? - A little.

Uh... Wait. Come here.

Huh?

Ooh.

So, uh, about my friends. Well...

I say "friends"...

They're more like family.

Anyway, when I was a kid, it was just me and Sven.

Until they, you know, kinda took us in.

- They did? - Yeah.

I don't want to scare you.

They can be a little inappropriate and loud.

Very loud.

They are also stubborn at times,

and a little overbearing.

And heavy. Really, really, heavy.

But you'll get it. They mean well.

Kristoff, they sound wonderful.

Okay, then.

Meet my family.

Hey, guys.

They're rocks.

You are a sight for sore eyes.

He's crazy.

Rocko's looking sharp, as usual.

Clay, whoa... I don't even recognize you.

You lost so much weight.

I'll distract him while you run.

Hi, Sven's family!

It's nice to meet you.

Because I love you, Anna, I insist you run.

I understand you're love experts. Ooh!

Why aren't you running?

Uh...

Okay. Well, I'm gonna go.

- Go. - No, no, no. Anna, wait.

Kristoff!

Whoa!

Hey!

Kristoff's home!

- Kristoff's here! - Kristoff's home!

- Wait, "Kristoff"? - Uh-huh.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes, I wash them.

No! No, I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all,

but where's Granpabbie?

He's napping.

But look, I grew a mushroom.

- I... - I earned my fire crystal.

I passed a kidney stone.

Kristoff, pick me up.

You're getting big.

Good for you.

Trolls. They're trolls!

He's brought a girl!

A girl!

- Whoa! - Is that a real girl?

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth!

Yes, yes. She'll do nicely for our Kristoff.

Wait, wait, wait. Oh, um, no.

- No. - You've got the wrong idea.

No. That's not why I brought her here.

Right. We're not... I'm not...

What's the issue, dear?

Why are you holding back from such a man?

♪ Is it the clumpy way he walks? ♪

- What? ♪ - Or the grumpy way he talks? ♪

- Oh, no. ♪ - Or the pear-shaped, square-shaped ♪

♪ Weirdness of his feet? ♪

Hey!

♪ And though we know he washes well ♪

♪ He always ends up sort of smelly ♪

♪ But you'll never meet a fella ♪

♪ Who's as sensitive and sweet ♪

That's nice, but...

♪ So, he's a bit of a fixer-upper ♪

- Whoa, whoa, whoa... ♪ - So, he's got a few flaws ♪

♪ Like his peculiar brain, dear ♪

♪ His thing with the reindeer ♪

♪ That's a little outside of nature's laws ♪

This is not about me!

♪ So, he's a bit of a fixer-upper ♪

♪ But this we're certain of ♪

♪ You can fix this fixer-upper up ♪

♪ - With a little bit of love ♪ - Um...

Can we please just stop talking about this?

We've got a real, actual problem, here.

I'll say. So, tell me, dear...

♪ Is it the way that he runs scared? ♪

♪ Or that he's socially impaired? ♪

♪ Or that he only likes to tinkle in the woods? ♪

I did not need to know that.

♪ Are you holding back your fondness ♪

♪ Due to his unmanly blondness? ♪

♪ Or the way he covers up ♪ ♪ That he's the honest goods? ♪

♪ He's just a bit of a fixer-upper ♪

♪ He's got a couple of bugs ♪

- No, I don't! ♪ - His isolation is confirmation ♪

♪ - Of his desperation for healing hugs ♪ - Aw.

♪ So, he's a bit of a fixer-upper ♪

♪ But we know what to do ♪

♪ The way to fix up this fixer-upper ♪

♪ Is to fix him up with you ♪

Whoa!

Stop it, stop it, stop it! Enough!

She is engaged to someone else, okay?

♪ So, she's a bit of a fixer-upper ♪

♪ That's a minor thing ♪

♪ Her quote "engagement" is a flex arrangement ♪

♪ And by the way, I don't see no ring ♪

♪ So, she's a bit of a fixer-upper ♪

- Hey! Whoa, watch it! ♪ - Her brain's a bit betwixt ♪

♪ Get the fiance out of the way ♪

♪ And the whole thing will be fixed ♪

♪ We're not saying you can change him ♪

♪ 'Cause people don't really change ♪

♪ We're only saying that love's a force ♪

♪ That's powerful and strange ♪

♪ People make bad choices ♪

♪ If they're mad or scared or stressed ♪

♪ But throw a little love their way ♪

♪ Throw a little love their way ♪

♪ And you'll bring out their best ♪

♪ True love brings out the best ♪

♪ Everyone's a bit of a fixer-upper ♪

♪ That's what it's all about ♪

- Father! - Sister!

