Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,424 --> 00:00:07,999
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
2
00:00:10,300 --> 00:00:11,900
Voc� est� bonita.
3
00:00:11,901 --> 00:00:13,400
Vai jantar conosco?
4
00:00:13,401 --> 00:00:15,000
N�o.
Vou encontrar a Bella.
5
00:00:15,001 --> 00:00:18,400
Ela tem reserva
em um lugar da moda no Soho.
6
00:00:18,401 --> 00:00:19,701
Tudo bem.
7
00:00:23,402 --> 00:00:25,402
LaryCarvalho | Lice
8
00:00:25,403 --> 00:00:27,403
Lura | Dandy
9
00:00:27,404 --> 00:00:29,404
Whisky | Lynne
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,405
GabyA | Lu Colorada
11
00:00:32,500 --> 00:00:33,900
Voc� est� chique.
12
00:00:33,901 --> 00:00:35,800
Mas esqueceu
alguns bot�es a�.
13
00:00:36,700 --> 00:00:38,900
-Onde est� indo?
-Noite das garotas.
14
00:00:38,901 --> 00:00:40,600
Mas sem bebidas, certo?
15
00:00:44,200 --> 00:00:45,900
Amo voc�.
16
00:00:50,700 --> 00:00:52,300
O que... o que...
17
00:00:52,301 --> 00:00:54,100
O que h� comigo?
O que �...
18
00:00:54,101 --> 00:00:56,800
N�o consigo me mexer.
N�o consigo...
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Voc� est� linda...
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,500
e t�o sexy.
21
00:01:14,800 --> 00:01:16,500
Mal posso esperar...
22
00:01:16,501 --> 00:01:18,800
para te ver morrer.
23
00:01:21,741 --> 00:01:25,461
FBI
1x17 Apex
24
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
-Voc�s s�o Bell e Zidan?
-Sim.
25
00:01:32,201 --> 00:01:34,500
Detetive Tom Shay,
unidade de crimes graves.
26
00:01:34,501 --> 00:01:36,500
Isso est� chamando
muita aten��o.
27
00:01:36,501 --> 00:01:39,600
A imprensa quer respostas
e n�o sei o que dizer.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,362
� a 3� mo�a que encontramos
desse jeito,
29
00:01:42,363 --> 00:01:43,900
com o rosto maquiado.
30
00:01:44,700 --> 00:01:46,800
Est� dizendo que �
um assassino em s�rie?
31
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
Ela se chama Chrissy Bugasi.
Fez 20 anos h� 3 dias.
32
00:01:52,601 --> 00:01:54,800
Morava com os pais
em Mount Vernon.
33
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
E as duas outras v�timas?
34
00:01:57,801 --> 00:01:59,400
Lauren Eustace, 22 anos.
35
00:01:59,401 --> 00:02:01,643
Encontrada no Riverside Park
h� 8 semanas.
36
00:02:01,644 --> 00:02:03,927
Depois tivemos
Chloe Mark, 19 anos.
37
00:02:03,928 --> 00:02:06,300
N�s a encontramos no Inwood Park
h� 3 semanas.
38
00:02:06,301 --> 00:02:09,100
-E agora isso.
-E semelhan�a f�sica?
39
00:02:09,101 --> 00:02:12,600
S�o todas bem parecidas.
Jovens, atraentes, morenas.
40
00:02:12,601 --> 00:02:14,200
Mesma estrutura corporal.
41
00:02:14,201 --> 00:02:17,200
E quando as encontramos,
elas estavam assim.
42
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Como � assassino em s�rie,
voc�s podem comandar,
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,300
-se quiserem.
-Vamos pegar o caso.
44
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
�timo. Mandarei as evid�ncias
para seu laborat�rio agora.
45
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
Com licen�a?
46
00:02:32,501 --> 00:02:35,000
Tire algumas fotos dos curiosos,
com descri��o.
47
00:02:35,001 --> 00:02:36,400
N�o queremos que percebam.
48
00:02:36,401 --> 00:02:37,701
-Claro.
-Obrigada.
49
00:02:37,702 --> 00:02:39,002
O que est� fazendo?
50
00:02:39,003 --> 00:02:41,300
Estes assassinos
costumam voltar e observar.
51
00:02:41,301 --> 00:02:43,300
N�o, estou falando
de assumir o caso
52
00:02:43,301 --> 00:02:45,000
sem falar com a Dana
primeiro.
53
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Desculpe n�o falar
com voc� primeiro,
54
00:02:50,701 --> 00:02:53,900
mas este monstro estuprou,
estrangulou
55
00:02:53,901 --> 00:02:55,900
e posicionou os corpos
de 3 jovens.
56
00:02:55,901 --> 00:02:59,700
Ele � experto, organizado
e maligno.
57
00:02:59,701 --> 00:03:01,600
E o pior, est� evoluindo.
58
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Sabe quanto
do nosso or�amento
59
00:03:05,001 --> 00:03:07,200
voc� comprometeu
com este caso?
60
00:03:08,500 --> 00:03:12,001
-N�o.
-Nem eu. Esse � o problema.
61
00:03:12,002 --> 00:03:15,600
N�o conhe�o nenhum encarregado
que n�o suspenderia voc�.
62
00:03:21,700 --> 00:03:23,400
Mas eu confio em voc�.
63
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Confio no seu julgamento.
64
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
Quando diz que ele est�
evoluindo, o que quer dizer?
65
00:03:30,801 --> 00:03:32,935
O per�odo dormente ap�s
a primeira morte
66
00:03:32,936 --> 00:03:35,390
foi de 5 semanas.
Ap�s a segunda, 3 semanas.
67
00:03:35,391 --> 00:03:37,428
Digo, o rel�gio
est� correndo.
68
00:03:38,100 --> 00:03:40,300
Ent�o ele vai matar de novo,
logo.
69
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Ent�o vamos trabalhar.
70
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
E, Maggie...
71
00:03:46,800 --> 00:03:50,800
Se voc� pede a bola,
� melhor fazer o gol.
72
00:03:53,500 --> 00:03:55,225
Certo,
pela primeira vez na pauta,
73
00:03:55,226 --> 00:03:57,300
um assassino em s�rie
faminto por presas.
74
00:03:57,301 --> 00:03:59,200
Tr�s v�timas at� agora.
75
00:03:59,201 --> 00:04:01,300
Estamos procurando
uma conex�o entre elas.
76
00:04:01,301 --> 00:04:04,000
Sabemos que ele tem um tipo,
mas elas se conheciam?
77
00:04:04,001 --> 00:04:07,000
Conectam-se de alguma forma?
Ou ele busca uma oportunidade,
78
00:04:07,001 --> 00:04:09,000
perseguindo e matando
sem preconceito?
79
00:04:09,001 --> 00:04:12,400
-Ao trabalho, povo.
-Pela sofistica��o dos crimes,
80
00:04:12,401 --> 00:04:14,300
a produ��o elaborada,
posicionamento,
81
00:04:14,301 --> 00:04:17,000
a chance dessas 3 v�timas
serem as �nicas
82
00:04:17,001 --> 00:04:18,301
-s�o quase zero.
-Concordo.
83
00:04:18,302 --> 00:04:20,800
Pesquise o MO e a vitimologia
pelo VICAP.
84
00:04:20,801 --> 00:04:22,101
J� o fiz. N�o achei nada.
85
00:04:22,102 --> 00:04:24,600
Fa�a de novo sem a maquiagem
e a posi��o do corpo.
86
00:04:24,601 --> 00:04:28,300
Tamb�m j� fiz isso.
Apareceram 1.250 casos na busca.
87
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Muita coisa, claro.
Preciso de mais dados.
88
00:04:31,201 --> 00:04:34,600
Boa not�cia, peritos acharam
o celular da Chrissy Bugasi.
89
00:04:34,601 --> 00:04:37,000
Estava ca�do nos arbustos
a uns 100m do corpo.
90
00:04:37,001 --> 00:04:38,400
-Ian o ter� em breve.
-Bom.
91
00:04:38,401 --> 00:04:40,700
A m� not�cia,
a vice-prefeita Carver
92
00:04:40,701 --> 00:04:42,200
espera voc�
no seu escrit�rio.
93
00:04:42,700 --> 00:04:44,000
Boa sorte.
94
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
Lynn, bom ver voc�.
Devia ter me ligado.
95
00:04:48,301 --> 00:04:52,300
Estive como prefeito. Ele est�
muito preocupado com este caso.
96
00:04:52,301 --> 00:04:53,800
Tamb�m estamos.
