Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,637 --> 00:00:51,637
Titlovi od explosiveskull
2
00:00:51,639 --> 00:00:55,741
("Vozi moj život daleko")
Eddie Rabbit igra)
3
00:00:55,743 --> 00:00:59,211
- Pa, ponoćna svjetla
slijepi na kišnu noć
4
00:00:59,213 --> 00:01:02,683
Grade Strma ocjena naprijed,
usporite me, nemam vremena
5
00:01:04,351 --> 00:01:07,285
"Ali moram nastaviti
6
00:01:07,287 --> 00:01:10,656
Wind Ti brisači vjetrobrana
šamaranje tempa
7
00:01:10,658 --> 00:01:14,528
In Držite savršeni ritam
s pjesmom na radiju ♪
8
00:01:15,597 --> 00:01:18,500
"Ali moram nastaviti
9
00:01:19,166 --> 00:01:23,238
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
10
00:01:24,371 --> 00:01:25,806
'Tražite bolji način
11
00:01:27,274 --> 00:01:29,243
. Za mene
12
00:01:30,712 --> 00:01:34,649
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
13
00:01:35,817 --> 00:01:37,485
'Gledanje sunčanog dana
14
00:01:45,728 --> 00:01:48,630
(ton biranja)
15
00:01:49,964 --> 00:01:53,566
Stop Pa kamion zaustavlja cutie
dolazi k meni ♪
16
00:01:53,568 --> 00:01:56,769
Pokušao me nagovoriti na vožnju
Rekao sam da mi neće biti žao
17
00:01:56,771 --> 00:01:59,640
... od udara organiziranog kriminala
Snaga za istočni okrug ...
18
00:01:59,642 --> 00:02:02,676
Oprostite, gospodine.
Radi se o Harryju Barberu.
19
00:02:02,678 --> 00:02:05,446
Hej, konobarice, sipaj me
još jednu šalicu kave
20
00:02:05,448 --> 00:02:08,617
Spustite ga, podignite me, upucajte me
van, letjeti autocestom ♪
21
00:02:09,986 --> 00:02:12,721
'Potražite jutro
22
00:02:13,488 --> 00:02:17,560
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
23
00:02:18,594 --> 00:02:20,529
'Tražite bolji način
24
00:02:21,397 --> 00:02:23,399
. Za mene
25
00:02:25,350 --> 00:02:28,872
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,908
'Gledanje sunčanog dana
27
00:02:44,420 --> 00:02:47,655
- Pa, ponoćna svjetla
slijepi na kišnu noć
28
00:02:47,657 --> 00:02:50,894
Grade Strma ocjena naprijed,
usporite me, nemam vremena
29
00:02:52,596 --> 00:02:55,398
"Ali moram nastaviti
30
00:02:56,100 --> 00:02:58,968
Wind Ti brisači vjetrobrana
šamaranje tempa
31
00:02:58,970 --> 00:03:02,704
In Držite savršeni ritam
s pjesmom na radiju ♪
32
00:03:02,706 --> 00:03:04,372
(whirring helikoptera)
33
00:03:04,374 --> 00:03:06,843
"Ali moram nastaviti
34
00:03:07,577 --> 00:03:11,648
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
35
00:03:12,349 --> 00:03:14,417
'Gledanje sunčanog dana
36
00:03:19,560 --> 00:03:22,894
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
37
00:03:24,600 --> 00:03:25,796
'Tražite bolji način
38
00:03:26,830 --> 00:03:28,665
. Za mene
39
00:03:29,934 --> 00:03:34,472
, Ooh,
Vozim svoj život daleko ...
40
00:03:38,409 --> 00:03:40,977
(reprodukcija country glazbe)
41
00:03:40,979 --> 00:03:43,849
(žena uzdišući)
42
00:03:54,159 --> 00:03:55,624
Izgledaš grozno.
43
00:03:55,626 --> 00:03:56,929
Hvala vam.
44
00:03:59,731 --> 00:04:01,640
Oh, uh ...
45
00:04:01,660 --> 00:04:03,567
Olivia Newton-John?
46
00:04:03,569 --> 00:04:05,635
- Debbie Harry.
- Oh.
47
00:04:05,637 --> 00:04:06,770
Znaš, Blondie?
48
00:04:06,772 --> 00:04:08,805
(približavanje koraka)
49
00:04:08,807 --> 00:04:10,576
Što nije u redu s tobom?
50
00:04:11,144 --> 00:04:12,142
Uobičajeno, John?
51
00:04:12,144 --> 00:04:13,609
- Da.
- U redu.
52
00:04:13,611 --> 00:04:14,847
Ne, zapravo ...
53
00:04:17,983 --> 00:04:22,752
Uh, mogu li dobiti
kolač od banana, i ...
54
00:04:22,754 --> 00:04:26,157
dvokatni kolač od sira
s kolačićem od čokolade,
55
00:04:26,159 --> 00:04:29,726
pita od jagode
s dodatnom kremom, molim.
56
00:04:29,728 --> 00:04:34,868
Znaš što? Samo mi daj bilo što
s riječju "gluposti" u njoj.
57
00:04:35,768 --> 00:04:36,766
To bi bilo sjajno.
58
00:04:36,768 --> 00:04:38,680
U redu.
59
00:04:38,700 --> 00:04:39,603
- Hvala vam.
- Molly?
60
00:04:39,605 --> 00:04:40,873
Kava.
61
00:04:43,176 --> 00:04:44,710
Što se događa?
62
00:04:45,780 --> 00:04:46,445
Dobro...
63
00:04:48,447 --> 00:04:50,516
Znaš koliko
Volim te, zar ne?
64
00:04:51,551 --> 00:04:53,218
- I?
- I tako...
65
00:04:53,220 --> 00:04:55,788
Ima nešto što moram
kažem vam da ...
66
00:04:56,389 --> 00:05:00,557
Zvuči će
malo, uh, iznenađujuće.
67
00:05:00,559 --> 00:05:03,995
I stvarno si
neće mi se svidjeti.
68
00:05:03,997 --> 00:05:05,863
Da, shvaćam to
Neće mi se svidjeti.
69
00:05:05,865 --> 00:05:10,100
Ali ne želim te
da mi se sviđa.
70
00:05:10,300 --> 00:05:11,200
Samo umukni i razgovaraj.
71
00:05:11,400 --> 00:05:13,380
Vidjeti? Sada, ne želim
da vam kažem jer ...
72
00:05:13,400 --> 00:05:14,440
Govoriti!
73
00:05:16,744 --> 00:05:19,111
Ja nisam ono što mislite da jesam.
74
00:05:19,113 --> 00:05:21,181
(obrtanje motora)
75
00:05:35,129 --> 00:05:37,829
("Funk 49"
svira James Gang)
76
00:05:37,831 --> 00:05:41,667
(motor nastavlja s obnavljanjem)
77
00:05:41,669 --> 00:05:44,103
(glazba usporava)
78
00:05:44,105 --> 00:05:46,207
(sviranje rock glazbe)
79
00:05:47,875 --> 00:05:49,743
(vrištanje guma)
80
00:05:52,120 --> 00:05:54,813
All Spavajte cijeli dan,
cijelu noć
81
00:05:54,815 --> 00:05:57,549
Znam gdje idete
82
00:05:57,551 --> 00:06:00,530
. Ne mislim
koji se ponaša dobro ♪
83
00:06:00,550 --> 00:06:03,240
It's Ne mislite da se to prikazuje
84
00:06:18,974 --> 00:06:21,174
In Uskočiti, pasti
85
00:06:21,176 --> 00:06:24,430
Mis Nemojte me pogrešno shvatiti
86
00:06:24,450 --> 00:06:26,713
. Ne mislite
Znam tvoj plan
87
00:06:26,715 --> 00:06:29,517
Što mi pokušavaš dati?
88
00:06:35,824 --> 00:06:37,792
Opa!
(paljenje cigareta)
89
00:06:45,340 --> 00:06:48,135
All Spavajte cijeli dan,
cijelu noć
90
00:06:48,137 --> 00:06:50,938
Znam gdje idete
91
00:06:50,940 --> 00:06:53,140
. Ne mislim
koji se ponaša dobro ♪
92
00:06:53,142 --> 00:06:56,211
It's Ne mislite da se to prikazuje
93
00:06:56,213 --> 00:06:59,613
(sviranje rock pjesme
na udaljenosti)
94
00:06:59,615 --> 00:07:03,751
(buka motora)
95
00:07:03,753 --> 00:07:05,119
Sranje.
96
00:07:05,121 --> 00:07:08,157
(zaustavljanje motora)
97
00:07:16,767 --> 00:07:17,966
Hej, pozorniče!
98
00:07:17,968 --> 00:07:19,269
Opet ti, ha.
99
00:07:20,270 --> 00:07:22,370
Pa, to je brojka.
100
00:07:22,390 --> 00:07:23,171
Jesmo li se upoznali?
101
00:07:23,173 --> 00:07:26,730
Prošli tjedan vam je napisao kartu
prebrze vožnje na saveznom.
102
00:07:26,750 --> 00:07:28,276
(olovka s klikovima)
Vozio si Mustang iz '69.
103
00:07:28,278 --> 00:07:31,120
'68, zapravo. Ja ...
104
00:07:31,140 --> 00:07:32,380
Zamijenio sam je.
105
00:07:32,382 --> 00:07:33,648
Za GTO iz '69?
106
00:07:33,650 --> 00:07:37,786
Ovaj loš momak ima 350
konjskih snaga, zaliha, s police.
107
00:07:37,788 --> 00:07:39,388
Što reći?
108
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
Što imaš
u onom Mustangu?
109
00:07:41,292 --> 00:07:42,358
394 barela?
110
00:07:42,360 --> 00:07:46,950
Da, ali imala je samo 320,
i to je bio vrh.
111
00:07:46,970 --> 00:07:48,897
Pretpostavljam da ste mogli stati
unos tri ugljikohidrata.
112
00:07:48,899 --> 00:07:51,320
Ti aluminijski razdjelnici
iako ne vrijedi prokleto, ha?
113
00:07:51,340 --> 00:07:53,300
- Da baš.
- Kako se zoveš?
114
00:07:54,405 --> 00:07:56,137
Steve McQueen.
(klikom na jezik)
115
00:07:56,139 --> 00:07:58,109
Da. A ja sam Ali MacGraw.
116
00:07:59,430 --> 00:08:00,775
Prekini sranje, dolčevita.
117
00:08:00,777 --> 00:08:02,146
Daj mi dozvolu.
118
00:08:07,952 --> 00:08:10,220
Harry James Barber.
119
00:08:10,222 --> 00:08:11,920
Tvoje pravo ime je Harry?
120
00:08:11,922 --> 00:08:13,322
Harry James Barber.
121
00:08:13,324 --> 00:08:16,760
I promijenili ste ime zbog toga
gomile ulaznica za prebrzu vožnju.
122
00:08:18,396 --> 00:08:21,232
- Promijenio sam ime jer ...
- Zašto?
123
00:08:22,934 --> 00:08:24,667
Zbog FBI-a
traži me.
124
00:08:24,669 --> 00:08:26,771
Prije osam godina,
Opljačkao sam banku u Kaliforniji.
125
00:08:27,772 --> 00:08:28,804
Sranje.
126
00:08:28,806 --> 00:08:30,240
Bila je najveća pljačka banke
127
00:08:30,242 --> 00:08:32,342
u povijesti SAD-a. Provjeri.
128
00:08:32,344 --> 00:08:36,314
(meka jazz glazba)
129
00:08:56,402 --> 00:08:58,735
(škripanje metala)
130
00:08:58,737 --> 00:09:00,738
Enzo!
131
00:09:01,974 --> 00:09:03,876
Bobby Lohman je ovdje.
132
00:09:06,478 --> 00:09:08,412
Hoffa je dobio veliko vrijeme
autor Nixon.
133
00:09:08,414 --> 00:09:11,249
Morao sam ispustiti hlače,
sagni se iznad stola upravitelja
134
00:09:11,251 --> 00:09:13,417
za dobru dozu Tricky Dickyja
da izađete iz olovke.
135
00:09:13,419 --> 00:09:14,784
Jebeš Nixona.
136
00:09:14,786 --> 00:09:17,155
Točno.
To je cijela ideja.
137
00:09:17,157 --> 00:09:19,857
Otkinućemo
Predsjednik Sjedinjenih Država.
138
00:09:19,859 --> 00:09:21,859
Ne dobiva se više
ili bolje od toga.
139
00:09:21,861 --> 00:09:24,270
Koliko razgovaramo ovdje?
140
00:09:24,290 --> 00:09:26,640
Može biti
čak 30 milijuna.
141
00:09:27,267 --> 00:09:28,499
(zviždaljke)
142
00:09:28,501 --> 00:09:31,936
Pričekaj sekundu. Zna li Hoffa
nam to šaljete?
143
00:09:31,938 --> 00:09:35,720
Ono što Jimmy Hoffa zna ili ne zna
znaju za njega da zna, a ne vi.
144
00:09:35,740 --> 00:09:36,507
Samo želim biti siguran
to su čvrste informacije.
145
00:09:36,509 --> 00:09:38,376
Rekao sam ti,
to je jebeno srebro.
146
00:09:38,378 --> 00:09:41,450
Naš tip je bio u sobi
kada je Bijela kuća u redu
147
00:09:41,470 --> 00:09:44,249
tresli su mliječni odbor
doprinosi kampanje izvan knjige.
148
00:09:44,251 --> 00:09:46,921
Čak sam, uh,
dobio sam malo suvenira.
149
00:09:48,288 --> 00:09:51,724
Za tebe. Zadrzi to.
Čekat ću tvoj poziv.
150
00:09:58,640 --> 00:09:59,933
Izgleda previše dobro
da bude istina.
151
00:10:00,900 --> 00:10:03,402
Zašto bi Bobby izmislio
Ovakva sranja?
152
00:10:03,404 --> 00:10:04,903
To jednostavno ne izračunava.
153
00:10:04,905 --> 00:10:08,373
Mislim, svi znaju da će Nixon
pobijediti ruke ponovno, zar ne?
154
00:10:08,375 --> 00:10:11,143
Zašto bi stavio svu ovu torbu
novac u banci u Kaliforniji?
155
00:10:11,145 --> 00:10:13,811
Zato što je lopov. I
lopovi ne znaju kako prestati
156
00:10:13,813 --> 00:10:15,380
kad su ispred,
tako se savršeno izračunava.
157
00:10:15,382 --> 00:10:18,450
Pogodili smo banku,
uzmi 30 mil.
158
00:10:18,452 --> 00:10:21,486
i Nixon ne može raditi čučanj jer
novac je prljav.
159
00:10:21,488 --> 00:10:23,322
Izgleda kao predsjednik
SAD-a
160
00:10:23,324 --> 00:10:25,230
mogao učiniti što god jebeno
želi to učiniti.
161
00:10:25,250 --> 00:10:27,159
Ima CIA, FBI,
162
00:10:27,161 --> 00:10:29,462
ATF i IRS.
163
00:10:29,464 --> 00:10:31,797
To je kao
kremu za juhu s abecedom.
164
00:10:31,799 --> 00:10:33,499
Ne hvala. Vani sam.
165
00:10:33,501 --> 00:10:37,436
Glavni zapovjednik će to učiniti
Sranje u njegove hlače, Pauly, ne mi.
166
00:10:37,438 --> 00:10:39,539
Isuse, poznajem te
jebeno mrzim Nixona.
167
00:10:39,541 --> 00:10:41,173
On je peder.
168
00:10:41,175 --> 00:10:42,975
I jebač.
169
00:10:42,977 --> 00:10:44,310
I umjetnik sranja ...
170
00:10:44,312 --> 00:10:46,179
Da znam.
Već sam to čuo.
171
00:10:46,181 --> 00:10:48,381
Nixon je napunio čelik
tvrtke u gradu.
172
00:10:48,383 --> 00:10:51,117
Pokušava isprati sindikate
niz crapper,
173
00:10:51,119 --> 00:10:54,354
on vani ubija
klinac s jebenim M16,
174
00:10:54,356 --> 00:10:56,923
bombardirati golo malo
Kambodžanska djeca,
175
00:10:56,925 --> 00:10:58,958
trčati okolo
s jebenim rižinim poljima.
176
00:10:58,960 --> 00:11:02,950
A on guše
200.000 američkih dječaka
177
00:11:02,970 --> 00:11:04,364
u jebeni mlinac
zove se Vijetnam.
178
00:11:04,366 --> 00:11:05,932
Ovo nije osobno, Enzo.
179
00:11:05,934 --> 00:11:08,201
- O ne? Nisam to znao.
- Mi smo profesionalci.
180
00:11:08,203 --> 00:11:10,690
Ne znamo ništa
o Kaliforniji.
181
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
Zašto se ne bi samo držali
u naše vlastito dvorište?
182
00:11:12,400 --> 00:11:14,408
Život je prekratak.
