Original subtitles

[In order to be exempted from morning chores]

[The Family fought with all their might]

How many times have I told you!

[This week... With the help of Cha Concubine and Jang Hyuk]

[The battle gradually reaches its climax...]

[Family House King]

We're going to decide the House King with these games.

House King?

Last week, we had a sports competition.

The losing team will have to do the morning chores.

There's a famous mineral spring around here.

[In the morning... A far away mineral spring...]

[Will have to travel far while half awake...]

So we're going hiking then.

That's right, a hike.

Then we need to walk like this.

-You want to go? -No...

It seems like something that's very suitable for you.

[If you really want to go to the mineral spring at dawn...]

For the first round, we need to pick 3 representatives.

[Jang Hyuk Team] [Jongshin, Jaesuk, Jang Hyuk, Hyori, Haejin]

[Sooro, Jongkook, Taehyun, Shiyeon] [Taehyun Team]

The first round is chopstick archery.

[Round 1] [Both teams pick 3 representatives. Score will be totaled up]

You can see that different circles have different scores. Shoot your chopsticks, and add up those scores.

Your group first.

[TaeHyun Team] [Round 1] [Cha Concubine]

[A game that requires high accuracy and concentration]

We're adding up the scores.

[Focused]

-Fighting! -Ah, that scared me.

[Suddenly]

[Did he do that as a tactic to divert the opponent's focus...?]

Keep quiet!

If your chopstick goes on the other team's, the point goes to that team!

[Focusing all his energy onto the target]

[The chopstick goes flying!]

[The]

[results]

[The chopstick flew out but hit nothing]

[Great~]

[Clean]

It's alright...

[Because he failed the first round, Jang Hyuk's Team is at an advantage]

We really have to avoid morning chores. Fighting.

[Jang Hyuk's Team] [Round 1] [Grasshopper]

Oppa, 1 point is good enough.

[Grasshopper, using his sharp senses]

What are you doing?

[Stepping on the line...]

[In front of morning chores, nothing escapes their eyes]

[This sound...]

[It. Went. Through]

[The score?]

3 points! That's 3 points!

[3 points?]

It's 1 point. It's outside.

[1 point?]

It went in like this. But fell down.

[Final decision, 1 point]

It's all a matter of luck.

Hyung. It's all right.

[Jang Hyuk's Team] [Scored 1 point]

1 point...

[TaeHyun Team] [Round 2] [ShiYeon]

Fighting!

Fighting!

[It's a hit]

[What about the score?]

[What happened?]

[-5 points]

[Happy...]

[then sad...]

[Why... Of all things...]

[Did they have to get -5...]

[Never even dreamt that this could happen...]

[The -5 points calling out morning chores]

This is like the Olympics archery.

Great work ShiYeon.

It's the first time I've seen ShiYeon done something good.

[Because she feels apologetic, her body even curled up...]

[The script-less drama that is chopstick archery]

I don't think I can do this...

[Jang Hyuk Team] [Taehyun Team]

[Jang Hyuk's Team] [Round 2] [Hyori]

[It hit]

[but...]

[Chopstick archery is not as simple as they thought]

Hyori, it's all right.

Oppa, at least this is better than -5.

[True. Anything is better than -5 points...]

From now on, we can win as long as we don't hit anything.

[TaeHyun's Team] [Last Round] [Trainer Kook]

Oppa, the yellow apron looks good on you...

[Today he's totally Mrs. Kookjong...]

There's someone at the back, be careful...

[Positioning the camera]

Regardless of how much I'm unwilling to do morning chores...

[Because Kookjong will avoid morning chores at all cost...]

Hyori was just worried, is all.

Do you want to end the competition?

[Serious]

[There's only once chance!]

-5!

[Can only win if he gets 10 points]

Shoot it to -5.

Let's go Jongkook, good job Jongkook!

[Victory will be determined by Trainer Kook's chopstick!]

Robin Hood! Robin Hood!

[Sincere] [Sincere]

[3 points]

[Jang Hyuk Team] [Taehyun Team]

It's -2 now. We still can win this.

[Jang Hyuk's Team] [Last Round] [Jang Hyuk]

It can't be -5.

[They'll win as long as it's not -5!]

Don't aim for 10 points.

We'll lose if it's -5.

[Must resist greed!]

[Not even close to the target...]

[Did he do it on purpose...]

Great work!

[Or was that his skill level...]

[Jang Hyuk's Team] [TaeHyun's Team]

[Happy...]

[Chopstick archery] [Jang Hyuk's Team] [Victory]

This sort of game, there's no need for Sooro and JongKook.

[The House King challenge that doesn't require strength nor muscles]

[Use nose to blow air into the bottle until the bottle completely unfolds, then shout Hooray!]

Use your nose to blow air into the plastic bottle.

You have to blow it properly, then shout Hooray.

[Jang Hyuk's Team] [Delicate Boy] [Cha Concubine] [TaeHyun's Team]

Get ready...

We should squeeze our opponent's bottles. To be fair!

[To be fair, squeezing each other's bottles?]

[Whatever the case, they took each other's bottle...]

[Crumpled]

This is too much!

[Will a nose be enough to blow this bottle up?]

-How am I suppose to unfold this? -It can be done.

You need to send this to the bicycle repair shop.

[Using the air pump in the bicycle repair shop?]

Start!

[Indeed... It's difficult...]

Haejin. Hurry. Don't laugh.

[At this time]

[It unfolded]

[Success only if the bottle is completely blown up]

Not yet.

That's it Haejin. Like just now.

[Focusing energy from their whole body to their nostrils]

That's not right.

We're going to make you drink out of that if you lose!

[Annoyed] [Annoyed]

Haejin, not like this. Don't be nervous.

[Hooray]

[Cha Concubine wins]

[How hard did he try for his nose to look like that...]

Is that blood from the nose?

Try blowing it with your mouth.

You want me to put this in my mouth?!

[Using the mouth?]

Next up, Jongshin and Sooro!

[Jang Hyuk's Team] [The Elder] [Game Devil] [TaeHyun's Team]

[Last week's competition, the Elder defeated the Game Devil...]

Beat Sooro oppa again!

Oppa, you're the devil!

Hyung. Do it casually.

[On the rise, the Elder]

[Game slump, Game Devil]

You have to win like last time.

[The ultimate battle between the two!]

[The tense moment!]

Jang Hyukjae PD...

Are you taking a memorial photo?

[Embarrassed...]

Don't take any pictures.

He said he bought a new camera yesterday.

He's so happy he takes pictures of everything.

[While everyone is busy quickly quickly(?) taking pictures...]

(It's all going to be useful...)

Why is the PD just taking pictures!

[Worried] Did you take pictures while I was blowing?

-He probably did -He's going to put it on the internet.

[He said no. But in reality...]

[He took...]

[a lot...]

Hyung, fighting.

Start!

[Instantly...!]

[A slight margin of difference!!]

[In one breath!]

[The Elder defeated the Game Devil again!!]

[Oh my God]

[The Elder has subdued the Game Devil!]

-It's perfect! -We can use it as is!

Let's have a celebratory toast with this!

[At a loss]

How can he beat Sooro oppa twice?

[Humiliation]

Sooro is like a kid.

[Pompous] [Pompous]

[What happened to the Game Devil...]

The third round.

[The two teams ties and proceed to the third round!]

[Muscle Nose Trainer Kook]

[Jeet Kune Do Nose Jang Hyuk]

[Flexing his nose muscle...]

Hyuk's bottle is too crumpled. This is too much.

[The most crucial round that will determine the winner!]

[Since it's the last round, everyone became sensitive over minor details]

-This is no good. -Change it then.

Let's get a new one.

[In the end, changing Jang Hyuk's bottle]

He started doing this as soon as I came...

Aigoo! Aigoo!

[Tampering with the opponent's bottle at every opportunity...]

I lost my balance.

Oppa. Don't you know how sensitive JongKook oppa is about morning chores?

[Trainer Kook changes in front of morning chores]

Sorry... JongKook. Sorry.

He's coming, block him!

Mr. PD, did you take pictures?

If you took pictures...

[Bringing up an irrelevant topic for no reason!]

[Cha Concubine forcing his butt down]

This is too dirty to blow now!

- This is no joke! It's completely twisted! - Mine is like that, too.

[Each complaining that their bottle is more crushed...]

When did Jongkook become so sensitive over morning chores?

Just make it the same.

You think this is the same?

[Even looking it doesn't seem the same...]

- Let's exchange bottles. - Let the opponents crush the bottles and then exchange.

[In the end...]

[Each team squeezing their opponents bottles]

[This side flattening it into paper]

[While this side wrings it like laundry]

[Even starting to bite it~!]

[Hyori can't just stand by any longer...]

[Jump]

[They must really hate early morning chores...]

[Regardless...

they have to blow these up with their noses?]

[Starting now, it's not a game any longer]

You can do this, right? Hyuk, you can do this!

[Ultimate

showdown]

Start!

[Miracle]

[Morning chores... being made into a life or death situation...]

[Using his inner strength to blow]

[Using his muscles to blow]

[Thin ice]

[Who has the strongest nose in Family?]

Hurray!

[Jang Hyuk wins]

(But I finished too...)

[The power of early morning chores!]

You really did this! Jongkook even bit down on this and you did it!

[Astonishment]

[Dazed~]

[Inflating plastic bottle] [Jang Hyuk Team, wins]

- I really thought I was going to die in the middle of it. - That was amazing.

[Not caring about who won or lost]

[This battle of strength can never be seen again]

You guys are both amazing!

[Amazed] the first time I've seen a plastic bottle twist back!

Good boy! Good boy!

[Break time before the next round]

- Jaesuk oppa usually isn't this lucky during these games... - Hyori, I already told you! Today is going to be different.

[With the Grasshopper's words...

he reveals his hopes to be exempt from morning chores!]

[The next round, using rice spoons to toss ping pong balls]

- You just try to get as many hits as possible. - I'm really good at this... - Then you go up first.

[Ping pong dribble] [3 people from each team will dribble a ping pong ball]

So up first, Hyori!

[Jang Hyuk Team] [First Round] [Lee Hyori]

I bet it's going to hit her thumb and bounce off!

[Hyori vs Pet Jongkook. We haven't seen this in awhile]

You're overacting now.

You're really over sensitive about morning chores!

It's okay, I'm wearing an apron too...

Hyori, you have really long fingers!

No, the long part on Hyori is her waist...

[Aren't they on the same team...]

The extra length from her torso went to her fingers.

[Purposely trying to push her buttons in his psychological warfare]

Hyori hold on. Concentrate on the game!

-Here I go. -Start!

[Hyori's record. 8 times]

-Did it bounce off your finger? -No!

[Taehyun Team] [Round 1] [Shiyeon]

[Shiyeon's record: 6 times]

[Jang Hyuk Team] [Round 2] [2 points]

It's okay, it's only by 2 points.

[Jang Hyuk Team] [Round 2] [Jang Hyuk]

[Looking incredibly confident for this game...]

You look like a really cool chef!

[How good will he be at dribbling the ball?]

[Huh?]

[Only 3 times?]

[You shouldn't have said you'd be good at this...]

[Speechless...]

[He can't do anything but laugh...]

You told us to pick you... you said you were good?

I couldn't do it well with this thing on.

[8 points] [3points] [Jang Hyuk Team]

[11 points]

[6 points]

[6 points] [Taehyun Team]

We don't know about Sooro hyung though because he's in a game slump right now.

[Taehyun Team] [Round 2] [Game Devil]

[Careful]

[Game Devil's record: 10 times]

[Jang Hyuk Team]

[Taehyun Team]

[Now, Taehyun Team leads by 5 points]

Just go over 5 hits.

So if I get to 6, we win right?

No, because they still have Taehyun's turn left.

-JK: Yeah, just do it six times. -YJS: You have to do as much as you can.

Oooh, there's still one more turn left?

I must be too nervous...

I keep thinking about when I dropped the baton.

[The error he made at a critical moment last week]

I'm not going to drop this, am I?

[Will today... be another repeat...]

I might drop it and then kick it away again.

Here I go. Let's have a cheer!

[Very~ nervous]

You guys are way too nervous right now!

- Dribble like this. - Alright, alright.

[The ping pong ball starts bouncing]

[The ball going as high as the roof]

[Will the Grasshopper be able to hit it?]

[Of course no difference...]

[They stand before before early morning chores again...]

[I'm mad at myself...]

[As well...]

[as at the other culprit]

[And to make things worse, the next challenger is Trainer Kook]

Even if Shiyeon went up, you guys would still win!

I did it 6 times!

[Jang Hyuk Team]

[Taehyun Team]

[Trainer Kook only needs 4 hits to win!]

[Blink]

[Blink]

[Looks like Trainer Kook is feeling pressured again...]

Jongkook, are you okay? Can you see?

[Serious]

Start!

[Gasp!]

[It's going to end right here!]

[No...]

[way]

[But]

[Lady has cast aside Trainer Kook!]

[His team mates shocked by the outcome]

[While his rival team rejoices]

[Trainer Kook seriously only got to 2 hits...]

I must have been really nervous, I'm usually good at this.

[Jang Hyuk Team]

[Taehyun Team]

[Jang Hyuk Team wins by 1 point]

[Today, for Trainer Kook... nothing is going his way...!]

[Now... all that is left is the last round that decides who gets morning chores...]

It is now the final round!

[Relay race]

I'm so nervous!

It's also really late right now.

There's no doubt that everyone is pretty exhausted right now.

This is the final round. The team that wins this final round will not have to do morning chores.

Only the men will have to participate in the relay race.

How about we get one guy to run 3 times?

- Let's do it! Let's do that! - Yea, let's change it to long distance running.

I don't know, what if we lose?

Why would you? Hyuk is so good at running long distances! He used to be a track star!

Really? So he can run for a long time?

[Jang Hyuk has yet to shine in any particular event...]

- Yeah, he used to be a track star! - Really?!

[Track athlete?]

We're at a total disadvantage then, he used to be a track star!

No, that's all in the past! Look at his face!

A lot of years have passed!

[In one day becoming half the track star he used to be]

Oppa, you have to do 3 laps okay?

Let's have the last runner do 5 laps!

What if you drop this again?

[Jang Hyuk Team]

[The Grasshopper]

[Cha Concubine]

[Taehyun Team]

We should glue it to his hand.

Can you guys tie it to my hand?

[The key point of relay race is the baton pass]

[The Grasshopper remembering last week's heartbreaking defeat]

- You're in trouble if you drop it! - At least don't kick it with your feet!

[That last round that decides who gets morning chores]

[All his strength]

[At full speed]

[They're still at the same pace...]

Ah! I think I'm dying!

[Completely exhausted after only one lap...]

I'm going to die from this!

[The last lap for these runners!]

[Both teams handing off their batons at the same time]

[And so they meet again!]

[Now it's the rivals (?)] [Game Devil vs Game Elder]

[A chance for the Game Devil to get revenge on the Elder!]

[Gasp, gasp...]

[The 2nd runners have only one more lap to go!]

[Speeding arrow]

[The Elder already at his limit]

[A gap starts to form between them...]

[Now it's the Track Star vs Trainer Kook]

[Luckily he quickly regains his footing]

[Now we can truly see the real skills of a track star!]

[However!

10 years of fitness training Trainer Kook isn't an easy opponent!]

[In a moment, their fates will be revealed]

It's 5 laps! Five!

[Oh no...]

[The Track Star is starting to fall behind...?]

Is this the last lap?

(Hyuk! There's still another lap after this...)

(Hyuk! There are 2 more laps to go...)

[The distance between them increasing more]

[Still one more lap to go]

[Suddenly decelerating in speed...]

(This isn't the last lap?)

What's with him?!

He doesn't even know what lap he's on!

[The track athlete...]

[Trainer Kook winning by a great margin!]

This is tiring...

[Frustrated]

He's a track star and he can't even count!

He couldn't count the laps, and he got tired after 2 laps!

He's supposed to be good at running and he comes in saying he's tired!

[This... is... tiring...]

He finishes one lap and goes back out all surprised!

[Couldn't even keep track of the laps...]

[...Again?]

[Wants to just crawl into a hole and hide...]

What are you?!

You've lost at everything you said you'd do good at!

Sorry, when was the last time you participated in a running competition?

[Speechless...]

In middle school.

That was 20 years ago!

Morning chores goes to, Jang Hyuk Team!

Let's exempt one person.

Yeah, let's exempt Hyori.

-So you guys can make me cook breakfast, huh? -Yeah...

Who says to exempt Hyori?!

Hyung, why are you being like this?

You, work!

You, work!

[Whenever the Elder is faced with morning chores...]

Hyung, why do you always become like this in the end?

You have the "work" style.

Hyuk, what kind of contestant are you?

[Sorry] [Sorry]

This oppa is really useless.

Hyuk, you go in first.

Before we get more angry.

[And like this...]

Hyuk, go to bed early.

Let's have the people doing morning chores sleep on one side.

[AM 12:00]

[The Morning Chores Team being scorned(?)]

So we won't step on anyone on our way out?

Cha Taehyun keeps getting out of work to the end!

[Comfortable until the very end, Cha Taehyun]

He's been saying it all along...

Hyung! I won't have to work. I'm not going to do any work.

[Everything going as Taehyun predicted~]

[The laziest guest in Family history... this guy!]

You guys remember, right?

When Taehyun is tired he snores... and he sounds like an animal!

In the future, let's not do a relay race again!

Why?

Everything Hyuk said he'd be good at, he lost~

It's fine as long as it came out funny...

You did it on purpose to be funny?

[Now is the time to sleep...]

Good night.

We knew Taehyun was lazy, but Hyuk you're pretty lazy too.

He really is lazy!

Hyuk also had a pas incident! (Pas is used for muscle aches)

What's the pas incident?

Our Hyuk's boss said his shoulders hurt, so he asked Hyuk to buy him some pas.

-Then what? -So Hyuk bought pas patches.

And then he put it on our boss for him.

Our boss was like, "I don't really feel anything?" (referring to the menthol in the pas)

Hyuk replied, "pas is like that nowadays"

For two weeks, Hyuk helped put the pas patches on our boss's shoulders.

But his shoulders continue to hurt. So our boss decided to check on the patch.

Hyuk had forgotten to remove the plastic wrap!!

[Jang Hyuk's naive(?) incident]

[Now really trying to get to sleep~]

Sleep well~

High school track star!

Good night~ the man who can hit ping pong balls well with a rice spoon!

Sleep well, Mr. Jang Hyuk who can easily go without sleep for 2-3 days!

[The never ending Jang Hyuk series]

Mr. Jang Hyuk that won't even be bothered by snoring~ sleep well...

Unrelenting enthusiasm~ sleep well~

Unrelenting enthusiasm~ sleep well!

Jang Hyuk: I'm... not this kind of person though...

- Sleep well... - The man who doesn't even realize his own character...

He's got like 15 different characters.

[We have really seen many sides to Jang Hyuk today]

Seriously, how do you make 15 different characters in one day?

[The lazy Dragon Brothers' night deepens...]

[Chapter 2. Morning chores are tiring~]

[AM 5:30]

[The clueless Family deep in their sweet slumber]

[Not knowing what is in store for them...]

[In deep slumber...]

[The Uninvited PD appearing as usual...]

[Waking them up one by one...]

[Grimacing~]

[Dragging up their heavy bodies]

[Went back to sleep]

[In the end the Elder again...]

[The feeling of death...]

[His body

cannot balance]

[And so

he lays back down...]

[Still waiting for him outside...]

[No news for a long time...]

[The track star is tired...]

Let's just leave him!

[Used to his drama's night shooting schedule, they leave the sleeping Jang Hyuk athlete behind]

[The 3 weak men arrive at Jogok mineral spring!]

[The blinding clear waters of the stream]

[Rich in history and tradition, Jogok mineral spring]

This place is really beautiful.

Hyung, what does that say?

Gyo.......

Maybe Gyo Joong Jung? (roughly translates to "Divine Courtyard")

I don't think that's Gyo Joong...?

[It definitely isn't easy to read...]

It's not Gyo Joong Jung?

[To find out for sure, going back to read the sign]

It's not Gyo Joong Jung.

It's Gyo Gwi Jung!! (roughly translates to "returning to the right path")

It's the name of this tree right here.

[The pride of Gojok mineral springs, Gyogwijung pine tree]

After seeing the pine tree, doesn't it remind you of Kara's butt dance?

There you go, Haejin! Doesn't it look like it?

[It really is similar...]

[Suddenly, the 3 morning chores men dancing]

Hyung, what are you doing?

How is that Kara's dance?

-It doesn't go like that.... -Yes it does!

[Kara fans, we're very sorry...]

You're really thick-skinned.

Although I already knew that, I didn't know you were this thick-skinned.

Hyung look at those leaves.

Autumn is already coming.

[Unknowingly, the scent of autumn~]

Oh, there it is!

It's Soojong hyung!

[Leading man Soojong hyung]

Soojong hyung!

[Filmed this famous scene at Jogok mineral springs]

Why aren't you acknowledging us?

Hyung is too engrossed in his acting that he pretends not to see us...

Where's the actual place of this scene?

Ah it's over there...

Let's go down and take a look.

Let's reenact the scene.

[The scene where Kim Young Chul portrayal of Goong Ye receives his last judgment]

You, little rascal!

You, little rascal!

You, traitor.

You, traitor.

[You, weakling...]

You, traitor!

I've told you you were forbidden to enter here!

What made you think you could hunt Korean chicken here!!

Finish him!

Hold on!!

Hold on!!

Because I've been poor recently... (Wordplay with 'Goong Ye')

[Huh?]

You rascal! A traitor like you...

Just hold on~

Because I lack wisdom.. (Word play with Young Chul)

Because I lack wisdom.. (Word play with Young Chul)

[Enjoying it...]

Hyung let's go.

[The breathtaking scnery]

[Oh~ a Korean squirrel]

There's a difference between regular squirrels and Korean squirrels?

[Korean squirrel] [They all fall under the squirrel family, however the difference is comparable to the bark of a tree being different from a tree branch.]

They're just a little bit bigger.

We saw a lot of really unique things today.

[I also get to see some unusual things]

[Finally reached the mineral springs]

[The Elder first gets a tree massage~]

You can really feel it.

[Getting a tree massage together]

Wow, this place is really great.

[First, receiving the mountain's energy through the mineral water]

Hyung, how is it?

Wow, it's delicious.

It's great isn't it?

[Taking abundant mineral water for the grandma]

-Hyung... -Yes?

The time is already 8:00 AM

It's already 8?!

[Today's wake up time is at 8:30...]

Right when we get home, we have to start the game right away.

Ugh, Jang Hyuk!!

Don't let him do relay races next time!!

Tell all the broadcast stations not to do relays with him.

[The anger of yesterday's losers is all going to Jang Hyuk...]

And that Jang Hyuk is not a track athlete.

This load is going to be very heavy.

[Carrying 4 full containers of water, start!]

Hyung, is two... -It's okay.

Let's rest here and then go.

[They didn't even walk very far...]

[And so they walk a long way carrying the water containers...]

Do people really have to drink water?

Hyung, don't throw water away as we're walking!!

[Part 3, The Hula Hoop has come]

[The early morning team has come back]

[and 30 minutes have passed]

[9:00AM The Wake Up PD arrives a little later than usual]

[He already came twice today...]

[Is a professional at sleeping too]

[The Grasshopper has to wake up again after only 30 minutes]

[He woke up and came out but...]

[Today's mission: Throw the hula hoop, flip once, and go through the hoop to pass]

[If I do nothing...]

[They will keep sleeping...]

[Family, please WAKE UP!]

[Bolt]

[Annoyed]

[Dazed~]

[Cha Concubine has no thoughts of waking up]

Why are there so many flies?

[but the flies...]

[Cha Concubine, wake up!]

[One by one, they go outside...]

[Jang Hyuk is finally awake, and making himself pretty...]

I think I'm going to be picked today...

Cha Taehyun...

He says since people are going to pick him anyways, so he's not going to come out.

[Cha Concubine, is going to give up on morning mission?]

He's not coming out?

[No energy to wake up]

If I play the game, they're going to pick me anyways...

After throwing the hula hoop...

[Giving up on Cha Concubine for now and explaining the rules]

[Interested?] They're going to play a game with a hula hoop?

Throw it up in the air, roll onces, and if you can put your body through you pass.

[He said he didn't want to play the game...]

Oh, so you throw the hula hoop and try to go through it?

[...But he's obviously interested]

So you jump or something, right?

What about Taehyun?

[Meanwhile the people outside are speaking badly(?) of Taehyun]

Taehyun is saying a bunch of stupid stuff right now.

Like what?

He says he's not going to play because he's going to get picked anyways.

Yeah, so he's just going to continue sleeping.

[Everyone speechless over Cha Concubine's ridiculous announcement]

How does he come to that conclusion?

-How could he think like that? -No one has ever thought of that!

Hurry and get up~

I already heard what kind of game it is.

You're going to pick me for breakfast anyways.

You're not going to get picked. Just hurry up and come out.

Oppa, if you don't go out, we're going to pick you.

(What do I do...)

He's not saying anything false, either.

[Meanwhile, they're agreeing with Cha Concubine's opinion]

See!

[Interested right away]

He heard you explaining the rules inside.

Really? Taehyun!

Cha Taehyun!

Eh?

He's so not part of the Family!

Anyways, Sooro, will you start first?

[With a flash]

Do you think I'm going to get picked?

He's like, "I'm going to get picked, huh?"

[Quickly getting up...]

If you do the game well... Oh my!

If I get caught I'm going to get picked right?

Clean the crust off your eyes...

If you do well in the game, you won't get picked.

[After hearing that he won't get picked if he plays well]

[Cha Concubine instantly brightens up]

I think I can pass this if I do well?

Now, let's start with Jong Shin hyung!

[After all that, sitting in the front...]

[The Elder goes first!]

Oh, terribly sorry...

[The hula hoop hits the roof and falls incorrectly]

[But then...!!]

[He thought he was going to get hit...]

[But he passes?!]

- I just put my hands up to block it! - That wasn't a victory though!

You just had to roll

[However, because he didn't roll, fail!]

Yah~ Hyung! What a waste.

[Next up is Delicate Haejin's turn!]

[Rolling forward perfectly]

[The hula hoop also falling perfectly]

That's it! That's it!

[All he has to do is go through the hoop to pass...]

[Oh My God]

[Hitting his head!]

Wow, you have no luck!

[Delicate Haejin, fails!]

[Jeet Kune Do trained Jang Hyuk, challenges!]

[A flip like the wind]

[Will he win?]

[Huh?]

[Victory was right in front of his nose...]

[But it ends up on his neck...]

Wow, that would have gone through!

[What a waste, Jang Hyuk fails!]

If you throw it like this, it won't work.

[The Game Devil's new technique?]

[Going up to maximum height!]

[Maximum speed!]

[Gasp! It fell on the roof...]

[But then...]

[Always avoiding a crisis]

[A thrilling success!]

[Sooro exempt from breakfast]

[He is the Game Devil]

He really is the Game Devil.

Oppa, are you wearing briefs?

[Caught!]

Now, there's only 4 people left

Jongkook, Taehyun, Jongshin, and Hyori

Woah, it's like he's carrying the Earth.

[With that amount of muscle...]

[Trainer Kook could carry the world]

Hold it up like this.

[Strength]

I like it! I like your morning performance, Kookjong!

[Throwing the world up as high as he can]

[Explosion]

[Success at one attempt?]

[Threw his body but still failed!]

Trying so hard, Kim Jongkook

Ugh, Really...

(Tsk...) (Tsk...)

[The Elder also tries to utilize the roof...]

However you do it, I just hope you succeed.

[The Elder rolls forward]

[With no mistake, the hula hoop comes down]

[But then if it falls like this...]

[Scared out of his wits]

[Causing great laughter in the morning]

Hyori, you have to roll as fast you can.

[Hyori also uses the roof technique]

[She has to flip faster than the hula hoop!]

[Can it be?]

[Hit her head, fail!]

You look like you're being punished for treason!

[Becoming a traitor(?) while trying to avoid cooking breakfast]

Next up is Jongkook!

[With enough power to throw into the universe]

[Even out of the camera's range...]

[With time to spare, he positions himself]

[A perfect pass]

[Jong Kook Exempt from breakfast making]

Look how pleased he is with himself. Look at his bright smile!

Now there's Taehyun, Jongshin Hyung, and Hyori left!

[The Elder using the roof again]

[This time is also uneasy...]

[The Elder... what's wrong with him...]

Next up is Taehyun.

[Cha Concubine also uses the roof!]

[The position is great right now...]

[Cha Concubine, will his body follow?]

[It can't be...]

[Cha Concubine uses all his energy to fly up]

[TaeHyun is exempted from breakfast duties]

[The success of Cha Concubine makes The Elder very uncomfortable]

I really have no luck.

[Even did the morning chores...]

[Now only Jongshin and Hyori haven't passed]

[Hyori first throws out the hula hoop...]

[Now is the last chance!]

[In the end, Hyori's fate is?]

[Exactly on time] [Succeed]

[If it's like this then...]

[The Elder... is chosen...]

[He's been working all morning...]

[Giving a lot of laughter to everyone...]

[But crying alone...]

Hyung, only three people need to cook.

Let's do 4 people for breakfast today!

Okay.

Now you just need to choose three people.

[Seems that he was talking about the Dragon Brothers...]

Not me~

Let's make rolled eggs today!

Cha TaeHyun.

Cha TaeHyun.

Jang Hyuk.

[As predicted] [Cha TaeHyun chosen!]

[JangHyuk chosen!]

Kim JongKook.

[JongKook chosen!]

You'll regret it, Hyung!

Now I have a thought.

I think you're going to end up doing all the work!

Jongshin hyung even carried two jugs of mineral water by himself.

[The dangerous(?) breakfast of the Dragon Brothers and the weak Elder will now begin]

[Part 4] [Master! It's Master Jang!]

What am I supposed to do with these things!

These things?

We're going to cook Yoon Jongshin for breakfast!

[Dumbfounded]

You're going to cook me?!

Let's go!

Let's roll up the mat and bring it there.

[They're going to find ingredients for breakfast. Why bring the mat?!]

Wouldn't it be too big for just four of us?

Bigger the better.

Are we going on a date? Dating?

[These people...]

[Looks like they're going out to play...]

-Ah, really... -It suits you well!

Yea, it suits you so well!

Hyuk looks like a construction worker!

[Hardworking workman Jang Hyuk] [But later there'll be a big changes...]

Doesn't Hyuk look like a martial arts hero?

After 8 years of martial arts...

[You can do almost everything!]

[The long awaited reunion of the Dragon Brothers]

[Waiting ahead of them is]

[A stream in the sunny autumn day]

Ah~So nice!

[The crystal clear water]

Catching them seems very easy.

Where should we put the mat?

There's flat ground there.

Here.

[Only spreading out the mat once they arrive...]

Want to see me spread this out in one go?

Hyuk's going to show us how he spread it out in one try.

[This big of a mat at once?]

[Claiming that his Jeet Kune Do skills could even beat Sooro, Jang Hyuk]

[Uh Oh...]

Hey, Hyuk! You look dizzy!

[What's even worse...]

[he puts the wrong side up...]

You put it upside down!

What's wrong with you?

He said he'd open it at once, but it's upside down!

[As expected... from the troublemaker]

I thought it would work!

It wasn't bad until you tried to spread it open.

[In the end, with JongKook's help...]

[Pant...] [Pant...] [Pant...]

[What... the?]

[Tired from doing what...]

Hyung, the water is very clear.

You think we'll catch anything here?

Since the water is so clean there should be river snails!

River snails?

Should we just catch river snails?

[Problem is...]

[who's going to catch them...]

Let's go see if there's any snails.

Hyung, go first to see if there's any!

You guys go! I'm tired, too!

I'm going to do some tanning first!

[If it's like this...]

[The weak Elder ends up going...]

Argh! Seriously!

All of you were born in the year of the Dragon right?

We're not compatible at all.

[That's why they're friends...]

I'll help you!

Where's the river snails?

There's one here.

[River snail]

[Finally the two curious guys go to catch together]

How about we play a game?

Hyung, let's see who can hold his breath the longest in the water.

[Already wet but still want to play a submersion game?]

I have a hard enough time breathing out in the open!

Okay, let's see who can hold his breath the longest.

First and second place get to rest!

Okay, the staff has to watch carefully!

Go in at the same time, get your heads ready.

[The submersion competition that started out of nowhere]

[The Elder...can he beat the Dragon Brothers?]

One, Two, Three!

[Competition has now begun]

[Cha Concubine]

[Jang Concubine]

[And Trainer Kook don't go underwater!]

[Tsk... the poor Elder...]

[Looks like Trainer Kook got some ideas...]

[Without exception suddenly quick!]

[Unsure of what's happening, The Elder eyes them again and again...]

[Cha Concubine, bursts out laughing why?]

Hey!

Our eyes met just a minute ago!

Hyuk, you only went in for a little bit didn't you?

No! I was underwater the whole time! I thought I was going to die.

(That doesn't seem right...)

This game isn't going to work if we keep cheating.

Let's play another game.

Of Course game?

[Of Course?]

But... if we air out family problems we're going to get in so much trouble!

We'll leave that out then since we all have wives and such.

He doesn't have... oh wait, yes he does.

[JongKook has a wife?]

In America. He always goes there, right?

[The rumors spread about his American wife has become a fact...]

Don't they have a child now?

[Taehyun & Jang Hyuk] [Taehyun] [Jongkook] [Jongshin & Jongkook]

Because it's just the start, let's start easy.

You were happy when you got invited to join Family Outing, huh?

[That's weak] Of course!

You got drunk because you found out Song Hye Gyo and Hyun Bin were dating, didn't you?

That's a bit personal...

[Cha Taehyun used to like Song Hye Gyo?]

This isn't going as planned...

I thought the first few remarks were supposed to be weak...

[He thought if he attacked weakly the opponent would respond weakly...]

That was strong?

I was just joking, but you're taking this pretty seriously?

Whatever... Of course!

[The master in trickery, Cha Concubine]

Although I already brought this up yesterday...

[Slowly setting in motion!]

The reason for why you always go to America...

You already have a family there, don't you?

You already have a family there, don't you?

[The topic has come! The truth about Kim Jongkook's wife!]

You said you were just going with your mother...

Your mother went there just to see her daughter-in-law!

To see her grandson?

[Grandson?]

Grandson! See, he said grandson!

He only had a daughter! No wonder he visited! He had a son!

I was just joking around!

Our Jongkook had a son!!

I've met him! Jongkook's son!

[Follow by the good friend's testimony]

Who did you meet?!

Does he looks like JongKook?

Exactly the same!

[After all]

[Which one]

[Is the truth...]

Are you going to say 'of course'?

[Wait and see] Of course!

JongKook's son at America...

You got drunk because you heard Kang Hye Jung and Tablo were engaged, didn't you?

How many people did you have a crush on?!

[Again...]

[Saying yes isn't appealing, but neither is saying no...]

[For now] Of course!

Your...wife who is in America...

[It hasn't ended! JongKook's wife incident!]

In Korea...

[She's in Korea right now?]

She's filming a drama in Korea right now, isn't she?

[What's this now...]

Seems that this story has some proof?

Isn't she busy filming her drama?

[Jongkook's wife(?) is busy with her drama?]

Now?

Yes. It's already been awhile.

Who is it?

Lady...

[Lady...]

[Could it be...]

[This fair lady...?]

[Touched]

Should I be looking after her... [The English title is 'My Fair Lady' but it literally translates to 'Look After the Young Lady']

[She's been very busy filming "My Fair Lady"]

[At the mention of the old scandal... What does Jongkook choose to do?]

Let's stop now!!

EunHye, I'm sorry!

What? You're not going to confirm that?

You're too much.

Wait, so their relationship has advanced?

What? Why would you say that?

[The Elder, trying to butt in lacking any sensibility...]

What? Did I mention a name?

[Taehyun & Jang Hyuk] [Jang Hyuk] [Jongshin] [Jongshin & Jongkook]

I don't have any secret data on Hyuk

I'll show you how to defeat someone you don't know.

[Boasting about himself...]

You're supposed to play 'Of Course' using informal speech, you know?

I want to play against Jongshin hyung!

So let's start nice...

You lied about being a track star, huh?

[He said he'd start nice...]

It's a lie, isn't it?

It's alright, you're a big time actor now!

[A crisis from the start]

Forget about your times as a track star!

Of course!

Why would you lie about that...

First... I'd like to pay my respects to you hyung!

You!

You!

[Strong words]

You want to get hit by someone younger than you while picking snails?

[Strong]

Of course!

Show him how strong you are then! He said he wants it!

Do it when the cameras are off!

Don't turn the cameras off!

[The Elder, how will he retaliate...?]

Let's be honest here...

You lose to Jongkook, don't you?!

[But he's a Jeet Kune Do master]

[Will he be able to put aside his pride...]

[The extremely happy Trainer Kook]

You get beaten by Jongkook, don't you?

[8 years of martial arts crisis]

That's strong, it's strong.

-What do I do? -Don't do it, don't do it! You can't lose to Jongkook!

You can't even bring yourself to say 'tsk' to Jongkook, huh?

Let's have Taehyun and Jongshin hyung play.

[Tricky Taehyun] [vs] [Teasing King Jongshin]

Taehyun, you're inferior to Jongkook aren't you?

[At a loss at the first remark...]

It's true, you are the inferior!

It's not like he's my hyung...

But you're inferior?

Of course!

Our Jongshin... on close inspection...

You're Jaesuk's inferior, aren't you?

[Getting back what he put out!]

I think Jongshin is Jaesuk's inferior...

[In reality, Jaesuk is younger than Jongshin...]

Of course!

I think we'll get heatstroke playing 'Of Course'!

Recently...

Recently...

[A remark that seems like he knows something...]

You got rejected from a drama, didn't you?

[A-List actor, Cha Tae Hyun]

You wanted to do it so bad...

But one of the actresses said if you came on the cast, she wouldn't do it!

[No matter what Taehyun says...]

You got rejected, huh?

[He will be defeated...]

[Anguished...]

Even though 'Speedy Scandal' was a hit movie!!

[Even starting a countdown...]

I really was rejected!

Jongkook told me that little tidbit!

[Reported by best friend Jongkook...]

No one was supposed to know about that!

[The top actor's sassy confession...]

[I... was rejected...]

Look carefully, there's snails everywhere.

[And so, Taehyun and Jang Hyuk have to look for snails...]

Aigo~ got rejected from a drama!

[This man also... wow...]

Hyuk! Why'd you fall over?

Track stars don't fall!

Him being a track star doesn't add up.

It's so obvious that you lied!

Hey! Hurry up and pick them~!!

Do it quickly!!

Oh?! Is Jang PD here?

[Everyone knows that voice...]

You realized what happened, right?

We got tricked into coming here over a few beers...

[Unaware they're talking crap about him...]

He said he was doing well here, so if I came out he'd look after me...

Honestly when I first came out here, after all that he said...

I really thought he'd look after me!

Jongkook thinks he's secured himself a spot on the show...

- But he really hasn't yet! - I know

He still seems like he's struggling.

(I wonder what they're talking about...)

In my opinion, I think you make a better fit here than Jongkook!

Really? Yeah, I've already carved a character on here!

Watching you yesterday, I think you do a better job than Jongkook!

[These guys...]

[Are really scary people...]

Really?

Wow, there's a lot here!

They're hiding in the sand.

Our wise little Daseul (wordplay with snails, daseulgi)

[And so chattering away...]

[Unable to wait any longer, the two men come to supervise]

Work faster!

How much did you catch?

We got a lot.

[They did manage to catch a lot!!]

[Unintentionally starting a water fight]

[Now it's war!]

[Jang Hyuk going off by himself?]

[Gasp...]

[Hot blooded washbasin attack]

[Taehyun using both hands in an unrelenting attack...]

Use this!

[Despite Trainer Kook's efforts]

[Helpless]

You're hands are no match!!

[In the end, running away!]

We won this game, right?!

[Picking up the snails again...]

[Rolling up the mat again!]

[The completely soaked four men]

-You guys should seriously consider it -What?

[Now off to make breakfast...]

About Hyuk joining Family Outing.

[Leaving after their water fight...]

[And so after a moment...]

[The pride of Mungyeong, at the apple field...]

[Apples are high in vitamin A and vitamin E. They also help in lowering cholesterol]

[Helps prevent strokes, high blood pressure, diabetes, and various other diseases]

[Huh?]

Do it again! So funny!

[Cha Concubine, laid an egg!]

[Spending time with friends]

[Can turn it into a cheerful time]

Let's plant an apple tree in Mungyeong~

[Breaking out in song...]

Our Mungyeong~

That sounds like a woman's name?!

[Possibly... 'Mungyeong' is the name of his American girlfriend?]

It really does sound like a woman's name.

Beautiful Mungyeong~

[With appetizing apples]

[And close friends]

[A delightful autumn morning]

[But after a moment...]

[A great change(?) will occur...]

When are we going to eat...

Family Outing! Jang Hyuk and Cha...!

[stutter...]

I'll just say Cha Concubine!

Family Outing! Jang Hyuk and Cha Concubine scene!

Making breakfast!

[But why did he suddenly have to do that...]

Stop fooling around!

Why don't you try out for a drama!

I'm sure they'll have some use for it? Maybe for the previews!

-On today's menu... -Spicy noodle soup, with hand made noodles and snails!

-We're making handmade noodles for the soup?! -Who made you boss?!

[According to whom...]

Yes, we'll be making spicy noodle soup.

Nowadays... what mountain do you live on Master Jang...?

A mountain in Jaechun!

Coming from such a long way! The godfather of noodle making! Jang Master is here!

[The confused master...]

How long have you been in practice?

Well this...

[Unsure... confused...]

This is actually my first time.

But because I have a black belt in martial arts...

Oh, in martial arts?

What have you done longer? Martial arts or track and field?!

[Unable to let go of the track star accusation]

Maybe about the same time, am I right?

Since we're hand making the noodles, we have to get the ingredients...

[It seems like someone has to go to the kitchen for that]

I see...

You're not even going to let me sit down?

Traditionally, when hand making noodles...

[The quiet master now speaks!]

The oldest person has to handle the ingredients!

So, you're saying I have to do that?

[What an unbelievable theory...]

And that will make it taste good?

Please go. We also are lacking in seasoning...

[And so, The Elder is working again...]

Will the martial arts master show us an apple breaking demonstration?

Master Jang from Jaechun.

Master Jang will now cut the apples.

The apples looks so... red and delicious.

In case anyone missed this earlier...

Laying eggs?

[Cha Concubine's Egg Laying Encore Show!]

This is hot, hot!

[Giving the newly laid egg(?) to the master...]

Our Master Jang will now show us how to split apples.

[The expert with 8 years of martial arts experience]

I'm thinking of where to cut this from.

So you're staring at it.

[Hits]

Here's the rolling pin!

Is this a time to be pushing me with that?! (Word play with rolling pin)

Can't you see I'm busy? He's trying to do something and you're pushing me!

[Coming up with puns even now...]

You're pretty good at word play~

You think it'll work if I do it this way?

[Master Jang is worried that he can't split the apple...]

Just cut it in any way you want.

You can cut it in any way you want, but make sure you split it so that we're amazed.

(Huh...??)

You do it first.

I've never split an apple before...

[Uneasy]

Neither have I.

Are you crushing the apple?

Are you crushing the apple?

[But he did split it apart...]

You used a lot of strength.

Master, we could just do it like this!

What did you just do?

You're really good at this!

I think he should be the master...

Do it again.

[Cleanly cut]

[If that's the case, it means Cha Concubine is...]

The master of splitting apples!

You're really good...

He's really good!

[Cha Concubine has this kind of talent...]

I can't do it at all!

Does that mean I have to cut this all...

[The depressed martial arts master]

What is this~

[The Weak Elder returns to the kitchen...]

Our dear master, what is the proportion for mixing the water and flour?

It's based on your own mood...

[How can you make food based on your own mood...]

Cooking is all about feeling.

Now everyone, what you are seeing is Master Jang making handmade noodles.

[After apple splitting, Master Jang's second task is kneading flour]

Why is the pot so big?

Because there's so many people...

We just need to make enough for people to eat. We don't need to make that much.

[Now there's the problem of the pot being too big...]

This is what I think. The quality is more important than the quantity!

Those who just eat food excessively have no right to eat!

I won't eat it, I won't eat it.

[All he did was bring out the wrong pot]

Don't eat then!

Seems like more water needs to be added.

There's still the spring water we got earlier.

[At the master's one word...]

There still is spring water.

[Huh? Straight from the container?]

Hold on.

Pour it out first and then add it!

Little by little!

Pour me a cup...

What's your name?

My name is Cha Concubine.

Very good.

Hey Cha Concubine, I have lips too.

[Feeding the master personally]

Hey! Hey!

What are you doing?!

Did you see that? He was going, but when we started yelling he just went back.

You need to add more water.

[The shameless Master Jang]

I don't think this is right.

[In a while...]

[What's... this?]

Whoa, skill.

[Captivating skills]

[Skills that were practiced on the mountains for 8 years]

[The master at spicy noodle making]

[Dough expert, Master Jang]

[Seeing that the onlookers are reacting well...]

He's so happy right now!

[Master Jang is so happy...]

In the past 15 years, this is the first moment he's smiled so happily, right?

Good, good. Very good.

It looks like you're dancing to techno!

[It seems to be turning mushy]

You're doing it well. And with speed.

[The Elder who's hard at work]

Did you see? Such fast hand work?

Let him see.

[And he begins again...]

Hyuk! If you show off like this you're going to end up having to cook at home!

After your wife sees this!

My wife won't eat it...

She won't eat it?

Hyung! The noodles need to be cooked in a large pot, so bring the big one out from earlier!

You said you didn't want it when I brought it earlier!

[Repulsed]

This is inner strength!

Our Jongshin hyung! Are you okay, are you alright?

Don't hit it so hard! Why are you using so much strength.

Jongshin hyung!

[Compared to the Jang Concubine who hits too hard]

[Isn't Cha Concubine's exaggerations much worse...]

[Jongkook begins cooking the Marsh Snails...]

I brought this again.

[The pot makes yet another appearance!]

Do I put it here?

[The time now... is lunch rather than breakfast]

The noodle dough is done!

[Finally the dough for the noodles are done!]

Sprinkle some right here.

[After several dangers (?), he's now experienced...]

I guess I'll cut the vegetables!

[Gasp! Cutting it so thick...]

Cut it thinner.

[Now it's too thin...]

Taehyun, when are you going to finish at that rate?!

But he told me to cut it thin.

Yes, you need to cut it thin, but do it quickly.

[What good is it to say that to Cha Concubine...]

[Slowly...] [Slowly...]

[Anyways, Master Jang! Has yet to start on the noodles!]

When are we going to eat?

[Just kneading the dough...]

It seems like all you're doing is kneading!

[After closer inspection, everyone doing the same job they started...]

I keep feeling like you don't have very much skills!

This is Cha Concubine reporting live at the scene!

I'm here with noodle making expert, Master Jang...

He doesn't seem to know a lot, actually!

Master.

Don't film me!

[Could he be... a fake master?]

Master, do you really know how to make noodles?

Honestly, I don't!

How can you not know...

You really don't know how to make noodles?

Our Master...actually he hasn't practiced to that standard.

So he's still a bit lacking...

Our Master Jang... when making noodles. He usually sings and dance.

(What's he talking about...)

He's especially good at Turbo songs and choreography.

- Master Jang? - Yes!

Ah, I really...

I'll just stick to the noodle making!

What did he say?

Noodle making.

Want to do it with me?

Does it go like this?

[Oh~ He really does know it!]

[Turbo's ]

I really did learn this dance!

Really?

Move over, you!!

You dance too!

You do it too!

As a friend, you should know my dances!

[Jongkook wants to dance together]

Why are you wearing the gloves backwards?!

[Cha Concubine always insufficient]

Hurry teach me.

[Camera man?]

Why does this keep leaking water?

First it's the right foot, kick out. Same goes with the left foot.

[While the two are practicing...]

And then kick out your right foot

Then stand straight.

[Busy in the back...]

- Right, left, right, then stand. - That's it.

[Found himself another camera(?) to use...]

Filming... ready, go!

[Feeling contented]

He did it well.

[Surprised]

[People watching from the window...]

Oh that startled me.

Wave to the audience!

[Master Jang's fan service]

Did you take all the anchovies out?

They keep running away...

I need to get another ladle.

[The Elder going back to the kitchen, yet again]

But you...

Aren't you going a little overboard with how you treat Jongshin hyung?!

I mean, he is older than you.

[All of a sudden he's back pedaling?]

Are you atoning right now?

No, I'm just saying...

See, look how hard he's working? Moving around so fast.

Hyuk, make Jongkook keep his mouth shut.

We should speak to our hyung with more respect!

[Master Jang Hyuk...]

[instantly on the Elder's side]

Say something!

Seriously, you shouldn't be like that to Jongshin hyung!

Did Jongshin hyung get old for nothing?! (Literally translates to eat age)

You think that our hyung ate all that age for no reason?

Were you just hungry?

Thanks guys...

You guys are all of a sudden backpedaling in the end...

[Feeling betrayed]

You guys are the only ones on my side!

[Feeling touched]

[Cha Concubine kneading the dough...]

Hey! What are you doing?!

What exactly are you trying to make?

We have to be able to slice the noodles.

Should we cut the noodles with a knife?

Let's just make them into dumplings.

Let's just cut it with a knife.

No, just make them into dumplings! Listen to me!

I agree with the dumpling idea!

Yeah, me too!

What's with you guys? All of a sudden...

Let me apologize on Jongkook's behalf!

[And so the Elder regains control of the cooking...]

Jongkook, hand me the snails! You're so slow!

Want to see how fast I am?

Nope! I like how slow you're going.

This guy's a shadow.

What?

You know, shadowboxing?

[The already reknown boxing abilities of Trainer Kook]

How does boxing fare against Jeet Kune Do?

-It's completely different. -That kind of style... Hyuk wouldn't have an easy time!

[Jongkook is saying he'd win?]

There are certain rules in boxing, you don't just fight however.

So he's confined by those rules.

If we met in an alley, he definitely wouldn't win!!

He'd lose in street fighting?

You really think I'd lose...

You should be able to admit defeat once in awhile.

There's a big difference between an alley and a boxing ring!

What about against Sooro?

Just worry about the cooking!

[After putting in the vegetables and seafood, add the seasoning!]

Hyung, it smells good~

It smells like spicy noodle soup.

[What does it taste like?]

It's weak, huh?

It just tastes like hot soy sauce?!

(Put the ramen soup in... the soup)

[Sneak the ramen soup in without Jang Hyuk and Taehyun knowing?]

[The sneaky move that we haven't seen in a long time!]

(What's with him?)

What?

[Irrelevant remarks...]

You're trying to add something else in, aren't you?

No!

We can see everything! The ramen you're holding!

You think I can't see that?!

[They can't do anything right...]

Why'd you turn when we're trying to hide it?!

I have small hips!

Still, why did you turn?!

Let's just use it for old time's sake!

It doesn't taste right.

[In the end, throwing the ramen soup in!]

[And so, after a moment...]

It suddenly started smelling really good...

[Using one ramen soup packet to find that spicy noodles taste...]

It tastes so good.

That's right! This is the taste we're going for!

[The ramen soup taste he had on his first visit here...]

We've been on Family two times and both times we get to eat ramen flavored food.

Let's just put a lot of dumplings in the soup and skip making rice.

Let's all start throwing in dumplings.

[Master Jang's spicy noodles suddenly becoming dumplings...]

-Let's quickly put all this in and clean up. -Get the table ready!

Everyone's going crazy in here!

They want to know when we're eating...

We're finished now.

[They're breakfast being served past lunchtime...]

[Finally the hand made spicy noodles(?) soup is done]

[The Family's breakfast(?) being served at noon...]

It does look tasty, though.

How is it?

It's really good, oppa.

It's good!

Weren't you guys going to make knife cut noodle soup?

Master Jang doesn't know how to make noodles.

Jongshin hyung! Good job!

Yeah, he worked the hardest.

[Now they're taking care of him...]

Wow, we seriously made this?

This came out really good.

Whether it's dinner or breakfast... our meals are getting smaller and smaller!

[Everyone only getting one bowl of spicy noodles soup...]

There's no point in making too many dishes if they're just going to be left over!

We don't leave any leftovers!

[You should make it first before talking...]

We leave nothing behind, we eat it all!

This is good~ You guys picked these?

[It may lack side dishes, but their breakfast(?) has dessert]

[But because of the Three Dragon Brothers, it was a happy breakfast]

[The grandparents returning home]

[Reuniting with the Family]

Mother, you look so much better upon your return!

[Happily reuniting with one another...]

I feel a lot happier!

Were you able to sightsee a lot?

Yes, we knew our house was in good hands so it was nice.

[The Family spent a wonderful time here...]

Mother, you look like you've gotten younger.

That's the best thing I've heard!

[Each saying their regrettable farewells...]

[Indebted to the grandparents' kindness for the warmhearted time]

[Thank you to the residents of Mungyeong, Gayo village]

[Grandma, grandpa. We wish you good health]

[33rd Family, Gayo village. Oct 2009]

[Mystical island]

[Fantasy island, Udo]

[The woman more beautiful than Udo island, Ha Jiwon]

[Even with small gestures]

[The Family men in a ferver]

You bust that move over everything!

[The fight between the two strong women at Udo beach]

[Let the battle begin between the two women at Jeju island, Udo]