- Brother! - We need each other to raise us up ♪

♪ And round us out ♪

♪ Everyone's a bit of a fixer-upper ♪

♪ But when push comes to shove ♪

♪ The only fixer-upper fixer ♪

♪ That can fix a fixer-upper is... ♪

♪ True, true ♪

♪ True ♪

♪ Love! True love! ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ Love True love ♪

♪ True ♪

Do you, Anna, take Kristoff to be your trollfully wedded...

- Wait, what? - You're getting married.

Love!

Anna?

She's as cold as ice.

There is strange magic here.

- Granpabbie. - Come, come. Bring her here to me.

Anna, your life is in danger.

There is ice in your heart put there by your sister.

If not removed, to solid ice will you freeze, forever.

What? No.

But you can remove it, right?

I cannot

I'm sorry, Kristoff.

If it was her head, that would be easy.

But only an act of true love can thaw a frozen heart.

An act of true love?

A true love's kiss, perhaps?

- Something's wrong. - Are you all right?

Anna, we've got to get you back to Hans.

Hans.

Pull us out, Sven.

Olaf, come on!

I'm coming!

Let's go kiss Hans!

Who is this Hans?

We are here to find Princess Anna.

Be on guard, but no harm is to come to the queen.

Do you understand?

Yes, Your Grace.

The queen.

Go, go! Come on!

There!

Up there!

Come on!

We got her.

No. Please.

Go around. Toss it.

Stay away!

Look out!

Fire! Fire!

Get her!

Ah!

Come on!

Grab his arm.

Aim...

This way, this way!

Whoa!

Queen Elsa!

Don't be the monster they fear you are.

Oh, no. What have... What have I done?

Why did you bring me here?

I couldn't just let them kill you.

But I'm a danger to Arendelle. Get Anna.

Anna has not returned.

If you would just stop the winter.

Bring back summer, please.

Don't you see?

I can't.

You have to tell them to let me go.

I will do what I can.

Just hang in there.

Come on, buddy, faster!

Oh, boy!

Whoa! I'll meet you guys at the castle!

Stay out of sight, Olaf.

I will!

- Hello! - It's alive!

It's Princess Anna!

Are you gonna be okay?

Don't worry about me.

Anna!

- You had us worried sick. - My Lady.

Get her warm. And find Prince Hans, immediately.

We will. Thank you.

Make sure she's safe.

Oh, you poor girl, you're freezing.

Oh, let's get you inside now and get you warm.

I'm going back out to look for Princess Anna.

You cannot risk going out there again.

If anything happens to her...

If anything happens to the princess,

you are all Arendelle has left.

He's in here.

Prince Hans.

Anna.

You're so cold.

- Hans, you have to kiss me. - What?

- Now! Now! - Slow down.

We'll give you two some privacy.

What happened out there?

Elsa struck me with her powers.

You said she would never hurt you.

I was wrong.

Anna.

She froze my heart,

and only an act of true love can save me.

A true love's kiss.

Oh, Anna.

If only there was someone out there who loved you.

What?

You said you did.

As thirteenth in line in my own kingdom,

I didn't stand a chance.

I knew I would have to marry into the throne somewhere.

What... What are you talking about?

As heir, Elsa was preferable, of course.

But no one was getting anywhere with her.

- But you... - Hans!

You were so desperate for love,

you were willing to marry me just like that.

I figured after we married,

I would have to stage a little accident for Elsa.

- Hans! - No. Stop.

But then, she doomed herself,

and you were dumb enough to go after her.

Please.

All that's left now is to kill Elsa,

and bring back summer.

You're no match for Elsa.

No, you're no match for Elsa.

I, on the other hand,

am the hero who is going to save Arendelle from destruction.

You won't get away with this.

Oh...

I already have.

Please, somebody, help.

Please. Please.

It's getting colder by the minute.

If we don't do something soon, we'll all freeze to death.

Prince Hans.

Princess Anna is...

Dead.

What?

What happened to her?

She was killed.

By Queen Elsa.

No!

Her own sister.

At least we got to say our marriage vows

before she died in my arms.

There can be no doubt now.

Queen Elsa is a monster,

and we are all in grave danger.

Prince Hans,

Arendelle looks to you.

With a heavy heart,

I charge Queen Elsa of Arendelle with treason.

And sentence her to death.

Hurry up!

She's dangerous.

- Move quickly. - Careful.

- It won't open! - It's frozen shut.

Put your back into it!

Come on! Push!

What is it, buddy?

Hey, watch it.

What's wrong with you?

I don't understand you when you talk like that.

Stop it! Put me down!

No, Sven!

We're not going back.

She's with her true love.

What the...

Anna!

Come on! Come on, boy.

Help.

Anna!

Oh, no.

Olaf?

Olaf. Get away from there.

Wow!

So, this is heat.

I love it.

Ooh! But don't touch it.

So, where's Hans? What happened to your kiss?

I was wrong about him. It wasn't true love.

But we ran all the way here.

Please, Olaf, you can't stay here. You'll melt.

I am not leaving here until

we find some other act of true love to save you.

Do you happen to have any ideas?

I don't even know what love is.

That's okay, I do.

Love is

putting someone else's needs before yours.

Like, you know, how Kristoff brought you back here to Hans and left you forever.

Kristoff loves me?

Wow, you really don't know anything about love, do you?

Olaf, you're melting.

Some people are worth melting for.

Just maybe not right this second.

Don't worry, I've got it.

We're gonna get through... Oh, wait.

Hang on, I'm getting something.

It's Kristoff and Sven!

They're coming back this way.

They... They are?

Wow! He's really moving fast.

I guess I was wrong.

I guess Kristoff doesn't love you enough to leave you behind.

Help me up, Olaf. Please.

No, no, no! You need to stay by the fire and keep warm.

I need to get to Kristoff.

Why?

Oh, I know why!

There's your act of true love right there!

Riding across the fjords like a valiant, pungent reindeer king!

Come on!

Look out!

Oh!

Uh... Back this way.

We're trapped.

Oh...

Whoa!

Slide, Anna!

We made it!

Go, go, go, go, go, go, go!

Come on, buddy, faster.

Kristoff!

Keep going!

Kristoff!

Come on!

No.

Whoa!

Whoa!

Sven... Sven!

Good boy.

Kristoff.

Kristoff...

Anna!

Elsa! You can't run from this!

Just take care of my sister.

Your sister?

She returned from the mountain weak and cold.

She said that you froze her heart.

No.

I tried to save her, but it was too late.

Her skin was ice. Her hair turned white.

Your sister is dead.

Because of you.

No.

Kristoff.

Anna!

Elsa?

No!

Anna!

Oh. Anna!

No, no!

Please, no.

Anna?

Anna?

Oh, Elsa.

You sacrificed yourself for me?

I love you.

"An act of true love will thaw a frozen heart."

"Love will thaw."

Love. Of course.

Elsa?

Love!

I knew you could do it.

Hands down, this is the best day of my life.

And, quite possibly, the last.

Oh, Olaf! Hang on, little guy.

Oh, Oh, Oh!

My own personal flurry!

Uh-uh-uh-uh.

Anna?

But she froze your heart.

The only frozen heart around here is yours.

-Wonderful! -Fantastic!

Setting course, sir.

I will return this scoundrel to his country.

We shall see what his 12 big brothers think of his behavior.

Arendelle thanks you, milord.

This is unacceptable.

I am a victim of fear. I've been traumatized.

Ah! My neck hurts.

Is there a doctor that I could see? No?

And I demand to see the queen!

Oh. I have a message from the queen.

"Arendelle will henceforth and forever

"no longer do business of any sort with Weaseltown."

"Weselton."

- It's Weselton! - Let's go.

Come on, come on, come on!

Okay, okay, here I come.

- Pole! - Whoops! Sorry.

Okay, Okay.

Here we are. Oh!

I owe you a sled.

- Are you serious? - Yes!

And it's the latest model.

No, I can't accept this.

You have to. No returns. No exchanges. Queen's orders.

She's named you the Official Arendelle Ice Master and Deliverer.

- What? That's not a thing. - Oh, sure it is.

And it even has a cup holder. Do you like it?

Like it? I love it!

Whoa.

I could kiss you!

I could. I mean, I'd like to. I'd...

May I? We me. I mean, may we?

Wait, what?

We may.

Mmm.

Summer!

Ooh...

Hello.

Are you ready?

Ice!

Ooh! Whoo-hoo...

Swing me.

Ooh...

I like the open gates.

We are never closing them again.

Oh, Elsa, they're beautiful, but you know I don't skate.

Come on! You can do it!

Look out. Reindeer coming through.

I got it, I got it. I don't got it, I don't got it.

Hey, guys!

That's it, Olaf.

Glide and pivot. And glide and pivot.

Go.

Lyrics are resynced, beautified and extended by- Khalid

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ And the fears that once controlled me can't get to me at all ♪

♪ Up here in the cold thin air I finally can breathe ♪

♪ Up here in the cold thin air I finally can breathe ♪

♪ I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve ♪

♪ I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ Standing - frozen in the life I've chosen ♪

♪ Standing - frozen in the life I've chosen ♪

♪ You won't find me, the past is so behind me ♪

♪ Buried in the snow ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ The cold never bothered me anyway... ♪

♪ Let it go! ♪

♪ Let it go! Let it go! ♪

♪ Let it go! ♪

Oh!