Ne postajemo mlađi.
183
00:11:14,410 --> 00:11:17,111
Stop! Prestani s "nismo."
sve mlađe "sranje", u redu?
184
00:11:17,113 --> 00:11:18,946
Želiš se povući?
Idi u penziju.
185
00:11:18,948 --> 00:11:20,547
Ali ne odustajem
ovu vrstu akcije
186
00:11:20,549 --> 00:11:23,517
ići igrati bingo u
u podrumu sv. Ignacija.
187
00:11:23,519 --> 00:11:25,852
Nuh-uh. Nisam ja.
188
00:11:25,854 --> 00:11:27,521
Samo kažem,
ne bolimo za novčani tok.
189
00:11:27,523 --> 00:11:30,226
Imamo mnogo posla ovdje.
190
00:11:31,627 --> 00:11:33,861
30 milijuna dolara.
191
00:11:33,863 --> 00:11:35,431
(trese utakmice)
192
00:11:36,633 --> 00:11:39,199
Rekao bih da posao traži.
193
00:11:39,201 --> 00:11:41,937
("Crimson and Clover")
autor Tommy James svira)
194
00:11:43,720 --> 00:11:45,273
Sada je jedva poznajem
195
00:11:45,275 --> 00:11:46,809
(presnimavanje ljepljive trake)
196
00:11:48,978 --> 00:11:52,381
Ali mislim
Mogao bih je voljeti
197
00:11:55,318 --> 00:11:58,522
On Crvena i djetelina
198
00:11:59,523 --> 00:12:02,125
Tommy! Tommy!
199
00:12:07,632 --> 00:12:09,665
To je moj brat, Tommy.
200
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
Upravo se vratio iz Vijetnama.
201
00:12:11,535 --> 00:12:14,336
Nisam znao
Imao si brata.
202
00:12:14,338 --> 00:12:16,538
Harry!
203
00:12:16,540 --> 00:12:18,875
Enzo te želi vidjeti.
204
00:12:21,144 --> 00:12:24,647
Gotovo 40 000 Amerikanaca
vojnici su poginuli u Vijetnamskom ratu
205
00:12:24,649 --> 00:12:25,681
I unatoč ...
206
00:12:25,683 --> 00:12:28,830
Da, šefe!
(Zveči)
207
00:12:28,850 --> 00:12:29,187
Što je to?
208
00:12:30,455 --> 00:12:33,122
Ne, nemoj! Nemoj, ne diraj.
209
00:12:33,124 --> 00:12:35,157
To je sat s mementom mori.
210
00:12:35,159 --> 00:12:36,570
Što?
211
00:12:36,590 --> 00:12:39,327
(Uzdišući)
To znači, "sjeti se umrijeti".
212
00:12:39,329 --> 00:12:43,166
To je od 1700-ih,
i vrijedi oko 17 tisuća.
213
00:12:44,000 --> 00:12:45,234
Radi li to?
214
00:12:45,236 --> 00:12:47,400
Hoće kad završim s tim.
215
00:12:48,139 --> 00:12:49,438
Htjeli ste me vidjeti?
216
00:12:49,440 --> 00:12:51,309
Da, dođi ovamo.
Pogledaj ovo.
217
00:12:56,247 --> 00:12:58,648
Ovo je alarm protiv provale
iz banke u Kaliforniji.
218
00:12:58,650 --> 00:13:01,500
To je nešto što nikad nisam
prije.
219
00:13:01,520 --> 00:13:03,953
Želim da pogledaš po gradu
i vidjeti možete li ga pronaći.
220
00:13:03,955 --> 00:13:06,389
Ako to učinite, fotografirajte se.
Imaš to?
221
00:13:06,391 --> 00:13:08,558
- Da, šefe.
- Jer ako to zajebaš,
222
00:13:08,560 --> 00:13:12,529
imat ćete prodajni automati
za ostatak svog prirodnog života.
223
00:13:12,531 --> 00:13:14,310
Oh, i Harry!
224
00:13:15,401 --> 00:13:16,968
Zadržite niski profil.
225
00:13:19,471 --> 00:13:23,175
(vožnja vlakom)
226
00:13:27,413 --> 00:13:30,182
(Grunting)
227
00:13:32,351 --> 00:13:34,317
(alarm zvoni)
228
00:13:34,319 --> 00:13:37,489
"Slobodna vožnja"
Igranje grupe Edgar Winter
229
00:13:48,667 --> 00:13:52,202
Is Planina je visoka
dolina je niska
230
00:13:52,204 --> 00:13:53,771
(alarm zvoni)
231
00:13:53,773 --> 00:13:56,273
I zbunjeni ste
na koji način ♪
232
00:13:56,275 --> 00:13:57,575
(plakanje sirene)
233
00:13:57,577 --> 00:14:00,745
I've Došao sam ovamo
da vam pruže ruku
234
00:14:00,747 --> 00:14:04,615
You I uvesti vas
obećanu zemlju
235
00:14:04,617 --> 00:14:08,553
. Dakle, dođite
i uzeti besplatnu vožnju
236
00:14:08,555 --> 00:14:12,457
And Dođite i stanite ovdje
uz mene
237
00:14:12,459 --> 00:14:15,228
Dođi
i uzeti besplatnu vožnju
238
00:14:18,164 --> 00:14:21,301
(plakanje sirene)
(alarm zvoni)
239
00:14:33,113 --> 00:14:36,614
Po cijeloj zemlji
Vidio sam to isto
240
00:14:36,616 --> 00:14:40,719
Nitko ne pobjeđuje
u ovoj vrsti igre ♪
241
00:14:40,721 --> 00:14:44,623
Moramo ići bolje
vrijeme je za početak
242
00:14:44,625 --> 00:14:48,660
All Znate sve odgovore
mora doći iz ♪
243
00:14:48,662 --> 00:14:52,631
. Dakle, dođite
i uzeti besplatnu vožnju
244
00:14:52,633 --> 00:14:56,469
And Dođite i stanite ovdje
uz mene
245
00:14:56,471 --> 00:14:59,340
Dođi
i uzeti besplatnu vožnju
246
00:15:23,597 --> 00:15:25,832
(vrištanje guma)
247
00:15:25,834 --> 00:15:29,169
(alarm nastavlja zvoniti)
248
00:15:30,372 --> 00:15:32,272
Molim te, prestani!
249
00:15:32,274 --> 00:15:33,773
- Neka prestane!
- Što koji kurac?
250
00:15:33,775 --> 00:15:35,577
Koji je to kurac?
251
00:15:36,645 --> 00:15:40,346
(vika nejasno)
252
00:15:40,348 --> 00:15:43,283
Uzmi ovo
dovraga odavde.
253
00:15:43,285 --> 00:15:46,687
(Grunting)
Što koji kurac?
254
00:15:46,689 --> 00:15:49,122
(Grunting)
255
00:15:49,124 --> 00:15:50,223
Hej!
256
00:15:50,225 --> 00:15:51,424
(zadihan)
257
00:15:51,426 --> 00:15:53,794
- Znaš li uopće što "niski profil" znači ?!
- Što?
258
00:15:53,796 --> 00:15:55,629
Rekao sam dobiti fotografije.
Huh, fotografije!
259
00:15:55,631 --> 00:15:57,531
Fotografije nisu
rekao sam ti...
260
00:15:57,533 --> 00:15:59,900
(alarm prestaje zvoniti) ... to
alarm se pokrenuo na baterije.
261
00:15:59,902 --> 00:16:02,903
(Harry panting)
262
00:16:02,905 --> 00:16:05,239
Sada to znamo
rezanje struje
263
00:16:05,241 --> 00:16:07,643
bi učinio sranje.
(Enzo se smijulji)
264
00:16:08,444 --> 00:16:10,411
Oh! Dođi ovamo.
265
00:16:10,413 --> 00:16:12,582
(Uzdišući)
266
00:16:16,652 --> 00:16:18,354
Imaš muda.
267
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
(Njuškanje)
268
00:16:23,326 --> 00:16:24,594
Zapalite auto.
269
00:16:25,862 --> 00:16:27,896
Što? Ovaj...
270
00:16:27,898 --> 00:16:30,365
Ovo je Pontiac GTO, čovječe.
271
00:16:30,367 --> 00:16:32,233
Ovo će biti
jedan otmjeni automobil jednog dana.
272
00:16:32,235 --> 00:16:34,703
To je odlično. Uvijek baklja
nakon posla.
273
00:16:34,705 --> 00:16:37,438
- Samo sam ga ukrao prošli tjedan.
- Stvarno?
274
00:16:37,440 --> 00:16:39,743
Lekcija jebeno naučena.
275
00:16:47,618 --> 00:16:51,889
(spaljivanje vatre)
276
00:16:56,861 --> 00:16:58,527
(Njuškanje)
277
00:16:58,529 --> 00:17:01,229
Zapalite auto
odmah nakon svakog posla.
278
00:17:01,231 --> 00:17:02,499
Ne mogu vjerovati ovom tipu.
279
00:17:03,467 --> 00:17:06,234
(grunting, sniffing)
280
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
(Enzo): Što si ti, plačeš?
281
00:17:08,405 --> 00:17:10,742
Imaš nešto
u tvojim očima? Ha?
282
00:17:11,609 --> 00:17:13,243
Okreni svoju uniformu.
283
00:17:15,880 --> 00:17:17,515
Što to znači?
284
00:17:18,490 --> 00:17:20,485
To znači,
okrenite uniformu.
285
00:17:23,286 --> 00:17:26,223
Što da radim?
Kako ću dobiti drugi posao?
286
00:17:27,125 --> 00:17:30,291
Imam karte za prebrzu vožnju
koji su do sada dobili nalog.
287
00:17:30,293 --> 00:17:31,494
Da, moram
vodite računa o njima
288
00:17:31,496 --> 00:17:34,165
jer ne možeš voziti za mene
s izvrsnim nalogima.
289
00:17:35,800 --> 00:17:37,333
Misliš...
290
00:17:37,335 --> 00:17:38,634
...Ja sam za?
291
00:17:38,636 --> 00:17:40,236
Da, unutra si.
292
00:17:40,238 --> 00:17:42,373
(tiho): Da.
293
00:17:44,308 --> 00:17:45,377
Mogu li te zagrliti?
294
00:17:48,446 --> 00:17:49,712
(Uzdišući)
295
00:17:49,714 --> 00:17:51,514
trebao bih imati
ispitao sam jebenu glavu.
296
00:17:51,516 --> 00:17:52,883
Nećete požaliti.
297
00:17:52,885 --> 00:17:54,316
Već jesam.
298
00:17:54,318 --> 00:17:57,321
Ujak Enzo, um ...
299
00:17:58,322 --> 00:17:59,923
Što je s Tommyjem?
300
00:17:59,925 --> 00:18:01,727
Nemojte pritiskati svoju sreću.
301
00:18:02,528 --> 00:18:05,495
Okupite sve.
Klasa je u sesiji.
302
00:18:05,497 --> 00:18:07,464
Tu je detektor pokreta.
303
00:18:07,466 --> 00:18:10,367
To je ono što je pokrenulo kada
Harry ga je srušio sa zida.
304
00:18:10,369 --> 00:18:12,401
Gledajte, vidite to? Nema žica.
305
00:18:12,403 --> 00:18:15,500
Radi iz radio signala ...
(nasmijao)
306
00:18:15,700 --> 00:18:18,308
Moram ti reći, trebalo mi je pet minuta
pokupiti bravu, na klupi ovdje.
307
00:18:18,310 --> 00:18:20,544
Nema šanse da ja ...
308
00:18:20,546 --> 00:18:22,800
... mogu to obaviti
krov banke.
309
00:18:22,820 --> 00:18:25,415
Ne znam zašto ćemo uništiti naše
loptice s nekim poslom za banku Pinasa
310
00:18:25,417 --> 00:18:26,617
u nekoj jebenoj laguni.
311
00:18:26,619 --> 00:18:28,385
Laguna Niguel, u redu?
312
00:18:28,387 --> 00:18:31,556
Španjolski je za ... nešto.
Ne znam.
313
00:18:31,558 --> 00:18:33,991
Samo, samo ... zaustavi
"Ne trebamo ovaj posao", u redu?
314
00:18:33,993 --> 00:18:35,926
Upravo si rekao da ne možeš izabrati
bravu naopako.
315
00:18:35,928 --> 00:18:37,327
Kako ćeš
isključiti alarm?
316
00:18:37,329 --> 00:18:38,595
Radim na tome.
(Scoffs)
317
00:18:38,597 --> 00:18:41,300
Bolje ti je bolje od toga
ako očekuješ da te podupirem.
318
00:18:42,468 --> 00:18:44,269
(Harry): Znam
kako to možete učiniti.
319
00:18:46,673 --> 00:18:48,541
- Imaš neke stvari ovdje.
- Da, obriši usta.
320
00:18:49,509 --> 00:18:51,743
Odvratno je.
Što?
321
00:18:51,745 --> 00:18:54,947
Kada se Tommy vratio iz Nama,
322
00:18:54,949 --> 00:18:57,415
Otišla sam i upoznala ga
u Kaliforniji,
323
00:18:57,417 --> 00:18:59,884
i imao je tog prijatelja
radila u surf shopu, zar ne?
324
00:18:59,886 --> 00:19:03,540
I u njegovoj trgovini imao je
ovo sranje u aerosolu
325
00:19:03,560 --> 00:19:06,858
i on bi ga raspršio
daske za surfanje u udubljenja.
326
00:19:06,860 --> 00:19:10,661
U svakom slučaju, izašlo bi naopako.
A onda, nakon nekoliko sekundi,
327
00:19:10,663 --> 00:19:13,364
proširio bi se,
oteći kao lud.
328
00:19:13,366 --> 00:19:16,904
A onda, nakon nekoliko
u minutama, bilo bi teško.
329
00:19:17,938 --> 00:19:22,708
Mogu oblikovati dasku za surfanje,
Znaš, uh, obrezuj je, obriši ga, znaš.
330
00:19:22,710 --> 00:19:25,978
- Surfovi su izgledali kao potpuno novi.
- U redu.
331
00:19:25,980 --> 00:19:28,479
Dakle, svi znamo
kako popraviti dasku za surfanje.
332
00:19:28,481 --> 00:19:31,418
Što jebote to radi
imate li veze s alarmom?
333
00:19:32,787 --> 00:19:35,200
(Harry): Poprskaj sranje
kroz otvor
334
00:19:35,220 --> 00:19:39,326
neka se proširi, otvrdne, prestat će
Dinger je udario u zvono.
335
00:19:43,464 --> 00:19:46,399
Kurvin sin.
(nasmijao)
336
00:19:46,401 --> 00:19:48,335
Sviđa mi se ovaj klinac.
337
00:19:49,603 --> 00:19:51,572
(meka jazz glazba)
(blagajne)
338
00:19:52,473 --> 00:19:54,730
Molly?
339
00:19:54,750 --> 00:19:55,342
Med.
340
00:19:56,577 --> 00:19:59,140
- Dođi ovdje, dušo.
- Odlazi.
341
00:19:59,548 --> 00:20:01,714
U redu. Dolazim.
342
00:20:01,716 --> 00:20:04,851
- (vrata se otvaraju)
- Ne ulazite. Sedam godina, bili smo zajedno,
343
00:20:04,853 --> 00:20:07,420
- I ovako raskidaš sa mnom?
- Čekaj, što?!
344
00:20:07,422 --> 00:20:10,590
Previše si kukavica
reci da prekidaš sa mnom,
345
00:20:10,592 --> 00:20:14,930
pa si smislio ovo ...
Umjesto toga, sranje.
346
00:20:14,950 --> 00:20:17,730
- Govorim ti istinu.
- Oh naravno. Traže vas FBI.
347
00:20:17,732 --> 00:20:18,865
Znaš što?
348
00:20:18,867 --> 00:20:20,767
Ako želiš otići, u redu.
Samo otiđi.
349
00:20:20,769 --> 00:20:23,103
Samo me nemojte tjerati
u budalu.
350
00:20:23,105 --> 00:20:24,841
(zadihan)
351
00:20:25,875 --> 00:20:27,475
Što je to?
352
00:20:36,850 --> 00:20:38,785
Bio sam u pošti
jučer i,
353
00:20:38,787 --> 00:20:41,487
Vidio sam svoje lice
bulji u mene.
354
00:20:41,489 --> 00:20:44,760
- Obojio si kosu.
- Da.
355
00:20:46,462 --> 00:20:48,429
A ti ... ti si je uvio.
356
00:20:48,431 --> 00:20:50,867
Da, pogledati
kao Steve McQueen.
357
00:20:52,102 --> 00:20:53,436
(nasmijao)
358
00:20:54,905 --> 00:20:57,573
(ljutito): Pa, valjda postoji
prvi put za sve.
359
00:20:58,141 --> 00:21:00,608
(tiho): Možemo li ugoditi
vratiti se na stol?
360
00:21:00,610 --> 00:21:02,743
Zašto? Možete me lagati
nešto više?
361
00:21:02,745 --> 00:21:04,246
Ne lažem.
362
00:21:04,248 --> 00:21:08,830
Lagao si me od trenutka kad si
"Zdravo, zovem se John Baker."
363
00:21:08,850 --> 00:21:10,620
Nemoj mi reći
ne lažeš.
364
00:21:11,889 --> 00:21:13,121
Tko si ti?
365
00:21:13,123 --> 00:21:17,792
("Prevuci" crta "
autor Tommy James svira)
366
00:21:17,794 --> 00:21:21,596
. Preživljavanje
stari teži način ♪
367
00:21:21,598 --> 00:21:25,834
And Uzimanje i davanje
moj dan za danom ♪
368
00:21:25,836 --> 00:21:28,770
Hej, Steve McQueen,
uspori.
369
00:21:28,772 --> 00:21:31,539
Ne treba nam
ulaznice za prebrzu vožnju.
370
00:21:31,541 --> 00:21:33,708
Nitko ne zna
u Kaliforniji smo.
371
00:21:33,710 --> 00:21:35,510
Zadržimo se tako.
372
00:21:35,512 --> 00:21:37,612
Ako vidite filmske zvijezde,
zaustavi.
373
00:21:37,614 --> 00:21:40,149
Da, mogu iskoristiti nešto
Hollywoodski poontang.
374
00:21:40,151 --> 00:21:42,151
Kao ona hipi riba
na Mod Squad,
375
00:21:42,153 --> 00:21:44,587
ne bi joj smetalo klizanje
visoke tvrde.
376
00:21:44,589 --> 00:21:48,189
Hipi pilići ?! Sranje nema!
Ako bih volio dlakave pazuha, bio bih homo.
377
00:21:48,191 --> 00:21:50,592
Ali znate tko mi se sviđa?
378
00:21:50,594 --> 00:21:53,195
Volim tu djevojku, što je ona
ime, ta glumica na, uh ...
379
00:21:53,197 --> 00:21:54,931
Što je emisija, ...
Sve u obitelji.
380
00:21:54,933 --> 00:21:56,165
Edith Bunker.
381
00:21:56,167 --> 00:21:58,968
Isuse Kriste, ne!
Ne Edith Bunker!
382
00:21:58,970 --> 00:22:01,570
Jebena kći,
onaj s velikim sisama.
383
00:22:01,572 --> 00:22:03,139
- Goldie Hawn.
- Ne Goldie Hawn.
384
00:22:03,141 --> 00:22:06,209
Ona je na smijehu.
Imam veće sise od nje.
385
00:22:06,211 --> 00:22:08,278
Uhvatio bih Goldie Hawn,
sise ili ne tits.
386
00:22:08,280 --> 00:22:09,980
Kladim se da je pravi spinner.
387
00:22:09,982 --> 00:22:11,581
Samo zaboravi na to.
388
00:22:12,283 --> 00:22:13,749
Sally Struthers.
389
00:22:13,751 --> 00:22:15,785
Sally Struthers! Izvoli!
390
00:22:15,787 --> 00:22:17,253
- "Sally Smothers".
- Isus Krist!
391
00:22:17,255 --> 00:22:19,880
Netko je stavio metak
u mojoj glavi
392
00:22:19,900 --> 00:22:20,823
i izbavi me
moje jebene bijede ovdje.
393
00:22:20,825 --> 00:22:24,527
(oponašajući pucnjeve)
394
00:22:24,529 --> 00:22:27,197
Hej! Hej, to je to.
Prestani! Hajde, vozi auto.
395
00:22:27,199 --> 00:22:29,199
Samo sjedni
i uživajte u krajoliku.
396
00:22:29,201 --> 00:22:30,701
Ponašaš se
kao gomila djece.
397
00:22:30,703 --> 00:22:33,670
- (oponašajući pucnjeve)
- Samo pogledaj kroz prozor gdje si dobio ocean.
398
00:22:33,672 --> 00:22:36,874
Tamo imaš palme
i sve, Bože moj.
399
00:22:39,278 --> 00:22:42,813
Palme izgledaju kao svijeće na a
rođendanska torta kada se zapale.
400
00:22:42,815 --> 00:22:45,170
'Prevući liniju
Povucite 'liniju'
401
00:22:47,586 --> 00:22:50,954
Fine Osjećam se dobro
402
00:22:50,956 --> 00:22:54,825
- Govorim o tome
mir uma ♪
403
00:22:54,827 --> 00:22:58,729
Uzet ću svoje vrijeme
404
00:22:58,731 --> 00:23:01,700
Dobivam dobar znak
405
00:23:03,335 --> 00:23:06,572
'Prevući liniju
Povucite 'liniju'
406
00:23:07,273 --> 00:23:10,430
'Prevući liniju
Povucite 'liniju'
407
00:23:11,710 --> 00:23:13,980
'Prevući liniju
Povucite 'liniju'
408
00:23:15,815 --> 00:23:17,717
'Prevući liniju
Povucite 'liniju'
409
00:23:19,919 --> 00:23:22,652
'Prevući liniju
Povucite 'liniju'
410
00:23:22,654 --> 00:23:25,156
O da.
Ovo mjesto je groovy.
411
00:23:25,158 --> 00:23:27,910
Da, ovo mjesto
izgleda kao porno.
412
00:23:27,930 --> 00:23:29,620
Da, lijepo.
413
00:23:30,830 --> 00:23:34,200
Hej. Pogledaj ovo.
414
00:23:36,203 --> 00:23:38,571
(cvrkut ptica)
415
00:23:40,274 --> 00:23:42,640
(ljuljanje golf kluba)
Vidiš tu zgradu?
416
00:23:42,642 --> 00:23:44,676
Samo s druge strane
igrališta za golf.
417
00:23:44,678 --> 00:23:45,911
To je banka.
418
00:23:45,913 --> 00:23:47,145
Da.
419
00:23:47,147 --> 00:23:50,214
- Dobar posao, mali.
- Hvala, Enz.
420
00:23:50,216 --> 00:23:53,850
Razgovarajte o rupi u jednom.
(Chuckling)
421
00:23:53,870 --> 00:23:56,255
Jebote, je li za tu vatru?
Hoćemo li razbiti grožđe?
422
00:23:56,257 --> 00:23:57,757
To je vruća kadica.
423
00:23:59,626 --> 00:24:01,629
Koji kurac je vruća kupka?
424
00:24:02,497 --> 00:24:05,640
Pogledajte ovo, momci.
Kao jebena razglednica.
425
00:24:05,660 --> 00:24:09,369
Nema sranja, ha? Nakon ovog posla,
Nabavit ću mi jebenu vruću kadu.
426
00:24:09,371 --> 00:24:11,360
Jednom kada smo u crawlspaceu,
427
00:24:11,380 --> 00:24:14,390
Prerezat ću izravne linije
na alarme i senzore.
428
00:24:14,410 --> 00:24:15,274
Cool.
429
00:24:15,276 --> 00:24:18,911
Da. Polly će bušiti
u strop svoda
430
00:24:18,913 --> 00:24:20,313
staviti dinamit.
431
00:24:20,315 --> 00:24:21,448
To je tako cool.
432
00:24:21,450 --> 00:24:24,500
Da. I raznijet ćemo
kroz tu stvar.
433
00:24:24,520 --> 00:24:27,954
Sada, vreće s vrećama, Tommy će
ispunite zemljom sa sadnog materijala.
434
00:24:27,956 --> 00:24:29,789
I to će se koristiti za ...
435
00:24:29,791 --> 00:24:32,759
Uh, prigušiti zvuk
eksplozije.
436
00:24:32,761 --> 00:24:35,328
Da, i usmjeriti eksploziju
prema dolje. Ne gore.
437
00:24:35,330 --> 00:24:37,265
(lupanje po stolu)
Genius.
438
00:24:39,700 --> 00:24:42,350
I ako svi
radi svoj posao,
439
00:24:42,370 --> 00:24:45,400
trebali bismo gledati
kod Nixonova mlijeka ...
440
00:24:45,807 --> 00:24:48,141
(zveckanje čaša)
... u roku od sat vremena.
441
00:24:48,143 --> 00:24:50,760
(Smije)
442
00:24:50,780 --> 00:24:51,878
(galeb cawing)
443
00:24:51,880 --> 00:24:55,820
(Pauly): To si ikada pročitao
Jonathan Livingston Galeb?
444
00:24:55,840 --> 00:24:57,840
Da, čuo sam da je to
prilično dobra knjiga.
445
00:24:57,860 --> 00:25:00,120
Znaš? Nikada ih nećeš pogledati
ptice koje sisa pijetao opet isto,
446
00:25:00,122 --> 00:25:02,322
- Reći ću ti toliko.
- Pametne ptice.
447
00:25:02,324 --> 00:25:05,125
Oh, nemaš pojma.
448
00:25:05,127 --> 00:25:07,961
(ljuljanje golf kluba)
(vrata za udaranje lopte za golf)
449
00:25:07,963 --> 00:25:10,300
Što koji kurac?
450
00:25:10,320 --> 00:25:12,660
Hej! Drkadžije!
451
00:25:12,680 --> 00:25:14,768
Oprosti! Spustio sam svoj pogon!
452
00:25:14,770 --> 00:25:17,872
Ja ću te uvaliti,
ti šerbet šupak!
453
00:25:17,874 --> 00:25:20,174
Hej! Jebi se!
454
00:25:20,176 --> 00:25:23,144
Jebeš me? Jebi se!
455
00:25:23,146 --> 00:25:26,800
Gurnit ću taj jebeni puter
gore svoje jebeno dupe!
456
00:25:26,820 --> 00:25:29,450
- To je vozač, moronu!
(Enzo): Isuse, Krist!
457
00:25:29,452 --> 00:25:31,785
Što dovraga
jeste li vi momci?
458
00:25:31,787 --> 00:25:33,354
Ti bi trebao biti
spuštanje.
459
00:25:33,356 --> 00:25:36,123
Moraš se smiriti, Ray.
Svi vi.
460
00:25:36,125 --> 00:25:39,795
Harry je jedini ovdje
s malo inteligencije.
461
00:25:42,798 --> 00:25:44,334
Što je malo?
462
00:25:45,936 --> 00:25:47,801
Izlazi
od te stvari, hoćeš li?
463
00:25:47,803 --> 00:25:50,871
Svi se obucite.
Pogledat ćemo banku.
464
00:25:50,873 --> 00:25:52,208
Sjećaš se, banka?
465
00:25:53,109 --> 00:25:55,445
(zavijanje policijske sirene)
466
00:26:01,510 --> 00:26:03,353
(nejasni razgovori)
467
00:26:03,987 --> 00:26:07,222
Menadžer banke to kaže
otići u 17:30 sati. u petak,
468
00:26:07,224 --> 00:26:08,790
i ne vraćajte se
do ponedjeljka u 9 sati,
469
00:26:08,792 --> 00:26:11,428
- pa se provala mogla dogoditi u bilo koje vrijeme između ...
- Dobro jutro, Sharon.
470
00:26:12,896 --> 00:26:14,231
Dobro jutro gospodine.
471
00:26:17,834 --> 00:26:20,204
(nerazgovijetno brbljanje
preko policijskog radija)
472
00:26:22,172 --> 00:26:24,806
- Što misliš da je to?
- To nije sranje.
473
00:26:24,808 --> 00:26:28,460
Što god da je, sigurno je
ugasite taj alarm, zar ne?
474
00:26:29,514 --> 00:26:31,490
Huh.
475
00:26:32,850 --> 00:26:34,250
(Uzdišući)
476
00:26:34,252 --> 00:26:35,850
Kvragu.
477
00:26:35,852 --> 00:26:37,386
Prednja i stražnja vrata
još uvijek bili zaključani.
478
00:26:37,388 --> 00:26:40,922
Alarm se nikada nije uključio,
bez otisaka, bez svjedoka.
479
00:26:40,924 --> 00:26:43,426
Menadžer banke je rekao da nije
primijetite bilo što neobično
480
00:26:43,428 --> 00:26:45,863
dok nije otvorio trezor.
(tutnjava vrata trezora)
481
00:27:00,578 --> 00:27:02,878
(ponavljanje koraka)
482
00:27:02,880 --> 00:27:04,949
(galeb cawing)
483
00:27:07,353 --> 00:27:10,220
(galeb cawing)
484
00:27:10,222 --> 00:27:11,887
Ovo nije lokalni rad.
485
00:27:11,889 --> 00:27:13,359
Kako to znaš?
486
00:27:13,892 --> 00:27:15,559
Ovo je južna Kalifornija.
487
00:27:15,561 --> 00:27:18,428
Zašto razbiti znoj
sjeckanje rupe na krovu,
488
00:27:18,430 --> 00:27:21,265
kada je sve što vam treba je starter
pištolj i kartu autoceste?
489
00:27:21,267 --> 00:27:23,267
Nisam siguran da slijedim, gospodine.
490
00:27:23,269 --> 00:27:25,835
Mi smo pljačka banke
kapitala svijeta.
491
00:27:25,837 --> 00:27:29,808
Iz dva razloga:
na rampama i izvan rampe.
492
00:27:30,643 --> 00:27:34,311
Mislim, posljednji put kad sam vidio
ovakav posao s trezrom,
493
00:27:34,313 --> 00:27:36,348
Frank Sinatra i Dean Martin
radili su to.
494
00:27:38,285 --> 00:27:39,883
U tom filmu.
495
00:27:39,885 --> 00:27:41,552
Oceanovih jedanaest.
496
00:27:41,554 --> 00:27:43,822
Nikad ga nisam vidio, gospodine.
497
00:27:45,158 --> 00:27:47,240
Moraš više izlaziti,
Sharon.
498
00:27:47,260 --> 00:27:48,294
Da gospodine.
499
00:27:49,428 --> 00:27:51,194
Bio sam ovdje u subotu.
500
00:27:51,196 --> 00:27:52,664
Što ste radili ovdje?
501
00:27:52,666 --> 00:27:56,403
Sam igra malu ligu. Ovo je
mjesto preuzimanja za goste.
502
00:27:56,935 --> 00:27:59,904
Radila sam dvostruku dužnost
još od
503
00:27:59,906 --> 00:28:02,140
Karen i ja smo odlučili
odmoriti.
504
00:28:02,142 --> 00:28:05,111
(galebovi vape)
505
00:28:06,946 --> 00:28:09,317
Niste ništa primijetili
kada ste bili ovdje?
506
00:28:10,949 --> 00:28:12,285
Ne.
507
00:28:13,653 --> 00:28:17,622
Pa, kako ti pucaš tri metra
promjer rupe u betonu,
508
00:28:17,624 --> 00:28:19,924
bez ikoga
primjećujete li nešto?
509
00:28:19,926 --> 00:28:23,127
Pa, moraš biti jako dobar,
i vrlo sretan.
510
00:28:23,129 --> 00:28:24,596
Ili oboje.
511
00:28:24,598 --> 00:28:27,333
To je jedina stvar
stoji između nas,
512
00:28:27,335 --> 00:28:29,340
i Nixonov mliječni novac.
513
00:28:29,360 --> 00:28:32,338
(Pauly): 18 inča betona
Nije krem sir.
514
00:28:32,340 --> 00:28:34,273
Nah, Pauly,
možete to učiniti u snu.
515
00:28:34,275 --> 00:28:37,376
Jebeno će se probuditi
ljudi kada on to sranje isključi.
516
00:28:37,378 --> 00:28:39,278
A što je s ovim zglobom
pokraj vrata?
517
00:28:39,280 --> 00:28:40,579
Meni izgleda prilično tiho.
518
00:28:40,581 --> 00:28:43,480
Ubacite nekoliko dodatnih vrećica s pijeskom,
Ništa posebno.
519
00:28:43,500 --> 00:28:46,352
Ja-Narly's.
Kakvo je to ime? Talijanski?
520
00:28:46,354 --> 00:28:49,210
(Harry): Nije Ja-Narly,
to je Gnarly.
521
00:28:49,230 --> 00:28:52,257
Znaš, kao ... Ekstremno.
522
00:28:52,259 --> 00:28:55,600
Radikal. Kugle van.
523
00:28:55,620 --> 00:28:56,929
- Kugle van?
- Da.
524
00:28:56,931 --> 00:28:59,640
Ne, jebi to sranje,
Ne idem u gay bar.
525
00:28:59,660 --> 00:29:01,369
(Enzo): Hajde,
idemo unazad.
526
00:29:04,710 --> 00:29:07,540
(optimistična glazba,
nerazgovijetno brbljanje
527
00:29:07,542 --> 00:29:09,110
Hej, šupčino!
528
00:29:14,716 --> 00:29:17,685
Misliš da će ovo sranje biti
se događa kad radimo posao?
529
00:29:17,687 --> 00:29:19,219
Možemo se vratiti
kada se zatvore.