97
00:04:54,500 --> 00:04:57,400
Especificamente, se preocupa
com o fluxo das informa��es.
98
00:04:57,401 --> 00:05:00,800
Sim, me certificarei que sejam
informados regularmente.
99
00:05:02,704 --> 00:05:05,361
Sei que j� trabalhou com casos
de assassinos em s�rie,
100
00:05:05,362 --> 00:05:07,067
mas nunca aqui.
� diferente.
101
00:05:08,167 --> 00:05:10,833
Esta � a capital
da impressa no mundo
102
00:05:10,834 --> 00:05:13,449
e a m�dia de Nova Iorque
n�o cansa de coisas assim.
103
00:05:13,450 --> 00:05:17,967
Podem transformar esses crimes
em um circo, em entretenimento.
104
00:05:18,367 --> 00:05:22,528
Entendi. Farei meu melhor
para controlar a hist�ria.
105
00:05:24,428 --> 00:05:26,945
Que bom, eu agrade�o.
106
00:05:32,945 --> 00:05:35,465
A causa da morte foi
estrangulamento por ligadura,
107
00:05:35,466 --> 00:05:37,035
o mesmo
das outras duas v�timas.
108
00:05:37,036 --> 00:05:40,669
Danos nos ossos hioide indicam
que sofreram grande press�o.
109
00:05:42,369 --> 00:05:44,837
Nessa parte,
a marca est� mais escura.
110
00:05:44,838 --> 00:05:48,039
Isso, foi causado pelo belisc�o
da ligadura sendo retra�da.
111
00:05:48,040 --> 00:05:50,542
Retra�da, como aqueles bast�es
usados em animais?
112
00:05:50,543 --> 00:05:52,240
Os bast�es de animais
usam cabos.
113
00:05:52,241 --> 00:05:53,704
Esse foi algo plano.
114
00:05:59,004 --> 00:06:01,042
Ela n�o tem
nenhuma les�o defensiva.
115
00:06:01,043 --> 00:06:03,150
E nenhum trauma t�pico
de agress�o sexual,
116
00:06:03,151 --> 00:06:04,469
o mesmo das outras.
117
00:06:04,470 --> 00:06:06,965
Ele droga elas, n�o �?
118
00:06:07,365 --> 00:06:09,602
Chrissy testou positivo
para vecur�nio.
119
00:06:09,603 --> 00:06:11,900
� clinicamente dispon�vel
e usado em cirurgia.
120
00:06:11,901 --> 00:06:14,829
N�o foi mencionado vecur�nio
nas outras v�timas.
121
00:06:14,830 --> 00:06:17,362
� quase indetect�vel
no corpo depois de 6 horas,
122
00:06:17,363 --> 00:06:20,949
mas quando encontrei em Chrissy
fiz nas outras duas tamb�m.
123
00:06:20,950 --> 00:06:22,365
As duas deram positivo.
124
00:06:22,865 --> 00:06:25,179
Pelo menos,
elas estavam inconsciente
125
00:06:25,180 --> 00:06:26,715
-na pior parte.
-�.
126
00:06:26,716 --> 00:06:28,985
Na verdade, n�o.
Vecur�nio n�o � um sedativo.
127
00:06:28,986 --> 00:06:31,285
� um relaxante muscular.
Estavam paralisadas,
128
00:06:31,286 --> 00:06:33,698
mas completamente conscientes
do que acontecia.
129
00:06:35,998 --> 00:06:37,298
Prontos?
130
00:06:43,298 --> 00:06:47,495
Vejo hist�rias na TV,
sobre coisas horr�veis
131
00:06:47,496 --> 00:06:51,418
que podem acontecer aos jovens
e agrade�o a Deus
132
00:06:51,419 --> 00:06:53,968
que nada disso acontece
com nossa fam�lia.
133
00:06:53,969 --> 00:06:56,376
E agora,
est� acontecendo conosco.
134
00:06:56,377 --> 00:06:59,093
Desculpe,
eu sei que � dif�cil.
135
00:06:59,094 --> 00:07:01,270
Precisamos fazer
algumas perguntas.
136
00:07:01,271 --> 00:07:03,207
Sabe sobre
a vida social de Chrissy?
137
00:07:03,208 --> 00:07:05,600
-Ela estava namorando?
-Ela n�o namora.
138
00:07:05,601 --> 00:07:07,036
Chrissy tinha 20 anos.
139
00:07:07,037 --> 00:07:10,228
Se est� sugerindo
que isso tudo � culpa dela...
140
00:07:10,229 --> 00:07:12,105
N�o est�o, Louis.
141
00:07:15,405 --> 00:07:18,641
Sabem por que ela foi � cidade
na noite que desapareceu?
142
00:07:19,141 --> 00:07:21,604
Ela ia jantar
com uma amiga
143
00:07:21,605 --> 00:07:24,364
em um restaurante chique
no Soho.
144
00:07:26,964 --> 00:07:31,452
-Ela n�o esteve no Soho ontem.
-Como sabe?
145
00:07:31,453 --> 00:07:34,481
Recuperamos o celular dela
e, baseado nos dados,
146
00:07:34,482 --> 00:07:37,029
parece que ela nunca esteve
ao sul da rua 14.
147
00:07:38,629 --> 00:07:41,281
Est� dizendo
que ela mentiu para n�s?
148
00:07:41,282 --> 00:07:43,995
Sim, infelizmente estou.
149
00:07:46,595 --> 00:07:50,193
Tinha algu�m na vida de Chrissy
que preocupava voc�s ou a ela?
150
00:07:51,293 --> 00:07:53,770
Alguns meses atr�s,
ela encontrou um rapaz
151
00:07:53,771 --> 00:07:57,292
com quem estudou
e eles viraram amigos,
152
00:07:57,293 --> 00:08:00,830
mas ele come�ou
a se apaixonar por ela.
153
00:08:00,831 --> 00:08:02,942
Ela tentou dispens�-lo
gentilmente,
154
00:08:02,943 --> 00:08:04,560
mas terminou mal.
155
00:08:04,960 --> 00:08:08,927
Ele a amea�ou,
ent�o ela terminou a amizade.
156
00:08:08,928 --> 00:08:11,772
-Quando foi isso?
-Semana passada.
157
00:08:11,773 --> 00:08:13,325
Voc� sabe
o nome desse rapaz?
158
00:08:13,326 --> 00:08:15,332
Tim Shaughnessy.
159
00:08:15,333 --> 00:08:18,465
Ela disse que ele trabalha
no Departamento de Parques.
160
00:08:20,765 --> 00:08:23,395
Por que eu machucaria Chrissy?
Queria sair com ela.
161
00:08:23,396 --> 00:08:24,704
Por que ela te dispensou?
162
00:08:24,705 --> 00:08:27,495
�, bem, a maioria das garotas
me dispensa.
163
00:08:27,496 --> 00:08:30,740
-Ent�o por que a amea�ou?
-N�o estava amea�ando.
164
00:08:30,741 --> 00:08:33,478
Estava sendo persistente.
Gostava dela, sabe?
165
00:08:33,479 --> 00:08:35,956
Mas ela vivia dizendo
que n�o podia namorar
166
00:08:35,957 --> 00:08:37,449
quem n�o era
da mesma igreja.
167
00:08:37,849 --> 00:08:41,267
E descubro que ela est� usando
um aplicativo de encontros
168
00:08:41,268 --> 00:08:44,280
saindo com todos esses caras
da cidade, fiquei chateado.
169
00:08:46,080 --> 00:08:49,813
N�o sei o que ela est� contando
a voc�s, mas n�o fui eu.
170
00:08:51,013 --> 00:08:52,979
Ela foi encontrada morta
hoje de manh�.
171
00:08:57,979 --> 00:09:01,920
N�o posso acreditar.
172
00:09:01,921 --> 00:09:04,754
Conhece alguma
Lauren Eustace?
173
00:09:05,654 --> 00:09:08,611
-N�o.
-E algu�m chamada Chloe Mark?
174
00:09:10,511 --> 00:09:12,126
Onde estava
ontem � noite?
175
00:09:17,126 --> 00:09:18,613
Acham que eu a matei?
176
00:09:19,113 --> 00:09:20,605
Est�o loucos?
177
00:09:25,305 --> 00:09:29,232
Estava jogando sinuca
em um bar na rua 24.
178
00:09:29,233 --> 00:09:32,223
O Pearl. Fui embora �s 3h.
179
00:09:32,224 --> 00:09:33,627
Foi aonde depois?
180
00:09:34,427 --> 00:09:37,995
Para casa. Divido um apartamento
com 3 amigos no Brooklyn.
181
00:09:37,996 --> 00:09:40,642
Tenho certeza
que tem v�rias c�meras.
182
00:09:41,942 --> 00:09:43,660
Vamos verific�-las,
com certeza
183
00:09:43,661 --> 00:09:45,423
Disse que ela usava
um aplicativo.
184
00:09:45,424 --> 00:09:46,955
Qual era o nome?
185
00:09:48,955 --> 00:09:50,506
Jubal.
186
00:09:50,507 --> 00:09:53,703
Pearl confirmou o �libi dele.
Ele estava l� at� �s 3h.
187
00:09:53,704 --> 00:09:57,313
E temos imagens dele
entrando no apartamento �s 3h27.
188
00:09:57,713 --> 00:09:59,800
Achou o aplicativo de encontros?
ApplePie?
189
00:09:59,801 --> 00:10:02,782
O aplicativo para todos
que fazem o tipo "bonzinho".
190
00:10:02,783 --> 00:10:05,848
�, encontrei. Estava escondido
com os �cones de utilidades.
191
00:10:05,849 --> 00:10:08,252
Voltei e chequei os celulares
das outras v�timas,
192
00:10:08,253 --> 00:10:10,172
ambos estavam
no ApplePie tamb�m.
193
00:10:10,173 --> 00:10:12,218
Essa pode ser a conex�o
que procuramos.
194
00:10:12,917 --> 00:10:15,624
Pode olhar a conta da Chrissy?
Ver com quem conversava?
195
00:10:15,625 --> 00:10:17,076
N�o passo
da p�gina do perfil.
196
00:10:17,077 --> 00:10:19,133
Eles usam criptografia
de fonte fechada.
197
00:10:19,134 --> 00:10:21,102
Sem a chave de criptografia,
demorar�.
198
00:10:21,103 --> 00:10:22,846
Ent�o � melhor
cuidar disso.
199
00:10:22,847 --> 00:10:25,794
O que sabemos
sobre o aplicativo ApplePie?
200
00:10:25,795 --> 00:10:28,411
Tirando os recursos
de privacidade e seguran�a,
201
00:10:28,412 --> 00:10:31,226
o �nico diferencial dele
� a pesquisa de personalidade.
202
00:10:31,227 --> 00:10:32,856
S�rio? Isso n�o � padr�o?
203
00:10:32,857 --> 00:10:34,157
Pesquisas s�o padr�o,
204
00:10:34,158 --> 00:10:37,052
mas o acesso as respostas
de outros usu�rios, n�o.
205
00:10:37,053 --> 00:10:38,785
E voc� s� sabe isso
de ouvir dizer?
206
00:10:38,786 --> 00:10:40,129
N�o me julgue.
207
00:10:42,023 --> 00:10:43,439
"Como sua fam�lia reagiria
208
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
se descobrissem
que usa o ApplePie"?
209
00:10:45,959 --> 00:10:49,256
Chrissy respondeu D:
"Eles nunca podem saber disso."
210
00:10:51,777 --> 00:10:54,221
Veja a resposta das pesquisas
das outras v�timas.
211
00:10:54,920 --> 00:10:56,220
Certo.
212
00:10:59,799 --> 00:11:01,565
Todas responderam D.
213
00:11:02,010 --> 00:11:03,536
Faz sentido.
214
00:11:03,537 --> 00:11:05,593
As fam�lias
s�o conservadoras religiosas,
215
00:11:05,594 --> 00:11:08,189
o assassino sabia
que elas n�o dariam informa��es
216
00:11:08,190 --> 00:11:09,824
ou falariam do encontro.
217
00:11:09,825 --> 00:11:12,916
Certo, vamos cruzar refer�ncias:
"homic�dios n�o resolvidos",
218
00:11:14,839 --> 00:11:18,183
"fam�lias r�gidas, religiosas",
"encontro pela internet",
219
00:11:18,613 --> 00:11:20,148
e "ApplePie".
220
00:11:33,989 --> 00:11:35,842
N�o temos s� 3 v�timas.
221
00:11:35,843 --> 00:11:37,143
Temos dez.
222
00:11:47,450 --> 00:11:49,969
As 10 v�timas eram morenas,
20 e poucos anos.
223
00:11:49,970 --> 00:11:51,681
Eram de fam�lias
religiosas.
224
00:11:51,682 --> 00:11:53,320
Usavam o aplicativo
ApplePie.
225
00:11:53,321 --> 00:11:55,842
Encontraram algu�m em Manhattan
para um encontro,
226
00:11:55,843 --> 00:11:58,217
e foram estranguladas
pouco depois.
227
00:11:58,617 --> 00:12:00,865
Tamb�m foram maquiadas
e posicionadas?
228
00:12:00,866 --> 00:12:02,322
N�o, s� as �ltimas tr�s.
229
00:12:02,323 --> 00:12:03,931
A assinatura dele
est� evoluindo.
230
00:12:03,932 --> 00:12:05,232
Isso � incomum.
231
00:12:05,684 --> 00:12:06,984
E os locais de desova
232
00:12:06,985 --> 00:12:09,033
est�o se aproximando
de Manhattan.
233
00:12:09,034 --> 00:12:11,531
A primeira foi desovada
a 140km,
234
00:12:11,532 --> 00:12:15,211
a seguinte a 117km
e a depois dela a 88km.
235
00:12:15,212 --> 00:12:17,777
No in�cio, assassinos em s�rie
s�o muito cuidadosos.
236
00:12:17,778 --> 00:12:19,374
N�o querem se implicar.
237
00:12:19,375 --> 00:12:21,718
E a cada assassinato,
se tornam mais confiantes
238
00:12:21,719 --> 00:12:23,019
e menos cuidadosos,
239
00:12:23,020 --> 00:12:25,154
come�am a desovar os corpos
perto de casa.
240
00:12:25,155 --> 00:12:27,466
Por isso os �ltimos tr�s
foram mais elaborados.
241
00:12:27,467 --> 00:12:29,918
Ele est� se sentindo
cada vez mais invulner�vel.
242
00:12:30,318 --> 00:12:33,121
- Recebemos os arquivos do site.
-E?
243
00:12:33,122 --> 00:12:35,174
Usaram muitos softwares
de criptografia,
244
00:12:35,175 --> 00:12:37,337
mas quando passamos por eles,
descobrimos
245
00:12:37,338 --> 00:12:39,259
que toda comunica��o
entre os clientes
246
00:12:39,260 --> 00:12:42,117
s�o apagadas automaticamente
quando o usu�rio desconecta.
247
00:12:42,118 --> 00:12:44,258
Tecnicamente,
elas s�o irrecuper�veis.
248
00:12:44,259 --> 00:12:46,662
Mas felizmente,
somos o FBI
249
00:12:46,663 --> 00:12:49,403
e nada � irrecuper�vel,
certo?
250
00:12:53,666 --> 00:12:54,997
O que houve?
251
00:12:54,998 --> 00:12:56,573
O prefeito n�o quer
divulgar
252
00:12:56,574 --> 00:12:59,072
sobre as 7 novas v�timas.
E eu cito:
253
00:12:59,073 --> 00:13:01,685
"Sem mais evid�ncias,
achamos imprudente
254
00:13:01,686 --> 00:13:03,670
contar ao p�blico
que um �nico indiv�duo
255
00:13:03,671 --> 00:13:05,917
� respons�vel
por todos os 10 assassinatos.
256
00:13:05,918 --> 00:13:08,842
O DA Fritz e o Diretor Adjunto
est�o de acordo."
257
00:13:08,843 --> 00:13:11,854
Acho que terei que reescrever
meu comunicado � imprensa.
258
00:13:13,590 --> 00:13:15,173
Desculpe, o qu�?
259
00:13:15,174 --> 00:13:17,576
Dana � a Agente Encarregada.
Somos o FBI.
260
00:13:17,577 --> 00:13:20,724
-N�o tomamos as decis�es?
-N�o, n�o � t�o simples.
261
00:13:20,725 --> 00:13:22,779
O prefeito de Nova Iorque
tem muito poder,
262
00:13:22,780 --> 00:13:24,608
muitos amigos importantes
em DC,
263
00:13:24,609 --> 00:13:27,271
incluindo o diretor
do FBI.
264
00:13:28,889 --> 00:13:31,155
Gostando ou n�o,
temos que trabalhar juntos.
265
00:13:38,477 --> 00:13:40,455
Sim, posso confirmar
que esta manh�
266
00:13:40,456 --> 00:13:43,669
o DPNY solicitou
a assist�ncia de peritos do FBI
267
00:13:43,670 --> 00:13:46,178
em v�rios homic�dios
n�o solucionados.
268
00:13:46,179 --> 00:13:48,206
Como s�o investiga��es
em andamento,
269
00:13:48,277 --> 00:13:50,486
o Bureau n�o pode comentar
sobre isso agora.
270
00:13:50,487 --> 00:13:52,042
-Obrigada.
-A Dana � boa.
271
00:13:52,043 --> 00:13:54,750
O prefeito e o pessoal em DC
a deixaram de m�os atadas.
272
00:13:54,751 --> 00:13:57,256
-Ela n�o tem escolha.
-Certo.
273
00:13:57,257 --> 00:13:59,621
Parece que as 3 v�timas
encontradas em Manhattan
274
00:13:59,622 --> 00:14:01,446
foram contatadas
pela mesma pessoa.
275
00:14:01,447 --> 00:14:03,605
Mas quem ele �
ou o que disseram,
276
00:14:03,606 --> 00:14:05,169
levar� mais tempo.
277
00:14:06,076 --> 00:14:09,324
� a Dana. O assassino enviou
uma carta para o jornal.
278
00:14:09,325 --> 00:14:11,225
Ela nos quer
na sala de confer�ncias.
279
00:14:12,424 --> 00:14:14,426
"Eu sou o Apex
e estou aqui."
280
00:14:14,427 --> 00:14:17,200
"Pela ponte e pelo t�nel,
brinco com objetos que amo
281
00:14:17,201 --> 00:14:18,921
e os fa�o sorrir."
282
00:14:19,321 --> 00:14:21,491
Isso � um monte
de baboseira narcisista.
283
00:14:21,492 --> 00:14:24,543
�, mas public�-lo,
pode aumentar nossas chances
284
00:14:24,544 --> 00:14:25,911
de ach�-lo.
285
00:14:26,311 --> 00:14:29,093
Algu�m pode reconhecer
o linguajar ou o conte�do
286
00:14:29,094 --> 00:14:30,394
e nos contatar.
287
00:14:30,395 --> 00:14:32,234
Foi assim que pegamos
o Unabomber.
288
00:14:33,229 --> 00:14:36,431
Entendo, mas n�o daremos
mais publicidade a esse idiota.
289
00:14:36,432 --> 00:14:39,224
E se publicidade nos ajudar
a ter uma nova pista?
290
00:14:41,752 --> 00:14:44,408
Desde que vazou a not�cia
das 3 garotas estranguladas,
291
00:14:44,409 --> 00:14:47,705
houve um aumento de 18%
nos cancelamentos de hotel.
292
00:14:47,706 --> 00:14:50,283
N�o h� motivo
para jogar combust�vel no fogo.
293
00:14:52,324 --> 00:14:54,908
Com todo o respeito,
esta n�o � a nossa preocupa��o.
294
00:14:54,909 --> 00:14:56,426
� temporada de turismo.
295
00:14:56,427 --> 00:14:58,285
As pessoas v�m aqui
para ir ao Met,
296
00:14:58,286 --> 00:15:00,674
assistem "Hamilton",
andarem pelo Central Park.
297
00:15:00,675 --> 00:15:03,155
N�o se preocupar em morrer
nas m�os de um man�aco
298
00:15:03,156 --> 00:15:04,869
ca�ador de jovens morenas.
299
00:15:04,870 --> 00:15:07,892
Concordo, ent�o n�o � melhor
achar o assassino?
300
00:15:07,893 --> 00:15:09,329
Impedi-lo de fazer isso?
301
00:15:09,330 --> 00:15:10,993
Posso ligar
para o prefeito
302
00:15:10,994 --> 00:15:12,812
e dizer as vantagens
dessa carta.
303
00:15:12,813 --> 00:15:15,331
N�o precisa.
N�o vamos publicar.
304
00:15:15,332 --> 00:15:17,612
O prefeito falou
com o Diretor Adjunto.
305
00:15:17,613 --> 00:15:21,960
-J� tomaram a decis�o.
-Ent�o por que veio aqui?
306
00:15:21,961 --> 00:15:23,552
S� estou tentando
ser educada.
307
00:15:23,553 --> 00:15:24,853
S�rio?
308
00:15:29,689 --> 00:15:32,739
Deixe-me dizer uma coisa,
n�o � sempre t�o simples.
309
00:15:32,740 --> 00:15:35,057
Ent�o, se nos der licen�a,
precisamos trabalhar
310
00:15:35,058 --> 00:15:36,675
para achar esse assassino.
311
00:15:36,676 --> 00:15:39,655
N�o porque est� ferindo
as taxas de ocupa��o da cidade,
312
00:15:39,656 --> 00:15:43,063
mas porque est� matando
mulheres inocentes.
313
00:15:51,620 --> 00:15:52,954
Onde est�vamos?
314
00:15:54,743 --> 00:15:58,033
"Eu brinco com objetos
que amo e fa�o-os sorrir"
315
00:15:58,433 --> 00:16:01,400
"Com sombra e luz,
exponho sua fonte de terror.
316
00:16:01,401 --> 00:16:03,903
Voc� n�o pode me parar.
� meu direito de nascen�a."
317
00:16:03,904 --> 00:16:06,572
O "sorriso" maquiado n�o foi
dito � impressa,
318
00:16:06,573 --> 00:16:07,873
ent�o tem que ser ele,
sim?
319
00:16:07,874 --> 00:16:09,817
Gram�tica, pontua��o,
sintaxe
320
00:16:09,818 --> 00:16:11,771
indicam que �
um homem branco, instru�do
321
00:16:11,772 --> 00:16:13,971
e tentando
soar ainda mais instru�do.
322
00:16:13,972 --> 00:16:17,364
Quando a impressa falar dele,
ele quer ser o assassino Apex
323
00:16:17,365 --> 00:16:19,627
provavelmente,
porque acha que � legal.
324
00:16:19,628 --> 00:16:21,212
Por isto escreveu a carta.
325
00:16:21,213 --> 00:16:23,339
E algumas destas frases
n�o s�o dele.
326
00:16:23,340 --> 00:16:25,806
"Eu brinco com objetos que amo",
"fonte de terror"
327
00:16:25,807 --> 00:16:27,227
s�o de Carl Jung.
328
00:16:27,630 --> 00:16:29,687
O filho da m�e
escolhe bem as v�timas.
329
00:16:29,688 --> 00:16:31,369
Ele sabia que elas
n�o falariam
330
00:16:31,370 --> 00:16:34,469
das aventuras delas
com as fam�lias.
331
00:16:34,470 --> 00:16:37,392
N�o acho que ir a encontros
seja uma aventura.
332
00:16:48,811 --> 00:16:51,297
O perfil Apex que criamos.
333
00:16:52,154 --> 00:16:53,491
Quero que o distribua
334
00:16:53,492 --> 00:16:55,678
para todas
as ag�ncias de pol�cia
335
00:16:55,679 --> 00:16:56,981
da �rea do Tr�s Estados.
336
00:16:56,982 --> 00:16:58,402
Gosto do que est� fazendo.
337
00:16:58,403 --> 00:17:00,660
Mas se divulgarmos
essa informa��o,
338
00:17:00,661 --> 00:17:02,295
algu�m vai vazar.
339
00:17:02,296 --> 00:17:03,863
Sim, quando vazarem,
340
00:17:03,864 --> 00:17:06,687
o "Post" publicar� a carta
antes que algu�m os impe�a.
341
00:17:07,229 --> 00:17:08,529
Legal.
342
00:17:08,530 --> 00:17:10,768
At� l�, olharemos
as evid�ncias que temos
343
00:17:10,769 --> 00:17:12,414
e vemos se tem algo
para usar.
344
00:17:12,415 --> 00:17:13,715
Certo.
345
00:17:15,852 --> 00:17:17,182
Pessoal?
346
00:17:17,183 --> 00:17:18,807
Acho que encontrei
alguma coisa.
347
00:17:19,802 --> 00:17:21,102
Certo.
348
00:17:21,652 --> 00:17:24,207
S�o as fotos da cena do crime
de Chrissy Bugasi.
349
00:17:24,208 --> 00:17:26,841
Fotos do DPNY
da cena do crime deste ano.
350
00:17:28,623 --> 00:17:29,923
O que veem?
351
00:17:31,938 --> 00:17:33,866
As fotos do Apex,
352
00:17:34,616 --> 00:17:36,759
apesar do conte�do,
353
00:17:37,165 --> 00:17:38,665
s�o mais bonitas.
354
00:17:39,396 --> 00:17:41,656
Mais 9 fotos aleat�rias
de cenas do crime,
355
00:17:41,657 --> 00:17:43,624
todas tiradas
por diferentes ag�ncias.
356
00:17:47,441 --> 00:17:51,328
Sim, as fotos Apex s�o
mesmo mais compostas.
357
00:17:51,329 --> 00:17:54,470
Ele seleciona o lugar
e o hor�rio baseado na luz.
358
00:17:54,471 --> 00:17:56,260
Seleciona a garota
baseado na roupa.
359
00:17:56,261 --> 00:17:58,707
Ele as posiciona.
Ele p�e maquiagem nelas.
360
00:17:58,708 --> 00:18:00,315
Ele est� agindo
como fot�grafo.
361
00:18:00,735 --> 00:18:02,822
Recebemos uma resposta
no perfil do Apex.
362
00:18:02,823 --> 00:18:05,315
Um policial viu o perfil
e achou um suspeito.
363
00:18:05,316 --> 00:18:07,612
Edward Praeger.
Ele � um cirurgi�o pl�stico.
364
00:18:07,613 --> 00:18:10,442
Foi acusado de drogar
e assediar jovens morenas.
365
00:18:10,443 --> 00:18:12,672
Um cirurgi�o teria mesmo
acesso ao vecur�nio.
366
00:18:12,673 --> 00:18:13,973
Exato.
367
00:18:13,974 --> 00:18:16,864
O pai de uma das v�timas,
Jim Eustace, est� aqui.
368
00:18:16,865 --> 00:18:18,330
Quer falar
com um de voc�s.
369
00:18:18,331 --> 00:18:19,631
Eu vou.
370
00:18:22,292 --> 00:18:24,721
Sr. Eustace.
Sou a agente Maggie Bell.
371
00:18:24,722 --> 00:18:26,675
Falei com a pol�cia.
Eles me enrolaram,
372
00:18:26,676 --> 00:18:28,931
disseram que n�o trabalham
mais no caso.
373
00:18:28,932 --> 00:18:30,682
Certo.
N�s tomamos a lideran�a.
374
00:18:30,683 --> 00:18:32,706
E n�o falam para ningu�m?
N�o ligam?
375
00:18:33,106 --> 00:18:35,201
Desculpe.
Algu�m deveria ter ligado
376
00:18:35,202 --> 00:18:36,502
e avisado o que aconteceu.
377
00:18:36,503 --> 00:18:38,852
Bem, aqui estou eu.
Diga-me.
378
00:18:41,147 --> 00:18:42,558
N�o posso.
379
00:18:44,629 --> 00:18:47,571
� uma investiga��o em andamento.
O que posso dizer � que...
380
00:18:47,572 --> 00:18:49,338
Est� fazendo
tudo que pode.
381
00:18:49,339 --> 00:18:52,645
� isto o que a pol�cia disse,
tamb�m.
382
00:18:53,045 --> 00:18:54,945
Sabe o que essas palavras
significam?
383
00:18:54,946 --> 00:18:56,705
Nada. � insultante.
384
00:18:56,706 --> 00:18:58,810
-Sr. Eustace.
-Eu n�o durmo.
385
00:18:58,811 --> 00:19:01,502
N�o como.
386
00:19:01,503 --> 00:19:05,023
Lauren era tudo que eu tinha
e agora a �nica coisa que sobrou
387
00:19:05,024 --> 00:19:07,293
� encontrar o monstro
que fez isso.
388
00:19:08,863 --> 00:19:10,699
� s� nisso que penso.
389
00:19:23,626 --> 00:19:25,639
Acredito
que seja um homem de f�.
390
00:19:26,928 --> 00:19:28,328
Eu sou.
391
00:19:28,329 --> 00:19:30,360
Ent�o sabe
onde Lauren est�.
392
00:19:32,882 --> 00:19:34,535
Que ela est� bem.
393
00:19:37,481 --> 00:19:38,881
Voc� tem f�?
394
00:19:42,678 --> 00:19:44,170
Eu tento.
395
00:19:46,470 --> 00:19:49,009
Acho que seu trabalho
n�o ajuda.
396
00:19:51,119 --> 00:19:54,051
Na verdade, � o oposto.
397
00:19:57,400 --> 00:20:01,100
Toda vez que tiramos
um criminoso perigoso das ruas,
398
00:20:01,101 --> 00:20:04,800
ou toda vez que consigo
fazer justi�a por uma v�tima,
399
00:20:05,201 --> 00:20:07,200
restaura minha f�.
400
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Sr. Eustace...
401
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
prometo, vou achar o homem
402
00:20:15,201 --> 00:20:17,000
que tirou
sua filha de voc�.
403
00:20:19,600 --> 00:20:20,900
Maggie?
404
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
Est� ocupada.
Vou te deixar ir.
405
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
E obrigado.
406
00:20:38,100 --> 00:20:41,000
-Tem o endere�o do Praeger?
-Sim, vamos l�.
407
00:20:42,800 --> 00:20:45,100
Acabou de prometer
o que acho que prometeu?
408
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
Entrega.
O porteiro me mandou aqui.
409
00:20:54,801 --> 00:20:56,500
Apartamento errado.
410
00:20:56,501 --> 00:21:01,200
Entrega para "dr. Praeger"?
Precisa assinar.
411
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
-O porteiro n�o deveria...
-FBI.
412
00:21:05,201 --> 00:21:07,600
-O que est� fazendo?
-� direita.
413
00:21:08,001 --> 00:21:09,800
Equipe, lado sul, vamos.
414
00:21:09,801 --> 00:21:11,700
-Lado esquerdo.
-Andar de cima.
415
00:21:14,536 --> 00:21:16,600
-Embale o celular dele.
-Sim, senhora.
416
00:21:17,100 --> 00:21:19,400
Procurem discos r�gidos,
tablets,
417
00:21:19,401 --> 00:21:21,800
qualquer coisa e tudo
que possa conter foto.
418
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
Pen drives, FireWire,
jornal, peguem tudo.
419
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
Ficamos com o andar de baixo.
Vamos descer agora.
420
00:21:32,100 --> 00:21:34,800
Tome cuidado com as m�os,
por favor? Sou um cirurgi�o.
421
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
Polaroide. Uma original.
422
00:21:51,801 --> 00:21:53,101
N�o se preocupe, doutor.
423
00:21:53,102 --> 00:21:55,800
Algo me diz que n�o far�
mais nenhuma cirurgia.
424
00:22:15,800 --> 00:22:18,600
-Estou sendo acusado de qu�?
-Vamos chegar nisso,
425
00:22:19,001 --> 00:22:21,400
mas primeiro preciso
verificar alguns fatos.
426
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Encontramos estas fotos
no seu HD.
427
00:22:25,401 --> 00:22:27,200
� uma de suas pacientes?
428
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
Voc� a sedou
antes de tirar esta foto?
429
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
Claramente
n�o quer falar disso,
430
00:22:34,101 --> 00:22:36,400
ent�o vou direto ao ponto.
431
00:22:42,900 --> 00:22:44,300
� uma foto.
432
00:22:47,100 --> 00:22:48,600
O que quer saber?
433
00:22:48,601 --> 00:22:52,200
Por que pintou o sorriso
no rosto dela antes de mat�-la.
434
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
Gostaria de ligar
para minha advogada.
435
00:23:05,600 --> 00:23:08,500
Esse cara pode chamar
o advogado, ele � culpado.
436
00:23:08,501 --> 00:23:10,400
-Ele n�o �.
-O qu�?
437
00:23:10,401 --> 00:23:13,100
O DNA dele n�o combina
com o DNA na v�tima.
438
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
Por que ele tem uma foto
de uma das v�timas?
439
00:23:16,701 --> 00:23:18,001
Tem uma foto da v�tima
440
00:23:18,002 --> 00:23:20,300
com o DNA do assassino
real.
441
00:23:20,301 --> 00:23:23,100
O laborat�rio achou
um segundo DNA na foto.
442
00:23:23,101 --> 00:23:25,200
Combina��o positiva
do assassino Apex.
443
00:23:25,601 --> 00:23:28,000
Ent�o
esses degenerados s�o amigos?
444
00:23:28,001 --> 00:23:31,000
Sentam e trocam fotos nojentas
um com o outro?
445
00:23:31,001 --> 00:23:33,100
Seja como for,
� claro que Praeger conhece
446
00:23:33,101 --> 00:23:35,300
o assassino Apex,
quando a advogada chegar,
447
00:23:35,301 --> 00:23:37,700
voc�s o convencer�o
a cooperar.
448
00:23:39,100 --> 00:23:41,400
As fotos que achamos
no HD do seu cliente
449
00:23:41,401 --> 00:23:44,900
o colocar� na pris�o
por 20, talvez 30 anos.
450
00:23:44,901 --> 00:23:46,500
Poupe o discurso.
451
00:23:46,501 --> 00:23:49,500
S� queremos saber
que tipo de acordo oferecer�o.
452
00:23:49,501 --> 00:23:51,600
O promotor recomendar�
uma redu��o de pena
453
00:23:51,601 --> 00:23:53,500
nas diretrizes da senten�a.
454
00:23:54,000 --> 00:23:55,900
Pegar� uns 15 anos.
455
00:23:56,600 --> 00:23:58,500
Se cooperar.
456
00:24:07,600 --> 00:24:09,100
O que querem saber?
457
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
Quero saber
quem te deu esta foto.
458
00:24:15,400 --> 00:24:18,200
N�o sei o nome dele.
Eu o conheci no Hedon.
459
00:24:18,201 --> 00:24:19,501
Hedon?
460
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
� um clube de sexo.
461
00:24:22,701 --> 00:24:26,100
Sofisticado, apenas membros.
Ele est� sempre l�.
462
00:24:26,101 --> 00:24:27,800
E a foto polaroide?
463
00:24:28,800 --> 00:24:31,100
Uma noite,
ficamos conversando,
464
00:24:31,101 --> 00:24:33,400
e descobrimos
que ambos nos interessamos...
465
00:24:34,100 --> 00:24:36,000
bem, por fotos.
466
00:24:37,100 --> 00:24:40,300
Uma semana depois,
trouxe uma das favoritas dele,
467
00:24:40,301 --> 00:24:43,700
e depois, eu trouxe
uma das minhas e seguiu assim.
468
00:24:43,701 --> 00:24:45,700
Foi assim
que consegui a polaroide.
469
00:24:50,200 --> 00:24:53,800
Reconhece algu�m nessas fotos
tiradas na �ltima cena do crime?
470
00:24:56,200 --> 00:24:59,500
O cara que me deu a polaroide
tinha cabelo castanho.
471
00:24:59,501 --> 00:25:02,276
N�o tenho certeza,
esse chap�u est� atrapalhando,
472
00:25:02,277 --> 00:25:03,600
mas talvez esse seja ele.
473
00:25:03,601 --> 00:25:05,150
O que est� com o celular.
474
00:25:08,450 --> 00:25:10,200
Certo,
cumpri minha parte do acordo.
475
00:25:10,201 --> 00:25:11,800
Falar� com a promotoria,
certo?
476
00:25:11,801 --> 00:25:14,200
Sim, mas n�o at� nos levar
ao clube de sexo
477
00:25:14,201 --> 00:25:16,600
e identificar
o homem que te deu a foto.
478
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
O refor�o
est� posicionado.
479
00:25:22,701 --> 00:25:24,350
Certo, vamos entrar.
480
00:25:24,750 --> 00:25:28,100
Boa sorte.
E tente n�o tocar em nada.
481
00:25:28,950 --> 00:25:30,250
Oi, como vai?
482
00:25:30,251 --> 00:25:32,950
Trouxe alguns amigos comigo
esta noite.
483
00:25:32,951 --> 00:25:34,251
Obrigado.
484
00:25:34,651 --> 00:25:37,000
-Aqui.
-H� entradas para visitantes?
485
00:25:37,001 --> 00:25:39,150
O "V" � para voyeur.
Coloque.
486
00:25:39,151 --> 00:25:41,301
Onde diz "somente membros",
n�o � permitido.
487
00:25:41,302 --> 00:25:43,250
A menos
que queiram participar.
488
00:25:47,950 --> 00:25:50,500
Certo, Jubal, entramos.
Tudo bem.
489
00:25:50,501 --> 00:25:53,050
-Voc� o v�?
-N�o.
490
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Ali est� ele. N�o vire,
ele est� olhando para c�.
491
00:26:11,201 --> 00:26:13,450
-Onde?
-Perto do bar.
492
00:26:16,100 --> 00:26:17,550
OA,
ele est� atr�s de voc�.
493
00:26:17,551 --> 00:26:19,950
Leve Praeger,
d� a volta e fique atr�s dele.
494
00:26:27,950 --> 00:26:30,100
Jubal, temos um suspeito.
495
00:26:31,500 --> 00:26:32,950
Aguarde.
496
00:26:48,750 --> 00:26:50,650
QUARTO DE DIVERS�O
497
00:27:25,650 --> 00:27:27,050
N�o devia estar
aqui embaixo.
498
00:27:27,051 --> 00:27:28,650
-Procuro um amigo.
-Vem comigo.
499
00:27:28,651 --> 00:27:29,951
Solte-me!
500
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
Sou do FBI...
501
00:27:39,250 --> 00:27:41,100
Sou do FBI!
502
00:27:41,101 --> 00:27:42,950
Eu cuido disso, pegue ele!
503
00:28:00,450 --> 00:28:03,750
Jubal, h� uma terceira sa�da.
� pelo canteiro de obras.
504
00:28:03,751 --> 00:28:05,500
Certeza?
N�o h� nada nos registros.
505
00:28:05,501 --> 00:28:07,400
Sim, bem,
acabei de sair por ela.
506
00:28:09,250 --> 00:28:11,400
-Apex?
-Fugiu.
507
00:28:23,350 --> 00:28:25,300
Esse � o homem
que Praeger identificou.
508
00:28:25,301 --> 00:28:27,800
Certo, vamos ver.
509
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Consegui.
O nome dele � Robert Burke IV.
510
00:28:34,201 --> 00:28:35,650
Burke?
511
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
Isso vai complicar
as coisas.
512
00:28:38,801 --> 00:28:40,850
Por que eu reconhe�o
esse nome?
513
00:28:40,851 --> 00:28:42,650
N�o sei,
j� dirigiu pela 6� avenida
514
00:28:42,651 --> 00:28:44,550
entre a 46� e a 51� rua?
515
00:28:44,551 --> 00:28:46,200
Provavelmente, por qu�?
516
00:28:46,201 --> 00:28:47,950
Robert Burke � o dono.
517
00:28:47,951 --> 00:28:50,100
Ou, mais precisamente,
a fam�lia dele.
518
00:28:50,500 --> 00:28:53,700
Burke � um dos maiores donos
de im�veis em Manhattan.
519
00:28:55,300 --> 00:28:58,300
Acreditamos que Robert Burke
� o assassino Apex.
520
00:28:58,301 --> 00:29:01,550
Veem o horizonte? A fam�lia
do Burke possui 4% disso.
521
00:29:01,551 --> 00:29:03,950
Dinheiro como esse
� o que n�s chamamos
522
00:29:03,951 --> 00:29:05,251
de "risco de fuga".
523
00:29:05,252 --> 00:29:06,752
Para impedi-lo
de sair do pa�s,
524
00:29:06,753 --> 00:29:09,150
emitimos um alerta
e vigiamos todas as sa�das.
525
00:29:09,151 --> 00:29:11,051
Autoridade portu�ria vigia
Penn Station
526
00:29:11,052 --> 00:29:13,050
e a de tr�nsito
a Grand Central.
527
00:29:13,051 --> 00:29:15,400
O FBI cuidar� do JFK,
LaGuardia
528
00:29:15,401 --> 00:29:16,850
e dos aeroportos privados.
529
00:29:16,851 --> 00:29:19,850
Ele n�o est� no apartamento.
O carro ainda est� na garagem.
530
00:29:19,851 --> 00:29:22,450
Temos agentes nos dois lugares,
caso ele apare�a.
531
00:29:22,451 --> 00:29:24,550
Algo do celular,
caixa eletr�nico, cart�o?
532
00:29:24,551 --> 00:29:26,650
Desligou o celular
para n�o o rastrearmos
533
00:29:26,651 --> 00:29:28,350
e n�o estava usando
os cart�es.
534
00:29:28,351 --> 00:29:30,250
Certo, ele � esperto.
Quer saber?
535
00:29:30,251 --> 00:29:33,900
Temos brinquedos maiores
e melhores. Vamos ach�-lo!
536
00:29:33,901 --> 00:29:36,350
O que mais sabemos do Burke,
al�m de que � rico?
537
00:29:36,351 --> 00:29:39,500
Estudou na Exeter
e depois Princeton.
538
00:29:39,501 --> 00:29:42,550
Ele se formou
com um GPA 3,9.
539
00:29:43,000 --> 00:29:45,300
No papel,
Burke � fant�stico.
540
00:29:45,301 --> 00:29:47,450
A ex-esposa pode ter
uma opini�o diferente.
541
00:29:47,451 --> 00:29:49,900
-Pediu o div�rcio h� 3 meses.
-S�rio?
542
00:29:49,901 --> 00:29:52,350
Pouco antes de largar v�timas
em Manhattan.
543
00:29:52,351 --> 00:29:54,800
Talvez o div�rcio provocou
a intensidade.
544
00:29:54,801 --> 00:29:57,250
-Certo.
-Tragam ela aqui.
545
00:29:57,251 --> 00:29:58,600
Tudo bem.
546
00:30:01,750 --> 00:30:03,800
N�o tive not�cias do Robert
em 3 meses,
547
00:30:03,801 --> 00:30:06,200
mas li a mat�ria
no "Post".
548
00:30:06,201 --> 00:30:08,200
As garotas assassinadas.
549
00:30:09,900 --> 00:30:11,450
� ele, n�o �?
550
00:30:11,451 --> 00:30:13,650
O que te faz dizer isso?
551
00:30:14,350 --> 00:30:17,200
Sempre me disseram
que Robert n�o era normal,
552
00:30:17,201 --> 00:30:19,700
mas eu estava apaixonada.
553
00:30:20,350 --> 00:30:24,050
Para mim, ele s� era exc�ntrico.
N�o estava preso
554
00:30:24,051 --> 00:30:28,400
-�s expectativas das pessoas.
-Entendo.
555
00:30:28,401 --> 00:30:31,200
-Isso o fez interessante.
-Certo.
556
00:30:31,201 --> 00:30:32,950
Por que se divorciou dele?
557
00:30:35,600 --> 00:30:38,850
Comecei a ver
o que todos estavam dizendo.
558
00:30:40,250 --> 00:30:41,650
Que ele era estranho?
559
00:30:41,651 --> 00:30:44,200
Mais como doente
e perverso.
560
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
N�o contei a ningu�m.
561
00:31:02,300 --> 00:31:04,150
H� 3 meses...
562
00:31:04,550 --> 00:31:07,550
ele me drogou
e eu era esposa dele.
563
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
Ele fez certas coisas
comigo...
564
00:31:16,050 --> 00:31:17,650
Tirou fotos.
565
00:31:18,050 --> 00:31:19,350
Voc� as encontrou?
566
00:31:19,351 --> 00:31:21,750
Mostrou-me no caf� da manh�
na manh� seguinte.
567
00:31:21,751 --> 00:31:23,200
Nem sequer achou estranho.
568
00:31:23,201 --> 00:31:25,350
S� continuou dizendo
como eu estava linda.
569
00:31:25,351 --> 00:31:26,900
Qu�o boa a luz estava.
570
00:31:26,901 --> 00:31:31,050
Como as fotos
eram cinematogr�ficas.
571
00:31:33,850 --> 00:31:36,100
Eu pedi o div�rcio...
572
00:31:36,650 --> 00:31:38,550
naquela tarde.
573
00:31:41,350 --> 00:31:43,200
Sabe onde ele pode estar?
574
00:31:44,600 --> 00:31:47,450
Sabe onde ele iria se achasse
que estava em apuros?
575
00:31:48,100 --> 00:31:50,650
A fam�lia tem uma fazenda
em Far Hills,
576
00:31:50,651 --> 00:31:51,951
uma casa em Greenwich,
577
00:31:51,952 --> 00:31:53,900
uma casa de ver�o
em South Hampton.
578
00:31:53,901 --> 00:31:55,800
Acha que ele prefere
um ao outro?
579
00:31:55,801 --> 00:31:57,801
N�o, n�o realmente,
mas voc�s s�o do FBI.
580
00:31:57,802 --> 00:32:00,100
N�o podem simplesmente entrar
e procurar?
581
00:32:00,101 --> 00:32:01,450
N�o sem provas.
582
00:32:01,451 --> 00:32:04,750
Mas agora,
tudo o que temos � teoria.
583
00:32:04,751 --> 00:32:06,900
Ele esteve
no seu novo apartamento?
584
00:32:07,900 --> 00:32:11,050
Foi at� o sagu�o para entregar
uma carta de desculpas.
585
00:32:11,450 --> 00:32:13,150
Ainda tem a carta?
586
00:32:16,450 --> 00:32:18,750
Sim, meu advogado me disse
para guard�-la.
587
00:32:22,600 --> 00:32:25,350
Boas not�cias,
havia saliva no envelope.
588
00:32:25,351 --> 00:32:26,951
Fizemos uma an�lise r�pida
de DNA
589
00:32:26,952 --> 00:32:29,950
e combinou com o DNA encontrado
nas 3 �ltimas v�timas.
590
00:32:29,951 --> 00:32:32,051
Vou te dar um mandado
para o endere�o dele.
591
00:32:32,052 --> 00:32:33,802
E para as 3 propriedades
da fam�lia.
592
00:32:33,803 --> 00:32:35,103
Tudo bem.
593
00:32:36,500 --> 00:32:39,450
-Agentes federais!
-FBI!
594
00:32:40,300 --> 00:32:42,150
� sua direita,
vire para a direita.
595
00:32:42,550 --> 00:32:45,550
-Na parte superior.
-Subindo.
596
00:32:46,850 --> 00:32:48,650
Cruzado, cruzado.
597
00:32:49,700 --> 00:32:52,400
-Contato!
-FBI! M�os para cima!
598
00:32:52,401 --> 00:32:55,100
-N�o!
-Robert Burke est� aqui?
599
00:32:55,101 --> 00:32:58,100
N�o, eu...
N�o, ele n�o est� aqui!
600
00:32:58,101 --> 00:33:00,400
N�o sei onde ele est�!
Sou s� a faxineira!
601
00:33:00,401 --> 00:33:02,700
Certo, por favor,
acompanhe-a.
602
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Senhora, por aqui.
603
00:33:10,100 --> 00:33:11,450
OA.
604
00:33:11,451 --> 00:33:13,150
A conta ApplePie dele
est� aberta.
605
00:33:13,151 --> 00:33:15,400
Diga que temos acesso
as mensagens.
606
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
S� a �ltima mensagem.
607
00:33:17,701 --> 00:33:20,100
Como veio aqui sem que a equipe
o identificasse?
608
00:33:20,101 --> 00:33:22,400
Ele n�o veio.
Conectou com o celular.
609
00:33:22,401 --> 00:33:24,200
Shygurl1990.
610
00:33:24,201 --> 00:33:27,200
"Estou t�o animada em finalmente
conhec�-lo cara a cara."
611
00:33:27,201 --> 00:33:30,250
Ele respondeu,
"eu tamb�m, vejo voc� em breve."
612
00:33:30,900 --> 00:33:32,450
Isso foi h� 40 minutos.
613
00:33:32,451 --> 00:33:34,750
Ele est� se encontrando
com a pr�xima v�tima.
614
00:33:43,800 --> 00:33:46,700
Parece que enviou a mensagem
do escrit�rio no centro
615
00:33:46,701 --> 00:33:48,801
e desligou o celular,
n�o podemos rastrear.
616
00:33:48,802 --> 00:33:51,350
Ainda tentamos identificar
a shygurl1990,
617
00:33:51,351 --> 00:33:52,800
mas at� agora sem sorte.
618
00:33:53,200 --> 00:33:55,300
Espero que talvez
ela tenha amarelado
619
00:33:55,301 --> 00:33:56,850
e n�o apareceu
no encontro.
620
00:33:56,851 --> 00:33:58,850
Certo, pessoal, ou�am.
H� uma boa chance
621
00:33:58,851 --> 00:34:01,000
que Burke tenha drogado
a �ltima v�tima
622
00:34:01,001 --> 00:34:03,300
e esteja a caminho
de um local secund�rio,
623
00:34:03,301 --> 00:34:06,450
onde tem privacidade
para o ritual de matan�a.
624
00:34:06,451 --> 00:34:09,400
Estamos vigiando todas
as propriedades da fam�lia.
625
00:34:09,401 --> 00:34:12,150
Temos 5 grupos de opera��es
especiais em cada local,
626
00:34:12,151 --> 00:34:14,150
Far Hills, Greenwich
e South Hampton.
627
00:34:14,151 --> 00:34:15,600
Tamb�m temos agentes
628
00:34:15,601 --> 00:34:18,500
do lado de fora do apartamento
e do escrit�rio do Burke.
629
00:34:21,800 --> 00:34:24,600
Mas n�o podemos contar
que ele apare�a em algum desses,
630
00:34:24,601 --> 00:34:26,300
ent�o,
onde mais ele poderia ir?
631
00:34:26,301 --> 00:34:27,750
Vamos investigar.
632
00:34:32,900 --> 00:34:34,450
O que �?
633
00:34:34,451 --> 00:34:37,000
Voc� arrombou a porta
do Robert Burke.
634
00:34:37,001 --> 00:34:38,350
Est� certa, arrombamos.
635
00:34:38,351 --> 00:34:40,200
-Com base em qu�?
-DNA.
636
00:34:40,201 --> 00:34:42,850
DNA de uma carta
deixada com um porteiro.
637
00:34:42,851 --> 00:34:44,800
N�o h� sequ�ncia
de provas.
638
00:34:44,801 --> 00:34:48,300
N�o podemos provar legalmente
que o DNA pertence a Burke.
639
00:34:48,301 --> 00:34:50,800
Esse monstro acabou de pegar
outra garota
640
00:34:50,801 --> 00:34:53,950
e estamos aqui discutindo
a sequ�ncia de provas?
641
00:34:53,951 --> 00:34:56,500
At� que pegue amostra
da boca dele,
642
00:34:56,501 --> 00:34:58,600
ele � um suspeito.
643
00:35:01,000 --> 00:35:04,150
Pode vigiar, deter ou executar
um mandado de busca.
644
00:35:04,151 --> 00:35:06,150
Buscas sem aviso
est�o fora dos limites.
645
00:35:06,550 --> 00:35:08,400
Se n�o abrem a porta,
646
00:35:08,401 --> 00:35:11,300
ou se n�o est� em casa,
voc� espera.
647
00:35:11,301 --> 00:35:13,650
Com quem diabos pensa
que est� falando?
648
00:35:13,651 --> 00:35:16,900
Estou transmitindo
a posi��o do prefeito.
649
00:35:16,901 --> 00:35:19,950
E voc� sabe
como ele faz neg�cios.
650
00:35:20,750 --> 00:35:22,100
Entendi.
651
00:35:24,250 --> 00:35:25,750
� um monte de merda?
652
00:35:25,751 --> 00:35:28,550
Muito interesse,
temos que proceder com cautela
653
00:35:28,551 --> 00:35:30,000
e seguir
todos os requisitos.
654
00:35:30,001 --> 00:35:32,550
Diga isso aos pais
da shygurl1990.
655
00:35:32,551 --> 00:35:33,851
Sim.
656
00:35:34,251 --> 00:35:36,000
-Oi.
-Oi.
657
00:35:36,001 --> 00:35:38,700
-Acho que Burke est� aqui.
-�?
658
00:35:38,701 --> 00:35:42,000
Faz parte da viagem de ego
elitista e de herdeiro dele.
659
00:35:44,400 --> 00:35:45,700
Veja.
660
00:35:45,701 --> 00:35:47,850
Ele acha
que � um fot�grafo.
661
00:35:47,851 --> 00:35:50,050
Ele posa
algumas de suas v�timas
662
00:35:50,051 --> 00:35:53,250
e se certifica
que a ilumina��o esteja correta.
663
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Ele tem que ter
algum tipo de est�dio.
664
00:35:57,201 --> 00:36:00,100
Um espa�o pessoal
onde � privado
665
00:36:00,101 --> 00:36:02,800
e se sente bastante � vontade
para ser criativo.
666
00:36:02,801 --> 00:36:05,924
Ou onde brinque
com os objetos que ama.
667
00:36:07,830 --> 00:36:09,291
Cheque
o cart�o de cr�dito.
668
00:36:09,292 --> 00:36:11,504
Veja se comprou
equipamentos de fotografia.
669
00:36:11,505 --> 00:36:13,451
C�meras, lentes.
670
00:36:13,452 --> 00:36:17,099
Parece que pegou algo chamado
scanners de negativo.
671
00:36:17,100 --> 00:36:18,613
Parece equipamento
para fotos.
672
00:36:18,614 --> 00:36:23,272
Ele comprou dois em 2016
por US$ 25 mil cada
673
00:36:23,273 --> 00:36:25,675
e foram entregues
na rua Mott, 258.
674
00:36:25,676 --> 00:36:27,059
� um pr�dio comercial.
675
00:36:27,060 --> 00:36:29,655
Posso rastrear o dono,
mas vai demorar algum tempo.
676
00:36:29,656 --> 00:36:31,065
Bem, n�o temos tempo, v�o.
677
00:36:31,066 --> 00:36:33,335
E, OA, temos muitos olhos
em n�s agora,
678
00:36:33,336 --> 00:36:35,455
-precisamos que use uma c�mera.
-Certo.
679
00:36:42,970 --> 00:36:44,335
Ouve isto?
680
00:36:44,336 --> 00:36:46,693
Sim, voc� est� certa.
Ele est� aqui.
681
00:36:46,694 --> 00:36:49,416
Dana, estamos em frente
ao est�dio do Burke.
682
00:36:49,417 --> 00:36:51,786
H� m�sica tocando.
Acho que algu�m est� aqui.
683
00:36:51,787 --> 00:36:54,883
Dana, falamos sobre isso.
684
00:36:56,662 --> 00:36:58,581
Maggie, bata.
Identifique-se.
685
00:36:58,582 --> 00:37:00,750
Se ele responder,
execute o mandado.
686
00:37:00,751 --> 00:37:03,495
-Desculpe, quer que bata?
-Voc� me ouviu.
687
00:37:07,940 --> 00:37:10,780
Robert Burke, � o FBI!
688
00:37:11,180 --> 00:37:13,886
Temos um mandado de busca
para sua resid�ncia!
689
00:37:17,575 --> 00:37:20,508
Robert Burke, � o FBI!
690
00:37:21,201 --> 00:37:24,313
Dana, ele n�o est� respondendo,
mas h� algu�m l� dentro.
691
00:37:24,713 --> 00:37:26,252
Dana?
692
00:37:28,494 --> 00:37:30,281
Dana, voc� disse:
n�o pe�a a bola
693
00:37:30,282 --> 00:37:32,113
a menos
que possa fazer o gol.
694
00:37:34,174 --> 00:37:36,045
Maggie, � mais complicado.
695
00:37:36,046 --> 00:37:37,563
Com todo respeito, n�o �.
696
00:37:37,564 --> 00:37:39,520
Por favor,
me d� o sinal verde.
697
00:37:45,622 --> 00:37:48,942
Voc� o tem.
Chute essa maldita porta agora.
698
00:38:41,564 --> 00:38:42,915
Solte-a.
699
00:38:43,315 --> 00:38:46,061
Robert, acabou.
700
00:38:46,461 --> 00:38:48,612
Solte-a agora.
701
00:38:52,386 --> 00:38:54,966
Eu sou...
702
00:38:55,366 --> 00:38:57,373
o Apex.
703
00:39:09,316 --> 00:39:10,976
Fale comigo.
704
00:39:13,417 --> 00:39:15,743
Voc� ficar� bem.
Voc� est� bem.
705
00:39:15,744 --> 00:39:17,376
N�s a pegamos,
ela est� bem.
706
00:39:19,056 --> 00:39:20,821
Gra�as a Deus.
707
00:39:20,822 --> 00:39:22,727
Chame uma ambul�ncia
agora.
708
00:39:25,726 --> 00:39:27,054
Est� tudo bem.
709
00:39:35,841 --> 00:39:37,823
Parab�ns.
710
00:39:39,348 --> 00:39:41,885
O prefeito far�
uma coletiva de imprensa amanh�.
711
00:39:41,886 --> 00:39:43,339
Ele quer
que voc� participe.
712
00:39:43,340 --> 00:39:46,692
Desculpe, n�o posso.
Tenho trabalho a fazer.
713
00:39:47,092 --> 00:39:50,958
Acho que ele n�o se importar�
de ficar no palco sozinho.
714
00:39:53,342 --> 00:39:56,159
Foi um grande risco
715
00:39:56,160 --> 00:39:58,574
chutar a porta,
violar a ordem dele.
716
00:40:05,063 --> 00:40:09,127
O maior risco teria sido
n�o chutar aquela porta.
717
00:40:12,318 --> 00:40:14,994
Eu aprecio sua transpar�ncia,
Dana.
718
00:40:15,622 --> 00:40:18,072
� um atributo muito raro.
719
00:40:19,494 --> 00:40:21,462
Especialmente por aqui.
720
00:40:26,186 --> 00:40:29,186
At� parece que o prefeito manda!
Quem manda aqui � a Dana!
55494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof