Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:05,010
[Episode 01]
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,590
[First Year of Tianqi*]
*Chinese era name
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
[Wilderness - Far North]
4
00:00:15,200 --> 00:00:22,650
Long, long ago, many unknown lands existed.
5
00:00:22,650 --> 00:00:25,590
In those unknown lands
[Demon Sect envoy, Tang]
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,780
were many unknown people.
[Heaven Pillar Sect envoy, Qi Nian]
7
00:00:27,780 --> 00:00:30,570
were many unknown people.
[Know & Obey Monastery envoy, Ye Qing]
8
00:00:44,690 --> 00:00:49,360
Ants and hawks belong to different worlds.
9
00:00:49,360 --> 00:00:54,250
In hawks' eyes, ants are black dots.
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,020
But there are always a special few
11
00:00:58,020 --> 00:01:01,930
struggling against fate for survival.
[First Professor of Tang Academy, Li Manman]
12
00:01:01,930 --> 00:01:06,950
This world is thus no longer the same.
13
00:01:09,760 --> 00:01:15,040
This is the world of Heavenly God
and King of Hades.
14
00:01:15,040 --> 00:01:20,420
Legend says, every 1000 years,
King of Hades launches Ever Night.
15
00:01:20,420 --> 00:01:26,070
Eternal night approaches, enveloping all,
freezing Earth.
16
00:01:26,070 --> 00:01:29,420
Humankind can't survive.
17
00:01:29,420 --> 00:01:35,530
Each sect sends Envoys to find traces
of King of Hades.
18
00:01:35,530 --> 00:01:39,540
[Dean of Tang Academy, Fu Zi]
19
00:01:42,100 --> 00:01:48,000
[Fifteenth Year of Tianqi]
20
00:02:26,790 --> 00:02:30,330
[Laozi: 'Treatise on Response of the Tao']
21
00:02:47,030 --> 00:02:50,910
Ning Que, let's cut firewood.
22
00:02:54,940 --> 00:02:58,520
[Ning Que]
23
00:03:57,610 --> 00:04:00,160
Something's wrong. Go look.
24
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Be careful!
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
It's a trap!
26
00:05:27,630 --> 00:05:31,920
No good! Retreat toward the canyon!
27
00:08:23,520 --> 00:08:26,100
Know who I am?
28
00:08:30,460 --> 00:08:33,660
I'm the Shubi Lake woodcutter.
29
00:08:35,530 --> 00:08:38,430
You're Shubi Lake woodcutter?
30
00:08:52,610 --> 00:08:54,370
Loser!
('useless firewood')
31
00:08:54,370 --> 00:08:57,070
Loser!
32
00:10:57,440 --> 00:11:01,700
~ EVER NIGHT ~
33
00:11:01,700 --> 00:11:05,440
[The Golden Horde]
34
00:11:05,440 --> 00:11:11,690
The Golden Horde is between
Tang Empire and the northern wilderness.
35
00:11:11,690 --> 00:11:19,400
To improve ties with Tang, Golden Horde Chief
made a marriage alliance with Tang two years ago.
36
00:11:19,400 --> 00:11:24,040
Emperor of Tang married Princess Li Yu
to their Chief.
37
00:11:54,140 --> 00:11:58,000
[Princess of Tang, Li Yu]
38
00:12:09,890 --> 00:12:11,990
Ban Xia.
39
00:12:14,930 --> 00:12:16,990
Princess!
40
00:12:18,920 --> 00:12:22,990
Ban Xia is willing to die for Princess.
41
00:12:26,190 --> 00:12:30,250
In Tianqi 15th year,
the Chief suddenly died.
42
00:12:30,250 --> 00:12:36,990
Under a Golden Horde royal decree,
Chief's wife must die with him.
43
00:14:32,430 --> 00:14:35,840
You can't harm my Tang Empire princess!
44
00:15:14,750 --> 00:15:18,190
[Ascetic, Lu Qingchen]
45
00:15:25,090 --> 00:15:29,900
I'm late to save Princess.
46
00:15:29,900 --> 00:15:32,090
Forgive me.
47
00:15:42,110 --> 00:15:44,990
- Lu Qingchen.
- Present.
48
00:15:44,990 --> 00:15:46,910
Speed to Wei City.
49
00:15:46,910 --> 00:15:48,270
Allow no error.
50
00:15:48,270 --> 00:15:52,090
As you command.
