Original subtitles

Sunteţi gata?

Echipa 1, acoperişul este blocat, gata de acţiune!

Echipa 2 în poziţia cheie.

Gata! Totul este pregătit!

Blocaţi ieşirile. Aşteptaţi semnalul înainte de a pătrunde!

Aveţi grijă la situaţia de aici. Fiţi atenţi la siguranţa voastră!

3, 2, 1, porniţi.

O activitate riscantă

Eşti destul de tânăr... şi foloseşti injecţii?

Trebuie să fac un consult... nu am digestia bună.

Eu caut un rinichi, corpul meu e obosit.

Pot să răcesc uşor. Jucătorii au fost ucişi pentru un rinichi lezat.

Hei... ce funcţie are ăla? De ventilator?

Rahat!

Rahat!

Ce surpriză. Tu cine eşti?

- Eu... stai un pic. - Unde sunt sculele de curăţat geamuri?

Tu nu cureţi geamuri, nu-i aşa? Eşti poliţistă?

E ceva de genul că, nu mai recunoşti o fată, nu?

Ce ghinion am!

Nu. Sunt oameni care vor să rupă floarea din grădină.

De ce faci chestii riscante?

Accept bunele tale intenţii, şi nu o să te prind.

Hei. Tu! Ridică-te şi mâinile sus!

- Pentru că suntem divizia narcotice. - Da.

Să mergem! Ora de masă.

Unde pleci, fugi?

Am terminat de mâncat, da?

Abia mănânc o masă pe zi. Şi eu am terminat de mâncat.

Hei. E ceva de moment.

Vrei să deschizi uşa. Te aşteaptă cineva afară.

Linişte. El va ieşi de aici.

Mai întâi că fugarul e înspăimântat.

Să deschid uşa, este cineva în faţă care să mă prindă?

Aigoo. Ce faci? Urci şi coborî?

- Cum se foloseşte asta? - Nu faci echipă cu ea?

Uită-te la tine. Ce este asta?

Eşti legat cu o funie. Apoi ai să loveşti geamul ferestrei...

şi să intri şi să încalci politica clubului.

Oricine se opune îl loveşti.

Prinzi un suspect,...

Apoi îi pui cătuşele. Îi dai un avertisment suspectului.

Nu ar trebui să acţionezi aşa?

Sunt foarte sărac. Dacă sparg geamul cine o să-I înlocuiască?

Poliţia coreană e săracă. Sunteţi dezorientaţi.

Toţi mai fac şi greşeli.

Ce? Doar nu vrei să fugi...

Nu ţine, idiotule!

Vine!

- Încheiat apelul. - Da.

Rahat!

Şefule!

Heei, stai!

Nenorocitule!

Stai!

Hei nenorocitule!

E un moment nepotrivit.

Nu puteţi fugi, a trebuit să găsească o cale să scape.

Ce-i asta?

Te doare. Să punem cătuşele.

Cătuşe... unde-mi sunt cătuşele? Dă-mi cătuşele.

Nu doar că prinzi peşti mici. Cum se face că e nevoie de mult timp.

Mai bine să murtii.

Teama că spargi geamul şi că trebuie să plăteşti compensaţii.

Şi mai rezultă şi 16 maşini in carambol.

Yilan face pe actorul.

Lya. Nimic nu merge. Şi în accident el moare.

- Participi la un caz de fraudă? - În principiu!

Gura!

Sunt doar 15 vehicule. Ai văzut înregistrările?

Nu e nevoie. Lăsaţi-mă pe mine să-I găsesc pe bastard.

Renunţă... e chiar interesant.

- Scuze. - Da... stai să vezi.

E o misiune măruntă. Acţiunea voastră e devenit virală pe internet.

Poftim, uitaţi-vă.

De acum nu doar că femeile pot conduce...

Ele reprezintă cetăţenii curajoşi, vor schimba percepţia oamenilor.

Râzi? Poţi să râzi.

Eşti foarte fericit. Nu-i aşa?

- Şefule Go! - Da.

N-ai obosit să tot auzi de mine?

Ca să prinzi persoana asta e aşa de greu pentru tine?

Nu. Persoana respectivă nu se compară cu şeful nostru, deloc.

- Să taci. - Tu prinzi doar hoţi mărunţi...

îi legi cu frânghia. Cum poate fi bine?

Cazuri de tranzacţii cu droguri. Sunt mai mult de două luni şi toţi infractorii sunt prinşi.

Chiar şi reuşita confiscării mai multor probe.

Aşadar cum de intri mereu în belele? Nu ţi se potriveşte profesia asta?

Trebuie să-ţi reconsideri viitorul.

Proştilor nu vă cunoaşteţi îndatoririle de ofiţeri de poliţie.

- leşiţi! Afară repede! - De ce eşti furios?

- Scuze. - Am spus să ieşiţi!

M-am gândit de câteva ori să mă opresc.

Nu am cerut să plec, am venit la timp.

Şi eu, mereu merg la lucru.

De ce nu mâncăm bine?

Pentru că avem costuri operaţionale.

Nu. Sunt cheltuieli cu misiunile.

Tot nu eşti prea conştient.

Mie îmi spui.

Nu te mai comporta ca un copil.

- Încetează, suntem ca o familie. - Unde te ascunzi?

Ăsta e un chip.

Chip? Biscuiţi cu ciocolată.

- Senior! Doar nu-I înghiţi. - Te descurci.

L-am luat când am fost deghizat la cazino.

Acum nu mai contează. Acea persoană...

Creier redus! Cheltuielile cu jocurile de noroc erau limitate.

- Încetaţi! - Băieţi.

Dă-i drumul. Şef Chiu.

Încă mai lucrezi la cazul cu narcoticele?

Acum două luni am auzit de caz, şi trebuia să ne spui şi nouă.

Am spus că vreau să-i prind.

- Poftim? - Am spus, pentru că vreau să-i prind.

Dacă implicam echipa ta, era fi în van.

Exemplu, cazul Ted Chang. S-a spus să mai aşteptăm încă o lună,

dar tu ai dat-o de gard.

Am auzit că de data asta I-ai prins pe Han Dong, I-ai zăpăcit.

Hoţule!

Da. Mai bine decât nimic, nu?

Şi, aici este doar un şef de echipă. Eu sunt ăla.

Hei. Tu nu mai eşti cu Tao He, nu?

Încă suntem colegi. Hai să mâncăm împreună.

Eu mănânc carne, veniţi cu mine.

Nu e chiar genul meu.

Dacă mai vrei, mai comnada.

Asta îmi ajunge.

Lasă-I. În fiecare zi mănâncă tăiţei. Vrea hrană sănătoasă.

- Noi mâncăm destui tăiţei. - Tu nu vrei hrană sănătoasă?

Nu. Asta e delicioasă.

- Hei. Mănâncă din nou. - Da.

Mătuşă.

Am adus mai multă... carne.

Mătuşă. Uite încă o porţie.

- Poţi să stai cum trebuie? - Îmi place să stau aşa.

Aşa ca o soră, vreau să-ţi dau o şansă.

Soră, tu doar trebuie să-I prinzi pe Lee Moo-Bae.

Viitorul tău în poliţie poate fi promiţător.

- Vrei să fie ca la carte? - Cat de bun poate fi viitorul.

După ce Lee Moo Bae a fugit în China aum 6 luni.

Anterior, oamenii lui au fost eliberaţi din închisoare.

- Mafia. - Corect. E un duşman, ieşit din puşcărie poate face orice.

- Ştie ceva despre Lee Moo-Bae. - Dar nu scoate un sunet.

Droguri?

S- a născut într-o lume dură. După ieşirea din puşcărie şi-a căutat un loc,

şi câţiva oameni. Pe scurt sigur va acţiona iar. Cuplat cu planul meu, va funcţiona.

- Şi ce să fac? - O vreme va căuta un teritoriu şi o să facă ceva.

De ce pari surprins?

Rahat. Dacă nu a acţionat, nu-i necesar să exagerăm.

Dar oamenii sunt în biroul lui, şi are o fată nouă.

Ei sunt consumatori de droguri.

Am auzit că Hong Sang-Pil umbla iar cu colecta.

Aşteaptă pe oricine.

După părerea mea Lee Moo-Bae se va întoarce.

Dar, de ce îmi spui mie toate astea?

Ţi-am spus, ca la o soră, îţi dau o şansă.

Încă mai ai un caz, şi alţii trebuie să fie foarte ocupaţi.

Acum Hong Sang-Pil este sub supraveghere.

Desigur acest secret e între noi.

De ce? Ţi-e ruşine să lucrezi cu sora ta?

Nu contează. Nu te-am considerat niciodată ca un frate mai mic.

Soră.

Chiar nu trebuie să-i spui să facă asta?

E foarte fericit, Tak poate spune orice.

E la latitudinea lui. Asta e ceva temporar.

Înainte să apară Lee Moo Bae, nu acţiona în grabă.

Important este că detectivul Ma este bine. Sunt unii care nu vor

să interfereze cu afacerile oamenilor.

Urcă... hai repede în maşină.

Aşteaptă-mă!

Haide, repede!

Când se va întoarce poate va avea bani să cumpere o casă.

Ei nu fac nimic.

Nici Lee Moo-Bae nu a apărut.

Ce este cu uniforma aia împrumutată?

Merg să-I aduc.

Nu mai vreau să fac aşa ceva.

El nu o să-ţi dezvăluie identitea.

Arată-mi actele...

Suntem de la...

- Poliţie. - Ce spui?

Vorbeşte mai tare!

Suntem de la Poliţia Ma Fu.

Vă cunosc băieţi, de la Ma Fu.

Nu-ţi vreau adresa ci KTP-ul.

- De ce vrei să o asculţi pe mătuşă? De ce? - Poftim...

De ce se ascunde ăla acolo?

- Mătuşa, eu nu-s aşa de rău. - Stai.

Ce înseamnă, nu aşa de rău?

După cum te uiţi cu siguranţă nu eşti un om bun.

Ce nu e în regulă cu privirea mea? Sunt bine.

Un tip normal? Privirea ta e perversă.

Eşti un hărţuitor!

Dă-i drumul, du-i de aici!

- Trebuie să le dai o lecţie. - Vrem doar să facem o plimbare.

Hărţuitor? Fii atentă ce spui.

Patrula 11... recepţie.

Priviţi aici.

Dacă puiul ăsta e suspect. Prindem mulţi într-o săptămână.

Vrei legumele mai condimentate? Eu nu le suport.

Şefu'. Doar am întrebat de condimente.

De ce facem lucrurile, atât de încurcat?

Din cauza ta... a ta, a ta!

Eu doar am întrebat ceva.

Vreţi ca mie să-mi placă de voi idioţilor!

Şefu' dacă continuăm, nu-i prea riscantă misiunea?

Deşi detectivul Mă nu a urmărit femeia, identitatea ei este necunoscută.

După mult timp petrecut aici, şi mult timp pierdut,

nu ştim când va apărea. Uite-I!

Corect? Arată bine.

- Trebuie să fi făcut o operaţia estetică. - Băi, mai să nu-I recunoşti.

Voi ce faceţi?

1... 2... 3

4!

Ce oameni ciudaţi.

- Mâncati, este gratis. - De ce e gratis?

Eu sunt proprietarul aici. Este din partea mea.

Uite la ei, arătaţi fericiţi...

N-avem vreme. Trebuie să începem investigaţia.

- Este imposibil fără un mandat. - Asta nu e o misiune de spionaj.

Dovezile obţinute ilegal nu sunt acceptate în instanţă.

Nu e cazul să vorbim despre asta.

- Adună dovezile... şi atât. - Şeful Tin, nu vrea fonduri de pensii.

- Vrea să-şi piardă pensia sau viaţa? - Eu sunt responsabil ca totul să revină cum era.

Câteva zile nu sunt destule... avem nevoie de taxe.

Camera este uşor de obţinut. Problema este uşa de metal.

- Se poate comanda de mâncare? - Desigur, se poate.

Din clădire se comandă adesea de mâncare?

Din clădirea aia? Doar din clădire mi s-a comandat mâncare.

Şefu', data viitoare lasă-ne să ducem noi comanda.

Noi suntem tot timpul în acel loc.

Voi căutaţi de lucru.

Dar acum ce zici... dacă voi închide?

- Ce? - De ce?

Aţi mâncat pui prăjit de o săptămână, şi tot nu aţi înţelege.

Pe lângă voi, nu mai sunt alţi clineti.

De ce v-am dat doi pui?

Clienţii mei sunt tot mai puţini.

Vrem să cumpărăm acest loc.

Cumpărând acest loc nu ţi se umple punga.

Cred că are dreptate.

Vrei să cumperi locul pentru o afacere?

Noi mâncăm aici, e careva, care să-i fi văzut pe acei oameni aici.

- Nu. - Şi bani de unde? - Nu le putem spune la superiori.

- Crezi că ţi se va permite? - Să încercăm mai întâi.

Revenim mai târziu. Trebuie să urmăm procedura.

Ăla nu este decât Lee Moo-Bae.

Doar pentru că nu sunt bani nu se pot depune, nu?

Am auzit că şeful Li will va prelua biroul.

Este fratele lui.

Rahat. Aşadar fratele nostru ne va părăsi, din nou.

În câţiva ani, vreau să mă retrag.

Lasă-mă să îl cumpăr eu.

Am economii ca să mă căsătoresc. De dragul şefului...

nu am să mă însor. larta-mă mamă.

Tu...

nici eu nu mă însor.

E în regulă... şi tu te vei căsători.

Să ne rugăm.

Tatăl nostru care eşti în ceruri...

Vrei să mănânci, ce eu încă nu am mâncat.

Ce să mănânci?

Pui.

De ce?

Pui, mda... e în regulă.

Soţia dlui Ciu a sunat în această după amiază.

A spus, mai întâi ca într-o echipă relaţiile sunt foarte familiare.

Dar în ultima vreme nu prea există contact între membri echipei.

Da.

Poziţia soţului ei este mai sus decât a ta.

Tot tu eşti liderul echipei?

Dacă are loc o şedinţă, nu vei pleca, de ce să pleci?

Pentru că nu vrei ca tu să fii subiectul conversaţiei.

Când mă uit laTV... continui să mă gândesc la tine.

Când îţi va fi mai bine?

Am auzit că liderul echipei... este plictisitor.

Mamă, eu sunt liderul clasei.

Nu fi liderul clasei...

Este atât de gustos puiul?

Pentru că e prăjit. Profesorul spunea că puiul prăjit este hrana oamenilor.

Sper să nu-i crească preţul. Tata te tratează cu pui prăjit.

Nu m-aş simţi mai tristă.

- Tati mai are câţiva bănuţi. - Încât să mănânce şi el.

Nu. Chiar nu mi-e poftă.

Te simţi obosit?

Nu mai ai îndemânare, tata e obosit.

Nu-i vorba de îndemânare, ca să fii liderul clasei.

Nu e uşor să fii liderul clasei.

Doar fă-ţi treaba, şi fii atent şi la ceilalţi colegi.

Mai importanţi trebuie să fie banii.

Banii?

Din când în când mai tratezi colegii cu câte o prăjiturică.

Dacă nu sunt destui, mai trebuie să cheltui şi din banii tăi.

30 de mii? Cam puţini.

Există anumite reguli... funcţionarii publici nu pot accepta mai mult de 30 de mii.

Va apărea o problemă.

Te gândeşti că eu sunt bancă? Doar tu poţi lua banii.

Echipa ta nu face o treabă prea bună.

Suntem totuşi o echipă.

Du-te la detectivul Ma.

- Asta e mai dificil. - Nu te cred.

Tu eşti şef peste echipa noastră.

Atunci îţi voi destrăma echipa.

Dle îmi înţelegeţi poziţia?

Credeam că tu înţelegi, dar nu prea... Mai bine să nu înţelegi.

Nu e rău să mănânci pui.

Concluzia este că puiul, mie, nu mi se potriveşte.

Mai încearcă.

Nu ştiu nimic decât puiul prăjit.

- Semnează aici. - Tu de ce ai venit?

Şeful Kim... ne-a mai dat timp vreo două zile.

- Îl vom cumpăra. - Ce veţi cumpăra?

Vreau să-mi vând localul acum.

Tu nu mai ai drept de lucru? Eşti fără slujbă? Noi suntem de la poli...

Poliţie.

Fraţi şi surori.

Despre ce vorbiţi?

Corect. Ei doi sunt fraţi. Ei doi sunt soţ şi soţie

şi lucrează împreună să-şi deschidă o mică afacere. Tu o să-i ajuţi.

Cel puţin o să accept banii pentru început.

Nu o poţi face.

Toţi sunteţi uniţi, deschiderea afacerii, cu siguranţă va fi ceva bun.

Da, suntem o familie.

Eu sunt soţul ei.

A spus că este fostul ei soţ?

- Fost soţ. - Dumnezeule.

Modelul american, nu?

În acest caz...

Ne mai vedem.

Mulţumesc.

Totul o să fie bine, nu? La urma urmei totul este pentru fondul de pensii.

Dacă nu-I prindem pe Lee Moo-Bae, trebuie să demisionez şi să-mi deschid

un restaurant cu pui prăjiţi.

Vom încerca câteva luni.

Ce tare, fostul meu soţ.

De acum înainte... nu va mai fi timp de mers acasă de la muncă.

Ying Hu.

Bine aţi venit.

- Nu a spus că nu vor fi oaspeţi? - Astăzi sunt 9 mese. - 13 mese.

Posibil, pentru că este un restaurant nou?

- Şi dacă cineva comandă de mâncare? - Te duci şi cumperi de la alt restaurant.

Dar trebuie să fim rapizi... nu poţi mereu să spui, că mai durează şi oaspeţii să plece.

Ar fi cam ciudat.

Să vinzi pui prăjit, nu-i aşa?

De ce nu se mişcă?

- Nu le-ai auzit "vocea"? Doar molfăitul de la mestecat, toată ziua, şi sunetul de la TV.

- Unde ai fost azi după amiază şi ce ai cumpărat? - La piaţă, am cumpărat piept de pui.

Vor să folosească droguri într-o manieră sănătoasă.

Du-te dracului!

Închide uşa!

Şeful a spus să nu o dăm în bară.

- Ai văzut rezultatele? - Da, ştim suma.

Dacă da, te poţi uita la TV.

Fii politicos, nu mă enerva.

S-a spus că au aflat 60 de secunde.

Să vedem doar câteva momente.

Nu ştiu.

Ca să intri în clubul de noapte, mai întâi trebuie să intri

în camera jocurilor de noroc.

- Du-te dracului! - Mă faci nenorocit?

Încă nu eşti mulţumit, de zâmbeşti?

Se pricep la discuţii.

Chiar foarte interesant.

- Trebuie să nu uiţi ce autoritate am. - Cu tine ca traficant, la ce să sper?

Sunt în divizia narcotice! Du-te dracului! Da... suntem de la divizia narcotice.

Zilnic cumpărăm şi vindem droguri pentru oameni dependenţi.

Promovăm "otrava" ca să facem mulţi bani, ne plimbăm cu maşini de import.

Se numeşte a lucra tehnic... prostule!

Acum tu ai tehnică, e activitate nouă care poate dura.

- Nu trebuie să ai abilităţi tehnice? - În divizia ta?

Doar accepţi banii... Îţi asumi riscuri ca motivaţie, crezi că nu ştiu?

Am primit zeci de milioane.

- Ce vrei să faci? - Vreau să-i prind!

- Cu ce? - Cu asta...

- E o insultă. - Ce?

- Profesia noastră. - Şi le dăm o bunătate ca asta?

Cum de e aşa de linişte, dintr-o dată?

- Tăceţi toţi! - Ăsta e Hong Sang-Pil.

Nu urmărim TV-ul? Devine interesant.

Aplecaţi-vă.

Când se va termina?

Loviţi-vă până curge sânge.

Nu e rău.

Ajunge. Nu umblaţi cu mis-masuri. Nenorociţilor!

Se va pune bază pe violenţă ca să se aleagă învingătorul.

Corect? Azi trebuie să respectăm planul.

Jos hainele.

Gata... începeţi.

Au început să se bată unul cu celălalt.

Sunt un pic cam crispaţi?

Bătaia la şcoală între copii e mult mai zgomotoasă.

- Nu-i gata? - Ajunge!

Care câştigă?

Echipa de la narcotice...

Cum... poţi să fii satisfăcut?

Divizia narcotice câştigă.

Câştigă.

- Tu cumperi pui prăjit. - Da.

Deschide uşa!

- Repede! - Da.

Închide uşa. Stinge luminile!

Se pare că s-au schimbat proprietarii.

Ce s-a întâmplat? De ce sunteţi iar aici?

Alo?

Acum avem restaurantul cu pui prăjit.

Aici în zonă...

Doamne. Nici nu ştiu dacă asta e o problemă.

Lasă-mă să fiu oaspetele vostru. Am comandat pui prăjit.

- Acum, nu avem pui. - Să nu fie pui la restaurantul cu pui prăjiţi?

Uneori se mai întâmplă. Pentru că am avut o vreme închis.

Oamenii de la al doilea etaj vin ades pe aici?

S-a terminat puiul.

Cine-I va prăji?

Dacă vor reveni mai târziu. Suntem pregătiţi.

Sunt aici să comnade puiul nostru... şi n-avem nimic.

Să nu-i pierdem ca clienţi... când vor comanda, ”ia de aici”..

Dă-le un pui gratis. Aşa să faci.

Tu îi prăjeşti.

Nu ai trăit vreodată într-un mediu special cu pui prăjiţi?

Părinţii lui deschid altă afacere acolo.

- Tu nu ştii nimic. - Deci tu i-ai "prăjit".

Eu?

Ai uitat de ieşirile noastre la picnic, cum ce pregătisem s-a ars?

- Îmi amintesc. Asta-i hrană nesănătoasă. - Tu i-ai "prăjit".

Eu n-am intrat niciodată în bucătărie.

Dacă mă însor voi găti chestii elementare!

Pregătiţi pui prăjit, toţi...! Gata cu vorbăria!

Ăsta-i pui fiert?

Ăsta ce-i? Cum de e aşa închis la culoare?

Tu...

- Ăsta e delicios. Cine l-a prăjit? - Eu.

Imposibil.

- Nu se poate... - Eşti nebun?

- Carnea e moale, foarte gustoasă. - Grozaaav!

- Lasă-I pe el s-o prepare. - Aşteaptă!

Ce ar trebui să fac? Să fac ce?

E deschis?

E prăjit la fel. Puiul tău prăjit este perfect.

Pui prăjit special?

Am uitat să pun unele ingrediente.

- Frige-I la fel în baia de ulei. - Indiferent ce materiale am pus?

E de înţeles, doar e puiul Bai Ku.

Ăsta e puiul special.

Ăsta e... puiul prăjit Bai Ku.

- Foarte delicios. - Da, aşa e.

- Chiar e bun! - E cel mai bun.

Foarte delicios!

E de succes..

- Uite încă o porţie - Da.

Ce vrei...?

Dă-mi încă o porţie

Ai răbdare.

- Nu renunţa la succes. - Alege ce trebuie nu excela în greşeli.

Dar soţia mea şi cu mine nu regretăm.

A suferit mult... vieţile noastre vor fi mai bune.

Ai dreptul să te faci bine.

Viitorul nostru pui prăjit. Tatăl lui Bai Ku.

Ajută-mă să umplu cu apă şi sare.

E gata... mai trebuie să-I amestec.

Te mişti cam încet. Tu... nu prea ai entuziasm.

De profesie sunt poli...

Ce-ai spus?

- Bonul. - Da.

Face 88 de mii.

Aici sunt 90 de mii. Poftim restul ... mulţumesc.

Vreau un pahar cu apă.

Pune repede apă şi sare, haide!

Vrei să mănânci, eu nu am mâncat.

Poftim.

- Ce-i asta? - Ai spus că nu ai geanta?

Dar asta... nu trebuia să o cumperi, e scumpă.

Treaba mea a decurs fără probleme. la şi un bonus.

Stai un pic, abia ce am spălat...

Ce vrei să spui, soţia mea? Ce ai spălat?

Nu mai este altceva. Ce ar fi o publicitate la TV?

Să invităm artişti, familii, prieteni. Asta acceptăm.

Vrei să spui că doreşti un restaurant cu transmisiune pe tv?

Nu doar restaurantul, şefu... şefa, şi un bucătar pe care să vadă societatea noastră.

- Stai... ai grijă. - Avem o evaluare foarte bună.

Să ne dispreţuiască. Sunt curajoşi să subestimeze producătorul postului TV.

Restaurantul are 30 de ani şi nu a apărut vreodată la TV.

Toţi ne vor vedea feţele, ori asta este o acţiune sub acoperire a poliţiei.

- Feţele noastre pot fi blurate? - Serios

- Totuşi e o idee bună. - Ai dreptate.

Fă-ţi repede treaba.

Zilnic pui prăjit... spălând mesele ne-am uitat misiunea de poliţişti.

Apoi am încetat să mai fim poliţişti. Deschizând un restaurant cu pui prăjiţi.

Da, vreţi să comandandaţi Ayam Bai Ku sau pui normal prăjit?

Sunt 30 de persoane. Da, nu-i nici o problemă.

Zilnic să simţi doar mirosul de pui prăjit, e parcă aş merge la toaletă.

Ţinta a apărut... Recepţie!

Alo... şefu'.

- Da. Vin. - Şefu'!

Hei! Uau, m-am păcălit...

De ce nu răspunzi la telefon?

Ce faci?

- Băi! - La naiba. - Cum conduci?

Revino-ţi, potoleşte-te!

De unde te-ai întors?

Nu astăzi era de deschis sticlă de bere, dar suntem foarte obosiţi.

Cineva lucrează... De fapt, unii sunt tăcuţi.

Cine este tăcut?

De ce nu-mi răspunzi la apeluri?

De ce nu răspuneţi la telefon?

Am putea să ne aşezăm.

Am deschis acest restaurant ca să prindem infractori.

Eşti furios, de ce? După ce bem?

- A apărut Lee Moo Bae. - Ce?

Eu însumi I-am urmărit.

Conduce o maşină lovită, dar...

s-a întâmplat ceva.

Lee Moo Bae a stat în maşină. Apoi a plecat.

Am probleme fără ajutorul vostru... înţelegeţi?

Deci cine este Lee Moo Bae?

- Şi... - I-am pierdut urma.

I-ai pierdut urma, şi strigi cu voce tare.

Eşti obosit?

Mă doare mâna, dar ce ştii tu cum e să te doară?

Mă doare... mă doare rău.

Sunt acela care trebuie să prindă infractori, în loc ca zilnic să taie carne de pui.

Sunt foarte obosit, înţelegi?

Eu tai 4 saci de ceapă zilnic...

şi sunt unul care trebuie să continue aici.

2.340.000, sunt venitul de azi. La o masă se scot cam 30 de mii.

E greu de crezut. Afacerea noastră aduce un profit frumuşel, nu?

De ce trebuie să muncim din greu?

De ce nu ar fi afacerea noastră mai bună. Al naibii pui prăjit!

Spun de multe ori că pot aduce mulţi cumpărători.

Ted Chang a speriat mulţi oameni în ultima vreme.

Şi eu te-am cam speriat. Tu nu simţi asta.

Am căutat pe cineva de încredere.

E rar de găsit.

În Corea, este dificil să menţii o astfel de afacere.

Cum spuneam, din cauza lui Ted Chang.

Ted Chang, Ted Chang tot repeţi.

El este la hotel, apoi şi tu ai vrea să dormi bine?

Ţi-am spus să nu aduci "articolul" aici.

Arata interesant. Din cauza lui Ted Chang, în ultima vreme, mai degrabă...

Adu-mi un prosop ud.

Este cumva articolul ăsta înspăimântător?

Shan Yi! Taie-i piciorul!

Stai. De ce să-mi tai picorul?

De unde să-I tai?

Nu-i destul de clar? Până nu se mai vede.

Şefu, greşesc eu. Sunt sigur că fac ce trebuie.

Îi voi "cumpăra" pe cei care cumpără în tranzacţia directă.

Aşa pentru afacerea ta, eu chiar îl pot convinge.

Puiul prăjit este harna oamenilor.

Se cheltuie mulţi bani pentru consumul de pui prăjit.

Masa 14. Încă o porţie.

Da...

Maşina neagră. E alături de saună, nu pleacă nicăieri.

Vorbim iar, mai târziu.

Câte halbe de bere vrei? Ajung 3?

Regele puiului prăjit. Sunt aici mai muţi care vor să-I guste.

Până şi turiştii japonezi vin aici.

- Poftim, vă rugăm intraţi. - Bun venit.

- Tot nu apare, ce enervant. - Oamenii ăştia dispreţuiesc puiul nostru prăjit.

Ei cred că puiul nostru prăjit este doar de sezon. Alt sezon vine cu alt meniu.

- Aşa e. - Pui prăjit, plus bere şi coca cola.

Pune pastile în ele, adoarme-i.

Nu e bine?

Nu le pot pune. Asta nu e o acţiune a poliţiei.

Oamenilor le place asta, puţin le pasă de regulile poliţiei.

Nu le pasă de normele despre infracţionalitate?

Ei nu au comis nici o infracţiune. Am putea fi arestaţi.

Eu nu mă las prins, uşor.

Nimeni nu ne va recunoaşte.

De ce nu am... putea să punem direct pastilele.

Zău aşa, băieţi...

Ai fost poliţist multă vreme. Ce înseamnă o acţiune poliţienească?

Noi vindem pui prăjit. Locul nostru este restaurantul care face pui prăjiţi.

Dar... bătăuşii ăia sunt nişte nenorociţi. Şi voi sunteţi tot nişte nenorciţi?

Suntem exact ca ei, căutând unde sunt banii.

Salarii mari... care vor plăti taxele.

E ciudat să vorbeşti aşa. Ce vezi?

Un apel de la şefu'.

Nu vorbiţi serios, ascultaţi-mă, da?

Am trimis raportul la timp.

Da... la timp.

Ce faceţi voi aici?

Acest...

pui, pui, pui, de vreo 50 de ori. Ăştia sunt pui vii?

Nu e bine.

Hai să vă explic. Eu am decis...

De data asta, divizia narcotice...

Scuze.

Încă odată...

De data asta echipa este divizia narcotice...

Nu mă mai tot întrerupe.

Nu mă mai suna când sunt la slujbă.

Ce... unde?

Hei... unde plecaţi? Hei... da-vă dracului pe toţi.

- Tu! - Da?

Instalează-ţi dispozitivul.

În spaţiul de lucru şi împrejurimi instalează un indicator electronic.

- Da. - Trebuie să urmăreşti de afară.

Termin într-un minut.

- Aşa repede... sunt gata? - Da. De data asta mai repede.

Da? Restaurantul.

Ce?

Oamenii tocmai au plecat.

De ce oi fi venit noaptea?

Hei. A venit puiul prăjit.

Asta... unde sunt oamenii care erau aici, mai devreme?

S-au mutat azi.

Banii... stai un pic.

Doamne. De ce se ia curentul?

De obicei dorm în pat. Îi urmăresc de 24 de ore.

Ei formează o echipă?

Destul! Nu-i amesteca, vor avea alt gust.

Şi ce dacă va fi diferit? Lee Moo-Bae s-a dus.

Lovit.

Echipa noastră va fi dizolvata, curând.

Astăzi... asta a vrut să vă spună şeful cel mare.

Până acum suntem o familie. Nu... o fi fost vreodată o familie?

Râzi. Nu e nimic mai rău că asta.

Hai să petrecem!

Şefule...

Sticla a fost pusă înăuntru cu pilule ca să-i adoarmă.

Voi băieţi...

Şefule...

Şefule... iartă-ne.

Noi deja, ştiam că echipa se va dizolvata.

Toate sunt din vina mea.

Simt o grămadă de bani.

Nu pot rezista tentaţiei. Dar uneori nu vreau să merg acasă.

Apoi am devenit şeful restaurantului. Nevasta mea a plecat mai devreme.

Simţindu-te confortabil şi să produci

mulţi bani, nu mai poţi merge acasă.

Nu contează. Simţi că eu chiar aş vrea să mor.

Eşti sigur că sunt pilule de somn? De ce mă simt rău?

La urma urmei, încă suntem în restaurantul cu pui prăjiţi.

Simt mirosul banilor. Vom continua.

Afacerea noastră merge bine fără să deranjeze.

Restaurantul este viral pe internet, şi este numit Regele puiului prăjit.

Preţul este pus la vedere.

Dar sunt câteva lucruri ciudate.

Cineva le-a schimbat ambalajul cutiilor cu unele de la alt restaurant.

Folosind calea asta mizerabilă să facă afaceri.

Pui prăjit Bai Ku în ambalaj Chang Chuen Dong.

Calmează-te pentru Dumnezeu!

Viaţa ta este mereu fără sens şi în final tu ţi-o respingi.

Cred că Lee Moo-Bae va apărea aici. Tu nu mi-ai raportat.

- N-am raportat ce? - Ţie ţi-am dat informaţia asta.

De ce să nu-i raportezi direct şefului.

De ce să-mi laşi mie această problemă.

Vrei ca noi să-I supraveghem pe Lee Moo Bae, şi apoi să-I prinzi doar tu?

Divizia narcotice nu îl poate supraveghea din cauza asta.

Atunci... mulţumesc... idiotule!

Nu vrei să fii liderul echipei. Acum ai devenit bucătar?

Bucătarul este detectivul Ma.

Faci lucruri bune, eu nu pot avea atâta răbdare.

Dar... să faci afaceri la lucru, chiar să înşeli folosind hrană de la alte restaurante.

Hai să facem aşa! Mai bine foloseşte această oportunitate, şi nu mai fi poliţist.

Lucrând peste program, vânând infractori, mă doare tot corpul.

Rănit grav dar nu mort, cu ce te mândreşti?

Mă tem că te-ai rănit din nou.

- Soţia mea. - Am... luat-o iar de la capăt.

- Nu poţi face nimic. - Mulţumesc, dragă.

Salariul e mic, eu nu pot face economii mari.

Dar nu avem un fond de pensii.

Folosim banii să deschidem o mică afacere.

Orice, nu contează.

Nu te prosti! De ce să plângi pentru problemele mele mărunte?

Nu plânge, totul va fi bine.

- Totul va fi bine. - Nu...

E în regulă, nu plânge.

Dacă nu obţin un fond de pensie vrea, să divorţeze de mine.

- Ce să fac? - Nu vrei să te întorci la lucru?

Chiar dacă e greu m-am întors, mă voi transfera la altă divizie.

Voi fi subestimat.

Ai încercat din greu să-I arestezi pe Lee Moo-Bae.

Mai ai alte planuri? Mai bine te întorci la lucru.

- Venitul este împărţit în mod egal. - Noi suntem doar un restaurant.

Bine aţi venit.

Vreau să-I întâlnesc pe şefu'.

Restaurantul care este viral pe internet face un lucru ruşinos.

Zona este cunoscută.

Doame. Noi...

ne mutăm pentru că sunt mulţi oameni acolo.

- Noi abia ce am plecat... şi au dat faliment. - Da. Să nu creezi probleme cu hrana.

Noi suntem producătorii şi suntem de încredere.

Şefu'. Vrei să-i termini?

Ce vrei să spui?

Vrem să deschidem câte o franciză în mai multe locaţii în oraş.

- Se pare că nu ai văzut programul. - L-am văzut aici.

Avem un restaurant grozav. Nu se va închide doar din cauza unui eveniment.

Unchiule, noi trişăm, aici.

Nu mai trişăm şi în altă parte. Te vom lăsa să pleci.

Da. Mai târziu vei şti că noi ceilalţi merităm să fim respectaţi.

Orice se poate discuta cu grijă.

Nu veţi investi în mod arbitrar.

Oamenilor ca noi... ne plac proiectele care aduc o provocare.

- Nu trebuie să ne înşeli... - Stai un pic.

Uite.

Identitatea mea este foarte clară. Puteţi afla despre mine.

Sincer ce e înăuntru nu sunt bani "trişaţi".

Îmi trebuie o marcă înregistrată Bai Ku de pui prăjit şi reţeta.

Asta e tot.

Eu sunt bucătarul acestui restaurant.

Hai repejor... adu nişte ceai.

Da, cumnată.

Cumnată.

Kaliah o cunoaşte pe fata mea, nu?

Ştii care este visul ei de când era copil?

A spus că dacă ar fi suspectă s-ar putea adesea să-şi întâlnească tatăl.

Soţia mea este activă la biserică. Dar are mereu inima agitată.

Aceasta este demisia mea.

Toţi spun că la plecare trebuie să te îmbrăţişezi. Mi-e ruşine să vă întâlnesc.

Cum vrei să-I convingi?

Important este că nu a încălcat nici o lege.

Înainte de a se calma... o să-I ajut.

Nu e mai bine să-ţi întâlneşti tatăl comandând pui prăjit?

Da. Doar devenind suspect îţi poţi întâlni tatăl.

Şi eu... trebuie să fac bani.

Cum? Mai exact acea persoană a luat o decizie.

- Spune. - Acea persoană e foarte curată.

- Nu are cazier? - Trebuie să fie ceva.

- Nu. Compania cum este? - Mai curată.

Ajută oamenii care au rămas fără servici şi pe cei cu probleme.

Dar tu eşti poliţist...

Noi suntem uniţi.

Te mai doare piciorul?

Nu. Acum nu mai doare.

De obicei e uşor să te îmbolnăveşti

Afacerea noastră se desfăşoară subtil?

Da. "Mânuieşte" lucrurile foarte curat.

Dar, problema e serioasă.

- Cred că Ted Chang ar trebui să apară. - Intenţionez să iau iniţiativa acum.

Acum? Trebuie să-i sun pe oamenii noştri?

Nu e nevoie. Shan Xi, hai să mergem.

Doar voi doi mergeţi la cubul tâlharului?

Poate veţi pierde.

Chang Zhi, am venit.

Ce-i cu "pălăria" asta falsă... pretinzi că eşti inocent?

Dacă eşti aşa... o să am grijă de tine, vei afla care sunt consecinţele.

Nu mă ascund, atunci de ce nu mă poţi găsi.

Nu merită... daţi-vă înapoi.

Nu te temi să vii cu o femeie?

Eşti ca să livrezi o invitaţie?

Şi afacerea ta merge bine, nu?

Care-i mâncarea ta preferată aici?

Pizza, tăieţei.

Am ceva nou, vrei să guşti?

lau medicamente nutriţioniste, nu pot mânca tăieţei.

Pui prăjit.

Nu e un restaurant cu pizza... tu îmi spui să cumpăr pui prăjit?

Ţi-am spus de mai multe ori.

Indiferent de profesor, studenţi, legături, preot şi călugăr.

Vor să cumpere ţigări, ca pe un drog care se găseşte în magazin.

- Am deschis drumul bun. - Ai dorinţe cam excesive.

- Pot o mulţime de urlete să sperie oamenii? - Tensionează atmosfera.

Nu eşti din clanul lui Chang, de ce se numeşte Ted Chang?

Nu ştii să-i dai un nume în engleză.

La urma urmei..

Vreau să stăpâneşti toată Corea. Ai cumpărat, articolul de la mine.

Trebuie să mai repet?

Afacerea ta e una bună.

Afacerea este foarte bună.

Când e gata mâncarea? Au trecut deja 30 de minute.

Unde e puiul prăjit pentru masa 5?

Eu n-am stat să mănânc.

Oricum mănânci prea mult. Eşti cumva bivol?

Încetează să stai de la prăjit. Crezi că sunt aici ca să mănânc pui prăjit?

- Am să-ţi prăjesc gura! - Hai doar să-i frigem!

Trebuie să înveţi o lecţie.

Suntem 20 de oameni.

Nu acceptăm grup.

- Nu acceptăm grup! - Suntem 4 oameni la masă.

Gândeşte-te că nu ar fi un grup.

Toţi stau jos. Nu uita... noi nu venim împreună.

Nu vorbim cu alte mese.

- Cum ţi se pare? - Puiul e prăjit cu droguri.

Ce vrei să spui? Ca noi suntem traficanţi de droguri?

Nu, nu asta am vrut să spun.

Spun că sunt droguri în puiul nostru prăjit.

Cine a spus asta? Să-I văd.

Ăsta devine viral. Aşa că vorbeşte cu oamenii.

Ăsta chiar fumează.

Ţi-am spus că nu e de bine.

Ticălosul.

Scuze.

Îşi bate joc de munca noastră, doar scuzându-se?

Vom pune supraveghetori. Astfel de lucruri nu trebuie să se repete.

Dacă se mai repeta aşa ceva

- cu siguranţă voi acţiona! - Da. Înţeleg.

- Trebuie să-I omori? - Nu e nevoie.

- Deci, trebuie schilodit? - Nu e nevoie.

Există deja cumpărători. Înainte ca şeful să iasă din ţară, spune-le să nu dea de necaz.

Se pare că nu pot. Chiar noi trebuie să-i supraveghem.

E Chong Man Chi, 35 de ani, servitor la Guan Cou.

Nu mai fumează de 26 de zile 3 ore şi 25 de minute.

Viaţa lui s-a prelungit cu 3 zile. Bucătarul are 36 de ani, Quan Xiaofeng.

Taie puiul în 17 părţi. Poate îmbunătăţi calitatea puiului prăjit.

Următorul.

Program de la 9 la 23, livrează pe zi câte 30 de comenzi.

Oaspeţii din restaurant s-au redus dar sunt mai multe comenzi.

Da, dar de fiecare dată ia cam 20 de pui prăjiţi.

Când livrează puiul prăjit acesta e întărit deja.

20 din ăştia cam câţi pui prăjiţi sunt? Are hârtie pentru puii prăjiţi?

leri, am văzut ceva chiar mai ciudat.

După primirea "tatălui" prăjit I- a aruncat imediat la gunoi.

Ce nebunie.

Rezolvă problema cu restaurantul... Acum comenzile dinafară au probleme.

Încearcă să afli sum e situaţia comenzilor de pui prăjiţi dinafară.

Tu eşti bucătarul.

- Ce? - Da... tu ai preluat "biroul".

În final am devenit bucătar.

Ce, şi eu?

Tu eşti liderul echipei. Umblă în toate ramurile şi supraveghează-i.

Ăştia nu se tem de nimic.

- Detectiv Jang ocupă-te de afacerea cu restaurantul. - Bine.

Mă scuzaţi...

sunt un pic confuză.

Nu mai eşti poliţist? Chiar vrei să lucrezi în restaurant?

Oarecum.

- Ce s-a întâmplat? - Caut oamenii care livrează comenzi.

Doarme în camera de odihnă.

Unde-i următoarea locaţie...

Sala de biliard.

Traseul livrării mâncării e acelaşi.

Deschide.

- O să fac transferul mai târziu. - În nici un caz.

Uită-te la mine.

Suntem de la KT internet...

Suntem de la KT internet...

Nu avem nici o problemă în casă.

Vrem să îmbunătăţim serviciile, noi...

Insecte..

Pe unde ai intrat?

Uşa din faţă e închisă, am intrat pe uşa din spate, nu?

Atitudinea voastră la lucru e de necrezut.

La ce anume lucraţi?

Persoana asta de la centru... trebuie să fie una pe cinste.

Nu I-am văzut vreodată atât de trist.

Centrul va primi mai mulţi oameni.

- Serios? - Compania a fost preluată de Ted Chang.

- Dnul Chen a fost clar. - Narcoticele se răspândesc în Corea... tot mai mult.

Scuze, cine ţi-a spus?

Ted Chang e pe-al doilea loc, prietenul profesoarei mele.

- De ce întrebi? - M-am născut în străinate.

Daa?

Pare să fie poliţist.

Vrei să mai lucrezi aici, nu? La ce te uiţi?

- Nu, nu eu. - Mă tem că se va întâmpla.

Luaţi-I de aici!

Restul sunt aduşi aici?

Înainte de tranzacţie. Nu faceţi nimic.

- Omoară pe oricine! - Şi poliţişti?

Nici o problemă. Ted Chang I-a omorât.

lasă totul în seama lui Ted Chang. Luăm banii şi apoi plecăm cu o barcă.

Întâi vezi ce face poliţia.

Toate sucursalele noastre sunt loc de trafic de droguri.

- Cum de cred ei că noi... - Trebuie să-i prindem.

Acum, noi nu suntem de la poliţie, suntem doar unii cu o afacere cu pui prăjit.

Cine sunt cei mai mari traficanţi din Corea?

Ted Chang şi Lee Moo Bae.

Prinde-i în flagrant, nu-i nevoie doar de poliţie.

Prinde-i!

- Unde e detectivul Ma? - Nu mai dau de el, de aseară.

- Poate e iar la jocuri. - Nu cred.

De data asta nu mai ezităm.

Mai întâi ocupă-te de dnul Cen. Ca punct de start.

Ce s-a întâmplat... s-au prins?

- Rahat. - Hai că ştiu unde e casa.

De ce sună?

Hong Ba!

- Şefu'. - E detectivul Ma!

Mai bine... grăbeşte-te să vii... dacă nu el va muri.

Locaţia... o să sun din nou.

- De ce e aşa? - De ce trage de timp?

- Voi sunteţi iubiţi? - Să mergem!

Haide!

Fiţi gata.

Îngropaţi-I, rapid.

Se pare că de data asta a stat destul în China.

Trebuie să aduc mai mulţi bani.

- Acasă la mama. - Da.

Se pare că tu eşti Sang-Pil.

Sunt ocupat. Data viitoare să vii din nou.

- Mama te va certa. - E nebun.

Adu oameni. E bine şi 4 la 4.

Nu mai este timp. Dacă nu termini repede, omoară-I.

Ce fain!

Să mergem.

Merg eu primul.

Se pare că face ceva.

Nenorocitul!

Vrei să evadezi? Crezi că ai filmat?

Ce faci?

Până acum...

Repede... hai mai repede!

Stai liniştită... Mă nu vrea să moară.

Nu mă tem că e mort, Mi-e teamă că omoară oameni.

Oamenii mă întreabă dacă sunt de la forţele speciale?

Cum să fiu poliţist. Crezi că sunt uşor de prins?

Nimeni nu crede.

Sunt fost echipier în echipa naţională de judo.

Ai înţeles?

Crezi că sunt legat de tine.

Stai..

Îşi schimbă locaţia.

Unde e?

Pe aici.

La naiba... se schimbă din nou.

El de fapt ce face?

Uite un sms... e detectivul Mă.

Unde te afli?

De ce i-ai adus aici? Nu ai încredere?

Dacă iar, apare poliţia, sigur nu o să te las!

Ei sunt înarmaţi? Chiar trebuia să-mi reaminteşti?

- Repede. Lasă-mă să văd, haide! - La ce să te uiţi?

Dă banii, repede. Trebuie să iau o barcă.

Rahat.

Trimite un mesaj, hai... repede.

- Nu mai suna! - Trimite mesaj.

Ce zici de asta... Nu pot pierde această oportunitate.

Cum să deschizi fiecare pachet? Ai grijă.

- Toate sunt cea mai bună calitate. - Încerci asta adesea, nu?

Nu-i o problemă.

Suntem prieteni de ce nu avem încredere unul în celălalt?

Dă-i banii.

Încearcă iar.

- La naiba, mori! - E doar o ambulanţă!

Sunt pe cale să-ţi curgă ochii, prostule.

Ştiu că e o ambulanţă.

Nu pare să fie departe de aici, nu?

Lăsaţi jos armele!

Împuşcă-mă dacă ai curaj.

Toţi se bat.

Termină-I!

Nu poţi să pleci. Nenorocitule!

- Nu poţi să pleci! - Dă-te jos!

Doamne. Ce scandalos!

Ai grijă de bani.

Arăţi ciudat.

- Ai solicitat ajutor? - Sunt puţini oameni.

- Spune-i că-I urmăream pe Lee Moo-Bae... Ted Chang. - Mai apelează-I odată.

Acum poţi începe? În sfârşit semăn cu un poliţist adevărat.

Aşteaptă!

Eşti din centru, nu-i aşa?

Nu e o zi mare, de ce să aduci un premiu mare?

Da. I-ai pe ăştia, eu o să te las să trăieşti.

Par a fi mai mult de 30 de mii. Nu-i pot accepta.

- E mai bine că voi doi să mergeţi împreună. - Poliţia e curajoasă, acum?

Tu... vezi că sunt 4 oameni?

5 nenorociţi!

- Te doare când te odihneşti. - Lasă-mă să-I ucid pe labagiu!

Ce stupid!

Echipa de la narcotice nu va sta cu mâinile în sân.

Trebuie să-i prindem imediat.

Nu vor scăpa. Noi suntem mai mulţi.

Toţi vor fi prinşi.

Detectivul Ma este un fost echipier şi nu vor fi probleme cu echipa naţională de judo.

Labagiule. De ce mă supraveghezi?

Spuneai că sunt mai rău decât tine. Ştii că nu-mi place să aud aşa ceva?

Ying Hu e un fost ofiţer din forţele speciale.

El a omorât şi oameni.

Detectivul Zhang este un fost campion de Muay Thai.

I se spunea Zhang Ba.

Ce zici de ei?

- Echipa de baseball. - Ce?

În Korea... ei folosesc doar echipament de cea mai bună calitate.

Nu sunt rău.

Apoi şeful Go...

Crezi că problema cu şeful Go nu e reală?

Încă sunt în viaţă. Nu o să murim.

- Lee Moo Bae! - Enervant.

Hei.

Nu voi ezita doar că eşti femeie!

Nu-i răni faţa.

În schimb dă-i normal!

Ajunge.

A leşinat.

Chong Yong.

Tu... stai pe loc.

Aparent este dificil să legi fedeleş pe cineva.

Hai şi ajută-mă.

Da, soră.

După ce-i termini de legat, leagă-te şi tu.

E bine că mai întâi să-ţi legi picioarele.

Asta e! Leagă mai repede.

Rahat!

Nu pot să mor.

Nu e o armă aiurea?

- Acum nu mai sunt poliţist. - Şi ce vrei?

- Cine eşti, de fapt? - Sunt... Şeful restaurantului cu pui prăjiţi.

Şi...

vrei să mă prinzi pentru că eşti Şeful restaurantului cu pui prăjiţi?

- Oricine are dreptul să prindă infractori. - Da.

- Nu te pot lăsa să pleci. - Nu mă mai vâna. Sari peste bord.

Nu ştiu să înot.

Eşti implicat într-o afacere cu pui prăjiţi, nu trebuie să-ţi rişti viaţa.

Tu cauţi să faci scandal la noi, nenorocitule!

Nu cred că înţelegi cum e să ai o afacere mică. Noi riscăm totul.

Sună după ambulanţă.

De data asta a avut loc un schimb de focuri de armă.

- De fapt ce s-a întâmplat? - Am prins un infractor.

El a fost împuşcat din cauza ta.

De acum înainte... am să-ţi spun tată.

Ce spui, tată? Ce?

Nu fi prost.

- E adevărat? - Ce? - Că faţa mea arată bine.

Înafara feţei mele, ce mai arată bine pentru tine?

De ce mi-ai instalat un dispozitiv de urmărire în telefon?

Pentru că ai abilitatea de a intra în necazuri.

Împrumută-mi arma un pic... cred că voi ucide pe cineva.

Ce vrei să spui...?

Am auzit că autobuzul comunităţii v- a ajutat să-I prindeţi pe Hong Shangyu.

Autobuzul şcolar.

Acum emitem numirea.

Se numesc gardieni membrii echipei anti-drog a Departamentului de Poliţie Mapu, Mă Feng.

Azi 28 iunie 2018,

Seoul, Departamentului de Poliţie Locală Bai Shangri.

Ai văzut o întreagă echipă cu membri care au fost promovaţi?

Nu mai trebuie să-i adun.

Drepţi!

La stânga!

Drepţi!

Salutaţi!

Traducerea şi adaptarea geoguyro.