530
00:29:19,221 --> 00:29:21,870
Što, jedan?
531
00:29:21,890 --> 00:29:23,392
To nam daje samo četiri sata
prije svitanja.
532
00:29:28,263 --> 00:29:30,697
Možda malo buke
je upravo ono što nam treba.
533
00:29:30,699 --> 00:29:34,200
(nejasni razgovori)
534
00:29:34,202 --> 00:29:36,304
(navijanje gomile)
535
00:29:37,440 --> 00:29:39,141
Evo ga,
broj jedan.
536
00:29:39,776 --> 00:29:42,576
Shake one boobs, yeah!
Lijepe sise!
537
00:29:42,578 --> 00:29:45,112
(zviždanje, navijanje gomile)
538
00:29:45,114 --> 00:29:47,482
(nejasni razgovori)
539
00:29:48,984 --> 00:29:49,951
Kamo ideš?
540
00:29:51,153 --> 00:29:52,688
Da nađem Tommyja.
541
00:29:56,559 --> 00:30:00,161
Ja sam iz Siene, u Italiji,
ali došao sam do SAD-a.
542
00:30:00,163 --> 00:30:03,299
- A tvoje ime je Tommy?
- Mm-hmm.
543
00:30:05,268 --> 00:30:07,471
(žena):
Nazvat ću te Tomato.
544
00:30:08,639 --> 00:30:12,442
(nečujni razgovor)
545
00:30:22,151 --> 00:30:23,520
Vjerovao sam ti.
546
00:30:25,870 --> 00:30:26,290
Znam.
547
00:30:27,758 --> 00:30:30,158
Kao što nikad nisam vjerovao
nitko prije.
548
00:30:30,160 --> 00:30:31,995
Znam!
549
00:30:34,497 --> 00:30:36,600
(ušivanje vrata)
550
00:30:39,101 --> 00:30:41,436
Nismo otvoreni do podneva!
551
00:30:41,438 --> 00:30:44,475
(lagana glazba)
552
00:30:46,643 --> 00:30:48,109
Daj mi kuhara!
553
00:30:48,111 --> 00:30:50,514
Rekao sam da smo zatvoreni.
554
00:30:51,281 --> 00:30:53,816
Zakopavaju mog muža
na groblju preko puta,
555
00:30:53,818 --> 00:30:56,285
tako da ću trebati
bojler ...
556
00:30:56,287 --> 00:30:58,587
I vrijednost dolara
četvrtine.
557
00:30:58,589 --> 00:31:00,123
(Izdisanje)
558
00:31:06,363 --> 00:31:07,765
Propustiti?
559
00:31:15,206 --> 00:31:16,405
Novi ste.
560
00:31:16,407 --> 00:31:19,544
Da. Upravo sam počeo prošli tjedan.
561
00:31:32,524 --> 00:31:34,693
(kašnjenje blagajne)
562
00:31:40,332 --> 00:31:42,167
(Grunting)
563
00:31:47,338 --> 00:31:50,141
- Mrzim čarape.
- Ja isto.
564
00:31:51,142 --> 00:31:52,645
- Kotlarnik.
- Kotlarnik.
565
00:32:03,155 --> 00:32:04,223
(Grunting)
566
00:32:05,859 --> 00:32:07,559
(otvaranje boce)
567
00:32:07,561 --> 00:32:09,610
Hvala.
568
00:32:13,832 --> 00:32:16,268
(zveckanje kovanica)
569
00:32:25,512 --> 00:32:28,148
(zujanje stroja)
570
00:32:32,819 --> 00:32:35,519
(soft rock glazba)
571
00:32:35,521 --> 00:32:37,289
(Uzdišući)
572
00:32:41,795 --> 00:32:46,833
Is Negovati je riječ
Koristim za opisivanje
573
00:32:49,904 --> 00:32:52,403
Feeling Sav osjećaj koji imam
574
00:32:52,405 --> 00:32:56,277
Here Sakrivanje ovdje unutra
575
00:32:58,511 --> 00:33:00,645
Ne znate
koliko puta ♪
576
00:33:00,647 --> 00:33:02,714
That Želio sam to
Rekao sam ti
577
00:33:02,716 --> 00:33:04,582
Ne znate
koliko puta ♪
578
00:33:04,584 --> 00:33:07,287
. Željela sam
da te mogu zadržati ...
579
00:33:07,922 --> 00:33:10,591
Gubimo se u paklu, Donald Murphy!
(razbijanje boca)
580
00:33:12,259 --> 00:33:13,861
(zatvaranje vrata)
581
00:33:17,565 --> 00:33:18,832
Ja ću još jednu.
582
00:33:18,834 --> 00:33:21,602
(soft rock glazba)
583
00:33:22,502 --> 00:33:24,371
Zao mi je zbog vaseg gubitka.
584
00:33:25,373 --> 00:33:26,641
Ja nisam.
585
00:33:28,509 --> 00:33:31,276
Upravo sam stavio sva svoja jaja
u pogrešnoj košarici.
586
00:33:31,278 --> 00:33:33,479
Jesi li to ikada učinio?
587
00:33:33,481 --> 00:33:35,347
Da.
588
00:33:35,349 --> 00:33:37,584
Moglo bi se tako reći.
589
00:33:37,586 --> 00:33:39,986
Prevario me prije godinu dana.
590
00:33:39,988 --> 00:33:42,591
S mojim najboljim prijateljem.
591
00:33:44,760 --> 00:33:46,727
Znaš, nikad mu nisam vjerovao.
592
00:33:48,529 --> 00:33:50,262
Kako je umro?
593
00:33:50,264 --> 00:33:53,465
Nije točno "preminuo",
594
00:33:53,467 --> 00:33:56,438
koliko je prošao
na desno.
595
00:33:58,473 --> 00:34:01,775
Natovario je stražnji kamion
parkiran na strani ceste.
596
00:34:01,777 --> 00:34:03,777
Bio je pijan.
597
00:34:03,779 --> 00:34:07,684
Pijan i odrubljen.
598
00:34:10,284 --> 00:34:12,954
Znaš, nije baš bio
još uvijek moj muž.
599
00:34:14,220 --> 00:34:15,655
Ostavio sam ga.
600
00:34:15,657 --> 00:34:18,558
Preselio se kući
s mojim roditeljima.
601
00:34:18,560 --> 00:34:21,762
Bio bi moj bivši muž.
602
00:34:21,764 --> 00:34:24,799
Ali sada ... (ruganje)
603
00:34:24,801 --> 00:34:27,937
Ja sam udovica Murphy,
i dobivam životno osiguranje.
604
00:34:29,972 --> 00:34:32,709
Zar karma grand?
605
00:34:33,877 --> 00:34:35,743
Vi vjerujete u karmu.
606
00:34:35,745 --> 00:34:37,778
Da, posljedice.
607
00:34:37,780 --> 00:34:40,881
Dobro je uvijek jednako dobro,
i loše te uvijek ujede u dupe,
608
00:34:40,883 --> 00:34:42,385
nikad ne znaš kada.
609
00:34:44,454 --> 00:34:46,289
(približavanje automobila)
610
00:34:48,580 --> 00:34:49,960
(nejasan policijski radio
ćaskanje)
611
00:34:52,562 --> 00:34:55,300
Sranje! Sranje, sranje, sranje!
Ne! Ne!
612
00:34:55,320 --> 00:34:57,332
Molim vas, nemojte im reći
Tu sam!
613
00:34:57,334 --> 00:34:59,100
Bok ljudi.
614
00:35:00,570 --> 00:35:01,836
Ti si novi tip?
615
00:35:01,838 --> 00:35:03,372
Da.
616
00:35:05,408 --> 00:35:06,842
Uh Huh...
617
00:35:06,844 --> 00:35:09,100
Molly Murphy dolazi ovamo?
618
00:35:09,120 --> 00:35:11,513
Pff ... tko je to?
619
00:35:11,515 --> 00:35:15,285
Mlada žena, crna haljina.
Nekako je ... mršavo.
620
00:35:16,587 --> 00:35:18,386
Samo ja, časniče.
621
00:35:18,388 --> 00:35:19,956
Mislim,
još nismo ni otvoreni.
622
00:35:19,958 --> 00:35:23,759
U redu. Pa, ako vidite ribu
u crnoj haljini dolazi ovamo,
623
00:35:23,761 --> 00:35:27,429
reci joj da postoji pogrebna služba
čekajući je preko ceste.
624
00:35:27,431 --> 00:35:28,632
Mršava djevojčica.
625
00:35:29,633 --> 00:35:30,768
Hoću, časniče.
626
00:35:38,810 --> 00:35:40,110
(ušivanje vrata)
627
00:35:42,347 --> 00:35:43,681
(zatvaranje vrata)
628
00:35:45,483 --> 00:35:46,817
Hvala.
629
00:35:49,200 --> 00:35:51,421
Pa, ti ćeš ići
na pogreb?
630
00:35:52,891 --> 00:35:54,726
Ne znam.
631
00:35:56,393 --> 00:35:58,696
Stvarno samo želim
da se skriva.
632
00:35:59,531 --> 00:36:02,340
Znate li staro
Vogue Theatre?
633
00:36:03,200 --> 00:36:04,433
Naravno.
634
00:36:04,435 --> 00:36:06,360
Pa, iznajmljujem
apartman na katu,
635
00:36:06,380 --> 00:36:09,706
Mislim da su nekad bili upravitelji
ili nešto.
636
00:36:09,708 --> 00:36:12,342
(ključevi zveckanje)
637
00:36:13,878 --> 00:36:16,140
To je ključ za bočna vrata.
638
00:36:18,783 --> 00:36:22,922
A ovo je ključ mog automobila,
parkiran je naprijed.
639
00:36:23,756 --> 00:36:24,990
Uzmi.
640
00:36:28,761 --> 00:36:30,696
To je stvarno lijepo.
641
00:36:32,898 --> 00:36:34,697
(Šmrca)
642
00:36:34,699 --> 00:36:36,634
Stavite ovo na moj račun.
643
00:36:37,937 --> 00:36:39,603
Imate li karticu?
644
00:36:39,605 --> 00:36:43,420
Što si rekao
Tvoje ime je bilo?
645
00:36:45,110 --> 00:36:47,800
John Baker.
646
00:36:48,148 --> 00:36:51,950
John Baker. Ja sam Molly Murphy.
647
00:36:51,952 --> 00:36:54,420
Lijepo te je upoznati.
648
00:36:59,959 --> 00:37:02,860
(spor rock glazba)
649
00:37:02,862 --> 00:37:04,561
Baby
650
00:37:04,563 --> 00:37:07,497
Voljela bih da me želiš
651
00:37:07,499 --> 00:37:10,300
Način na koji te želim
652
00:37:11,838 --> 00:37:13,607
Hvala vam, gospodine Fickner.
653
00:37:14,140 --> 00:37:15,876
Baby
654
00:37:16,877 --> 00:37:19,379
Me Voljela bih da te želim
655
00:37:20,680 --> 00:37:22,716
That Način na koji želim
656
00:37:23,850 --> 00:37:26,686
Ako biste samo to dopustili
657
00:37:47,941 --> 00:37:50,750
Je li to mjesto zauzeto?
658
00:37:50,770 --> 00:37:51,112
Da.
659
00:37:59,587 --> 00:38:01,153
Mislio sam da ću te naći
onesviješten,
660
00:38:01,155 --> 00:38:02,655
s praznom bocom
Jack Daniel's.
661
00:38:02,657 --> 00:38:04,190
(Chuckling)
662
00:38:04,192 --> 00:38:06,725
Pa znaš,
Nisam baš pijan.
663
00:38:06,727 --> 00:38:09,162
Pff ... Ti si to radio
prilično dobro.
664
00:38:09,164 --> 00:38:11,980
Nisam znao
što drugo učiniti.
665
00:38:12,800 --> 00:38:15,268
Znaš, dolazio sam ovamo
svaki vikend.
666
00:38:15,270 --> 00:38:16,568
- Da?
- Mm-hmm.
667
00:38:16,570 --> 00:38:17,937
Kada je mjesto zatvoreno?
668
00:38:17,939 --> 00:38:21,740
Prije pet godina.
Vidio sam Bonnie i Clydea ovdje.
669
00:38:21,742 --> 00:38:25,745
Tri puta, u istom danu.
Jeste li ga ikada vidjeli?
670
00:38:25,747 --> 00:38:28,581
Da da.
Samo jednom.
671
00:38:28,583 --> 00:38:30,886
Mogao sam ga gledati
još tisuću puta.
672
00:38:34,889 --> 00:38:36,957
Zašto ti se toliko sviđa?
673
00:38:36,959 --> 00:38:39,761
Pa, to je jedan od najvećih
ljubavne priče svih vremena.
674
00:38:42,300 --> 00:38:43,997
Bili su neustrašivi.
675
00:38:43,999 --> 00:38:46,501
Uvijek ostajući korak ispred
zakona.
676
00:38:47,569 --> 00:38:50,637
Warren Beatty učinio bi sve
čuvati Faye Dunaway sigurno,
677
00:38:50,639 --> 00:38:53,400
i učinila bi sve
za njega.
678
00:38:53,420 --> 00:38:55,244
Do kraja.
679
00:38:57,213 --> 00:38:59,147
To je ljubav.
680
00:39:01,317 --> 00:39:03,180
To je romantika.
681
00:39:09,624 --> 00:39:11,260
Spavat ću s tobom.
682
00:39:20,971 --> 00:39:22,105
Ne danas.
683
00:39:25,675 --> 00:39:27,677
Nisam baš siguran kada.
684
00:39:30,980 --> 00:39:32,749
Obavijestit ću te.
685
00:39:34,284 --> 00:39:35,852
Cool.
686
00:39:37,354 --> 00:39:39,223
Ovo je moja nova
pravilo broj jedan:
687
00:39:40,724 --> 00:39:42,526
Nema više laži.
688
00:39:45,262 --> 00:39:47,295
To je ...
To je prilično dobro pravilo.
689
00:39:47,297 --> 00:39:49,864
Da, ne treba ti
bilo koje druge ako imaš to.
690
00:39:49,866 --> 00:39:51,235
Pretpostavljam da ne.
691
00:39:53,636 --> 00:39:57,390
(cvrčak cvrčaka)
692
00:39:57,410 --> 00:40:00,677
(napeta glazba)
693
00:40:07,651 --> 00:40:09,787
(nejasni razgovori)
694
00:40:29,741 --> 00:40:31,641
Idemo, hajde!
695
00:40:31,643 --> 00:40:32,677
(struganje metala)
696
00:40:40,510 --> 00:40:42,654
(brbljanje iznad policijskog skenera)
697
00:40:51,300 --> 00:40:52,932
Harry! Dođi!
698
00:40:56,735 --> 00:40:59,104
(Zujanje)
699
00:41:00,439 --> 00:41:02,341
(bušenje)
700
00:41:05,710 --> 00:41:08,981
(prskanje pjenom)
701
00:41:17,123 --> 00:41:19,226
(piljenje)
702
00:41:27,867 --> 00:41:29,135
(Točnim vremenom se vraćaju)
703
00:41:41,414 --> 00:41:42,881
Pogledajte ovu stvar.
704
00:41:42,883 --> 00:41:44,782
Zadnji put sam vidio
ovako sranje,
705
00:41:44,784 --> 00:41:47,352
bio je u zalagaonici
u Cincinnatiju. Koja šala.
706
00:41:47,354 --> 00:41:49,520
U redu, idemo.
707
00:41:49,540 --> 00:41:50,321
(isječak žica)
708
00:41:50,323 --> 00:41:51,891
Daj mi radio.
709
00:41:52,691 --> 00:41:54,826
(Enzo preko radija):
Nešto na skeneru?
710
00:41:54,828 --> 00:41:55,894
Nije jebeni pogled.
711
00:41:55,896 --> 00:41:58,263
Zvuči kao da su samo dobili
jedan patrolni automobil radi,
712
00:41:58,265 --> 00:42:01,866
i on piše kartu
ilegalni krijes na plaži.
713
00:42:01,868 --> 00:42:04,272
(bušenje)
714
00:42:13,380 --> 00:42:14,447
Ovdje.
715
00:42:16,249 --> 00:42:18,218
(Tuklo)
716
00:42:24,892 --> 00:42:27,195
Hajde, čisti smo.
Idemo, požurite!
717
00:42:30,331 --> 00:42:32,365
Vatra u rupi,
drkadžije!
718
00:42:32,367 --> 00:42:33,435
Učini to.
719
00:42:34,268 --> 00:42:38,139
(cvrčak cvrčaka)
720
00:42:42,430 --> 00:42:44,412
(Eksplozija)
721
00:42:45,880 --> 00:42:47,447
Potres!
722
00:42:47,449 --> 00:42:49,140
(dahtanje)
723
00:42:49,160 --> 00:42:50,983
(Groaning)
724
00:42:50,985 --> 00:42:53,854
Isuse Kriste, Pauly!
Što koji kurac ?!
725
00:42:55,224 --> 00:42:57,290
Bilo je teško bušenje,
pa sam podigao optužnicu!
726
00:42:57,292 --> 00:43:00,250
Samo moja pogrešna procjena,
nemojte se gnjaviti!
727
00:43:00,270 --> 00:43:01,894
- (brbljanje iznad policijskog skenera)
- Začepi!
728
00:43:01,896 --> 00:43:03,829
Mislim da nas nazivaju.
729
00:43:03,831 --> 00:43:06,310
Da, jebi ga.
730
00:43:06,330 --> 00:43:09,200
Patrolno vozilo je na putu
da provjerim banku, jebi ga!
731
00:43:09,400 --> 00:43:11,137
Isuse, nije bilo tako glasno!
732
00:43:11,139 --> 00:43:14,810
(zavijanje policijskih sirena)
733
00:43:16,311 --> 00:43:18,379
- Idemo odavde!
- Sjedi mirno.
734
00:43:18,381 --> 00:43:21,148
Harry. Prošećite ispred
i vidi što vidiš.
735
00:43:21,150 --> 00:43:23,318
Uzmi radio. Tommy,
Pomozi mu s ljestvama.
736
00:43:44,340 --> 00:43:46,408
Idu natrag.
737
00:43:48,176 --> 00:43:50,344
(Enzo preko radija): Harry!
Odlazi odavde, odmah!
738
00:43:50,346 --> 00:43:52,912
Ne brinite. Imam plan.
739
00:43:52,914 --> 00:43:55,449
Ne, Harry, ne!
Što to radiš ?!
740
00:43:55,451 --> 00:43:56,853
Harry?!
741
00:44:00,890 --> 00:44:04,930
(rock glazba)
742
00:44:13,202 --> 00:44:14,537
Pazi, seronjo!
743
00:44:17,173 --> 00:44:18,306
Jebi se!
744
00:44:18,308 --> 00:44:21,476
(vrištanje, borba protiv meteža)
745
00:44:21,478 --> 00:44:24,140
U redu, u redu.
Skrasiti se.
746
00:44:25,490 --> 00:44:27,840
Jebi se! Kuja!
747
00:44:29,621 --> 00:44:31,860
Odjebi!
748
00:44:31,880 --> 00:44:32,888
(nejasni razgovori)
749
00:44:32,890 --> 00:44:33,988
Jebati!
750
00:44:33,990 --> 00:44:35,457
Ovo je uhićenje.
Vodimo ga unutra.
751
00:44:35,459 --> 00:44:39,161
- Jebi ga! Nisam učinio ništa!
- Izreži!
752
00:44:39,163 --> 00:44:42,533
(plakanje sirene)
753
00:44:46,904 --> 00:44:49,407
Volim ovaj grad podunk.
754
00:45:23,600 --> 00:45:26,750
Proklet. Mora biti tisuću
jebene kutije ovdje dolje.
755
00:45:26,770 --> 00:45:28,211
Ma. 500-600, vrhovima.
756
00:45:28,213 --> 00:45:30,213
Nikada nećemo dobiti
svi ti jebači su se otvorili.
757
00:45:30,215 --> 00:45:31,948
Došli smo ovdje
osobno opljačkati
758
00:45:31,950 --> 00:45:34,250
Predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država,
759
00:45:34,252 --> 00:45:37,120
i ne odlazimo
dok to ne učinimo.
760
00:45:37,122 --> 00:45:38,555
Harry, Tom! Dođi!
761
00:45:38,557 --> 00:45:40,357
(Pauly): Trebali bismo početi
prvo s velikim kutijama.
762
00:45:40,359 --> 00:45:44,328
Svaka kutija po redu,
na svakom zidu. Počinje tamo.
763
00:45:44,330 --> 00:45:46,996
Nikada nećemo moći stisnuti
30 milijuna tih malih kutija.
764
00:45:46,998 --> 00:45:49,600
Hej, Pauly. Neće sve biti u gotovini.
Ovo nisu trgovci drogom.
765
00:45:49,602 --> 00:45:51,602
Ovi momci su glatki,
oni su političari.
766
00:45:51,604 --> 00:45:54,638
Preuzimamo obveznice nositelja,
offshore računi,
767
00:45:54,640 --> 00:45:58,208
blagajnički čekovi. Tako
ovi kurvice.
768
00:45:58,210 --> 00:45:59,912
(Razbija)
769
00:46:00,579 --> 00:46:01,548
To je to!
770
00:46:02,448 --> 00:46:05,217
(optimistična rock glazba)
771
00:46:07,687 --> 00:46:10,389
(promijenite zvono)
(Smije)
772
00:46:12,625 --> 00:46:13,659
Jebena torba, hajde!
773
00:46:17,163 --> 00:46:19,564
Još uvijek tražimo
za sranje kurac!
774
00:46:19,566 --> 00:46:21,334
Hej, pogledaj ovo!
(zaustavljanje glazbe)
775
00:46:26,139 --> 00:46:27,641
Ostaje.
776
00:46:32,412 --> 00:46:36,383
(glazba se nastavlja)
777
00:46:42,556 --> 00:46:46,260
(približavanje automobila)
778
00:46:52,433 --> 00:46:55,367
Pogledaj ovo!
Jebeni Kruggerandovi gore!
779
00:46:55,369 --> 00:46:58,470
Hej, hej, i dijamanti.
Nešto lijepo sranje koje se događa.
780
00:46:58,472 --> 00:46:59,671
To je kao jebeni Božić!
781
00:46:59,673 --> 00:47:02,474
U redu, pola sata
prije svitanja.
782
00:47:02,476 --> 00:47:03,744
Spakirajmo ga.
783
00:47:12,153 --> 00:47:15,354
(Harry): Očistili smo se
preko četiri milijuna te noći
784
00:47:15,356 --> 00:47:17,791
Ali još uvijek nismo pronašli
Niksonov novac
785
00:47:17,793 --> 00:47:20,527
I Enzo, nije htio stati
dok to nismo učinili
786
00:47:20,529 --> 00:47:22,328
Ali kad je banka zatvorena
za vikend,
787
00:47:22,330 --> 00:47:25,660
Još smo imali subotu
i u nedjelju navečer
788
00:47:34,141 --> 00:47:35,542
(Chuckling)
789
00:47:35,544 --> 00:47:37,142
Dopustite mi da ovo razjasnimo.
790
00:47:37,144 --> 00:47:39,412
Jeste li krenuli opljačkati Nixona?
791
00:47:39,414 --> 00:47:42,115
Psst! Da.
792
00:47:42,117 --> 00:47:44,719
Predsjednik
SAD-a.
793
00:47:44,721 --> 00:47:47,286
Činilo se kao dobra ideja
u to vrijeme.
794
00:47:47,288 --> 00:47:51,257
A ti si mislio da možeš
izvući se s tim kako, točno?
795
00:47:51,259 --> 00:47:52,694
Jer je to bio prljav novac.
796
00:47:54,663 --> 00:47:58,198
Vidiš, shvatili smo Nixona
Nismo mogli ništa učiniti za nas
797
00:47:58,200 --> 00:47:59,268
ako ga otrgnemo.
798
00:48:02,404 --> 00:48:03,706
Pogriješili smo.
799
00:48:22,458 --> 00:48:25,161
(igranje sirene slabo)
800
00:48:34,303 --> 00:48:37,237
(rog u daljini)
801
00:48:37,239 --> 00:48:40,410
(nerazgovijetno brbljanje)
802
00:48:48,552 --> 00:48:51,321
Postaje sve bolji,
Zar ne mislite?
803
00:48:53,257 --> 00:48:54,625
Što?
804
00:49:04,768 --> 00:49:09,573
(Nixonova pjesma kampanje u kampanji)
805
00:49:19,316 --> 00:49:21,182
- Sharon.
- Gospodine.
806
00:49:21,184 --> 00:49:22,417
Još kave?
807
00:49:22,419 --> 00:49:24,353
Mogu dobiti svoju kavu.
Hvala.
808
00:49:24,355 --> 00:49:25,522
Da gospodine.
809
00:49:28,726 --> 00:49:30,827
Sharon. Koliko dugo
bili ste na stolu
810
00:49:30,829 --> 00:49:32,662
prije nego što ti dopuste
u akademiju?
811
00:49:32,664 --> 00:49:33,963
Dvije godine, gospodine.
812
00:49:33,965 --> 00:49:36,133
(lijevanje kave)
813
00:49:36,868 --> 00:49:39,202
Ti si prva žena
kroz, zar ne?
814
00:49:39,204 --> 00:49:41,804
Jedan od dva. Da gospodine.
Hvala vam gospodine.
815
00:49:41,806 --> 00:49:45,810
I ja sam bio prvi.
Puno pritiska.
816
00:49:48,580 --> 00:49:49,814
Ovo je moj ...
817
00:49:51,315 --> 00:49:53,783
... osmi terenski ured
u deset godina.
818
00:49:53,785 --> 00:49:57,288
Karen je rekla da nikad nije željela
za ponovno kretanje.
819
00:49:59,724 --> 00:50:01,326
To je ironično, znaš.
820
00:50:03,796 --> 00:50:07,633
Mnogo se odustaješ od toga.
Puno.
821
00:50:10,602 --> 00:50:12,303
Ne želim odustati
sve.
822
00:50:14,773 --> 00:50:16,539
Moram pronaći ravnotežu.
823
00:50:16,541 --> 00:50:18,508
Nisam bio u mogućnosti
pronaći ga još,
824
00:50:18,510 --> 00:50:20,412
ali ja sam optimista.
825
00:50:21,847 --> 00:50:22,913
Gospodine?
826
00:50:22,915 --> 00:50:26,283
Um, mislio sam
o onome što si rekao,
827
00:50:26,285 --> 00:50:28,487
više o tome.
828
00:50:29,655 --> 00:50:33,590
Imam karte
za Kuma.
829
00:50:33,592 --> 00:50:34,958
Jeste li ga vidjeli?
830
00:50:34,960 --> 00:50:38,462
- Uh ... Dvaput.
- U redu.
831
00:50:38,464 --> 00:50:40,700
Gospodine? Zamjenik ravnatelja Felt
je ovdje.
832
00:50:41,567 --> 00:50:42,566
Felt je u uredu?
833
00:50:42,568 --> 00:50:44,568
Upravo je ušao
iz Washingtona nenajavljeno,
834
00:50:44,570 --> 00:50:46,272
i nije sam.
835
00:50:47,373 --> 00:50:50,644
(nerazgovijetno brbljanje)
836
00:50:58,451 --> 00:50:59,683
Kako si?
837
00:50:59,685 --> 00:51:01,351
Zbunjen.
838
00:51:01,353 --> 00:51:03,287
I ja sam.
839
00:51:03,289 --> 00:51:05,422
Inventar
sefa
840
00:51:05,424 --> 00:51:06,958
koji je dostavila banka
841
00:51:06,960 --> 00:51:08,662
izgleda nekako nepotpuna.
842
00:51:10,300 --> 00:51:11,598
Ispričavamo se, Howarde.
843
00:51:12,799 --> 00:51:15,300
Dopustite mi da vam uštedim neko vrijeme,
gospodine.
844
00:51:15,302 --> 00:51:18,838
Ovih 456 kutija ...
bili su razbijeni.
845
00:51:18,840 --> 00:51:21,773
Neki od njih su se još uvijek nalazili
novac i nakit.
846
00:51:21,775 --> 00:51:25,510
Provalnici su očito bili
tražite nešto specifično.
847
00:51:25,512 --> 00:51:27,579
Ima li ideja?
848
00:51:27,581 --> 00:51:28,849
Ne još.
849
00:51:30,283 --> 00:51:32,918
Ali dobro sam opremljena
Sama istraga, gospodine.
850
00:51:32,920 --> 00:51:34,822
Naravno da jesi.
851
00:51:38,526 --> 00:51:39,892
S dužnim poštovanjem,
852
00:51:39,894 --> 00:51:42,895
zašto imati dodatnih sto
agenti su dodijeljeni mom slučaju?
853
00:51:42,897 --> 00:51:45,732
(telefon zvoni u daljini)
854
00:51:52,600 --> 00:51:54,940
Postoji vrlo visoka razina
interes u ovom slučaju, Howard.
855
00:51:54,942 --> 00:51:56,408
Od gospodina Hoovera?
856
00:51:56,410 --> 00:51:57,610
Visoko.
857
00:51:57,612 --> 00:51:58,911
Visoko?
858
00:51:58,913 --> 00:52:01,347
Pojavljuje se ovaj incident
stvorio
859
00:52:01,349 --> 00:52:03,584
neki strah
u Ovalnom uredu.
860
00:52:04,253 --> 00:52:06,553
- Možeš li mi reći?
- Ne mogu.
861
00:52:06,555 --> 00:52:08,921
Nisam ponuđen
osobno objašnjenje.
862
00:52:08,923 --> 00:52:10,890
To mi je jako teško
da vjeruju, gospodine.
863
00:52:10,892 --> 00:52:12,792
Pretpostavljam da bi.
864
00:52:12,794 --> 00:52:15,694
Tu je odbojnica od tajni
ovih dana u Washingtonu, Howarde.
865
00:52:15,696 --> 00:52:18,310
Zato te trebam
riješiti ovaj slučaj
866
00:52:18,330 --> 00:52:19,733
što je prije moguće,
tako da možemo saznati
867
00:52:19,735 --> 00:52:21,369
što je to dovraga
ne govore nam.
868
00:52:22,204 --> 00:52:24,838
Moram se vratiti.
Izvjestite me izravno.
869
00:52:24,840 --> 00:52:25,908
Da gospodine.
870
00:52:42,491 --> 00:52:44,158
(kucati nježno)
871
00:52:44,160 --> 00:52:45,759
Sve je uredu?
872
00:52:45,761 --> 00:52:47,594
(zatvaranje vrata)
873
00:52:47,596 --> 00:52:49,531
Trebao sam uzeti
ta kava.
874
00:52:50,432 --> 00:52:52,990
Pa, nemamo više kave.
875
00:52:52,101 --> 00:52:55,803
I stolovi i telefoni,
i toaletni papir.
876
00:52:55,805 --> 00:52:57,103
Napokon sam nešto dobio
zanimljiv,
877
00:52:57,105 --> 00:52:58,674
i žele ga uzeti
od mene.
878
00:52:59,808 --> 00:53:01,441
Između ovoga
i San Clemente,
879
00:53:01,443 --> 00:53:03,780
ima više federalnih agenata
ovdje nego u Washingtonu.
880
00:53:04,881 --> 00:53:06,470
San Clemente?
881
00:53:06,490 --> 00:53:07,748
Da gospodine.
882
00:53:07,750 --> 00:53:10,954
Predsjednik
tamo provodi svoj odmor.
883
00:53:12,121 --> 00:53:13,521
Zapadna Bijela kuća?
884
00:53:13,523 --> 00:53:15,900
Što je?
885
00:53:15,920 --> 00:53:17,527
San Clemente je deset milja
daleko od te banke.
886
00:53:18,162 --> 00:53:20,363
Što to treba učiniti
s poslom banke?
887
00:53:22,498 --> 00:53:23,900
Možda ništa.
888
00:53:25,635 --> 00:53:27,700
Možda sve.
889
00:53:29,173 --> 00:53:32,174
Što je zlatno pravilo
istrage ubojstva?
890
00:53:32,176 --> 00:53:34,109
- Motiv.
- Motiv!
891
00:53:34,111 --> 00:53:36,879
Dakle, zašto ova banka,
892
00:53:36,881 --> 00:53:38,780
i zašto
sefovi?
893
00:53:38,782 --> 00:53:40,649
Jer su znali
što su tražili.
894
00:53:40,651 --> 00:53:42,520
Točno, znali su.
895
00:53:42,853 --> 00:53:46,454
Imate kupaca
s adresama izvan države?
896
00:53:46,456 --> 00:53:47,890
Zapravo,
Mislim da da.
897
00:53:47,892 --> 00:53:49,693
Pogledajmo,
provjerimo.
898
00:54:06,110 --> 00:54:07,143
Idemo.
899
00:54:07,145 --> 00:54:11,780
C.W. Colson, s P.O. kutija
u Arlingtonu, Virginia.
900
00:54:11,782 --> 00:54:14,160
Arlington? U redu.
901
00:54:14,180 --> 00:54:17,530
Želim da napraviš pozadinu
osobno provjerite g. Colsona.
902
00:54:17,550 --> 00:54:18,560
Da gospodine.
903
00:54:18,857 --> 00:54:19,891
Dobro.
904
00:54:23,995 --> 00:54:26,696
Sharon? Jesi li bio
slijedite ovu stvar s Watergateom?
905
00:54:26,698 --> 00:54:27,699
Da gospodine.
906
00:54:28,767 --> 00:54:30,100
Što mislite o tome?
907
00:54:30,769 --> 00:54:32,568
Iz onoga što sam pročitao
u novinama,
908
00:54:32,570 --> 00:54:34,638
izgleda da je posada takva
hrpa amatera.
909
00:54:37,676 --> 00:54:39,778
Misliš da naš slučaj ima nešto
s tim cirkusom?
910
00:54:41,790 --> 00:54:42,212
Ne znam.
911
00:54:42,214 --> 00:54:44,747
Ali ono što znam je to
912
00:54:44,749 --> 00:54:46,783
posljednji put Biro
913
00:54:46,785 --> 00:54:50,821
dodijeljeno 100 agenata
na jednu istragu,
914
00:54:50,823 --> 00:54:53,659
bio je kada je John F. Kennedy
je ubijen.
915
00:54:54,627 --> 00:54:57,660
Kunem se Bogom, sljedeći put
Mislim da ću se zaljubiti,
916
00:54:57,662 --> 00:54:59,597
Ja ću otpasti
umjesto toga, most.
917
00:55:03,302 --> 00:55:05,570
Od svih malih gradova
u zemlji...
918
00:55:06,706 --> 00:55:08,605
... zašto si izabrao Deerwood?
919
00:55:08,607 --> 00:55:13,213
Zapravo. Nisam ga izabrao,
nekako me pokupila.
920
00:55:14,314 --> 00:55:16,680
Vidiš, ja sam vozio
kroz grad,
921
00:55:16,682 --> 00:55:19,616
i pumpu za vodu
u mom kamionu je nestalo.
922
00:55:19,618 --> 00:55:21,618
Do vremena kad sam ga popravio,
923
00:55:21,620 --> 00:55:24,588
Imao sam posao
u konobi za meso jelena.
924
00:55:24,590 --> 00:55:26,580
Onda sam te upoznala.
925
00:55:26,792 --> 00:55:29,227
Ostao si u Deerwoodu
zbog mene?
926
00:55:29,229 --> 00:55:31,980
Što misliš?
927
00:55:32,765 --> 00:55:36,360
(optimistična glazba)
928
00:55:39,306 --> 00:55:42,109
(obrtanje motocikala)
929
00:55:50,170 --> 00:55:51,916
Sada, zapamti, u redu?
930
00:55:51,918 --> 00:55:54,821
Nemojte spominjati da smo se upoznali
u konobi za meso jelena.
931
00:55:56,324 --> 00:55:57,822
(Smije)
932
00:55:57,824 --> 00:55:59,358
Što radiš?
933
00:55:59,360 --> 00:56:01,528
Veliki bijeg.
934
00:56:03,331 --> 00:56:06,298
Zato im reci
koje smo upoznali u gradu.
935
00:56:06,300 --> 00:56:09,200
- Gdje?
- Mliječna kraljica.
936
00:56:09,202 --> 00:56:11,636
Što se dogodilo s vašim
pravilo "bez laži"?
937
00:56:11,638 --> 00:56:14,139
Ovo je iznimka
to čini pravilo.
938
00:56:14,141 --> 00:56:18,144
I slušaj, možda ne spominji
Nixon, ili Watergate.
939
00:56:18,146 --> 00:56:19,711
Moj tata je republikanac.
940
00:56:19,713 --> 00:56:21,470
Oh, i on mrzi
Billie Jean King,
941
00:56:21,490 --> 00:56:22,314
i Phil Donahue,
i Jane Fonda.
942
00:56:22,316 --> 00:56:24,685
Jesi li
Pittsburgh Pirates fan?
943
00:56:25,720 --> 00:56:26,685
Ne moram biti.
944
00:56:26,687 --> 00:56:28,754
Ne, to je dobro!
Moj tata voli Pirate!
945
00:56:28,756 --> 00:56:29,989
Molly, zašto je tamo ...
946
00:56:29,991 --> 00:56:31,391
Hej, svima!
947
00:56:31,393 --> 00:56:33,194
(svi): Hej!
948
00:56:34,829 --> 00:56:36,297
(tiho): Idi, Pirati.
949
00:56:36,898 --> 00:56:38,664
Ovo je John Baker.
950
00:56:38,666 --> 00:56:41,167
On je novi u gradu,
nemojte se ponašati kao SWAT tim
951
00:56:41,169 --> 00:56:42,635
i prestraši ga, u redu?
952
00:56:42,637 --> 00:56:43,736
(Smije)
953
00:56:43,738 --> 00:56:46,872
Oh, sada. Dođi dolje, ovdje.
Dobrodošli u naš dom!
954
00:56:46,874 --> 00:56:48,674
John, zar ne? Johne, je li?
955
00:56:48,676 --> 00:56:50,430
Samo me zovi Jerry,
svi to rade.
956
00:56:50,450 --> 00:56:51,344
Hej draga.
957
00:56:51,346 --> 00:56:53,246
Gledajte, svi.
Postoji groznica u funk houseu.
958
00:56:53,248 --> 00:56:56,749
- Sada! To je zabava!
- Obećavam, obećavam. Rose, Rose ...
959
00:56:56,751 --> 00:56:58,984
- Lijepa si.
- Mama, prestani gnječiti mog dečka!
960
00:56:58,986 --> 00:57:00,853
Kako pivo?
Možete li podnijeti pivo? U redu.
961
00:57:00,855 --> 00:57:02,888
- Hoćeš pivo?
On je kao mladi Troy Donahue.
962
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Oh, nemoj ni početi.
Misli da je Steve McQueen!
963
00:57:04,792 --> 00:57:06,126
(Smije)
964
00:57:06,128 --> 00:57:07,696
Pogledajte ovo.
965
00:57:08,831 --> 00:57:10,297
(Grunting)
(djeca se smiju)
966
00:57:10,299 --> 00:57:13,733
- Pa što ti misliš?
- Šališ li se?
967
00:57:13,735 --> 00:57:15,702
On je lutka.
968
00:57:15,704 --> 00:57:17,972
A čini se i tvoj otac
i njemu se sviđa.
969
00:57:17,974 --> 00:57:20,774
- Da?
- A on je obožavatelj Pirata, kako to?
970
00:57:20,776 --> 00:57:22,742
Kako to?
971
00:57:22,744 --> 00:57:24,713
Ja ću vas uhvatiti!
972
00:57:25,548 --> 00:57:27,448
Misliš da je u redu
ako spavam s njim?
973
00:57:27,450 --> 00:57:29,950
- Oh, Molly.
- Što?
974
00:57:29,952 --> 00:57:32,719
Ne bi trebala pitati
pitanja poput mene.
975
00:57:32,721 --> 00:57:35,423
Pa, imam novo pravilo.
Nema laži.
976
00:57:35,425 --> 00:57:38,793
I kakva su dobra pravila
ako ih ne koristite, zar ne?
977
00:57:38,795 --> 00:57:40,330
Dobro...
978
00:57:41,798 --> 00:57:43,900
Ako želiš.
979
00:57:45,100 --> 00:57:47,270
Naravno zašto ne.
Ti si velika djevojka.
980
00:57:48,972 --> 00:57:51,400
Volim te mama.
981
00:57:51,808 --> 00:57:54,475
Samo nemoj koristiti novo pravilo
na tvog oca ili sestru,
982
00:57:54,477 --> 00:57:56,445
- znate kako su.
- Volim te mama!
983
00:57:56,447 --> 00:57:59,130
Čuo sam te prvi put.
984
00:57:59,150 --> 00:58:00,948
Vidimo se!
(Smije)
985
00:58:00,950 --> 00:58:02,386
Pozdrav!
986
00:58:05,322 --> 00:58:06,957
Slatko.
987
00:58:16,990 --> 00:58:19,368
Nikad mi nisi rekao
tvoj tata je bio šerif.
988
00:58:19,370 --> 00:58:21,803
Da sam rekao momcima tata
bio je šerif,
989
00:58:21,805 --> 00:58:23,140
I dalje bih bila djevica.
990
00:58:41,158 --> 00:58:43,961
Izgleda da ću biti
držati se neko vrijeme.
991
00:58:45,230 --> 00:58:47,132
Pa, bolje ti je.
992
00:58:47,898 --> 00:58:51,937
Ili ću vas uhititi
za oponašanje mog dečka.
993
00:58:54,372 --> 00:58:57,241
Stvarno?
Sada sam tvoj dečko?
994
00:58:58,309 --> 00:59:00,110
Ako ne zajebaš.
995
00:59:05,116 --> 00:59:07,317
Zajebao sam, zar ne?
996
00:59:07,319 --> 00:59:09,352
Misliš, John?
Ivan...
997
00:59:09,354 --> 00:59:10,488
Harry!
998
00:59:11,723 --> 00:59:14,525
Steve McQueen! Ja čak ni
Znaš što te više zvati!
999
00:59:14,527 --> 00:59:17,940
(TV reporter):
g. Nixon odlučno kaže
1000
00:59:17,960 --> 00:59:18,928
To je Bijela kuća
je sada uključen
1001
00:59:18,930 --> 00:59:21,831
u provali i prisluškivanju
Demokratskog stožera
1002
00:59:21,833 --> 00:59:23,967
a on više neće imati
komentirajte to pitanje.
1003
00:59:23,969 --> 00:59:26,905
To je lijepo jutro
1004
00:59:32,430 --> 00:59:33,479
Vruće, vruće, vruće.
1005
00:59:37,817 --> 00:59:41,821
- Samo sam ušao
malo čistog zraka, dječače
1006
00:59:43,490 --> 00:59:44,555
Dođi!
1007
00:59:44,557 --> 00:59:47,560
Kako se to radi
Govno djelo ?!
1008
00:59:47,580 --> 00:59:48,858
Gurnite ručicu udesno.
1009
00:59:48,860 --> 00:59:51,950
Koja poluga?
Postoje samo gumbi.
1010
00:59:51,970 --> 00:59:53,199
Ova poluga.
1011
00:59:55,234 --> 00:59:58,472
Pogledaj se.
Pravi Thomas Edison, dječak genije, ha?
1012
00:59:59,373 --> 01:00:01,972
Što? Nemate
perilica posuđa kod kuće?
1013
01:00:01,974 --> 01:00:03,907
Da, imam
perilica posuđa kod kuće.
1014
01:00:03,909 --> 01:00:05,879
Oženio sam je, jebote!
1015
01:00:06,947 --> 01:00:09,213
Hej, što je
za ogledalo, ujače Enzo?
1016
01:00:09,215 --> 01:00:12,383
Alarm protiv provale
za provalnike, Tommy.
1017
01:00:12,385 --> 01:00:15,190
(pjev ptica)
1018
01:00:15,210 --> 01:00:19,291
Ako ne vidim odraz, to znači
netko je našao našu rupu na krovu.
1019
01:00:19,293 --> 01:00:22,496
A onda ćemo dobiti pakao
iz dodge.
1020
01:00:29,236 --> 01:00:31,504
Mislim da niste mislili
koristiti nož.
1021
01:00:31,506 --> 01:00:34,975
Škare ne rade.
Dijelovi su predebeli.
1022
01:00:36,430 --> 01:00:38,643
Hej, uhvatit ću
matineja.
1023
01:00:38,645 --> 01:00:41,146
Da, koja?
1024
01:00:41,148 --> 01:00:44,150
- Skloni se.
- Opet?
1025
01:00:44,170 --> 01:00:46,887
Da. Želiš doći?
1026
01:00:48,323 --> 01:00:51,524
Ne, ne.
Završit ću ovo.
1027
01:00:51,526 --> 01:00:53,394
- Jesi li siguran?
- Da.
1028
01:01:05,730 --> 01:01:06,972
(Harry): Vidio sam The Getaway
šest puta
1029
01:01:06,974 --> 01:01:10,760
Afera Thomas Crown,
osam.
1030
01:01:10,780 --> 01:01:12,514
Veličanstveni Sedam,
Vidjela sam...
1031
01:01:13,482 --> 01:01:14,548
Pa, sedam.
1032
01:01:14,550 --> 01:01:15,816
(Smije)
1033
01:01:15,818 --> 01:01:19,388
Želiš znati moju omiljenu?
Film koji najviše volim?
1034
01:01:21,489 --> 01:01:22,957
Bullitt.
1035
01:01:26,662 --> 01:01:30,499
(lagano sviranje glazbe)
1036
01:01:53,455 --> 01:01:56,990
Rekao sam gospodinu Weakleru
da je Steve McQueen tvoj heroj.
1037
01:01:56,992 --> 01:02:00,195
I sljedeći tjedan će igrati
Bonnie i Clyde.
1038
01:02:01,398 --> 01:02:03,433
Otkad sam pomagao,
i stvari.
1039
01:02:27,490 --> 01:02:30,126
- Jesi li dobro?
- Da.
1040
01:02:30,927 --> 01:02:35,198
Ne znam što je sa mnom,
Valjda sam samo sretna.
1041
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
Nema ništa loše u tome što si sretan.
(Uzdišući)
1042
01:02:47,760 --> 01:02:48,412
Ja sam.
1043
01:02:50,114 --> 01:02:53,484
Samo bih volio da sam došao ovdje prije.
1044
01:02:56,519 --> 01:02:58,121
Što?
1045
01:03:01,358 --> 01:03:02,593
Ništa.
1046
01:03:11,302 --> 01:03:15,372
Pa, mislim da nije
točno ništa, zar ne?
1047
01:03:19,109 --> 01:03:21,378
„Kay. Nastavi.
1048
01:03:24,480 --> 01:03:25,647
U redu, pa ...
1049
01:03:25,649 --> 01:03:29,318
Vratili smo se
u subotu navečer.
1050
01:03:29,320 --> 01:03:33,289
I tada je
sve je počelo ići ...
1051
01:03:33,291 --> 01:03:34,693
...postrance.
1052
01:03:37,696 --> 01:03:39,696
(nejasni razgovori)
1053
01:03:39,698 --> 01:03:41,266
Glavu gore.
1054
01:03:42,334 --> 01:03:43,468
Enzo, čitaš me?
1055
01:03:44,435 --> 01:03:45,802
Da Ray, što se događa?
1056
01:03:45,804 --> 01:03:48,271
Neoznačeni automobil
samo povučeno u leđa
1057
01:03:48,273 --> 01:03:49,674
Slijedi.
1058
01:03:51,743 --> 01:03:53,378
Držite sve u tišini.
1059
01:04:01,654 --> 01:04:04,622
Mogu jebeno mirisati
neoznačen automobil, to je policajac!
1060
01:04:04,624 --> 01:04:06,290
Smiri se.
1061
01:04:06,292 --> 01:04:07,491
Nešto na skeneru?
1062
01:04:07,493 --> 01:04:09,270
Ne. To nije prokleta stvar.
1063
01:04:14,366 --> 01:04:18,201
Izgled. Ako je policajac,
Ja ga izvadim,
1064
01:04:18,203 --> 01:04:19,803
i odlazimo odavde,
prije nego što bilo tko drugi pokaže ...
1065
01:04:19,805 --> 01:04:22,873
Mi smo provalnici banke,
ne ubojice policajaca.
1066
01:04:22,875 --> 01:04:25,645
Ili to, ili mi rastemo
krila i odletjeti.
1067
01:04:27,413 --> 01:04:29,346
U redu u redu.
1068
01:04:29,348 --> 01:04:32,181
Ako je policajac,
ali samo...
1069
01:04:32,183 --> 01:04:33,851
ako je policajac.
I nema udarca u glavu.
1070
01:04:33,853 --> 01:04:35,252
Ne možeš biti ozbiljan.
1071
01:04:35,254 --> 01:04:36,120
Nemate pravo glasa ovdje.
1072
01:04:36,122 --> 01:04:37,521
Što si ti
ionako radiš ovdje, Harry?
1073
01:04:37,523 --> 01:04:41,292
Samo se pobrinite da date ovog sina
od kučke priliku da preživi.
1074
01:04:41,294 --> 01:04:42,829
Bez obećanja.
1075
01:04:44,631 --> 01:04:48,466
(napeta glazba)
1076
01:04:48,468 --> 01:04:50,704
Izlazi iz auta.
1077
01:04:58,745 --> 01:05:02,212
Vidiš li to? 12-gauge.
Što sam ti rekao?
1078
01:05:02,214 --> 01:05:03,249
To je jebeni policajac.
1079
01:05:05,285 --> 01:05:07,254
Dodiruje tu sačmaricu,
on umire.
1080
01:05:10,724 --> 01:05:13,193
Što on radi?
1081
01:05:26,573 --> 01:05:28,908
Ako se Ray otvori,
sklanjamo se s ovog krova,
1082
01:05:28,910 --> 01:05:30,643
imaš me? Pauly prvi,
onda Tommy.
1083
01:05:30,645 --> 01:05:32,645
Harry, ja, Ray. Samo se raširite,
1084
01:05:32,647 --> 01:05:34,480
i vrati se u kuću
što je brže moguće.
1085
01:05:34,482 --> 01:05:36,182
Zašto jednostavno ne odemo
sada?
1086
01:05:36,184 --> 01:05:37,516
Što ako netko treba ...
1087
01:05:37,518 --> 01:05:38,517
Rekao sam da nemaš pravo glasa!
1088
01:05:38,519 --> 01:05:40,753
Činite kako vam kažem,
ili idete s krova.
1089
01:05:40,755 --> 01:05:42,488
Prvo glavu!
1090
01:05:42,490 --> 01:05:43,892
Je li to jasno? Imaš to?
1091
01:05:48,261 --> 01:05:51,532
Drži se. Hej hej.
Što je ovo?
1092
01:05:53,501 --> 01:05:56,736
(udaljeni razgovor)
1093
01:05:56,738 --> 01:05:58,573
Tko su ovi šupci?
1094
01:06:03,912 --> 01:06:06,513
Netko mi želi reći
što se jebote događa?
1095
01:06:06,515 --> 01:06:09,817
(nastavlja se napeta glazba)
1096
01:06:16,725 --> 01:06:18,494
Hej!
1097
01:06:21,397 --> 01:06:23,730
To je igra male lige!
1098
01:06:23,732 --> 01:06:26,301
- Sranje!
- Kurvin sin!
1099
01:06:27,804 --> 01:06:29,937
Skoro sam pucao
mala liga.
1100
01:06:29,939 --> 01:06:30,938
Jebati.
1101
01:06:30,940 --> 01:06:33,507
- Smiri se. Hej, whoa, whoa!
- Koji kurac!
1102
01:06:33,509 --> 01:06:35,642
Spusti pištolj, spusti pištolj.
Ne brini zbog toga.
1103
01:06:35,644 --> 01:06:37,644
Hoćeš li dobiti hit danas?
(sin): Ne, udario sam.
1104
01:06:37,646 --> 01:06:39,446
Ne brinite.
Dobit ćeš ga sljedeći put.
1105
01:06:39,448 --> 01:06:42,950
Tada sam znao
da sam bio iznad glave
1106
01:06:42,952 --> 01:06:46,255
Da sam napravio užasnu
pogreška.
1107
01:07:05,408 --> 01:07:06,576
Završimo ovo.
1108
01:07:08,344 --> 01:07:10,847
Tako sam pun.
Ne mogu više jesti.
1109
01:07:13,583 --> 01:07:16,620
Priča. Završi priču.
1110
01:07:19,790 --> 01:07:21,624
Dakle, bila je nedjelja navečer.
1111
01:07:22,992 --> 01:07:25,493
Treći put
povratak u banku.
1112
01:07:25,495 --> 01:07:29,767
(cinkanje cipela)
1113
01:07:46,316 --> 01:07:47,451
Glavu gore.
1114
01:07:48,719 --> 01:07:49,987
(Zraka preko radija):
Enzo, čuješ li me?
1115
01:07:51,422 --> 01:07:52,755
Da, Ray, što ima?
1116
01:07:52,757 --> 01:07:53,989
Ovdje je zauzet.
1117
01:07:53,991 --> 01:07:56,525
Definitivno je u ponedjeljak
Jutro, znate na što mislim?
1118
01:07:56,527 --> 01:07:58,496
Da. Znam
Koji je jebeni dan.
1119
01:08:03,535 --> 01:08:06,605
Spakirajte ga, momci.
Donesite sve gore na ljestvici, gotovi smo.
1120
01:08:07,139 --> 01:08:09,371
Otkad ti trčiš
Ova posada?
1121
01:08:09,373 --> 01:08:10,806
Otkad si izgubio
vaš jebeni jebeni um.
1122
01:08:10,808 --> 01:08:12,942
I da budem iskren,
1123
01:08:12,944 --> 01:08:14,944
Mislim da tvoje prokletstvo
jebeno 30 mil je ovdje.
1124
01:08:14,946 --> 01:08:16,915
Čak i ako jest, vrijeme je da krenemo.
1125
01:08:18,450 --> 01:08:20,350
Sranje!
(Pad)
1126
01:08:20,352 --> 01:08:22,519
Jebeni seronjo, Nixon!
1127
01:08:22,521 --> 01:08:24,888
Hej. Dali smo sve od sebe.
1128
01:08:24,890 --> 01:08:26,589
(metalni zveckanje)
1129
01:08:26,591 --> 01:08:28,658
Momci poput njega,
uvijek izlaze na vrh.
1130
01:08:28,660 --> 01:08:30,995
Uvijek izlaze na vrh!
1131
01:08:30,997 --> 01:08:33,129
Oni će jebati
kipovi od njega!
1132
01:08:33,131 --> 01:08:36,320
I oni će se žbukati
njegovo psovsko lice
1133
01:08:36,340 --> 01:08:38,601
na jebenim markama prve klase!
1134
01:08:38,603 --> 01:08:41,838
Tipovi poput mene i tebe,
on je veći lopov
1135
01:08:41,840 --> 01:08:44,509
nego što ćemo ikada biti!
1136
01:08:46,478 --> 01:08:50,581
Možda jednog dana, netko će
zabiti nešto u njega. U redu?
1137
01:08:50,583 --> 01:08:53,586
Nada izvire vječno. Pravo?
1138
01:08:54,453 --> 01:08:58,721
Nikad se nije dogodilo, Pauly.
Nikada.
1139
01:08:58,723 --> 01:09:01,158
Hajdemo samo k vragu
odavde.
1140
01:09:01,160 --> 01:09:04,362
(tutnjava vrata trezora)
1141
01:09:14,741 --> 01:09:17,750
To je 12 milijuna
Dolarski brod izgleda, momci.
1142
01:09:17,770 --> 01:09:19,440
Sljedeća postaja, Vegas.
1143
01:09:19,460 --> 01:09:20,613
(Pauly): Jezero Havasu.
1144
01:09:21,881 --> 01:09:24,617
Donesi novac tamo.
Požuri. Bum.
1145
01:09:25,384 --> 01:09:27,585
Pauly, jesi li dobio taj izbjeljivač
u odvodima?
1146
01:09:27,587 --> 01:09:28,787
Gotovo, šefe.
1147
01:09:28,789 --> 01:09:30,856
Ray, sve radne ploče,
pravo?
1148
01:09:30,858 --> 01:09:32,557
Da. Spick i span.
1149
01:09:32,559 --> 01:09:33,827
Harry.
1150
01:09:38,310 --> 01:09:40,534
Ovo je tvoj rez i Tommy.
1151
01:09:42,203 --> 01:09:44,135
Vidimo se u Youngstownu.
1152
01:09:44,137 --> 01:09:47,406
(galebovi vape)
1153
01:10:17,205 --> 01:10:19,474
Ima samo 20 000.
1154
01:10:20,942 --> 01:10:24,944
Oplata od 12 milijuna dolara ...
A sve što dobivamo je 10k po komadu.
1155
01:10:24,946 --> 01:10:26,980
Možeš uzeti moj rez,
Ne zanima me.
1156
01:10:26,982 --> 01:10:28,583
Pa, meni je stalo, Tommy.
1157
01:10:35,490 --> 01:10:36,824
Jesi li dobro?
1158
01:10:38,126 --> 01:10:40,129
- Da.
- Da?
1159
01:10:42,664 --> 01:10:44,164
Što imaš tamo?
1160
01:10:44,166 --> 01:10:46,499
Bejzbol kartice.
1161
01:10:46,501 --> 01:10:49,710
To je iz banke,
Enzo je rekao da ga mogu dobiti.
1162
01:10:49,738 --> 01:10:51,380
Guma?
1163
01:10:51,400 --> 01:10:53,108
Ne, samo kartice.
1164
01:10:53,943 --> 01:10:55,243
Isus Krist.
1165
01:10:55,245 --> 01:10:58,110
Pa, dobio sam Johnny Bench
MVP kartica ovdje.
1166
01:10:58,130 --> 01:10:59,580
Dobro, Tommy.
1167
01:11:01,500 --> 01:11:03,516
Pljačka od 12 milijuna dolara,
i sve što dobivamo je 10k,
1168
01:11:03,518 --> 01:11:05,752
i neke manje gume
bejzbol kartice.
1169
01:11:05,754 --> 01:11:07,489
Idemo, Tommy.
1170
01:11:27,177 --> 01:11:30,711
Oprostite gospodine? Gospodine?
1171
01:11:30,713 --> 01:11:32,481
Imam nešto.
1172
01:11:34,884 --> 01:11:38,287
C.W. Colson jest
Charles Wendell Colson,
1173
01:11:38,289 --> 01:11:40,210
a.k.a. Chuck Colson.
1174
01:11:40,230 --> 01:11:42,291
Datum rođenja, 16.10.1931.
1175
01:11:42,293 --> 01:11:46,560
P.O. okvir je zapravo isporuka e-pošte
nekoliko kilometara od njegove kuće u Arlingtonu.
1176
01:11:46,562 --> 01:11:47,795
Udala se dvaput, troje djece.
1177
01:11:47,797 --> 01:11:50,640
Radio je u marincima.
To je popriličan životopis.
1178
01:11:50,660 --> 01:11:51,232
Što g. Colson
učiniti za život?
1179
01:11:51,234 --> 01:11:54,738
Posebni savjetnik
Predsjednik Sjedinjenih Država.
1180
01:11:55,339 --> 01:11:56,506
Nixon?
1181
01:12:00,110 --> 01:12:01,145
Oh.
1182
01:12:03,214 --> 01:12:04,749
Imam ga.
1183
01:12:10,754 --> 01:12:11,888
Imam ga.
1184
01:12:17,194 --> 01:12:18,596
Tommy?
1185
01:12:20,965 --> 01:12:23,980
Kad se vratimo kući,
1186
01:12:23,100 --> 01:12:25,870
ne radimo
više za Enza.
1187
01:12:31,809 --> 01:12:36,780
Da, ali ... Mislim, on je naš ujak.
On je obitelj, Harry.
1188
01:12:36,800 --> 01:12:38,883
Nije ga briga za nas, Tom.
1189
01:12:42,820 --> 01:12:44,921
Što ćemo učiniti?
1190
01:12:44,923 --> 01:12:46,590
Sredit ćemo nešto.
1191
01:12:49,327 --> 01:12:50,860
Ti i ja.
1192
01:12:50,862 --> 01:12:53,632
(lagana glazba)
1193
01:13:05,744 --> 01:13:07,790
Hm.
1194
01:13:09,815 --> 01:13:11,150
Imam ga.
1195
01:13:16,789 --> 01:13:19,256
- Dobro jutro gospodine.
- Razgovarao sam s gospodinom Colsonom
1196
01:13:19,258 --> 01:13:23,760
Rekao je sve što je imao u sefu
Boks je bio album bejzbol kartica.
1197
01:13:23,762 --> 01:13:27,131
On procjenjuje vrijednost
između 200 i 300 dolara.
1198
01:13:27,133 --> 01:13:28,999
Bejzbol kartice.
1199
01:13:29,100 --> 01:13:31,802
Mickey Mantle, Joe DiMaggio,
tako dalje i tako dalje
1200
01:13:31,804 --> 01:13:34,305
Rekao je da će pokušati
prisjetiti se svih kartica koje je imao,
1201
01:13:34,307 --> 01:13:36,730
i pošaljite mi potpuni popis.
1202
01:13:36,750 --> 01:13:38,750
Trebali bismo
da vjerujete u to, gospodine?
1203
01:13:38,770 --> 01:13:40,245
Da je imao puni album
bejzbol kartica
1204
01:13:40,247 --> 01:13:43,880
u sefu
3000 milja daleko?
1205
01:13:43,882 --> 01:13:45,490
Pa, Howarde
1206
01:13:45,510 --> 01:13:47,170
Moramo uzeti g. Colsona
na njegovu riječ,
1207
01:13:47,190 --> 01:13:49,153
to je sve
možemo učiniti u ovom trenutku.
1208
01:13:49,155 --> 01:13:51,755
Htio bih razgovarati s gospodinom Colsonom
Ako vam je to u redu, gospodine.
1209
01:13:51,757 --> 01:13:53,759
Bojim se da ne.
1210
01:13:54,595 --> 01:13:56,461
Ni ti ni bilo tko
u vašem timu
1211
01:13:56,463 --> 01:13:59,397
znači imati kontakt s gospodinom Colsonom,
Je li to jasno?
1212
01:13:59,399 --> 01:14:01,990
Kako bih trebala
obaviti ovu istragu ...
1213
01:14:01,101 --> 01:14:03,340
Ponekad pušim oružje
suviše su vrući da bi se nosili, Howard.
1214
01:14:03,360 --> 01:14:04,436
Moraš im dati vremena
da se ohladi.
1215
01:14:04,438 --> 01:14:06,173
Smiri se?
1216
01:14:07,707 --> 01:14:09,940
Pročitali ste Washington Post,
Howard?
1217
01:14:09,942 --> 01:14:11,276
Ne gospodine.
1218
01:14:11,278 --> 01:14:12,344
Trebali biste
1219
01:14:12,346 --> 01:14:15,347
Postoji članak
nekoliko mladih novinara
1220
01:14:15,349 --> 01:14:18,150
Woodward i Bernstein.
1221
01:14:18,152 --> 01:14:19,853
Možda će vam biti zanimljivo.
1222
01:14:20,354 --> 01:14:22,222
Doviđenja za sada, Howarde
1223
01:14:22,789 --> 01:14:24,222
Dajte mi Washington Post.
1224
01:14:24,224 --> 01:14:26,960
Označite članak
Woodward i Bernstein.
1225
01:14:59,427 --> 01:15:01,527
- Sharon, vidiš li ovo?
- Da gospodine.
1226
01:15:01,529 --> 01:15:04,300
Želim svaku kuću
na cijelom brežuljku
1227
01:15:04,320 --> 01:15:05,934
odjavljen, od vrata do vrata.
I želim to danas.
1228
01:15:17,246 --> 01:15:18,979
Izgleda da smo bušili
suha rupa.
1229
01:15:18,981 --> 01:15:20,880
Možda sam pogriješio
o tom ogledalu.
1230
01:15:20,882 --> 01:15:24,500
Kuća je iznajmljena
pod imenom "Steve McQueen".
1231
01:15:24,520 --> 01:15:25,117
To mora nešto značiti.
1232
01:15:25,119 --> 01:15:27,789
Ženska intuicija
treba biti prihvatljiv dokaz.
1233
01:15:29,425 --> 01:15:31,160
Karen je također imala velike instinkte.
1234
01:15:31,994 --> 01:15:34,897
(pjev ptica)
1235
01:15:55,884 --> 01:15:57,753
Muškarci.
1236
01:16:00,290 --> 01:16:02,590
Imam otiske prstiju
u kuhinji!
1237
01:16:02,592 --> 01:16:05,593
To je posada iz Youngstowna,
Ohio. Enzo Rotella,
1238
01:16:05,595 --> 01:16:08,829
Paul Callahan,
i Raymond Darrow.
1239
01:16:08,831 --> 01:16:10,431
To su samo tri osumnjičena,
pronašli smo pet setova otisaka prstiju.
1240
01:16:10,433 --> 01:16:13,268
Da, pa, naši momci rade na tome
u dvokratnoj smjeni.
1241
01:16:13,270 --> 01:16:14,304
Odličan posao.
1242
01:16:16,872 --> 01:16:18,406
Još uvijek imamo dva seta
otisaka prstiju
1243
01:16:18,408 --> 01:16:20,844
- Još nismo identificirali, gospodine.
- Hoćeš.
1244
01:16:22,345 --> 01:16:23,878
Howard, dopusti mi da te kupim
šalica kave.
1245
01:16:23,880 --> 01:16:25,282
Izgledaš kao da bi mogao iskoristiti jedan.
1246
01:16:26,717 --> 01:16:29,951
Bio si prije u Sacramentu
Došli ste u Santa Ana, zar ne?
1247
01:16:29,953 --> 01:16:34,557
Da gospodine. I Boise.
I Minneapolis prije toga.
1248
01:16:35,959 --> 01:16:37,360
Između mnogih drugih.
1249
01:16:39,162 --> 01:16:42,130
Pa, mislim da je vrijeme
imali ste svoj konačni prijenos.
1250
01:16:42,132 --> 01:16:45,340
Vrijeme je da dođeš
u Washington, DC.
1251
01:16:45,360 --> 01:16:46,337
Gospodine?
1252
01:16:47,872 --> 01:16:50,105
Trebam čovjeka koji može raditi
dvorane moći,
1253
01:16:50,107 --> 01:16:52,910
bez straha
po arhitekturi, Howarde.
1254
01:16:55,146 --> 01:16:57,579
Reci mi. Kako ste i vi?
gospođa koja dolazi ovih dana?
1255
01:16:57,581 --> 01:16:59,216
Radite stvari.
1256
01:17:00,484 --> 01:17:02,119
Drago mi je to čuti.
1257
01:17:03,154 --> 01:17:04,620
I kako će se osjećati
1258
01:17:04,622 --> 01:17:07,124
ako sam te zamolio da se preseliš
Vašu obitelj u Washington?
1259
01:17:09,293 --> 01:17:11,628
Ne bi joj se svidjelo,
ali za ovo,
1260
01:17:11,630 --> 01:17:13,263
Mislim da bi razumjela.
1261
01:17:13,265 --> 01:17:15,898
Dobro. Imate tri tjedna.
1262
01:17:15,900 --> 01:17:17,233
Tri tjedna?
1263
01:17:17,235 --> 01:17:18,468
To bi trebalo biti dovoljno vremena
1264
01:17:18,470 --> 01:17:20,204
da završiš
s ovim slučajem.
1265
01:17:21,380 --> 01:17:23,573
Morate im ih predati,
ovi momci iz Youngstowna,
1266
01:17:23,575 --> 01:17:25,675
oni su sigurno uznemireni
kolica za jabuke, zar ne?
1267
01:17:25,677 --> 01:17:28,211
I čija je jabučna karta
Je li to bilo, gospodine?
1268
01:17:28,213 --> 01:17:31,581
Pa, morat ćete ih pitati što oni
tražili su i kome je pripadao.
1269
01:17:31,583 --> 01:17:34,284
Tako možeš reći
Nisi to čuo od mene.
1270
01:17:34,286 --> 01:17:36,520
Koji niste.
1271
01:17:36,540 --> 01:17:37,655
To će nam dati nešto
pričati o
1272
01:17:37,657 --> 01:17:39,459
kada stignete u Washington, DC.
1273
01:17:43,662 --> 01:17:45,528
Letjeli su
od Clevelanda do Los Angelesa
1274
01:17:45,530 --> 01:17:48,431
pod njihovim pravim imenima.
Enzo Rotella, Paul Callahan
1275
01:17:48,433 --> 01:17:50,433
Ray Darrow i dva brata.
1276
01:17:50,435 --> 01:17:52,102
Harry i Tommy Barber.
1277
01:17:52,104 --> 01:17:53,704
Tommy je bio na turneji
u Vijetnamu.
1278
01:17:53,706 --> 01:17:56,500
Pratili smo njegove otiske
u bazu podataka američke vojske.
1279
01:17:56,700 --> 01:17:57,475
I Harry Barber?
Imaš njegovu fotografiju?
1280
01:17:57,477 --> 01:17:59,677
Nema ništa u našem sustavu.
On je vjerojatno prvi set otisaka
1281
01:17:59,679 --> 01:18:01,145
da još nismo identificirali.
1282
01:18:01,147 --> 01:18:04,281
Ali pogledajte ovo.
1283
01:18:04,283 --> 01:18:08,418
Hertz iznajmio
Cadillac DeVille iz 1972. godine
1284
01:18:08,420 --> 01:18:11,220
na ime korisnika
"Steve McQueen".
1285
01:18:11,591 --> 01:18:13,691
Automobil je plaćen
u novčanicama od sto dolara,
1286
01:18:13,693 --> 01:18:15,526
i vratio se u Las Vegas.
1287
01:18:15,528 --> 01:18:18,297
Dakle, svi su pobjegli
u Las Vegas?
1288
01:18:19,332 --> 01:18:20,431
Možda ne sve.
1289
01:18:20,433 --> 01:18:22,601
Izvijestio je susjed
kad su vidjeli dvojicu muškaraca
1290
01:18:22,603 --> 01:18:25,136
u kabini vani
kuće za odmor.
1291
01:18:25,138 --> 01:18:28,575
Dakle, provjeravam lokalne dnevnike taksija,
i pogodite koga sam pronašao?
1292
01:18:29,543 --> 01:18:31,309
Steve McQueen.
1293
01:18:31,311 --> 01:18:34,247
Vozač je dobio strašan savjet
isto. Novčanica od sto dolara.
1294
01:18:35,810 --> 01:18:37,281
I nitko ne zna za to
ali ti i ja?
1295
01:18:37,283 --> 01:18:39,417
- Samo vi i ja, gospodine.
- U redu.
1296
01:18:39,419 --> 01:18:41,653
Želim pregledati
taksi.
1297
01:18:41,655 --> 01:18:43,622
- Ne dopustite da ga itko dira.
- Da gospodine.
1298
01:18:43,624 --> 01:18:45,890
- Ostat ćete ovdje?
- Da.
1299
01:18:45,910 --> 01:18:46,458
U redu.
Stavimo bilten
1300
01:18:46,460 --> 01:18:49,127
svim lokalnim P.D.
svenarodni
1301
01:18:49,129 --> 01:18:50,595
za otiske prstiju.
1302
01:18:50,597 --> 01:18:54,340
Pogledajte možemo li označiti
ovaj Harry J. Barber.
1303
01:18:54,935 --> 01:18:58,672
A ako ga ne možemo naći,
Nađi me Steve McQueen.
1304
01:19:42,751 --> 01:19:44,252
Colson.
1305
01:19:49,424 --> 01:19:52,327
(plač sirene)
1306
01:19:59,635 --> 01:20:03,739
Je li uvijek tako, ili ...
Navikneš li se na to?
1307
01:20:05,374 --> 01:20:07,760
Uvijek je tako.
1308
01:20:08,376 --> 01:20:10,378
Kako to nisam primijetio?
1309
01:20:11,412 --> 01:20:14,448
Jer kad god je bilo loše ...
1310
01:20:14,450 --> 01:20:16,350
... stvarno sam se uplašio,
1311
01:20:16,352 --> 01:20:18,287
Pretvarao sam se da sam netko drugi.
1312
01:20:20,356 --> 01:20:22,757
Netko tko bi to mogao
zadržati svoju kul bez obzira na sve.
1313
01:20:22,759 --> 01:20:24,527
Čak i ako su se policajci pojavili.
1314
01:20:26,161 --> 01:20:27,531
Da pogodim.
1315
01:20:28,264 --> 01:20:29,797
Steve McQueen.
1316
01:20:29,799 --> 01:20:31,498
41 otvoreno
ulaznice za prebrzu vožnju,
1317
01:20:31,500 --> 01:20:33,700
sve je plaćeno dva tjedna
prije pljačke.
1318
01:20:33,702 --> 01:20:35,870
Godinu dana
ograničenje u maloljetnosti.
1319
01:20:35,872 --> 01:20:38,305
To je sve što imamo o njemu
Trenutno.
1320
01:20:38,307 --> 01:20:40,175
Nazovimo
ured u Clevelandu.
1321
01:20:40,844 --> 01:20:42,512
Reci im da je vrijeme za prikaz.
1322
01:20:45,715 --> 01:20:47,284
Agent Price.
1323
01:20:48,218 --> 01:20:49,286
Dolaziš li?
1324
01:20:55,324 --> 01:20:59,226
(plač sirene)
1325
01:20:59,228 --> 01:21:01,831
(raspršivanje kosilice)
1326
01:21:09,907 --> 01:21:12,476
(mehanizam otkucava)
1327
01:21:26,757 --> 01:21:28,526
(naoružanje puškama)
1328
01:21:31,161 --> 01:21:32,697
Jebati!
1329
01:21:37,468 --> 01:21:38,737
Da.
1330
01:21:41,305 --> 01:21:43,107
(škripanje metalnog poklopca)
1331
01:21:52,683 --> 01:21:54,418
(Lupanje)
1332
01:21:58,322 --> 01:21:59,856
Gdje je Harry Barber?
1333
01:21:59,858 --> 01:22:01,460
Tko je Harry?
1334
01:22:03,428 --> 01:22:05,295
Samo je pitanje vremena.
1335
01:22:05,297 --> 01:22:07,465
Pitanje vremena.
1336
01:22:09,367 --> 01:22:11,469
Vidjet ćemo.
1337
01:22:13,538 --> 01:22:15,472
Idemo.
1338
01:22:15,474 --> 01:22:19,977
(TV): ... usporavanje,
ili čak neki sugerirali, ostavku
1339
01:22:19,979 --> 01:22:23,380
Svaki prijedlog ...
(Smijeh Enza)
1340
01:22:23,382 --> 01:22:25,683
... da je ovaj predsjednik ikada
će napustiti ovaj ured
1341
01:22:25,685 --> 01:22:30,321
dok ne nastavi raditi,
i završava posao za koji je izabran,
1342
01:22:30,323 --> 01:22:34,824
svatko tko sugerira,
to je samo obični popcock
1343
01:22:34,826 --> 01:22:37,897
(pjev ptica)
1344
01:22:44,971 --> 01:22:46,572
(otvaranje vrata)
1345
01:22:48,474 --> 01:22:52,311
Imam dva.
Uzmi.
1346
01:23:00,887 --> 01:23:04,323
Idem u trgovinu.
Želite li nešto?
1347
01:23:05,692 --> 01:23:07,660
Više bejzbol kartica.
1348
01:23:10,596 --> 01:23:12,300
U redu, Tommy.
1349
01:23:12,320 --> 01:23:14,499
(Chuckling)
1350
01:23:14,501 --> 01:23:16,437
Volim te, Harry.
1351
01:23:24,945 --> 01:23:26,446
Odakle to dolazi?
1352
01:23:29,160 --> 01:23:30,517
Ne znam.
1353
01:23:31,785 --> 01:23:34,488
I ja tebe volim, Tommy.
1354
01:23:46,333 --> 01:23:48,802
(početak)
1355
01:23:50,838 --> 01:23:55,375
(lagana glazba)
1356
01:24:17,699 --> 01:24:20,835
(vrištanje guma)
1357
01:25:03,445 --> 01:25:06,348
(Harry): To je bio posljednji put
Vidio sam mlađeg brata
1358
01:25:08,118 --> 01:25:12,956
Tog sam dana napustio Youngstown,
i od tada ja trčim.
1359
01:25:16,960 --> 01:25:19,560
Ali sad sam gotov,
Molly.
1360
01:25:19,562 --> 01:25:20,861
Ne nisi.
1361
01:25:20,863 --> 01:25:22,596
Ići ćemo zajedno u Meksiko.
1362
01:25:22,598 --> 01:25:23,764
Zvao sam tvog oca
ovo jutro.
1363
01:25:23,766 --> 01:25:25,401
Doći će svakog trenutka.
1364
01:25:27,838 --> 01:25:28,837
Hajde!
1365
01:25:28,839 --> 01:25:30,740
Molly. Molly, što si ti ...
1366
01:25:32,943 --> 01:25:34,911
Molim. Molly!
1367
01:25:36,147 --> 01:25:38,848
Hej! Gdje ideš?
1368
01:25:38,850 --> 01:25:40,648
Moj motor.
1369
01:25:40,650 --> 01:25:42,751
Vozit ćeš ga
Sve do Meksika?
1370
01:25:42,753 --> 01:25:44,519
Kanada. To je samo pet sati
do granice.
1371
01:25:44,521 --> 01:25:45,653
Poznajete li nekoga u Torontu?
1372
01:25:45,655 --> 01:25:47,889
- Ne, a ne i ti, Molly.
- Dobro onda, što god!
1373
01:25:47,891 --> 01:25:49,624
Ići ćemo u bijeg,
kao Bonnie i Clyde!
1374
01:25:49,626 --> 01:25:52,696
(zavijanje sirena,
vrištanje guma
1375
01:25:55,166 --> 01:25:57,599
(naoružanje puškama)
1376
01:25:57,601 --> 01:26:01,300
Pričekaj minutu. Nije Bonnie
i Clyde je ubijen?
1377
01:26:01,500 --> 01:26:02,373
O da.
1378
01:26:06,577 --> 01:26:08,100
Neće trčati, zar ne?
1379
01:26:08,120 --> 01:26:10,645
Jer sam jurio
Ovaj tip dugo vremena.
1380
01:26:10,647 --> 01:26:12,650
Ne ide nigdje.
1381
01:26:14,118 --> 01:26:16,387
Recite svojim ljudima da se povuku.
1382
01:26:17,540 --> 01:26:18,623
Povući se!
1383
01:26:20,125 --> 01:26:23,828
Nema više laži.
To je moje novo pravilo.
1384
01:26:38,430 --> 01:26:40,977
Čekat ću te. U redu?
1385
01:26:40,979 --> 01:26:43,414
Čekat ću te zauvijek.
1386
01:26:44,583 --> 01:26:45,782
Kako bi bilo pet do deset godina?
1387
01:26:45,784 --> 01:26:47,170
(Smije)
1388
01:26:47,190 --> 01:26:48,587
Vrijeme je da odemo, Harry.
1389
01:27:01,199 --> 01:27:04,634
(klik na lisice)
1390
01:27:04,636 --> 01:27:06,670
Stvarno misliš
sretno je zauvijek
1391
01:27:06,672 --> 01:27:08,107
za ljude poput nas?
1392
01:27:10,709 --> 01:27:13,440
Faye Dunaway je to rekla.
1393
01:27:13,460 --> 01:27:14,712
Steveu McQueenu.
1394
01:27:14,714 --> 01:27:16,916
U aferi Thomas Crown.
1395
01:27:30,960 --> 01:27:33,866
(nerazgovijetno brbljanje)
1396
01:27:37,737 --> 01:27:40,740
("Vozi moj život daleko")
Eddie Rabbit igra)
1397
01:27:42,109 --> 01:27:45,576
- Pa, ponoćna svjetla
slijepi na kišnu noć
1398
01:27:45,578 --> 01:27:49,148
Grade Strma ocjena naprijed,
usporite me, nemam vremena
1399
01:27:50,717 --> 01:27:53,684
"Ali moram nastaviti
1400
01:27:53,686 --> 01:27:56,989
Wind Ti brisači vjetrobrana
šamaranje tempa
1401
01:27:56,991 --> 01:28:00,627
In Držite savršeni ritam
s pjesmom na radiju ♪
1402
01:28:01,829 --> 01:28:04,865
"Ali moram nastaviti
1403
01:28:05,532 --> 01:28:09,602
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1404
01:28:10,737 --> 01:28:12,172
'Tražite bolji način
1405
01:28:13,640 --> 01:28:15,609
. Za mene
1406
01:28:17,770 --> 01:28:21,150
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1407
01:28:22,183 --> 01:28:23,851
'Gledanje sunčanog dana
1408
01:28:36,597 --> 01:28:39,999
Stop Pa kamion zaustavlja cutie
dolazi k meni ♪
1409
01:28:40,100 --> 01:28:43,304
Pokušao me nagovoriti na vožnju
Rekao sam da mi neće biti žao
1410
01:28:44,939 --> 01:28:48,174
Ali bila je samo beba
1411
01:28:48,176 --> 01:28:51,911
Hej, konobarice, sipaj me
još jednu šalicu kave
1412
01:28:51,913 --> 01:28:56,150
Spustite ga, podignite me, upucajte me
van, letjeti autocestom ♪
1413
01:28:56,170 --> 01:28:59,685
'Potražite jutro
1414
01:28:59,687 --> 01:29:03,892
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1415
01:29:05,260 --> 01:29:06,961
'Tražite bolji način
1416
01:29:07,829 --> 01:29:09,831
. Za mene
1417
01:29:11,666 --> 01:29:15,304
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1418
01:29:16,672 --> 01:29:18,607
'Gledanje sunčanog dana
1419
01:29:30,853 --> 01:29:34,880
- Pa, ponoćna svjetla
slijepi na kišnu noć
1420
01:29:34,900 --> 01:29:37,626
Grade Strma ocjena naprijed,
usporite me, nemam vremena
1421
01:29:38,861 --> 01:29:42,630
"Ali moram nastaviti
1422
01:29:42,650 --> 01:29:45,399
Wind Ti brisači vjetrobrana
šamaranje tempa
1423
01:29:45,401 --> 01:29:49,970
In Držite savršeni ritam
s pjesmom na radiju ♪
1424
01:29:49,972 --> 01:29:53,408
"Ali moram nastaviti
1425
01:29:53,410 --> 01:29:58,379
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1426
01:29:58,381 --> 01:30:00,951
'Tražite bolji način
1427
01:30:01,751 --> 01:30:03,887
. Za mene
1428
01:30:05,689 --> 01:30:09,857
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1429
01:30:09,859 --> 01:30:12,162
'Gledanje sunčanog dana
1430
01:30:16,366 --> 01:30:21,202
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1431
01:30:21,204 --> 01:30:23,773
'Tražite bolji način
1432
01:30:24,408 --> 01:30:26,810
. Za mene
1433
01:30:28,120 --> 01:30:32,347
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1434
01:30:32,349 --> 01:30:35,850
'Gledanje sunčanog dana
1435
01:30:38,889 --> 01:30:42,860
, Ooh,
Vozim svoj život daleko
1436
01:30:43,895 --> 01:30:46,228
Tražite bolji način ...
1437
01:30:46,230 --> 01:30:48,690
(meka instrumentalna glazba)
1438
01:30:48,710 --> 01:30:53,710
Titlovi od explosiveskull
95371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