51
00:16:40,870 --> 00:16:44,970
[Wei City, Tang Empire]
52
00:17:03,280 --> 00:17:05,930
General!
53
00:17:07,950 --> 00:17:10,900
[Wei City Guard: Ma Shixiang]
54
00:17:20,600 --> 00:17:21,930
Ning Que is back!
55
00:17:21,930 --> 00:17:23,500
- It's Ning Que!
- Ning Que
56
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
is finally back.
57
00:17:34,510 --> 00:17:37,630
Ning Que...!
58
00:17:37,830 --> 00:17:42,299
- You're finally back!
- Great. - Ning Que!
59
00:17:42,400 --> 00:17:45,990
Ning Que...!
60
00:17:46,060 --> 00:17:49,730
[Sang Sang]
61
00:18:00,910 --> 00:18:03,400
Why'd he return alone?
62
00:18:12,050 --> 00:18:13,870
Young Master.
63
00:18:19,890 --> 00:18:22,260
There were seven others.
64
00:18:22,260 --> 00:18:24,120
Tell someone to bring them back.
65
00:18:24,120 --> 00:18:25,870
Yes.
66
00:18:28,740 --> 00:18:31,670
Where'd you get a big wild horse?
67
00:18:31,670 --> 00:18:36,050
This dark horse is powerful and lightning fast.
68
00:18:36,050 --> 00:18:38,770
- You're back.
- I'm back.
69
00:18:38,770 --> 00:18:43,070
That horse must eat a lot.
70
00:18:43,070 --> 00:18:44,690
No kidding.
71
00:18:44,690 --> 00:18:47,220
- Bro, give him more feed.
- Alright.
72
00:18:47,220 --> 00:18:48,620
- Ning Que, you're back?
- Yep.
73
00:18:48,620 --> 00:18:51,850
Young Master, you caught another lizard.
74
00:18:51,850 --> 00:18:53,900
He's my brother,
75
00:18:53,900 --> 00:18:55,990
alright?
76
00:18:56,550 --> 00:18:59,740
- Hungry?
- Mm. Noodles with scallions.
77
00:18:59,740 --> 00:19:03,100
Okay. Thirty scallion slices.
78
00:19:03,210 --> 00:19:04,940
What else?
79
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Fried egg.
80
00:19:07,600 --> 00:19:09,260
Okay!
81
00:19:11,040 --> 00:19:14,030
Young Master, the water is heated.
Hurry and bathe.
82
00:19:15,790 --> 00:19:20,088
Little Brownie. I'll feed you egg tonight.
83
00:19:21,280 --> 00:19:26,110
[Xiling Shrine]
84
00:19:32,420 --> 00:19:34,950
Today's debate begins.
85
00:19:34,950 --> 00:19:39,960
Please welcome Prince of Yan, Long Qing.
86
00:19:41,440 --> 00:19:45,540
[Prince of Yan State, Long Qing]
87
00:20:01,920 --> 00:20:05,700
Greetings, Prince Long Qing.
[Princess of Yue Lun State, Lu Chenjia]
88
00:20:05,700 --> 00:20:11,920
Please welcome Heaven Decree Academy dean,
Grand Priest.
89
00:20:17,380 --> 00:20:19,790
Greetings, Reverend.
90
00:20:19,790 --> 00:20:23,940
Today's debate regards earthly ant kingdoms
[Deputy Dean, Cheng Lixue]
91
00:20:23,940 --> 00:20:26,580
and application of principles.
92
00:20:26,580 --> 00:20:31,940
I once caught sight of countless flying ants.
[Grand Priest]
93
00:20:31,940 --> 00:20:36,130
Flying ants will fall eventually.
94
00:20:36,230 --> 00:20:39,280
They never reach the sky.
95
00:20:39,280 --> 00:20:45,690
But they don't fear sacrifice,
and pile up to reach heaven.
96
00:20:45,690 --> 00:20:51,450
Hawks don't fear ants.
They don't qualify as food.
97
00:20:51,450 --> 00:20:58,110
Through millenium, there'll always be
a few special ants.
98
00:20:58,110 --> 00:21:07,020
By chance, they lift their eyes from
rotten leaves and broken shells to blue sky.
99
00:21:07,020 --> 00:21:09,460
They change.
100
00:21:09,460 --> 00:21:13,640
They fear because they see.
101
00:21:14,320 --> 00:21:17,990
Have you experienced fear?
102
00:21:31,460 --> 00:21:34,280
Run!
103
00:21:34,280 --> 00:21:36,020
Bro!
104
00:21:36,020 --> 00:21:40,300
- Go cultivate qi at Xiling.
- No.
105
00:21:40,750 --> 00:21:47,090
Only when strong enough,
one can achieve one's goal.
106
00:21:48,250 --> 00:21:50,830
This is your mother.
107
00:21:50,830 --> 00:21:56,900
If I kill her now, how can you stop me?
108
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
Go to Xiling and be an ascetic.
109
00:22:04,500 --> 00:22:09,200
That's the only way to truly protect Yan.
110
00:22:09,200 --> 00:22:12,300
Protect those you love.
111
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
Have you ever feared anything?
112
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
Never.
113
00:22:19,500 --> 00:22:25,200
Have you heard Eternal Night
is nearing?
114
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
King of Hades's son will be born;
Earth will freeze.
115
00:22:28,900 --> 00:22:34,450
The world will end in eternal darkness.
116
00:22:34,500 --> 00:22:38,900
Grand Priest, eternal night, so what?
117
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Hades' Son, so what?
118
00:22:41,500 --> 00:22:44,900
This is God's world.
119
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
If eternal night, there'll be a brighter light.
120
00:22:49,600 --> 00:22:55,900
If there's a Son of Hades,
a Son of Light will fight for God.
121
00:22:55,900 --> 00:22:59,400
They fear because they see.
122
00:22:59,400 --> 00:23:03,300
But I won't because I believe.
123
00:23:03,300 --> 00:23:04,900
What belief?
124
00:23:04,900 --> 00:23:07,220
I believe in light.
125
00:23:07,220 --> 00:23:13,860
I believe this world will be full of light.
126
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
Light won't be extinguished.
127
00:23:16,500 --> 00:23:19,900
Hao Tian (God) is everlasting.
128
00:23:26,100 --> 00:23:28,800
Young Master, hurry up. The noodles are ready.
129
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
They should be eaten warm.
130
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
Has the big black horse eaten?
131
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
It eats too much.
132
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
I'll sell it tomorrow.
133
00:23:39,900 --> 00:23:41,630
Who has final say?
134
00:23:41,630 --> 00:23:44,600
Little maid talks of selling my horse.
135
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
Rebelling?
136
00:23:45,840 --> 00:23:48,900
Careful, you might get sold.
137
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Let me scrub your back.
138
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
Lean forward.
139
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Long Qing, you completed studies.
140
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
How about joining my Light Palace Hall?
141
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
I thank you two priests for your kindness.
142
00:24:32,700 --> 00:24:37,900
Getting into Light Palace Hall, closer
to the light, would be my wish come true.
143
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
It's great you think that way.
144
00:24:39,900 --> 00:24:44,600
If you want to stay in Xiling, you must pass tests from three departments.
[Head of Justice Department, Luo Kedi]
145
00:24:44,600 --> 00:24:46,990
Luo Kedi.
146
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
You're only Justice head,
147
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
yet dare to intervene in
Light Palace Hall business.
148
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
With powerless eloquence,
149
00:24:57,600 --> 00:25:04,200
do you plan to use your mouths
to protect Xiling?
150
00:25:04,200 --> 00:25:06,710
A sordid mob.
151
00:25:06,710 --> 00:25:08,900
Though I stay in Serene Pavilion,
152
00:25:08,900 --> 00:25:13,390
I won't let mad dogs like you
bark in my Light Palace Hall.
153
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Welcome, Priest Wu Ming.
[Priest Wu Ming of Light Palace Hall]
154
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
[Priest Wu Ming of Light Palace Hall]
155
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
This student is good.
156
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
He should enter Light Palace Hall.
157
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
But—
158
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Leader.
159
00:25:36,900 --> 00:25:40,700
Long Qing is willing to face the three tests.
160
00:25:49,000 --> 00:25:52,190
Thanks, Priest Wu Ming.
161
00:25:52,700 --> 00:25:57,200
Good. Your courage is laudable.
162
00:25:57,200 --> 00:26:03,700
Our Justice assignment this time
is to locate Demon Sect headquarters.
163
00:26:03,700 --> 00:26:09,650
I think Prince Long Qing won't
disappoint priests' expectations.
164
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
He will enter the Hall openly.
165
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
Demon Sect are in the wild.
166
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
This journey will be perilous.
167
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
You're still willing to go?
168
00:26:22,700 --> 00:26:25,500
Long Qing is certain.
169
00:26:42,700 --> 00:26:45,200
[Wei City]
170
00:26:45,200 --> 00:26:47,990
We're at Wei City.
171
00:26:48,500 --> 00:26:52,440
Little Man, we'll be safe in Wei City.
172
00:26:57,600 --> 00:27:01,970
General, Tang Princess Li Yu's maid
is here to see you.
173
00:27:04,570 --> 00:27:06,440
Princess?
174
00:27:07,300 --> 00:27:13,000
Sang Sang, though you dislike my black stallion,
I still brought your favourite.
175
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
- What? - Guess.
176
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
The best twice-steamed wine of Jiujiang.
177
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
- Is it good? - Mm.
178
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
- It's so good.
- So drink more.
179
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Don't let drunkards outside see.
180
00:27:40,600 --> 00:27:44,990
We're over our budget for wine. Spend less.
181
00:27:45,900 --> 00:27:47,950
So stingy.
182
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
Young Master, let's brush your hair.
183
00:27:52,500 --> 00:27:57,500
Sang Sang, comb my hair straight
or I'll shave my head tomorrow.
184
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
You'll also look good bald.
185
00:27:59,700 --> 00:28:02,200
Shave your own head first.
186
00:28:03,500 --> 00:28:06,350
Ning Que, come and drink.
187
00:28:17,900 --> 00:28:19,990
General Ma.
188
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
General Ma.
189
00:28:32,900 --> 00:28:36,270
Here I'm Ma Shixiang.
190
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
I'm Princess's maid, Mei Shu.
191
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
What's Princess want?
192
00:28:44,900 --> 00:28:48,900
She wants to traverse Mount Min
to the capital,
193
00:28:48,900 --> 00:28:51,300
but crossing Mount Min is dangerous.
194
00:28:51,300 --> 00:28:54,660
We need an experienced guide.
195
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
If Princess insists on crossing Mount Min
to the capital,
196
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
I can send guards to escort you.
197
00:29:02,600 --> 00:29:07,900
No. Princess will travel lightly.
198
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
We mustn't leave tracks.
199
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
The guide must be loyal and reliable.
200
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
Do you have suitable people?
201
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
People, oh!
202
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
Men!
203
00:29:22,750 --> 00:29:23,800
Here!
204
00:29:23,800 --> 00:29:28,000
Princess's maidservant said
she needs a guide.
205
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
Go help her.
206
00:29:30,400 --> 00:29:33,990
Yes! This way!
207
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Maid Mei Shu takes her leave.
208
00:29:46,800 --> 00:29:48,900
Please go on.
209
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
One princess, you can hold.
210
00:30:10,900 --> 00:30:12,500
Two princesses, he can hold.
211
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
Three princesses, I can hold.
212
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Me, too.
213
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
Sang Sang, is the wine warmed?
214
00:30:21,200 --> 00:30:22,990
Coming!
215
00:30:24,900 --> 00:30:25,980
Wine's gone.
216
00:30:25,980 --> 00:30:28,100
Coming!
217
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
- Let's do it again. - C'mon...
218
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
I'm running.
219
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
- Sweating? - Yep.
220
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Hurry up.
221
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
One princess, you can hold!
222
00:30:37,660 --> 00:30:39,100
Two princesses, he can hold!
223
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
Three princesses, I can hold!
224
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
Drink it.
225
00:30:43,700 --> 00:30:45,400
I'm holding it!
226
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
It's mine.
227
00:30:47,300 --> 00:30:48,800
You held it often,
228
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
it's my turn.
229
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Come on. Let me.
230
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Are you here for fun?
231
00:30:53,400 --> 00:30:56,500
You guys, let me hold it once.
232
00:30:57,400 --> 00:31:01,100
Look at you! What resembles Tang soldiers?
233
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
You're a pack of hoodlums.
234
00:31:05,100 --> 00:31:07,900
Who are you?
235
00:31:10,250 --> 00:31:12,990
Coming in rudely.
236
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
When did Tang soldiers get a maid?
237
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
I... I'm not a maid.
238
00:31:21,500 --> 00:31:25,900
I was picked up by Young Master
from a pile of corpses.
239
00:31:25,900 --> 00:31:29,700
He treats you as harshly as livestock.
240
00:31:29,700 --> 00:31:32,400
Why still speak for him?
241
00:31:41,500 --> 00:31:46,090
Do you plan to marry its owner?
242
00:31:47,500 --> 00:31:48,580
Scoundrel!
243
00:31:48,580 --> 00:31:52,300
How's my country have men like you?
244
00:31:52,300 --> 00:31:55,100
Sure you won't marry its owner?
245
00:31:55,100 --> 00:31:57,450
What's its owner like?
246
00:31:57,450 --> 00:31:59,990
What business is it of yours?
247
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
Miss Mei Shu, he's the guide
General Ma picked.
248
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Ning Que.
249
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Who's she?
250
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
Loser.
251
00:32:24,500 --> 00:32:27,800
Whatever. Let's continue.
252
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
[Serene Pavilion in Xiling]
253
00:32:42,300 --> 00:32:45,800
[Great Priest of Light, Wei Guangming]
254
00:32:48,300 --> 00:32:51,600
Please go no further, Prince.
Be careful of injunctions.
255
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
The light never dies, Heaven lasts forever.
256
00:32:59,000 --> 00:33:02,100
Long Qing pays respects to Great Priest of Light.
257
00:33:02,100 --> 00:33:06,710
You're the one whom Wu Ming calls Son of Light?
258
00:33:06,710 --> 00:33:08,790
It is indeed Long Qing.
259
00:33:08,790 --> 00:33:11,860
The Son of Hades will awaken soon.
260
00:33:11,860 --> 00:33:14,400
Ever Night will be upon us.
261
00:33:17,090 --> 00:33:21,460
Long Qing is willing to help restore
Great Priest's name by seeking the Son of Hades
262
00:33:21,460 --> 00:33:24,740
so you may leave this chamber sooner.
263
00:33:24,740 --> 00:33:28,800
Your trip to the wilderness
may be a turning point.
264
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
Go ahead.
265
00:33:32,090 --> 00:33:34,700
Long Qing takes my leave.
266
00:33:44,030 --> 00:33:52,200
Teacher, as Prince Long Qing is named
Son of Light, he's our Temple of Light's hope.
267
00:33:52,200 --> 00:33:55,230
Ever Night is upon us; how can there be light?
268
00:33:55,230 --> 00:33:56,950
Go.
269
00:34:10,110 --> 00:34:12,140
It's been 15 years.
270
00:34:12,140 --> 00:34:18,860
Wei GuangMing has been locked in the chamber for 15 years.
[Xiling Shrine Leader, Xiong Chumo]
271
00:34:18,860 --> 00:34:23,230
Since Wei GuangMing was sentenced to life in the chamber,
[Great Priest of Judgement, Mo Yu]
272
00:34:23,230 --> 00:34:25,400
what worries Shrine Leader?
273
00:34:25,400 --> 00:34:28,850
Long Qing went to the chamber today.
274
00:34:28,850 --> 00:34:33,320
That young lad dared to enter the forbidden area!
275
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
We should teach that Son of Light a lesson.
276
00:34:36,600 --> 00:34:41,600
He needs to be clear who is
the real owner of Xiling Shrine.
277
00:34:41,600 --> 00:34:45,510
Great Priest of Judgement, you're wrong.
278
00:34:45,510 --> 00:34:49,650
The owner of Xiling Shrine is Heaven.
279
00:34:49,650 --> 00:34:53,920
You and I are both servants of Heaven.
280
00:34:53,920 --> 00:35:00,000
Anyone who goes against Heaven
will be punished!
281
00:35:01,580 --> 00:35:05,390
[Wei City Barracks]
282
00:35:06,780 --> 00:35:08,650
- Ning Que, the General awaits you.
- Got it.
283
00:35:08,650 --> 00:35:10,170
- You're back.
- You're back.
284
00:35:10,170 --> 00:35:11,650
You're back, Ning Que.
285
00:35:11,650 --> 00:35:12,680
Boss, I'm here.
286
00:35:12,680 --> 00:35:14,710
Get out!
287
00:35:22,650 --> 00:35:24,100
Reporting to General Ma.
288
00:35:24,100 --> 00:35:27,880
Soldier of Wei City Army, Ning Que,
is here on your orders.
289
00:35:29,230 --> 00:35:31,230
Get in here.
290
00:35:44,330 --> 00:35:47,240
This kid got more thick-skinned.
291
00:35:47,300 --> 00:35:52,030
On General's order, this soldier
is ready to give up his life.
292
00:35:52,030 --> 00:35:54,040
Why will I bother to save face?
293
00:35:54,700 --> 00:35:56,900
I heard the Academy replied.
294
00:35:58,500 --> 00:36:04,790
Due to the army's recommendation,
you finally get a chance to attend the Academy.
295
00:36:04,790 --> 00:36:09,790
The reply arrived, but whether you
can get in depends on your luck.
296
00:36:09,790 --> 00:36:11,830
Where's the reply?
297
00:36:22,560 --> 00:36:24,630
You're really lucky.
298
00:36:24,630 --> 00:36:28,990
As it happens, a helpful person
is returning to the capital.
299
00:36:28,990 --> 00:36:31,150
I arranged for you to go with her.
300
00:36:31,150 --> 00:36:34,980
On the way, you two can watch out
for each other.
301
00:36:34,980 --> 00:36:36,730
I'm not going.
302
00:36:36,730 --> 00:36:40,490
This says Academy exams are
in 2 months' time.
303
00:36:40,490 --> 00:36:42,630
I don't want to go so early.
304
00:36:42,630 --> 00:36:44,420
Will you listen to my command?
305
00:36:44,420 --> 00:36:46,710
I want you to go tomorrow.
You must!
306
00:36:46,710 --> 00:36:50,390
Old Ma, I can't bear to leave you.
307
00:36:51,390 --> 00:36:54,760
In the past, you saved Sang Sang
and me from wolves.
308
00:36:54,760 --> 00:36:58,140
How can I leave just like that?
309
00:36:58,140 --> 00:37:00,020
Tell me the truth.
310
00:37:00,020 --> 00:37:02,930
What are your thoughts?
311
00:37:04,750 --> 00:37:07,030
I don't want to die.
312
00:37:08,050 --> 00:37:13,100
You? Even if everyone dies,
you'll still be alive.
313
00:37:16,090 --> 00:37:20,500
I humbled myself and begged them
to take you along.
314
00:37:20,500 --> 00:37:25,640
I told them you can be their guide,
so they agreed.
315
00:37:27,650 --> 00:37:32,210
Think. You'll get free food and drink
and reach the capital without spending a dime.
316
00:37:32,210 --> 00:37:33,600
Isn't that great?
317
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
Don't waste effort.
318
00:37:36,920 --> 00:37:39,500
I just don't want to die.
319
00:37:39,500 --> 00:37:43,430
Ning Que, how can I bear to let you die?
320
00:37:43,430 --> 00:37:47,850
[Wei City Border Army Barracks]
321
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
Old Ma.
322
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
- Have you seen their carriage?
- What about it?
323
00:37:53,960 --> 00:37:58,600
It has marks from knives and arrows.
This shows the carriage was attacked previously.
324
00:37:58,600 --> 00:38:01,890
Furthermore, Great Khan
of Golden Horde just died.
325
00:38:02,950 --> 00:38:06,650
- That servant girl has fair skin.
- Hold on.
326
00:38:06,650 --> 00:38:08,890
The carriage was attacked.
327
00:38:08,890 --> 00:38:10,940
Great Khan just died.
328
00:38:10,940 --> 00:38:13,060
The servant girl has fair skin.
329
00:38:13,060 --> 00:38:15,570
Fair skin. What...what's that mean?
What's the link?
330
00:38:15,570 --> 00:38:17,350
Old Ma, you're ignorant or pretending?
331
00:38:17,350 --> 00:38:19,320
- I don't know. - Think.
332
00:38:19,320 --> 00:38:23,660
Tang has only 1 princess; 2 years ago,
she married into Golden Horde on Great Plain.
333
00:38:23,660 --> 00:38:27,290
Her husband died recently,
so she's fleeing back to Tang.
334
00:38:27,290 --> 00:38:28,990
You said she's helpful.
335
00:38:28,990 --> 00:38:31,360
That servant girl is full of lies.
336
00:38:31,360 --> 00:38:33,860
Still can't tell whom she is?
337
00:38:35,030 --> 00:38:35,830
Shut up!
338
00:38:35,830 --> 00:38:42,920
Even if Tang's culture is liberal,
it doesn't mean you can be disrespectful here.
339
00:38:44,430 --> 00:38:45,850
What kind of person is Princess?
340
00:38:45,850 --> 00:38:49,360
People love and respect her
and she's known to be virtuous.
341
00:38:54,540 --> 00:38:56,790
- It must've been bandits.
- Impossible.
342
00:38:56,790 --> 00:38:59,370
I'm familiar with bandits' methods.
343
00:39:01,160 --> 00:39:03,170
Golden Horde soldiers.
344
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
Old Ma, think.
345
00:39:06,220 --> 00:39:10,280
How'd they dare to openly kill
Tang Princess?
346
00:39:10,280 --> 00:39:14,140
Won't the new Khan be fearful
the Emperor will wipe them out in fury?
347
00:39:14,890 --> 00:39:17,120
Tang is a military country.
348
00:39:17,120 --> 00:39:21,360
Despite Yan to the north, Jin to
the south and Yue Lun to the west,
349
00:39:21,360 --> 00:39:23,700
who dares to be foes of Tang?
350
00:39:23,700 --> 00:39:26,190
Seems like
351
00:39:26,190 --> 00:39:29,410
someone is out to harm Princess.
352
00:39:31,050 --> 00:39:33,560
So who do you think it is?
353
00:39:33,560 --> 00:39:35,820
Someone in the Palace.
354
00:39:45,990 --> 00:39:50,090
Since they made their move,
they won't give up easily.
355
00:39:51,510 --> 00:39:56,300
As long as Princess is alive, this journey
will be fraught with deadly battles.
356
00:40:04,570 --> 00:40:06,590
That's why, Old Ma,
357
00:40:08,190 --> 00:40:11,430
isn't your wanting me to go
358
00:40:11,430 --> 00:40:13,690
like sending a lamb to slaughter?
359
00:40:13,690 --> 00:40:18,770
It's better to let me stay here as Woodcutter
of Shubi Lake to 'cut wood' a few more years.
360
00:40:18,770 --> 00:40:22,720
Didn't you want to attend the Academy
for Cultivation (of qi)?
361
00:40:24,220 --> 00:40:27,800
Well, that carriage has a Cultivator
who attained upper Mystery Knowledge.
362
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
Lu Qingchen.
363
00:40:32,150 --> 00:40:34,520
You'd know him, right?
364
00:40:37,590 --> 00:40:42,310
A Cultivator who attained
upper Mystery Knowledge.
365
00:40:43,230 --> 00:40:44,960
I'll go.
366
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
[Ever Night]
367
00:41:12,400 --> 00:41:17,490
~Hey, I can only say sorry~
368
00:41:17,490 --> 00:41:23,860
~You, who has forgotten time, look a little lost~
369
00:41:23,860 --> 00:41:26,110
~In front of me, yet faraway~
370
00:41:26,110 --> 00:41:28,720
~Time blinks by~
371
00:41:28,720 --> 00:41:31,610
~Take it easy~
372
00:41:31,610 --> 00:41:35,130
~Life is still the same~
373
00:41:36,540 --> 00:41:41,330
~Hey, let me change the ending~
374
00:41:41,330 --> 00:41:47,860
~Yet covering it all is only for a short while~
375
00:41:47,860 --> 00:41:49,960
~Don't obsess or say sorry~
376
00:41:49,960 --> 00:41:52,700
~Loser just treats winner~
377
00:41:52,700 --> 00:41:58,600
~Better not meet rather than cry on parting~
378
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
~Night is long and dark~
379
00:42:01,640 --> 00:42:05,730
~Don't leave regrets~
380
00:42:06,520 --> 00:42:12,460
~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~
381
00:42:12,460 --> 00:42:16,650
~I risk danger, desperate for you~
382
00:42:16,650 --> 00:42:19,580
~Umbrella in old Chang'an~
383
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
~Night nears, talismans burn~
384
00:42:23,350 --> 00:42:30,420
~Fight till all is gone in chaos and darkness~
385
00:42:30,420 --> 00:42:36,490
~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~
386
00:42:36,490 --> 00:42:40,590
~Spur the horses forward~
387
00:42:40,590 --> 00:42:43,660
~Geese fly south before snow~
388
00:42:43,660 --> 00:42:47,330
~Get drunk at a warm coast~
389
00:42:47,330 --> 00:42:52,020
~Under slashes of the sword, we love each other still~
390
00:42:53,290 --> 00:43:00,000
~Under slashes of the sword, we love each other still~
29077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof